1
00:00:01,418 --> 00:00:05,255
DISNEYS TV-ANIMATIONER
2
00:00:08,883 --> 00:00:11,678
PRESENTERAR
3
00:00:21,104 --> 00:00:26,484
MUSSE PIGGS UNDERBARA SOMMAR
4
00:00:32,615 --> 00:00:34,284
SOMMARSPEKTAKEL-
FYRVERKERI
5
00:00:34,409 --> 00:00:36,745
SMAKBITAR
6
00:01:25,835 --> 00:01:27,629
VARMKORV
7
00:01:34,052 --> 00:01:37,555
Du? Vad sjutton? Hur lyckades du…?
Hallå!
8
00:01:39,516 --> 00:01:42,769
Vad i hela friden har hänt här?
9
00:01:42,977 --> 00:01:47,982
Vem har förstört vårt
Sommarspektakel-fyrverkeri?
10
00:01:48,274 --> 00:01:50,485
Vi är precis lika chockade som du,
herr Borgmästare.
11
00:01:50,985 --> 00:01:54,072
Min anklagande blick
riktas mot dig!
12
00:01:54,447 --> 00:01:58,785
Jag är oskyldig! Jag skulle aldrig skada
något Sommarspektakel-fyrverkeri!
13
00:01:59,077 --> 00:02:00,829
Allting började i morse.
14
00:02:00,995 --> 00:02:02,122
KL. 02:00
15
00:02:02,372 --> 00:02:05,667
Okej, gänget, här är planen!
Båten är tankad,
16
00:02:05,917 --> 00:02:08,795
och jag åker ut nu för
att säkra den bästa platsen för att titta
17
00:02:08,920 --> 00:02:11,589
på fyrverkerierna i marinan.
De senaste årens felbedömningar
18
00:02:11,798 --> 00:02:12,799
kan därmed unmdvikas.
19
00:02:17,846 --> 00:02:20,390
MISSA INTE VÅRT SPEKTAKULÄRA
SOMMARFYRVERKERI!
20
00:02:22,267 --> 00:02:23,768
Äntligen.
21
00:02:23,893 --> 00:02:25,937
Jippi! Och jag tar med mig
alla godsaker!
22
00:02:26,062 --> 00:02:28,982
-Vad ska vi göra?
-Var bara där vid solnedgången,
23
00:02:29,107 --> 00:02:30,859
och kom inte för sent!
24
00:02:31,192 --> 00:02:32,652
Ja, kom inte för sent!
25
00:02:32,819 --> 00:02:34,988
Okej, jag åker nu.
Vi ses senare, vänner!
26
00:02:35,113 --> 00:02:36,114
Hej då!
27
00:02:36,281 --> 00:02:38,032
Vaknade jag för det här?
28
00:02:42,871 --> 00:02:45,039
Dags att få igång
sommarspektaklet,
29
00:02:45,540 --> 00:02:47,041
med några härliga sommarlåtar!
30
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
SOMMARLÅTAR
31
00:02:48,376 --> 00:02:49,252
Perfekt!
32
00:02:54,465 --> 00:02:58,386
Hur skönt är inte det här?
Hela farleden för mig själv.
33
00:03:01,431 --> 00:03:02,557
Och här är det!
34
00:03:06,436 --> 00:03:08,021
Det här blir perfekt!
35
00:03:08,354 --> 00:03:10,356
Vi kan se allting!
36
00:03:12,650 --> 00:03:15,904
Det är så magiskt! Aj! Hallå!
37
00:03:19,699 --> 00:03:23,244
Bort med dig!
Vad i…? Åh, nej! Är det dagtid?
38
00:03:23,745 --> 00:03:28,791
Vad är klockan? Fyra?
Åh, nej! Jag åkte aldrig iväg!
39
00:03:29,042 --> 00:03:32,253
Nej, nej, nej, nej!
Nej, nej! Åh, nej!
40
00:03:32,629 --> 00:03:37,550
Är de alla på väg till marinan?
Min perfekta plats!
41
00:03:39,177 --> 00:03:40,970
Ursäkta. Ber om ursäkt. Ursäkta mig.
