KARŞINIZDA
MICKEY'NIN MUHTESEM YAZI
YAZ MEVSİMİ HAVAİ FİŞEK ŞÖLENİ
ATIŞTIRMALIKLAR
SOSİSLİ
Sen? Bu ne ya? Sen nasıl…
Burası nasıl bu hâle geldi böyle?
Havai Fişek Şöleni'ni bu hâle kim getirdi?
Biz de sizin kadar şaşkınız Bay Başkan.
Sana suçlayan gözlerle bakıyorum.
Ben masumum! Havai Fişek Şöleni'ne asla zarar vermem!
Her şey bu sabah başladı.
Pekâlâ millet, plan şöyle! Tekneye yakıtı koydum,
marinadaki havai fişek gösterisinde en iyi yeri kapmak için
şimdi yola çıkıyorum. Son birkaç yılda olanları
tekrar yaşamayacağız.
KAÇIRMAYIN YAZ MEVSİMİ HAVAİ FİŞEK ŞÖLENİ
Bir daha olmaz.
Yaşasın! Ben de eşyaları getiririm!
-Biz ne yapalım? -Gün batmadan orada olun,
geç kalmayın!
Evet, geç kalmayın!
Pekâlâ, ben kaçar. Görüşürüz çocuklar!
Güle güle!
Bunun için mi uykumu böldüm ben?
Tatlı yaz şarkılarıyla
Yaz Şöleni'ni başlatma vakti!
YAZ ŞARKILARI
Vay be!
Ne kadar da kolay. Su yolunda sadece ben varım.
İşte orada!
Burası harika!
Her şeyi görebiliriz!
Ne kadar da büyülü bir an!
Git başımdan! Ne… Gündüz mü olmuş?
Saat kaç? Dört mü? Olamaz! Hiç yola çıkmamışım!
Hayır, olamaz!
Hepsi marinaya mı gidiyor? Benim harika yerim!
Müsaade… Pardon, affedersiniz.
Yakalayalım şunu!
Ve bum! Anlıyor musunuz? Ben suçlu değilim.
Peki ya sen?
Her şey o telefonla başladı.
Aynen öyle! Marinanın en iyi yerini kapacağım.
Evet!
Ben çarşaf, sandalye, böcek ilacı, şezlong, yiyecek
ve kumsal malzemelerini getireceğim, siz sadece vaktinde gelin.
Evet, vaktinde!
Bu yıl havai fişekleri izleyeceğimizi biliyorum! Ama yine de
her şeyden iki tane getireceğim. Bir aksilik çıkmasın!
Umarım yeterli olur!
Yabani hayvanlar mı? Gidin buradan!
Ellerini yıkamadılar.
İyi ki büyük bir arabam var!
Yürüsene be taş arabası!
-Bu ne be! -Çekil!
-Çek şu koca külüstürü! -Yoldan çekil hanımefendi!
-Çekilsene! -Çekil be!
-Yolumuzdan çekil! -Yürüsene taş arabası!
NAKLİYE
Dondurmam!
Havalı caz!
HAVALI!
İşte böyle!
Güle güle kısa şortlular!
Olamaz!
VİŞNELİ GAZOZ
Hayır!
NANE ŞEKERİ
KARALAMA TAHTASI
Hay aksi!
Önce güvenlik.
Evet!
Marina! Hâlâ yetişebilirim!
Olamaz!
Bu sene şöleni kaçırmayacağız!
En son hatırladığım da bu.
Peki ya sen pembe kuş, senin hikâyen ne?
Her şey sabah ikide başladı.
-Tekne bende! -Atıştırmalıklar bende!
Peki biz ne yapalım?
Sadece altıya kadar orada olun. Ve vaktinde gelin!
Evet! Vaktinde!
"Vaktinde gelin!" Mickey partisine bir defa
20 saniye geç geldiğimi hiç unutmuyor.
PLUTO'NUN YENİ NUMARASI!
Ve asla erken gitmem!
Nasılsın bakalım?
İyiyim, sen?
İyiyim! Ya sen?
İyiyim, sen?
İyiyim! Ya sen?
Pekâlâ, saat tam altıda orada olacağım!
17.54
17.55
Neredeyse altı.
Neredeyse altı mı?
Geç kalacağım!
Arabam!
TAKSİ
Taksi!
Marinaya!
Çay molasındayım.
Evet.
Lütfen hanımefendi, araç lazım!
ÖRDEK TURU - KARA VE DENİZ
Beni bekleyin!
Sür!
Geç kalmayacağım!
17.57
Geç kalacaksın!
