（迪士尼電視動畫）
（出品）
米奇妙妙盛夏
《夏日煙火盛典》
（零食小吃）
（熱狗）
你？怎麼回事？你怎麼… 嘿
究竟發生了什麼事情？
到底是誰毀掉了夏日煙火盛典？
我們都和您一樣吃驚，市長先生
我指責的眼光直直投向了你
我是無辜的 我絕不可能破壞夏日煙火盛典
一切要從今早說起
（淩晨2點）
好了，各位，計畫是這樣的 我已經給船加好了油
我現在立即出發到碼頭去 搶佔觀賞煙火的最佳位置
我們絕不能再犯前幾年一樣的錯誤
（不要錯過夏日煙火盛典！）
絕不再犯
太好了，我負責安排零食
-那我們該做什麼？ -在日落前準時到達就行
千萬不要遲到
沒錯，不要遲到
好了，我掛了，一會兒見，朋友們
再見
就為這個吵醒我？
是時候開啟夏日煙火盛典了
先來點甜美的夏日果醬
《夏日果醬》
太棒了
這也太簡單了吧？整條航道隨我開
已經到了呢
真是太完美了
我們面前毫無阻擋
太奇妙了，哎喲，喂！
快走開，怎麼…不是吧，天還亮著？
現在幾點？才四點？ 不好，我壓根還沒出發！
糟了，糟了，糟糕了！
這些人都要去碼頭？ 我的最佳位置
抱歉…不好意思，很抱歉
追上他
吧唧，看吧？真不是我的錯
那麼妳呢？
這個嘛，一切要從那通電話說起
好的
就是這樣 我要到碼頭給咱們搶佔最佳位置
沒錯
我帶毯子、椅子 驅蚊劑、躺椅、零食
還有甜點之類的 你們只要準時到那就行
沒錯，準時到
我知道今年我們一定能看到煙火 不過為了以防萬一
每種東西我都要帶雙份 不能再出現任何意外
但願我帶得夠多了
野生動物？去，去 ，快走開
他們連手都沒洗
好在我的車子…夠寬敞
嗯？
讓開，你個磨蹭鬼
-搞什麼鬼 -快讓開
-快把這一大坨垃圾挪開 -閃一邊去，女士
-快讓開 -快讓開
-你擋路了 -快讓開，磨蹭鬼
（搬家公司）
我的霜淇淋！
冷爵士樂
（冷！）
太棒了
再見了，小背帶褲
不好
（櫻桃汽水）
啊，不好了
（薄荷糖）
（刮畫板）
完蛋了
安全第一
好舒服呀，嗯？
碼頭，我一定能趕到
不好
今年絕不能錯過盛典
之後的事情我都不記得了
妳呢，粉紅小鴨？妳又有什麼說辭？
這個嘛，一切要從淩晨2點說起
-我負責開船 -我負責準備零食
那我們該幹什麼？
你們只要六點到那就行了 一定要準時
沒錯，要準時
“要準時 ” 米奇總是忘不了就那一次
他過生日我遲到了二十秒
（布魯托的新把戲）
而且我絕對不要提前到達
怎麼，妳好嗎？
我很好，你呢？
很好，妳呢？
我很好，你呢？
很好，妳呢？
就這樣，我下午六點到，不早不晚
（呼呼呼）
（下午5:54）
（下午5:55）
就快六點了
“快六點了”？
我要遲到了
我的車！
（計程車）
計程車，計程車
計程車
去碼頭
現在是午茶休息時間
好吧
小姐，拜託，帶我一程吧
（小鴨旅行社 水陸雙遊）
等等我
開車！
（喇叭聲！嗶嗶聲！）
不能遲到，不能遲到
（下午5:57）
你要遲到嘍
就這樣
沒用的人才開車呢
不…不，不
我就知道妳會遲到，遲到，遲到
遲到！
好極了
嗯？黛絲 妳這是要跑去哪，小姑娘？
去看盛典
那妳怎麼不搭計程車？
-搭不上 -巴士呢？
擠不…上去
妳自己不是有車嗎？
拿去修了
那真是可惜
-要不你跟我們一起去？ -太好了，謝謝
我一定能做到 一定能及時趕到，我能…
然後就變成這樣了 真不是我的錯，我發誓
不過我還是…準時到達了
看見了嗎，老高？準時到達！
沒錯，就是我，準時到達 我最厲害了，太棒了
好極了！
好吧，讓我聽聽你…
讓我聽聽你怎麼解釋…
不是我的錯！
我會努力找一個 觀賞煙火的最佳位置，不過
天哪，你們也瞭解我 我多半又會搞砸的
-米奇 -沒錯
好吧，我們日落時分在那邊見
他肯定又會搞砸的 但我一定要看到煙火
無論如何
（工具）
完美，都不需要用上所有材料
《飛行手冊》
那麼，第一步…
我能飛的，我是鴨子呢！
（親親 黛絲）
我馬上就能到達了
你真是天才，唐老鴨
天哪，天哪，我來了，黛西
什麼？
不行，不行，我真的會遲到的
我的車！
唉，什麼？
怎麼才能停下？
（刹車）
我做到了
什麼？
不是我的錯！
是你砸了我的車？
該我了，我來給你描繪一下，淡入
-天哪 -沒錯 ，準時到達
別錯過我為大家帶去的夏日樂趣活動
老天，真希望米奇能找到最佳位置
（爆米花 特大號三明治）
好吧，讓我看看 ，夏日樂趣 什麼是有趣的？什麼是有趣的？
多人自行車多好玩，啦啦啦
媽呀，這個真有趣
那個更有趣
這個還更有趣些
（豬油）
這個最有趣了
樂趣，這裡有樂趣
（樂趣！ 租賃）
請給我最有樂趣的項目
要幾輛？
十輛，謝謝，每人每隻腳一輛
滑水艇，這項讓人興奮的休閒運動 能為每個參與者
帶來極大樂趣 啟動時滑水員或者說駕駛員
一定要非常注意，緩慢加速
想尋找生活中的新樂趣嗎？ 試試滑水艇吧
哎呀呀！
“從此他們過著 幸福快樂的生活，結束”
天哪，這麼看來 可以說我們大家都有責任
你別把我包括進去！
真是難堪
我該把你們都抓起來 可我真的太失望了
（呼叫盒）
請各位注意，夏日煙火盛會
取消了！
-天哪 -我簡直不敢相信
不，等等，各位 我們不能讓它這樣結束
別放棄，我們想想辦法 想一個特別的主意
一個盛大的主意
慢著，我們還能拯救夏日樂趣
是哦
我是說真的，一定會很棒的 我們只需要…悄悄話，悄悄話
悄悄話…悄悄話，悄悄話
-太好了 -真美味的主意
我們立即開始行動 來吧，夥伴們，衝呀
-什麼情況？ -什麼？
（醬料）
各位好，我知道你們都是 來看夏日煙火盛典的
盛典現在開始
真掃興
甜美的夏日果醬
你們準備好看煙火了嗎？
（飲料 食品）
啊？我就說吧！
你做到了，米奇
你確實搶到了最佳位置
-我就知道你能行 -沒錯，沒錯
謝謝各位，我們確實讓這個夏天 變得十分盛大
（祝您有個盛大的夏日！）
字幕翻譯：李泠