42
00:03:41,930 --> 00:03:42,931
Vi tar honom!
43
00:03:52,690 --> 00:03:55,985
Pang, bom! Ni ser? Det är inte mitt fel!
44
00:03:57,612 --> 00:04:00,406
Och du då?
45
00:04:01,032 --> 00:04:04,410
Allting började
med ett telefonsamtal.
46
00:04:04,661 --> 00:04:05,787
Mm.
47
00:04:06,496 --> 00:04:10,083
Det stämmer! Jag ska fixa oss
den bästa platsen i hela marinan.
48
00:04:10,291 --> 00:04:11,960
Just det!
49
00:04:12,335 --> 00:04:14,629
Jag tar med mig filtar, stolar,
insektsmedel, liggstol, mat,
50
00:04:14,712 --> 00:04:17,465
desserter, och allt ni behöver göra är
att dyka upp i tid.
51
00:04:17,590 --> 00:04:19,175
Ja, i tid!
52
00:04:20,134 --> 00:04:24,931
Jag bara vet att vi kommer se
fyrverkerier i år! Men för säkerhets skull
53
00:04:25,098 --> 00:04:27,892
så tar jag med mig dubbelt av allting.
Inga fler missöden!
54
00:04:30,186 --> 00:04:31,729
Jag hoppas att det räcker!
55
00:04:37,819 --> 00:04:40,989
Vilda djur? Bort, bort!
Bort med er!
56
00:04:41,281 --> 00:04:43,157
De har inte tvättat händerna.
57
00:04:47,870 --> 00:04:51,457
Tur att jag har en… stor bil!
58
00:05:01,342 --> 00:05:02,593
Hm?
59
00:05:14,397 --> 00:05:16,399
Rör på dig, slöfock!
60
00:05:19,986 --> 00:05:21,612
-Vad i hela friden!
-Kör!
61
00:05:21,696 --> 00:05:24,282
-Flytta på den där stora sophögen!
-Bort från vägen, damen!
62
00:05:24,365 --> 00:05:25,658
-Flytta på dig!
-Flytta på dig!
63
00:05:25,825 --> 00:05:27,744
-Du är i vägen!
-Bort från vägen, slöfock!
64
00:05:42,467 --> 00:05:43,593
Min glass!
65
00:05:45,762 --> 00:05:47,138
Cool jazz!
66
00:05:49,515 --> 00:05:50,516
Bra!
67
00:05:57,982 --> 00:05:59,484
Ses senare!
68
00:06:04,197 --> 00:06:05,656
Åh, nej!
69
00:06:05,740 --> 00:06:06,824
KÖRSBÄRSLÄSK
70
00:06:06,908 --> 00:06:09,243
Åh, nej!
71
00:06:13,206 --> 00:06:14,540
Sjuttsingen också!
72
00:06:15,833 --> 00:06:16,959
Säkerheten kommer först!
73
00:06:19,003 --> 00:06:21,798
Åh, skönt! Hm?
74
00:06:30,807 --> 00:06:32,558
Marinan! Jag kan fortfarande hinna!
75
00:06:36,646 --> 00:06:37,980
Åh, nej!
76
00:06:39,982 --> 00:06:42,360
Vi ska inte missa den i år!
77
00:07:16,894 --> 00:07:19,439
Och det är det sista jag kommer ihåg!
78
00:07:20,731 --> 00:07:25,278
Och du, rosa fågel,
vilken är din historia?
79
00:07:25,570 --> 00:07:29,365
Tja, allting började klockan 02:00
80
00:07:29,574 --> 00:07:32,118
-Jag har fixat båten!
-Jag har maten!
81
00:07:32,243 --> 00:07:33,619
Och vad ska vi göra?
82
00:07:33,703 --> 00:07:37,790
Allt ni behöver göra är
att vara där vid klockan sex. Kom i tid!
83
00:07:38,249 --> 00:07:40,543
Ja! I tid!
84
00:07:42,378 --> 00:07:46,215
"Var där i tid!"