Evet!
Araba sürmek eziklere göre!
Hayır!
Geç kalacağını biliyordum. Geç!
Geç!
Pekâlâ!
Daisy! Nereye koşuyorsun bakalım?
Şölene!
Niye taksiye atlamadın?
-Denedim! -Otobüse?
Fazla kalabalık!
Peki ya arabana?
Arabam tamirde!
Çok yazık.
-Bizimle gelmek ister misin? -Evet, teşekkürler!
Gerçekten başarıyorum. Yetişeceğim. Ben…
Sonra böyle oldu. Benim suçum değildi, yemin ederim!
Ama yine de vaktinde yetiştim!
Saati görüyor musun Gufi? Vaktinde!
Evet! İşte ben buyum! Vaktinde geldim! En iyisiyim! Evet!
Evet!
Pekâlâ, senin hikâyen…
Senin hikâyeni…
Benim suçum değil!
En iyi yeri kapmaya çalışacağım ama…
Tanrım! Beni bilirsiniz, muhtemelen yine elime yüzüme bulaştıracağım.
Mickey!
Peki! Gün batımında görüşürüz.
Yine eline yüzüne bulaştıracak. Ben o havai fişekleri izleyeceğim,
ne pahasına olursa olsun.
ALET ÇANTASI
Harika! Ayrıca artan parçalar da oldu!
NASIL UÇULUR
Şimdi birinci adım…
Ben uçabilirim! Ördeğim ben!
Kısa sürede orada olacağım!
Sen bir dâhisin Donald.
Amanın! Geliyorum Daisy!
Ne?
Hayır! Gerçekten geç kalacağım!
Arabam!
Aman be. Bu ne ya?
Nasıl duracağım?
FREN
Başardım.
Benim… Hatam… Değil!
Arabamı sen mi mahvettin?
Sıra bende! Sahneyi hazırlayayım! Görüntü yavaşça girsin.
-Vay be. -Evet, vaktinde…
Yaz mevsimimize öyle neşe katacağım ki!
Tanrım, umarım Mick şu harika yeri bulur.
PATLAMIŞ MISIR - SANDVİÇ
Şimdi bir düşünelim. Yaz eğlencesi. Ne eğlencelidir?
Tandem bisikletler çok eğlencelidir
Vay anam vay! Eğlenceliymiş!
Bu daha eğlenceli!
Bu daha da eğlenceli!
YAĞ
Bu en eğlencelisi!
Eğlence. Eğlenceye gelin.
EĞLENCE! KİRALIK
En iyi eğlencenizi alayım lütfen!
Kaç tane istersiniz?
On tane! Her ayak için bir tane!
Islak deniz motoru! Deneyen herkese benzersiz bir heyecan sunan
o etkinlik. Başlarken binici
daima yavaşça gaz verir.
Yeni bir bakış açısı mı arıyorsunuz? Islak deniz motorunu deneyin!
Saçmalık!
"Ve hepsi sonsuza dek mutlu yaşadı. Son."
Tanrım! Galiba bir açıdan hepimiz bundan sorumluyuz.
Kendi adına konuş!
Ne kadar da utanç verici.
Bu kadar hayal kırıklığına uğramasaydım hepinizi tutuklardım.
DUYURU KUTUSU
Herkesin dikkatine. Yaz Şöleni…
…iptal edildi!
-Hadi ya! -İnanamıyorum!
Hayır! Bekleyin! Böyle bitmesine izin veremeyiz çocuklar!
Pes etmeyin! Bir şey buluruz. Özel bir şey.
Efsanevi bir şey!
Bekleyin! Yaz eğlencesini hâlâ kurtarabiliriz.
Tabii, ne demezsin.
Gerçekten! Harika olacak! Tek yapmamız gereken… Fısır fısır,
fısır…
-Evet! -Harika olur!
Hemen başlayacağız. Hadi çocuklar! Çakın!
-Bu ne be? -Ne?
TATLANDIRICI
Selam millet, size Yaz Şöleni sözü verildiğini biliyorum.
Ve işte karşınızda!
Aman ya!
Güzelim yaz şarkıları.
Havai fişeklere hazır mıyız?
İÇECEK - YİYECEK
Hadi canım!
Başardın Mick!
Gerçekten en iyi yeri kaptın!
-Başaracağını biliyordum! -Tabii canım.
Sağ olun çocuklar. Bu yazı gerçekten şölen havasına getirdik.
ŞÖLEN HAVASINDA BİR YAZ GEÇİRİN!
Alt yazı çevirmeni: Ediz Faruk Gulfirat