1
00:00:01,126 --> 00:00:04,129
EIN WUNDERBARER HERBST MIT MICKY MAUS
2
00:00:18,309 --> 00:00:22,397
Herbst!
3
00:00:22,564 --> 00:00:25,316
Die Blätter fallen
Kürbisse knallen
4
00:00:25,567 --> 00:00:28,653
-Denn der Herbst ist da!
-Ja!
5
00:00:28,987 --> 00:00:30,530
Wir düsen durch die Blätter
6
00:00:30,613 --> 00:00:32,866
Durchs Kuschelpulli-Wetter
Denn der Herbst ist da!
7
00:00:32,991 --> 00:00:35,410
Ja!
8
00:00:35,618 --> 00:00:38,705
Wir holen uns Apfelwein
Und igeln uns zu Hause ein
9
00:00:38,913 --> 00:00:40,415
Bald sind alle da
10
00:00:40,498 --> 00:00:42,042
Die ganze Schar
11
00:00:42,208 --> 00:00:44,461
Das wird wunderbar
12
00:00:44,627 --> 00:00:47,338
Der Herbst ist da!
13
00:00:47,505 --> 00:00:49,215
Sind wir bald da?
14
00:00:49,466 --> 00:00:51,509
Ehrlich gesagt habe ich keine Ahnung.
15
00:00:51,676 --> 00:00:53,970
Minnie, lies den Nachlassbrief.
16
00:00:54,179 --> 00:00:58,516
Ihr wisst es nämlich vielleicht nicht,
aber ich habe ein Grundstück geerbt.
17
00:00:58,683 --> 00:01:01,436
Ja, ja. Wissen wir.
18
00:01:02,020 --> 00:01:04,064
Da ist er. Ok, da steht:
19
00:01:04,272 --> 00:01:09,027
"An Micky Maus: Dein lange verschollener
Verwandter Culpeper J. Maus
20
00:01:09,152 --> 00:01:12,697
hinterlässt dir hiermit
das Gut Kürbiskamm
21
00:01:12,864 --> 00:01:15,450
mit sofortiger Wirkung und Verantwortung."
22
00:01:16,326 --> 00:01:20,163
"Eine Wegbeschreibung brauchst du nicht.
Du wirst es erkennen, wenn du es siehst."
23
00:01:21,247 --> 00:01:22,665
Das muss es sein.
24
00:01:22,957 --> 00:01:24,334
Wow!
25
00:01:24,793 --> 00:01:25,752
ERNTEFEST
26
00:01:25,835 --> 00:01:27,170
Seht mal! Ein Erntefest.
27
00:01:27,420 --> 00:01:29,672
Sie spielen Apfeltauchen!
28
00:01:29,798 --> 00:01:30,965
Maiswerfen!
29
00:01:31,508 --> 00:01:33,635
Und sogar eine Akkordeonparade gibt es!
30
00:01:35,220 --> 00:01:38,598
Oh Micky, können wir anhalten
und mitfeiern?
31
00:01:38,765 --> 00:01:40,517
Ich hoffe, es gibt frischen Ahornsirup.
32
00:01:40,600 --> 00:01:42,268
Ich habe noch nie frischen gekostet
33
00:01:42,435 --> 00:01:45,605
und du weißt,
was Daisy von gekauftem Sirup hält!
34
00:01:48,691 --> 00:01:49,859
Klar, warum nicht?
35
00:01:52,570 --> 00:01:56,533
Herrlich, diese frische Luft
macht mich richtig fröhlich!
36
00:01:56,741 --> 00:01:59,035
Macht dich irgendwas nicht fröhlich?
37
00:01:59,577 --> 00:02:02,539
Nein. Bis ganz bald, allerseits.
38
00:02:02,914 --> 00:02:05,625
Seht mal! Bauer Stinktiers
frischer Ahornsirup. Nichts wie hin!
39
00:02:05,708 --> 00:02:07,544
FRISCHER AHORNSIRUP
FRISCHER KÜRBISSAFT
40
00:02:07,752 --> 00:02:11,256
Hallo, Bauer Stinktier.
Sag mal, wie stellst du den Sirup her?
41
00:02:11,464 --> 00:02:15,093
Nun, ich lasse meine ganz besondere Saat
darin ziehen.
42
00:02:16,845 --> 00:02:19,764
Danke.
43
00:02:19,889 --> 00:02:21,975
Ich umschließe den Hahn
mit meinem Insektenmund
44
00:02:22,100 --> 00:02:25,562
und würge den Sirup direkt in die Flasche.
45
00:02:26,271 --> 00:02:27,313
Nein.
46
00:02:27,480 --> 00:02:29,023
KÜRBISZUCHTWETTBEWERB
47
00:02:29,149 --> 00:02:32,527
Ein Kürbiszuchtwettbewerb!
Da bekomme ich Hunger.
48
00:02:32,652 --> 00:02:36,030
Ich weiß nicht. Die sind furchtbar winzig.
49
00:02:36,114 --> 00:02:38,700
Dann essen wir eben einfach
viel mehr Kürbisse.
