1
00:00:08,925 --> 00:00:11,720
KARŞINIZDA
2
00:00:21,104 --> 00:00:26,484
MICKEY'NIN MUHTESEM YAZI
3
00:00:32,615 --> 00:00:34,284
YAZ MEVSİMİ HAVAİ FİŞEK ŞÖLENİ
4
00:00:34,409 --> 00:00:36,745
ATIŞTIRMALIKLAR
5
00:01:25,835 --> 00:01:27,629
SOSİSLİ
6
00:01:34,052 --> 00:01:37,555
Sen? Bu ne ya? Sen nasıl…
7
00:01:39,516 --> 00:01:42,769
Burası nasıl bu hâle geldi böyle?
8
00:01:42,977 --> 00:01:47,982
Havai Fişek Şöleni'ni bu hâle kim getirdi?
9
00:01:48,274 --> 00:01:50,485
Biz de sizin kadar şaşkınız Bay Başkan.
10
00:01:50,985 --> 00:01:54,072
Sana suçlayan gözlerle bakıyorum.
11
00:01:54,447 --> 00:01:58,785
Ben masumum!
Havai Fişek Şöleni'ne asla zarar vermem!
12
00:01:59,077 --> 00:02:00,829
Her şey bu sabah başladı.
13
00:02:02,372 --> 00:02:05,667
Pekâlâ millet, plan şöyle!
Tekneye yakıtı koydum,
14
00:02:05,917 --> 00:02:08,795
marinadaki havai fişek gösterisinde
en iyi yeri kapmak için
15
00:02:08,920 --> 00:02:11,589
şimdi yola çıkıyorum.
Son birkaç yılda olanları
16
00:02:11,798 --> 00:02:12,799
tekrar yaşamayacağız.
17
00:02:17,846 --> 00:02:20,431
KAÇIRMAYIN
YAZ MEVSİMİ HAVAİ FİŞEK ŞÖLENİ
18
00:02:22,267 --> 00:02:23,768
Bir daha olmaz.
19
00:02:23,893 --> 00:02:25,937
Yaşasın! Ben de eşyaları getiririm!
20
00:02:26,062 --> 00:02:28,982
-Biz ne yapalım?
-Gün batmadan orada olun,
21
00:02:29,107 --> 00:02:30,859
geç kalmayın!
22
00:02:31,192 --> 00:02:32,652
Evet, geç kalmayın!
23
00:02:32,819 --> 00:02:34,988
Pekâlâ, ben kaçar. Görüşürüz çocuklar!
24
00:02:35,113 --> 00:02:36,114
Güle güle!
25
00:02:36,281 --> 00:02:38,032
Bunun için mi uykumu böldüm ben?
26
00:02:42,871 --> 00:02:45,039
Tatlı yaz şarkılarıyla
27
00:02:45,540 --> 00:02:47,041
Yaz Şöleni'ni başlatma vakti!
28
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
YAZ ŞARKILARI
29
00:02:48,376 --> 00:02:49,252
Vay be!
30
00:02:54,465 --> 00:02:58,386
Ne kadar da kolay.
Su yolunda sadece ben varım.
31
00:03:01,431 --> 00:03:02,557
İşte orada!
32
00:03:06,436 --> 00:03:08,021
Burası harika!
33
00:03:08,354 --> 00:03:10,356
Her şeyi görebiliriz!
34
00:03:12,650 --> 00:03:15,904
Ne kadar da büyülü bir an!
35
00:03:19,699 --> 00:03:23,244
Git başımdan! Ne… Gündüz mü olmuş?
36
00:03:23,745 --> 00:03:28,791
Saat kaç? Dört mü?
Olamaz! Hiç yola çıkmamışım!
37
00:03:29,042 --> 00:03:32,253
Hayır, olamaz!
38
00:03:32,629 --> 00:03:37,550
Hepsi marinaya mı gidiyor?
Benim harika yerim!
39
00:03:39,177 --> 00:03:40,970
Müsaade… Pardon, affedersiniz.
40
00:03:41,930 --> 00:03:42,931
Yakalayalım şunu!
