1
00:00:01,418 --> 00:00:05,255
（迪士尼電視動畫）

2
00:00:08,883 --> 00:00:11,678
（出品）

3
00:00:21,104 --> 00:00:26,484
米奇妙妙盛夏

4
00:00:32,615 --> 00:00:34,284
《夏日煙火盛典》

5
00:00:34,409 --> 00:00:36,745
（零食小吃）

6
00:01:25,835 --> 00:01:27,629
（熱狗）

7
00:01:34,052 --> 00:01:37,555
你？怎麼回事？你怎麼… 嘿

8
00:01:39,516 --> 00:01:42,769
究竟發生了什麼事情？

9
00:01:42,977 --> 00:01:47,982
到底是誰毀掉了夏日煙火盛典？

10
00:01:48,274 --> 00:01:50,485
我們都和您一樣吃驚，市長先生

11
00:01:50,985 --> 00:01:54,072
我指責的眼光直直投向了你

12
00:01:54,447 --> 00:01:58,785
我是無辜的
我絕不可能破壞夏日煙火盛典

13
00:01:59,077 --> 00:02:00,829
一切要從今早說起

14
00:02:00,995 --> 00:02:02,122
（淩晨2點）

15
00:02:02,372 --> 00:02:05,667
好了，各位，計畫是這樣的
我已經給船加好了油

16
00:02:05,917 --> 00:02:10,255
我現在立即出發到碼頭去
搶佔觀賞煙火的最佳位置

17
00:02:10,380 --> 00:02:12,799
我們絕不能再犯前幾年一樣的錯誤

18
00:02:17,846 --> 00:02:20,390
（不要錯過夏日煙火盛典！）

19
00:02:22,267 --> 00:02:23,768
絕不再犯

20
00:02:23,893 --> 00:02:25,937
太好了，我負責安排零食

21
00:02:26,062 --> 00:02:28,982
-那我們該做什麼？
-在日落前準時到達就行

22
00:02:29,107 --> 00:02:30,859
千萬不要遲到

23
00:02:31,192 --> 00:02:32,652
沒錯，不要遲到

24
00:02:32,819 --> 00:02:34,988
好了，我掛了，一會兒見，朋友們

25
00:02:35,113 --> 00:02:36,114
再見

26
00:02:36,281 --> 00:02:38,032
就為這個吵醒我？

27
00:02:42,871 --> 00:02:45,039
是時候開啟夏日煙火盛典了

28
00:02:45,540 --> 00:02:47,041
先來點甜美的夏日果醬

29
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
<i>《夏日果醬》</i>

30
00:02:48,376 --> 00:02:49,252
太棒了

31
00:02:54,465 --> 00:02:58,386
這也太簡單了吧？整條航道隨我開

32
00:03:01,431 --> 00:03:02,557
已經到了呢

33
00:03:06,436 --> 00:03:08,021
真是太完美了

34
00:03:08,354 --> 00:03:10,356
我們面前毫無阻擋

35
00:03:12,650 --> 00:03:15,904
太奇妙了，哎喲，喂！

36
00:03:19,699 --> 00:03:23,244
快走開，怎麼…不是吧，天還亮著？

37
00:03:23,745 --> 00:03:28,791
現在幾點？才四點？
不好，我壓根還沒出發！

38
00:03:29,042 --> 00:03:32,253
糟了，糟了，糟糕了！

39
00:03:32,629 --> 00:03:37,550
這些人都要去碼頭？
我的最佳位置

40
00:03:39,177 --> 00:03:40,970
抱歉…不好意思，很抱歉

41
00:03:41,930 --> 00:03:42,931
追上他

42
00:03:52,690 --> 00:03:55,985
吧唧，看吧？真不是我的錯

43
00:03:57,612 --> 00:04:00,406
那麼妳呢？

44
00:04:01,032 --> 00:04:04,410
這個嘛，一切要從那通電話說起

45
00:04:04,661 --> 00:04:05,787
好的

46
00:04:06,496 --> 00:04:10,083
就是這樣
我要到碼頭給咱們搶佔最佳位置

47
00:04:10,291 --> 00:04:11,960
沒錯

48
00:04:12,335 --> 00:04:14,629
我帶毯子、椅子
驅蚊劑、躺椅、零食

49
00:04:14,712 --> 00:04:17,465
還有甜點之類的
你們只要準時到那就行

50
00:04:17,590 --> 00:04:19,175
沒錯，準時到

51
00:04:20,134 --> 00:04:24,931
我知道今年我們一定能看到煙火
不過為了以防萬一

52
00:04:25,098 --> 00:04:27,892
每種東西我都要帶雙份
不能再出現任何意外

53
00:04:30,186 --> 00:04:31,729
但願我帶得夠多了

54
00:04:37,819 --> 00:04:40,989
野生動物？去，去 ，快走開

55
