BÁJEČNÝ PODZIM MYŠÁKA MICKEYHO
Podzim!
Listy padají Dýně rostou
-Protože je podzim! -Podzim!
Jedeme spolu
Počasí je konečně na svetr Protože je podzim!
Podzim!
Mošt zde popadnu A k mé milé se přivinu
Je to pro všechny
Vyslyšet volání přírody!
Bude bál!
Je podzim!
Už tam budeme?
Víš, nemám vůbec zdání.
Minnie, přečti ten dopis o dědictví.
Protože nevím, jestli se to k vám doneslo, ale zdědil jsem sídlo.
No jo. My víme.
Mám ho. Tak jo, píše se tu:
„Myšákovi Mickeymu, váš dlouho ztracený příbuzný Culpepper J. Mouse
vám odkázal sídlo na Dýňovém hřebeni,
které tímto přechází do vašeho okamžitého vlastnictví a péče.
Směrovat vás není třeba. Až ho uvidíte, poznáte ho.“
To musí být ono.
Pane jo!
DOŽÍNKY
A koukněte! Mají tu dožínky.
Loví tu jablka!
Hrají tu cornhole!
A dokonce je tu i akordeonový průvod!
Mickey, můžeme zastavit a užít si ty slavnosti?
Doufám, že mají čerstvý javorový sirup.
Nikdy jsem ho neměla přímo od zdroje
a sám víš, jaký má Daisy názor na sirup z obchodu.
Jistě, proč by ne?
Zbožňuju ten čerstvý vzduch. Dělá mi radost!
Co tobě nedělá radost?
Nic. Uvidíme se velmi brzo.
Hele, čerstvý javorový sirup farmáře Skunka. Už abych ho ochutnala.
ČERSTVÝ JAVOROVÝ SIRUP ČERSTVÝ DÝŇOVÝ DŽUS
Zdravím, farmáři Skunku. Povíte mi o vašich postupech?
No, přidávám do sirupu svou vlastní speciální přísadu.
Díky.
Přiložím k láhvi svůj hmyzí sosák,
a pak vám ten sirup vydávím rovnou dovnitř.
Ne.
SOUTĚŽ V PĚSTOVÁNÍ DÝNÍ
Soutěž v pěstování dýní! Dostal jsem z toho hlad.
No já nevím, jsou hrozně prťavé.
To jen znamená, že můžeš těch dýní sníst víc.
Tak jaká je cena?
Je to 200 dolarů.
Hotově? Panečku!
Co je to s tebou?
Ještě nikdy jsem tě neviděl se usmát.
Božínku!
Vítejte všichni u dožínek Dýňového hřebene.
DOŽÍNKY
Nechť každoroční hra započne.
Ano.
A jedna a dvě a…
Napřed plevel odstraníme Pak jámu vykopeme
Bum, bum Pak motyčku použijeme
Ať voda hezky teče Bum, bum
Takhle se to dělá Je to zábava velká, bum, bum
Každý balík zdejší Sází dýně do země naší
Ano, vážení Tak tomu už celé roky je
Dokud myšák nepřijel Nevzal naše zvyky a nezměnil je
Pomoci nám chtěl Ale akorát smůlu přinesl
Co udělal?
Zmyšákoval to!
A nyní, dámy a pánové, tady je.
Nejhorší farmář všech dob… Culpepper Mouse!
TUPEC
„NEJHORŠÍ FARMÁŘ VŠECH DOB“
Hele, Micku, není ten myšák tvůj předek?
DÝNĚ
KAVÁRNA
Vida, vida, přijel jste zachránit odkaz své rodiny?
Anebo to taky zmyšákujete?
Musíme odsud vypadnout!
Není to pravda. Není to pravda. Nemůže to být pravda.
Mickey, jsi v pořádku? Mickey? Mickey!
Páni! Proč se… Jo, jistě… Nic mi není. Co tím myslíš?
Jsem… No tak, koukni na mě.
Ti místní si určitě jen dělali srandu, když mluvili o mém předkovi. Takže…
Vodu. Vodu.
Nic, co by nespravila trocha hnojiva.
A jsme tu.
Rozkošné.
Nic, co by nespravila troška dřiny.
Pane jo! Taková útulná venkovská chatka.
No teda! Portrét mých předků.
Skvostné.
Na co si to tu hraju? Je to tak. Všechno je to pravda!
Ti místní měli pravdu.
Jsem jen další myšák z dlouhé řady Zmyšákovačů…
Ale, Mickey.
Neposlouchej ty podlé zlé měšťany.
Vždyť tě ani neznají.
Vím to stejně jistě jako to, že neví, jak udělat dobrý javorový sirup.
A jejich dýně jsou prťavé.
Ty dýně by se nedaly počítat ani jako předkrm.
Jak se ti měšťáci opovažují navážet se do našeho sladkého milého Mickeyho?
Zatraceně. Máte pravdu!
Nevědí ani ň.
Dokážu jim, že se mýlí.
Vypěstuju tu největší dýni, jakou tohle město kdy spatřilo.
-Jo! -To je ono!
A my jim můžeme dát za vyučenou tím,
že uděláme ten nejlepší javorový sirup, co tohle město kdy ochutnalo!
Jo!
Potřebujeme ale opravdický zázrak, aby v téhle zemi něco vyrostlo.
Tak zázrak, jo? Co kdybychom vyzkoušeli… tohle?
ZÁZRAČNÝ RŮST
Díky tomuhle vyroste cokoliv.
Vidíte?
Taky to zkusím! Páni, fakt to funguje!
No, možná bychom mohli krapet použít.
Zase nechci podvádět.
Vypadá to, že nás čeká nějaká práce. Tak se do toho dáme.