41
00:03:52,690 --> 00:03:55,985
Ve bum! Anlıyor musunuz?
Ben suçlu değilim.
42
00:03:57,612 --> 00:04:00,406
Peki ya sen?
43
00:04:01,032 --> 00:04:04,410
Her şey o telefonla başladı.
44
00:04:06,496 --> 00:04:10,083
Aynen öyle!
Marinanın en iyi yerini kapacağım.
45
00:04:10,291 --> 00:04:11,960
Evet!
46
00:04:12,335 --> 00:04:14,629
Ben çarşaf, sandalye,
böcek ilacı, şezlong, yiyecek
47
00:04:14,712 --> 00:04:17,465
ve kumsal malzemelerini getireceğim,
siz sadece vaktinde gelin.
48
00:04:17,590 --> 00:04:19,175
Evet, vaktinde!
49
00:04:20,134 --> 00:04:24,931
Bu yıl havai fişekleri
izleyeceğimizi biliyorum! Ama yine de
50
00:04:25,098 --> 00:04:27,892
her şeyden iki tane getireceğim.
Bir aksilik çıkmasın!
51
00:04:30,186 --> 00:04:31,729
Umarım yeterli olur!
52
00:04:37,819 --> 00:04:40,989
Yabani hayvanlar mı? Gidin buradan!
53
00:04:41,281 --> 00:04:43,157
Ellerini yıkamadılar.
54
00:04:47,870 --> 00:04:51,457
İyi ki büyük bir arabam var!
55
00:05:14,397 --> 00:05:16,399
Yürüsene be taş arabası!
56
00:05:19,986 --> 00:05:21,612
-Bu ne be!
-Çekil!
57
00:05:21,696 --> 00:05:24,282
-Çek şu koca külüstürü!
-Yoldan çekil hanımefendi!
58
00:05:24,365 --> 00:05:25,658
-Çekilsene!
-Çekil be!
59
00:05:25,825 --> 00:05:27,744
-Yolumuzdan çekil!
-Yürüsene taş arabası!
60
00:05:28,411 --> 00:05:29,287
NAKLİYE
61
00:05:42,467 --> 00:05:43,593
Dondurmam!
62
00:05:45,762 --> 00:05:47,138
Havalı caz!
63
00:05:47,263 --> 00:05:48,222
HAVALI!
64
00:05:49,515 --> 00:05:50,516
İşte böyle!
65
00:05:57,982 --> 00:05:59,484
Güle güle kısa şortlular!
66
00:06:04,197 --> 00:06:05,656
Olamaz!
67
00:06:05,740 --> 00:06:06,824
VİŞNELİ GAZOZ
68
00:06:06,908 --> 00:06:07,992
Hayır!
69
00:06:08,076 --> 00:06:09,243
NANE ŞEKERİ
70
00:06:09,327 --> 00:06:10,912
KARALAMA TAHTASI
71
00:06:13,206 --> 00:06:14,540
Hay aksi!
72
00:06:15,833 --> 00:06:16,959
Önce güvenlik.
73
00:06:19,003 --> 00:06:21,798
Evet!
74
00:06:30,807 --> 00:06:32,558
Marina! Hâlâ yetişebilirim!
75
00:06:36,646 --> 00:06:37,980
Olamaz!
76
00:06:39,982 --> 00:06:42,360
Bu sene şöleni kaçırmayacağız!
77
00:07:16,894 --> 00:07:19,439
En son hatırladığım da bu.
78
00:07:20,731 --> 00:07:25,278
Peki ya sen pembe kuş, senin hikâyen ne?
79
00:07:25,570 --> 00:07:29,365
Her şey sabah ikide başladı.
80
00:07:29,574 --> 00:07:32,118
-Tekne bende!
-Atıştırmalıklar bende!
81
00:07:32,243 --> 00:07:33,619
Peki biz ne yapalım?
82
00:07:33,703 --> 00:07:37,790
Sadece altıya kadar orada olun.
Ve vaktinde gelin!
83
00:07:38,249 --> 00:07:40,543
Evet! Vaktinde!
84
00:07:42,378 --> 00:07:46,215
"Vaktinde gelin!"