Musse har aldrig glömt den där gången
85
00:07:46,299 --> 00:07:48,342
jag var 20 sekunder sen till hans fest.
86
00:07:49,385 --> 00:07:51,554
PLUTOS NYA TRICK!
87
00:07:51,762 --> 00:07:54,891
Och det finns ingen chans
att jag kommer för tidigt!
88
00:07:55,433 --> 00:07:57,393
Hur mår du då?
89
00:07:57,643 --> 00:07:59,687
Jag mår bra, och du?
90
00:08:00,021 --> 00:08:01,981
Bra! Och du?
91
00:08:02,356 --> 00:08:04,525
Jag mår bra, och du?
92
00:08:04,609 --> 00:08:06,527
Bra! Och du?
93
00:08:08,738 --> 00:08:12,241
Det avgör saken, jag ska vara där
klockan 18:00 prick!
94
00:08:22,960 --> 00:08:24,420
KL: 17:54
95
00:08:24,962 --> 00:08:27,131
KL. 17:55
96
00:08:27,256 --> 00:08:28,549
Nästan sex.
97
00:08:36,933 --> 00:08:37,934
"Nästan sex"?
98
00:08:39,060 --> 00:08:40,603
Jag kommer för sent!
99
00:08:43,397 --> 00:08:44,649
Min bil!
100
00:08:46,025 --> 00:08:47,068
Taxi! Taxi!
101
00:08:47,485 --> 00:08:48,486
Taxi!
102
00:08:50,905 --> 00:08:51,864
Till marinan!
103
00:08:55,284 --> 00:08:57,078
Jag har min te-paus nu.
104
00:08:57,828 --> 00:08:58,871
Visst.
105
00:08:59,038 --> 00:09:00,748
Fröken, snälla, jag behöver skjuts!
106
00:09:00,873 --> 00:09:01,999
DUCK TOURS - TURISTUTFLYKTER
107
00:09:02,083 --> 00:09:03,167
Vänta på mig!
108
00:09:14,971 --> 00:09:16,305
Kör!
109
00:09:28,776 --> 00:09:30,945
TUT! TUT!
110
00:09:31,237 --> 00:09:32,780
Jag ska inte bli sen! Inte bli sen!
111
00:09:33,114 --> 00:09:34,031
KL. 17:57
112
00:09:34,156 --> 00:09:35,241
Du kommer för sent!
113
00:09:38,494 --> 00:09:39,495
Ja!
114
00:09:41,080 --> 00:09:43,291
Att köra är för losers!
115
00:09:47,295 --> 00:09:51,424
Nej! Nej! Nej! Nej!
116
00:09:53,259 --> 00:09:57,597
Jag visste att du skulle bli sen.
Sen! Sen!
117
00:09:58,264 --> 00:09:59,265
Sen!
118
00:10:04,437 --> 00:10:05,563
Bra där!
119
00:10:06,105 --> 00:10:10,818
Va? Kajsa!
Vart är du på väg, tjejen?
120
00:10:11,027 --> 00:10:12,278
Till Spektaklet!
121
00:10:12,445 --> 00:10:13,863
Varför tar du inte en taxi?
122
00:10:14,071 --> 00:10:15,489
-Försökte det!
-Bussen?
123
00:10:15,698 --> 00:10:17,617
För… trångt!
124
00:10:17,867 --> 00:10:19,327
Din bil då?
125
00:10:19,952 --> 00:10:21,662
Den är hos bilmekanikern!
126
00:10:22,913 --> 00:10:23,914
Det var synd.
127
00:10:34,175 --> 00:10:36,969
-Vill du följa med oss?
-Ja, tack!
128
00:10:44,560 --> 00:10:46,979
Jag klarar det.
Jag kommer klara det. Jag…
129
00:11:01,744 --> 00:11:06,165
Och sen hände det här.
Det var inte mitt fel, jag lovar!
130
00:11:07,041 --> 00:11:09,919
Men jag kom… ändå i tid!
131
00:11:10,586 --> 00:11:13,005
Ser du det, Långben? I tid!