00:04:41,281 --> 00:04:43,157
他們連手都沒洗

56
00:04:47,870 --> 00:04:51,457
好在我的車子…夠寬敞

57
00:05:01,342 --> 00:05:02,593
嗯？

58
00:05:14,397 --> 00:05:16,399
讓開，你個磨蹭鬼

59
00:05:19,986 --> 00:05:21,612
-搞什麼鬼
-快讓開

60
00:05:21,696 --> 00:05:24,282
-快把這一大坨垃圾挪開
-閃一邊去，女士

61
00:05:24,365 --> 00:05:25,658
-快讓開
-快讓開

62
00:05:25,825 --> 00:05:27,744
-你擋路了
-快讓開，磨蹭鬼

63
00:05:28,244 --> 00:05:29,120
（搬家公司）

64
00:05:42,467 --> 00:05:43,593
我的霜淇淋！

65
00:05:45,762 --> 00:05:47,138
冷爵士樂

66
00:05:47,263 --> 00:05:48,222
（冷！）

67
00:05:49,515 --> 00:05:50,516
太棒了

68
00:05:57,982 --> 00:05:59,484
再見了，小背帶褲

69
00:06:04,197 --> 00:06:05,656
不好

70
00:06:05,740 --> 00:06:06,824
（櫻桃汽水）

71
00:06:06,908 --> 00:06:07,992
啊，不好了

72
00:06:08,076 --> 00:06:09,243
（薄荷糖）

73
00:06:09,327 --> 00:06:10,912
（刮畫板）

74
00:06:13,206 --> 00:06:14,540
完蛋了

75
00:06:15,833 --> 00:06:16,959
安全第一

76
00:06:19,003 --> 00:06:21,798
好舒服呀，嗯？

77
00:06:30,807 --> 00:06:32,558
碼頭，我一定能趕到

78
00:06:36,646 --> 00:06:37,980
不好

79
00:06:39,982 --> 00:06:42,360
今年絕不能錯過盛典

80
00:07:16,894 --> 00:07:19,439
之後的事情我都不記得了

81
00:07:20,731 --> 00:07:25,278
妳呢，粉紅小鴨？妳又有什麼說辭？

82
00:07:25,570 --> 00:07:29,365
這個嘛，一切要從淩晨2點說起

83
00:07:29,574 --> 00:07:32,118
-我負責開船
-我負責準備零食

84
00:07:32,243 --> 00:07:33,619
那我們該幹什麼？

85
00:07:33,703 --> 00:07:37,790
你們只要六點到那就行了
一定要準時

86
00:07:38,249 --> 00:07:40,543
沒錯，要準時

87
00:07:42,378 --> 00:07:46,215
“要準時 ”
米奇總是忘不了就那一次

88
00:07:46,299 --> 00:07:48,342
他過生日我遲到了二十秒

89
00:07:49,385 --> 00:07:51,554
（布魯托的新把戲）

90
00:07:51,762 --> 00:07:54,891
而且我絕對不要提前到達

91
00:07:55,433 --> 00:07:57,393
怎麼，妳好嗎？

92
00:07:57,643 --> 00:07:59,687
我很好，你呢？

93
00:08:00,021 --> 00:08:01,981
很好，妳呢？

94
00:08:02,356 --> 00:08:04,525
我很好，你呢？

95
00:08:04,609 --> 00:08:06,527
很好，妳呢？

96
00:08:08,738 --> 00:08:12,241
就這樣，我下午六點到，不早不晚

97
00:08:17,371 --> 00:08:20,625
（呼呼呼）

98
00:08:22,960 --> 00:08:24,420
（下午5:54）

99
00:08:24,921 --> 00:08:27,089
（下午5:55）

100
00:08:27,173 --> 00:08:28,466
就快六點了

101
00:08:36,933 --> 00:08:37,934
“快六點了”？

102
00:08:39,060 --> 00:08:40,603
我要遲到了

103
00:08:43,397 --> 00:08:44,649
我的車！

104
00:08:44,941 --> 00:08:45,983
（計程車）

105
00:08:46,067 --> 00:08:47,068
計程車，計程車

106
00:08:47,485 --> 00:08:48,486
計程車

107
00:08:50,821 --> 00:08:51,864
去碼頭

108
00:08:55,284 --> 00:08:57,078
現在是午茶休息時間

109
00:08:57,828 --> 00:08:58,871
好吧

110
00:08:59,038 --> 00:09:00,748
小姐，拜託，帶我一程吧

111
00:09:00,873 --> 00:09:01,999
（小鴨旅行社 水陸雙遊）

112
00:09:02,083 --> 00:09:03,167
等等我

113
00:09:14,971 --> 00:09:16,305