Mickey partisine bir defa
85
00:07:46,299 --> 00:07:48,342
20 saniye geç geldiğimi hiç unutmuyor.
86
00:07:49,385 --> 00:07:51,554
PLUTO'NUN YENİ NUMARASI!
87
00:07:51,762 --> 00:07:54,891
Ve asla erken gitmem!
88
00:07:55,433 --> 00:07:57,393
Nasılsın bakalım?
89
00:07:57,643 --> 00:07:59,687
İyiyim, sen?
90
00:08:00,021 --> 00:08:01,981
İyiyim! Ya sen?
91
00:08:02,356 --> 00:08:04,525
İyiyim, sen?
92
00:08:04,609 --> 00:08:06,527
İyiyim! Ya sen?
93
00:08:08,738 --> 00:08:12,241
Pekâlâ, saat tam altıda orada olacağım!
94
00:08:22,960 --> 00:08:24,420
17.54
95
00:08:24,962 --> 00:08:27,089
17.55
96
00:08:27,173 --> 00:08:28,466
Neredeyse altı.
97
00:08:36,933 --> 00:08:37,934
Neredeyse altı mı?
98
00:08:39,060 --> 00:08:40,603
Geç kalacağım!
99
00:08:43,397 --> 00:08:44,649
Arabam!
100
00:08:44,941 --> 00:08:45,983
TAKSİ
101
00:08:46,067 --> 00:08:47,068
Taksi!
102
00:08:47,485 --> 00:08:48,486
Taksi!
103
00:08:50,905 --> 00:08:51,864
Marinaya!
104
00:08:55,284 --> 00:08:57,078
Çay molasındayım.
105
00:08:57,828 --> 00:08:58,871
Evet.
106
00:08:59,038 --> 00:09:00,748
Lütfen hanımefendi, araç lazım!
107
00:09:00,873 --> 00:09:01,999
ÖRDEK TURU - KARA VE DENİZ
108
00:09:02,083 --> 00:09:03,167
Beni bekleyin!
109
00:09:14,971 --> 00:09:16,305
Sür!
110
00:09:31,237 --> 00:09:32,780
Geç kalmayacağım!
111
00:09:33,114 --> 00:09:34,073
17.57
112
00:09:34,156 --> 00:09:35,241
Geç kalacaksın!
113
00:09:38,494 --> 00:09:39,495
Evet!
114
00:09:41,080 --> 00:09:43,291
Araba sürmek eziklere göre!
115
00:09:47,295 --> 00:09:51,424
Hayır!
116
00:09:53,259 --> 00:09:57,597
Geç kalacağını biliyordum. Geç!
117
00:09:58,264 --> 00:09:59,265
Geç!
118
00:10:04,437 --> 00:10:05,563
Pekâlâ!
119
00:10:06,105 --> 00:10:10,818
Daisy! Nereye koşuyorsun bakalım?
120
00:10:11,027 --> 00:10:12,278
Şölene!
121
00:10:12,445 --> 00:10:13,863
Niye taksiye atlamadın?
122
00:10:14,071 --> 00:10:15,489
-Denedim!
-Otobüse?
123
00:10:15,698 --> 00:10:17,617
Fazla kalabalık!
124
00:10:17,867 --> 00:10:19,327
Peki ya arabana?
125
00:10:19,952 --> 00:10:21,662
Arabam tamirde!
126
00:10:22,913 --> 00:10:23,914
Çok yazık.
127
00:10:34,175 --> 00:10:36,969
-Bizimle gelmek ister misin?
-Evet, teşekkürler!
128
00:10:44,560 --> 00:10:46,979
Gerçekten başarıyorum. Yetişeceğim. Ben…
129
00:11:01,744 --> 00:11:06,165
Sonra böyle oldu.
Benim suçum değildi, yemin ederim!
130
00:11:07,041 --> 00:11:09,919
Ama yine de vaktinde yetiştim!
131
00:11:10,586 --> 00:11:13,005
Saati görüyor musun Gufi? Vaktinde!
132
00:11:13,506 --> 00:11:19,387
Evet! İşte ben buyum!