132
00:11:13,506 --> 00:11:19,387
Just det! Det är jag! I tid!
Den bästa! Ja!
133
00:11:19,637 --> 00:11:20,680
Just det!
134
00:11:21,305 --> 00:11:23,224
Okej, låt höra din…
135
00:11:25,017 --> 00:11:26,977
Som sagt, låt oss höra din vers…
136
00:11:27,061 --> 00:11:29,188
Det är inte mitt fel!
137
00:11:31,357 --> 00:11:34,527
Ja, jag ska försöka hitta
de bästa fyrverkeriplatserna, men…
138
00:11:34,694 --> 00:11:38,698
Åh, jösses! Ni känner mig,
jag kommer antagligen klanta mig igen.
139
00:11:40,408 --> 00:11:41,826
-Musse!
-Ja!
140
00:11:41,951 --> 00:11:44,537
Okej! Vi ses där vid solnedgången.
141
00:11:46,580 --> 00:11:52,044
Han kommer förstöra det igen.
Men jag ska se de där fyrverkerierna,
142
00:11:52,837 --> 00:11:53,879
vad som än händer.
143
00:11:53,963 --> 00:11:55,047
VERKTYG
144
00:12:06,851 --> 00:12:11,647
Helt perfekt!
Och jag har inte ens använt alla delar!
145
00:12:15,025 --> 00:12:16,235
HUR MAN FLYGER
146
00:12:16,360 --> 00:12:18,237
Så, steg ett…
147
00:12:19,780 --> 00:12:22,992
Jag kan flyga! Jag är en anka!
148
00:12:34,086 --> 00:12:35,004
XOXO KAJSA
149
00:12:37,298 --> 00:12:40,050
Jag kommer dit på nolltid!
150
00:12:46,849 --> 00:12:49,518
Du är ett geni, Kalle.
151
00:12:53,314 --> 00:12:57,443
Oj oj oj! Jag kommer, Kajsa!
152
00:13:06,160 --> 00:13:07,244
Va?
153
00:13:07,536 --> 00:13:11,207
Nej, nej, nej, nej, nej!
Jag kommer bli sen!
154
00:13:13,793 --> 00:13:14,835
Min bil!
155
00:13:19,048 --> 00:13:21,425
Strunt samma. Vad i…?
156
00:13:51,622 --> 00:13:53,082
Hur stannar jag den?
157
00:13:53,249 --> 00:13:54,917
BROMSAR
158
00:14:38,836 --> 00:14:40,421
Jag klarade det.
159
00:14:43,048 --> 00:14:44,049
Va?
160
00:14:53,809 --> 00:14:56,478
Inte! Mitt! Fel!
161
00:14:56,896 --> 00:14:58,480
Du förstörde min bil?
162
00:15:04,528 --> 00:15:07,990
Min tur! Jag ska förbereda scenen!
Tona bort.
163
00:15:11,619 --> 00:15:13,996
-Oj, kul.
-Ja, i tid,
164
00:15:14,371 --> 00:15:17,333
för allt det sommar-roliga
jag ska ordna åt oss alla!
165
00:15:21,670 --> 00:15:24,214
Hoppas Musse hittar
den där perfekta platsen.
166
00:15:24,757 --> 00:15:25,925
POPCORN - MACKOR
167
00:15:26,008 --> 00:15:30,429
Få se här. Sommarkul.
Vad är kul? Vad är kul?
168
00:15:31,347 --> 00:15:34,558
Tandemcyklar är så kul
Hurra! Hurra!
169
00:15:36,226 --> 00:15:38,646
Jisses! Det är kul!
170
00:15:42,900 --> 00:15:44,193
Det är ännu roligare!
171
00:15:47,988 --> 00:15:50,324
Det är ännu roligare-re-re-re!
172
00:15:51,533 --> 00:15:52,451
SPÄCK
173
00:15:56,205 --> 00:15:58,540
Det är det roligasteste!
174
00:15:59,166 --> 00:16:02,711
Roligt! Få ditt roliga här.
175
00:16:04,755 --> 00:16:07,341
KUL! ATT HYRA
176
00:16:15,140 --> 00:16:16,767
Ert bästa kuliga, tack!