I když na druhou stranu, co si tohle nechat, až vyhrajeme?
Jo!
ZÁZRAČNÝ RŮST
HNOJIVO
SYROVÁTKA
PALIVO
SEMÍNKA
No, hoši, měli jste napilno.
Jo. Sklizeň podpořena poctivou prací.
Farmářskej život je ušlechtilej život.
Přesně jak říkáš.
Starej Culpepper na nás bude hrdej. Teď už musíme jenom počkat.
TUPEC
Jak se zdá, zase jsi to zmyšákoval!
TUPEC
Tohle zabere.
Ta cena v hotovosti bude moje.
Něco málo pro pěkně šťavnaťoučkou dýni.
Tak jo, tak jo. Tak jo!
Možná ještě trošičku.
Propánajána!
Tak. To by mělo stačit. Trocha sirupu navíc…
Ještě nikdy nikomu neublížila.
Nezabralo to!
Koukni!
Jupí!
Představ si všechen ten lahodný sirup.
Ty jo. Kde se tu vzaly všechny ty další kohoutky a kyblíky?
Co já vím?
Ale hele, mrkni na všechen ten lahodný sirup, který nasbíráme.
Ano!
Sirup! Sirup! Sirup! Sirup!
Možná bychom měly ty kohoutky zavřít.
Ti měšťáci se pominou, až tohle všechno uvidí.
Nemám pravdu, pidižvíku?
Co to… Hele, hoši!
Nepřijdou vám ty dýně trochu… divné?
Jen jsou hodně zralé, to je celé.
Hele! Co to jako děláš? Tahle byla ze všech největší!
Koukni.
Možná jsou krvežíznivé… ale rozhodně jsou chutné.
To nevypadá moc dobře.
Co jsi to provedl?
Co já udělal? Ty jsi mi teda kamarád!
Jo.
Zavři to! Zavři to! Zavři to!
Já se snažím!
Myslím, že jsme toho odčerpaly až moc.
Fakt?
Ale máme spousty lahodného sirupu.
To jsou doslova kyblíky tekutého zlata.
Ti křupani nebudou tušit, co to na těch chuťových pohárcích mají.
Tak jo. Proberte se, vážení. Nechť je tento festival nezapomenutelným.
Hej, počkej!
Co jsme to provedli?
Podívejte! Ohyzdné monstrum!
No, asi mají pravdu.
Zase jsem to zmyšákoval, stejně jako moji předci.
Nikdy si tohle město nezískám.
Já nikdy nezískám tu cenu v hotovosti.
A já nikdy nebudu moct sníst něco tak velkého a lahodného.
Něco takhle velkého bys nikdy sníst nedokázal.
Fakt, jo? Já mám velký apetit. Je vážně gigantický!
Takhle velký není.
Velký? Velký! Dostal jsem nápad.
Hoši, všechno ještě není ztraceno.
Chce to rozšířit!
Páni, jsem velký kluk.
Je čas sklidit, co jsme zaseli.
Já myslel, že jsme zahradničili.
Všichni tu umřeme!
To zvládneš, Micku! Ukaž tomuhle město, co myšák dovede.
Jo!
Majzni toho ňoumu do jeho dýňové chlebárny!
Rozmáčkni tu tykev!
Jdeme mu pomoct.
-Proč jsi použila tolik kohoutků? -Já?
Zaplaví to celé město!
Mám nápad.
Zachránily jsme město!
Jsme tak úžasné.
-Propánakrále! Obří Mickey! -Propánakrále! Obří Mickey!
Micku, přestaň se mlátit.
Musíme mu pomoct.
Ale jak?
-Jejda! -Ale ne!
O to se budeme starat později.
Promiň! Prosím, neubližuj mi!
Tohle ho dostane.
No a je s ním amen.
Všichni měli pravdu. Je mi předurčeno selhat.
Mickey!
Hele, Daisy, co to udělat trochu lepkavější?
ČERSTVÉ
Užij si pád. Uvidíme se za rok na podzim!
Dáme jim dýni, o které budou moct mluvit.
DOŽÍNKY
Mickey!
Dokázal jsi to!
Všechny jsme zachránili!
Ne, já ne. Všechno jsem zmyšákoval.
Vážně pocházím z rodiny samých selhání.
-Hurá! -Hurá!
Nikdy by mě nenapadlo, že se dožiju dne, kdy tu myšák udělá něco dobrého.
Pohleďte, co jste způsobil.
Naše město nikdy nespatřilo tak bohatou úrodu.
Dožínky se vrací!
Díky největšímu farmáři všech dob, Myšákovi Mickeymu.
To je ono!
Pardon.
No, nakonec z toho bylo celkem velké dobrodružství.
Minnie a Daisy konečně městu ukázaly…
JAVOROVÝ SIRUP
…ten nejlepší sirup, co kdy ochutnalo.
SOUTĚŽ V PĚSTOVÁNÍ DÝNÍ
Donald konečně vyhrál svou hotovost.
A Goofy konečně mohl sníst obří dýni.
A co se týče mě, no…
já konečně napsal novou kapitolu v historii mojí rodiny.
A abychom si připomněli vše, co jste pro nás v tomto městě udělal,
chceme tuto sochu věnovat vám, našemu hrdinovi.
MYŠÁK MICKEY HRDINA MĚSTA
Děkuji, Mickey. Děkuji…
Já tyhle věci nesnáším.
Páni, Micku, teď máš dlouhatánský příběh, co můžeš vyprávět svým předkům.
Chápu to. Protože je vysoký!
Ale teď vážně, kdy tohle vyprchá?
KONEC
Překlad titulků: Tomáš Cipro