Vaktinde geldim! En iyisiyim! Evet!
133
00:11:19,637 --> 00:11:20,680
Evet!
134
00:11:21,305 --> 00:11:23,224
Pekâlâ, senin hikâyen…
135
00:11:25,017 --> 00:11:26,977
Senin hikâyeni…
136
00:11:27,061 --> 00:11:29,188
Benim suçum değil!
137
00:11:31,357 --> 00:11:34,527
En iyi yeri kapmaya çalışacağım ama…
138
00:11:34,694 --> 00:11:38,698
Tanrım! Beni bilirsiniz, muhtemelen
yine elime yüzüme bulaştıracağım.
139
00:11:40,408 --> 00:11:41,826
Mickey!
140
00:11:41,951 --> 00:11:44,537
Peki! Gün batımında görüşürüz.
141
00:11:46,580 --> 00:11:52,044
Yine eline yüzüne bulaştıracak.
Ben o havai fişekleri izleyeceğim,
142
00:11:52,837 --> 00:11:53,879
ne pahasına olursa olsun.
143
00:11:53,963 --> 00:11:55,047
ALET ÇANTASI
144
00:12:06,851 --> 00:12:11,647
Harika! Ayrıca artan parçalar da oldu!
145
00:12:15,025 --> 00:12:16,235
NASIL UÇULUR
146
00:12:16,360 --> 00:12:18,237
Şimdi birinci adım…
147
00:12:19,780 --> 00:12:22,992
Ben uçabilirim! Ördeğim ben!
148
00:12:37,298 --> 00:12:40,050
Kısa sürede orada olacağım!
149
00:12:46,849 --> 00:12:49,518
Sen bir dâhisin Donald.
150
00:12:53,314 --> 00:12:57,443
Amanın! Geliyorum Daisy!
151
00:13:06,160 --> 00:13:07,244
Ne?
152
00:13:07,536 --> 00:13:11,207
Hayır! Gerçekten geç kalacağım!
153
00:13:13,793 --> 00:13:14,835
Arabam!
154
00:13:19,048 --> 00:13:21,425
Aman be. Bu ne ya?
155
00:13:51,622 --> 00:13:53,082
Nasıl duracağım?
156
00:13:53,249 --> 00:13:54,917
FREN
157
00:14:38,836 --> 00:14:40,421
Başardım.
158
00:14:53,809 --> 00:14:56,478
Benim… Hatam… Değil!
159
00:14:56,896 --> 00:14:58,480
Arabamı sen mi mahvettin?
160
00:15:04,528 --> 00:15:07,990
Sıra bende! Sahneyi hazırlayayım!
Görüntü yavaşça girsin.
161
00:15:11,619 --> 00:15:13,996
-Vay be.
-Evet, vaktinde…
162
00:15:14,371 --> 00:15:17,333
Yaz mevsimimize öyle neşe katacağım ki!
163
00:15:21,670 --> 00:15:24,214
Tanrım, umarım Mick şu harika yeri bulur.
164
00:15:24,757 --> 00:15:25,925
PATLAMIŞ MISIR - SANDVİÇ
165
00:15:26,008 --> 00:15:30,429
Şimdi bir düşünelim.
Yaz eğlencesi. Ne eğlencelidir?
166
00:15:31,347 --> 00:15:34,558
Tandem bisikletler çok eğlencelidir
167
00:15:36,226 --> 00:15:38,646
Vay anam vay! Eğlenceliymiş!
168
00:15:42,900 --> 00:15:44,193
Bu daha eğlenceli!
169
00:15:47,988 --> 00:15:50,324
Bu daha da eğlenceli!
170
00:15:51,533 --> 00:15:52,409
YAĞ
171
00:15:56,205 --> 00:15:58,540
Bu en eğlencelisi!
172
00:15:59,166 --> 00:16:02,711
Eğlence. Eğlenceye gelin.
173
00:16:04,755 --> 00:16:07,341
EĞLENCE! KİRALIK
174
00:16:15,140 --> 00:16:16,767
En iyi eğlencenizi alayım lütfen!
175
00:16:17,017 --> 00:16:18,060
Kaç tane istersiniz?