開車！

114
00:09:28,776 --> 00:09:30,945
（喇叭聲！嗶嗶聲！）

115
00:09:31,237 --> 00:09:32,780
不能遲到，不能遲到

116
00:09:33,114 --> 00:09:34,073
（下午5:57）

117
00:09:34,156 --> 00:09:35,241
你要遲到嘍

118
00:09:38,494 --> 00:09:39,495
就這樣

119
00:09:41,080 --> 00:09:43,291
沒用的人才開車呢

120
00:09:47,295 --> 00:09:51,424
不…不，不

121
00:09:53,259 --> 00:09:57,597
我就知道妳會遲到，遲到，遲到

122
00:09:58,264 --> 00:09:59,265
遲到！

123
00:10:04,437 --> 00:10:05,563
好極了

124
00:10:06,105 --> 00:10:10,818
嗯？黛絲
妳這是要跑去哪，小姑娘？

125
00:10:11,027 --> 00:10:12,278
去看盛典

126
00:10:12,445 --> 00:10:13,863
那妳怎麼不搭計程車？

127
00:10:14,071 --> 00:10:15,489
-搭不上
-巴士呢？

128
00:10:15,698 --> 00:10:17,617
擠不…上去

129
00:10:17,867 --> 00:10:19,327
妳自己不是有車嗎？

130
00:10:19,952 --> 00:10:21,662
拿去修了

131
00:10:22,913 --> 00:10:23,914
那真是可惜

132
00:10:34,175 --> 00:10:36,969
-要不你跟我們一起去？
-太好了，謝謝

133
00:10:44,560 --> 00:10:46,979
我一定能做到
一定能及時趕到，我能…

134
00:11:01,744 --> 00:11:06,165
然後就變成這樣了
真不是我的錯，我發誓

135
00:11:07,041 --> 00:11:09,919
不過我還是…準時到達了

136
00:11:10,586 --> 00:11:13,005
看見了嗎，老高？準時到達！

137
00:11:13,506 --> 00:11:19,387
沒錯，就是我，準時到達
我最厲害了，太棒了

138
00:11:19,637 --> 00:11:20,680
好極了！

139
00:11:21,305 --> 00:11:23,224
好吧，讓我聽聽你…

140
00:11:25,017 --> 00:11:26,977
讓我聽聽你怎麼解釋…

141
00:11:27,061 --> 00:11:29,188
不是我的錯！

142
00:11:31,357 --> 00:11:34,527
我會努力找一個
觀賞煙火的最佳位置，不過

143
00:11:34,694 --> 00:11:38,698
天哪，你們也瞭解我
我多半又會搞砸的

144
00:11:40,408 --> 00:11:41,826
-米奇
-沒錯

145
00:11:41,951 --> 00:11:44,537
好吧，我們日落時分在那邊見

146
00:11:46,580 --> 00:11:52,044
他肯定又會搞砸的
但我一定要看到煙火

147
00:11:52,837 --> 00:11:53,879
無論如何

148
00:11:53,963 --> 00:11:55,047
（工具）

149
00:12:06,851 --> 00:12:11,647
完美，都不需要用上所有材料

150
00:12:15,025 --> 00:12:16,235
《飛行手冊》

151
00:12:16,360 --> 00:12:18,237
那麼，第一步…

152
00:12:19,780 --> 00:12:22,992
我能飛的，我是鴨子呢！

153
00:12:34,086 --> 00:12:34,962
（親親 黛絲）

154
00:12:37,298 --> 00:12:40,050
我馬上就能到達了

155
00:12:46,849 --> 00:12:49,518
你真是天才，唐老鴨

156
00:12:53,314 --> 00:12:57,443
天哪，天哪，我來了，黛西

157
00:13:06,160 --> 00:13:07,244
什麼？

158
00:13:07,536 --> 00:13:11,207
不行，不行，我真的會遲到的

159
00:13:13,793 --> 00:13:14,835
我的車！

160
00:13:19,048 --> 00:13:21,425
唉，什麼？

161
00:13:51,622 --> 00:13:53,082
怎麼才能停下？

162
00:13:53,249 --> 00:13:54,917
（刹車）

163
00:14:38,836 --> 00:14:40,421
我做到了

164
00:14:43,048 --> 00:14:44,049
什麼？

165
00:14:53,809 --> 00:14:56,478
不是我的錯！

166
00:14:56,896 --> 00:14:58,480
是你砸了我的車？

167
00:15:04,528 --> 00:15:07,990
該我了，我來給你描繪一下，淡入

168
00:15:11,619 --> 00:15:13,996
-天哪
-沒錯 ，準時到達

169