177
00:16:17,017 --> 00:16:18,060
Hur många vill du ha?
178
00:16:18,227 --> 00:16:21,271
Tio, tack! En för varje fot!
179
00:16:22,940 --> 00:16:28,612
Wet-skin! Den spännande
fritidsaktiviteten som gör allt roligt
180
00:16:28,862 --> 00:16:32,908
för alla inblandade. Vid start
ska wet-ski-åkaren alltid
181
00:16:33,283 --> 00:16:37,579
vara väldigt försiktig
och accelerera mjukt.
182
00:16:46,005 --> 00:16:49,633
Letar du efter ett nytt perspektiv
i livet? Testa wet-ski!
183
00:17:37,681 --> 00:17:38,682
Rabarber också!
184
00:17:59,203 --> 00:18:04,124
"Och de levde lyckliga i alla sina dagar.
Slut."
185
00:18:06,710 --> 00:18:11,673
Oj! Jag antar att, på nåt sätt,
så är vi alla ansvariga.
186
00:18:12,007 --> 00:18:13,300
Prata för dig själv!
187
00:18:13,592 --> 00:18:15,385
Vilken skandal.
188
00:18:16,887 --> 00:18:22,559
Hade jag inte varit så besviken,
skulle jag arrestera er allihop.
189
00:18:22,810 --> 00:18:25,145
TELEFON
190
00:18:25,270 --> 00:18:29,566
Lyssna allihopa.
Sommarspektaklet är…
191
00:18:31,151 --> 00:18:32,486
inställt!
192
00:18:33,654 --> 00:18:35,781
-Jisses!
-Otroligt!
193
00:18:54,258 --> 00:18:58,720
Nej! Vänta! Hallå?
Vi kan inte låta det sluta så här!
194
00:18:59,555 --> 00:19:02,057
Ge inte upp! Vi kommer lösa
det här. Något speciellt.
195
00:19:02,182 --> 00:19:04,560
Något spektakulärt!
196
00:19:11,275 --> 00:19:14,695
Vänta! Vi kan fortfarande
få oss lite sommarkul!
197
00:19:15,612 --> 00:19:16,780
Säkert.
198
00:19:16,989 --> 00:19:21,326
Nej, på riktigt! Det kommer bli häftigt!
Allt vi behöver göra är… Viska, viska,
199
00:19:21,869 --> 00:19:24,246
viska, viska, viska, viska,
viska!
200
00:19:24,454 --> 00:19:25,581
-Ja!
-Låter supergott!
201
00:19:25,914 --> 00:19:29,084
Vi börjar genast.
Kom igen, gänget! Näven!
202
00:19:44,099 --> 00:19:45,642
-Vad sjutton?
-Va?
203
00:20:25,641 --> 00:20:28,936
Hallå, allihopa, jag vet att ni blev
lovade ett Sommarspektakel.
204
00:20:30,520 --> 00:20:33,148
Och här kommer det!
205
00:20:35,859 --> 00:20:37,319
Åh, rackarns också!
206
00:20:43,951 --> 00:20:46,453
Härliga sommarlåtar.
207
00:21:07,349 --> 00:21:10,602
Vem är redo för fyrverkerier?
208
00:21:23,282 --> 00:21:24,449
MAT - DRYCK
209
00:21:30,789 --> 00:21:34,710
Va? Det var det värsta!
210
00:21:50,475 --> 00:21:52,144
Du klarade det, Musse!
211
00:21:52,269 --> 00:21:54,479
Du fixade verkligen den bästa platsen!
212
00:21:54,646 --> 00:21:56,898
-Jag visste att du skulle göra det!
-Ja, ja.
213
00:21:58,275 --> 00:22:04,072
Tack, allihopa. Vi har verkligen
gjort den här sommaren… spektakulär.
214
00:22:04,614 --> 00:22:08,869
HA EN SPEKTAKULÄR SOMMAR!
215
00:22:47,949 --> 00:22:49,868
Undertexter: Tatjana Majerle