176
00:16:18,227 --> 00:16:21,271
On tane! Her ayak için bir tane!
177
00:16:22,940 --> 00:16:28,612
Islak deniz motoru! Deneyen herkese
benzersiz bir heyecan sunan
178
00:16:28,862 --> 00:16:32,908
o etkinlik. Başlarken binici
179
00:16:33,283 --> 00:16:37,579
daima yavaşça gaz verir.
180
00:16:46,005 --> 00:16:49,633
Yeni bir bakış açısı mı arıyorsunuz?
Islak deniz motorunu deneyin!
181
00:17:37,681 --> 00:17:38,682
Saçmalık!
182
00:17:59,203 --> 00:18:04,124
"Ve hepsi sonsuza dek mutlu yaşadı. Son."
183
00:18:06,710 --> 00:18:11,673
Tanrım! Galiba bir açıdan
hepimiz bundan sorumluyuz.
184
00:18:12,007 --> 00:18:13,300
Kendi adına konuş!
185
00:18:13,592 --> 00:18:15,385
Ne kadar da utanç verici.
186
00:18:16,887 --> 00:18:22,559
Bu kadar hayal kırıklığına uğramasaydım
hepinizi tutuklardım.
187
00:18:22,810 --> 00:18:25,145
DUYURU KUTUSU
188
00:18:25,270 --> 00:18:29,566
Herkesin dikkatine. Yaz Şöleni…
189
00:18:31,151 --> 00:18:32,486
…iptal edildi!
190
00:18:33,654 --> 00:18:35,781
-Hadi ya!
-İnanamıyorum!
191
00:18:54,258 --> 00:18:58,720
Hayır! Bekleyin!
Böyle bitmesine izin veremeyiz çocuklar!
192
00:18:59,555 --> 00:19:02,057
Pes etmeyin!
Bir şey buluruz. Özel bir şey.
193
00:19:02,182 --> 00:19:04,560
Efsanevi bir şey!
194
00:19:11,275 --> 00:19:14,695
Bekleyin! Yaz eğlencesini
hâlâ kurtarabiliriz.
195
00:19:15,612 --> 00:19:16,780
Tabii, ne demezsin.
196
00:19:16,989 --> 00:19:21,326
Gerçekten! Harika olacak!
Tek yapmamız gereken… Fısır fısır,
197
00:19:21,869 --> 00:19:24,246
fısır…
198
00:19:24,454 --> 00:19:25,581
-Evet!
-Harika olur!
199
00:19:25,914 --> 00:19:29,084
Hemen başlayacağız. Hadi çocuklar! Çakın!
200
00:19:44,099 --> 00:19:45,642
-Bu ne be?
-Ne?
201
00:19:46,101 --> 00:19:48,187
TATLANDIRICI
202
00:20:25,641 --> 00:20:28,936
Selam millet, size Yaz Şöleni sözü
verildiğini biliyorum.
203
00:20:30,520 --> 00:20:33,148
Ve işte karşınızda!
204
00:20:35,859 --> 00:20:37,319
Aman ya!
205
00:20:43,951 --> 00:20:46,453
Güzelim yaz şarkıları.
206
00:21:07,349 --> 00:21:10,602
Havai fişeklere hazır mıyız?
207
00:21:23,282 --> 00:21:24,449
İÇECEK - YİYECEK
208
00:21:30,789 --> 00:21:34,710
Hadi canım!
209
00:21:50,475 --> 00:21:52,144
Başardın Mick!
210
00:21:52,269 --> 00:21:54,479
Gerçekten en iyi yeri kaptın!
211
00:21:54,646 --> 00:21:56,898
-Başaracağını biliyordum!
-Tabii canım.
212
00:21:58,275 --> 00:22:04,072
Sağ olun çocuklar.
Bu yazı gerçekten şölen havasına getirdik.
213
00:22:04,614 --> 00:22:08,869
ŞÖLEN HAVASINDA BİR YAZ GEÇİRİN!
214
00:22:47,949 --> 00:22:49,868
Alt yazı çevirmeni: Ediz Faruk Gulfirat