00:15:14,371 --> 00:15:17,333
別錯過我為大家帶去的夏日樂趣活動

170
00:15:21,670 --> 00:15:24,214
老天，真希望米奇能找到最佳位置

171
00:15:24,757 --> 00:15:25,925
（爆米花 特大號三明治）

172
00:15:26,008 --> 00:15:30,429
好吧，讓我看看 ，夏日樂趣
什麼是有趣的？什麼是有趣的？

173
00:15:31,347 --> 00:15:34,558
多人自行車多好玩，啦啦啦

174
00:15:36,226 --> 00:15:38,646
媽呀，這個真有趣

175
00:15:42,900 --> 00:15:44,193
那個更有趣

176
00:15:47,988 --> 00:15:50,324
這個還更有趣些

177
00:15:51,533 --> 00:15:52,409
（豬油）

178
00:15:56,205 --> 00:15:58,540
這個最有趣了

179
00:15:59,166 --> 00:16:02,711
樂趣，這裡有樂趣

180
00:16:04,755 --> 00:16:07,341
（樂趣！ 租賃）

181
00:16:15,140 --> 00:16:16,767
請給我最有樂趣的項目

182
00:16:17,017 --> 00:16:18,060
要幾輛？

183
00:16:18,227 --> 00:16:21,271
十輛，謝謝，每人每隻腳一輛

184
00:16:22,940 --> 00:16:28,612
滑水艇，這項讓人興奮的休閒運動
能為每個參與者

185
00:16:28,862 --> 00:16:32,908
帶來極大樂趣
啟動時滑水員或者說駕駛員

186
00:16:33,283 --> 00:16:37,579
一定要非常注意，緩慢加速

187
00:16:46,005 --> 00:16:49,633
想尋找生活中的新樂趣嗎？
試試滑水艇吧

188
00:17:37,681 --> 00:17:38,682
哎呀呀！

189
00:17:59,203 --> 00:18:04,124
“從此他們過著
幸福快樂的生活，結束”

190
00:18:06,710 --> 00:18:11,673
天哪，這麼看來
可以說我們大家都有責任

191
00:18:12,007 --> 00:18:13,300
你別把我包括進去！

192
00:18:13,592 --> 00:18:15,385
真是難堪

193
00:18:16,887 --> 00:18:22,559
我該把你們都抓起來
可我真的太失望了

194
00:18:22,810 --> 00:18:25,145
（呼叫盒）

195
00:18:25,270 --> 00:18:29,566
請各位注意，夏日煙火盛會

196
00:18:31,151 --> 00:18:32,486
取消了！

197
00:18:33,654 --> 00:18:35,781
-天哪
-我簡直不敢相信

198
00:18:54,258 --> 00:18:58,720
不，等等，各位
我們不能讓它這樣結束

199
00:18:59,555 --> 00:19:02,057
別放棄，我們想想辦法
想一個特別的主意

200
00:19:02,182 --> 00:19:04,560
一個盛大的主意

201
00:19:11,275 --> 00:19:14,695
慢著，我們還能拯救夏日樂趣

202
00:19:15,612 --> 00:19:16,780
是哦

203
00:19:16,989 --> 00:19:21,326
我是說真的，一定會很棒的
我們只需要…悄悄話，悄悄話

204
00:19:21,869 --> 00:19:24,246
悄悄話…悄悄話，悄悄話

205
00:19:24,454 --> 00:19:25,581
-太好了
-真美味的主意

206
00:19:25,914 --> 00:19:29,084
我們立即開始行動
來吧，夥伴們，衝呀

207
00:19:44,099 --> 00:19:45,642
-什麼情況？
-什麼？

208
00:19:46,101 --> 00:19:48,228
（醬料）

209
00:20:25,641 --> 00:20:28,936
各位好，我知道你們都是
來看夏日煙火盛典的

210
00:20:30,520 --> 00:20:33,148
盛典現在開始

211
00:20:35,859 --> 00:20:37,319
真掃興

212
00:20:43,951 --> 00:20:46,453
甜美的夏日果醬

213
00:21:07,349 --> 00:21:10,602
你們準備好看煙火了嗎？

214
00:21:23,282 --> 00:21:24,449
（飲料 食品）

215
00:21:30,789 --> 00:21:34,710
啊？我就說吧！

216
00:21:50,475 --> 00:21:52,144
你做到了，米奇

217
00:21:52,269 --> 00:21:54,479
你確實搶到了最佳位置

218
00:21:54,646 --> 00:21:56,898
-我就知道你能行
-沒錯，沒錯

219
00:21:58,275 --> 00:22:04,072
謝謝各位，我們確實讓這個夏天
變得十分盛大

220
00:22:04,656 --> 00:22:08,869
（祝您有個盛大的夏日！）

221
00:22:47,949 --> 00:22:49,868
字幕翻譯：李泠