50
00:02:38,950 --> 00:02:40,994
Und was bekommt der Sieger?
51
00:02:41,077 --> 00:02:43,204
Na, 200 Dollar.
52
00:02:43,454 --> 00:02:45,957
Bargeld? Oh, Junge!
53
00:02:47,333 --> 00:02:49,377
Was ist denn mit dir los?
54
00:02:50,211 --> 00:02:53,506
Ich habe dich noch nie lächeln sehen.
55
00:02:53,840 --> 00:02:55,216
Meine Güte!
56
00:02:55,300 --> 00:02:58,553
Willkommen, allerseits,
beim Erntefest am Kürbiskamm!
57
00:02:58,678 --> 00:02:59,721
ERNTEFEST
58
00:02:59,971 --> 00:03:03,016
Möge das alljährliche Schauspiel beginnen.
59
00:03:03,516 --> 00:03:04,684
Oh ja.
60
00:03:06,477 --> 00:03:08,229
Und eins, und zwei, und…
61
00:03:08,313 --> 00:03:10,064
Auf in meinen Garten
Schwingen wir den Spaten
62
00:03:10,148 --> 00:03:11,900
Bumm, bumm
Hacken in die Hand
63
00:03:11,983 --> 00:03:13,484
Wasserhähne an
Bumm, bumm
64
00:03:13,568 --> 00:03:15,904
Jeder packt mit an
Hat mächtig Spaß daran, bumm, bumm
65
00:03:16,070 --> 00:03:18,406
Wirklich jedermann
baut Kürbisse an
66
00:03:18,907 --> 00:03:21,826
So machten wir das seit vielen Jahren
67
00:03:21,993 --> 00:03:24,704
Bis Micky Maus alles ändern kam
68
00:03:24,913 --> 00:03:27,332
Er wollte helfen
Doch erst wurde nichts draus
69
00:03:27,498 --> 00:03:28,499
Was tat er dann?
70
00:03:28,625 --> 00:03:29,834
Er ließ die Maus raus!
71
00:03:30,084 --> 00:03:31,169
Er ließ die Maus raus!
72
00:03:31,544 --> 00:03:32,587
Er ließ die Maus raus!
73
00:03:44,766 --> 00:03:47,268
Er ließ die Maus raus!
Er ließ die Maus raus!
74
00:03:56,819 --> 00:03:59,906
Und nun, meine Damen und Herren, kommt er.
75
00:04:00,073 --> 00:04:03,868
Der mieseste Bauer aller Zeiten…
Culpepper Maus!
76
00:04:03,993 --> 00:04:05,578
STROHKOPF
77
00:04:09,916 --> 00:04:11,251
"DER MIESESTE BAUER ALLER ZEITEN"
78
00:04:16,130 --> 00:04:19,259
He, Mick,
ist die Maus nicht dein Vorfahre?
79
00:04:19,342 --> 00:04:20,843
KÜRBISSE
80
00:04:27,183 --> 00:04:30,687
Na, so was. Bist du hier,
um dein Familienerbe anzutreten?
81
00:04:31,020 --> 00:04:34,399
Oder lässt du auch die Maus raus?
82
00:04:41,781 --> 00:04:43,866
Wir müssen hier weg, Mann!
83
00:04:45,243 --> 00:04:47,662
Das stimmt nicht. Nein.
Das kann nicht sein.
84
00:04:49,998 --> 00:04:53,459
Micky, ist alles in Ordnung? Micky? Micky!
85
00:04:53,543 --> 00:04:56,087
Wow! Wieso fragst… Ja, sicher,
mir geht's gut. Was meinst du?
86
00:04:56,212 --> 00:04:57,505
Ob alles… Sieh mich doch an.
87
00:04:57,588 --> 00:05:02,593
Ich bin sicher, die Dorfbewohner
scherzen nur über meinen Vorfahren. Also…
88
00:05:06,597 --> 00:05:09,767
Wasser. Wasser.
89
00:05:10,310 --> 00:05:12,478
Mit etwas Dünger ist das
leicht zu beheben.
90
00:05:24,157 --> 00:05:25,825
Wir sind da.
91
00:05:31,622 --> 00:05:33,249
Wie niedlich.
92
00:05:34,917 --> 00:05:37,003
Mit etwas Muskelkraft ist das
leicht zu beheben.
93
00:05:43,634 --> 00:05:46,846
Meine Güte!
Was für eine gemütliche Landhütte.
94
00:05:47,096 --> 00:05:50,016
Oh, Junge!
Ein Porträt von meinen Vorfahren.
95
00:05:53,144 --> 00:05:55,104
Prachtvoll.
96
00:06:06,407 --> 00:06:10,703
Wem mache ich was vor?
Es stimmt! Es ist alles wahr!
97
00:06:10,828 --> 00:06:12,288
Die Dorfbewohner hatten recht!
98
00:06:12,455 --> 00:06:18,378
Ich bin nichts als eine Maus
aus einer langen Reihe grauer Mäuse…
99
00:06:18,795 --> 00:06:20,129
Oh, Micky.
100
00:06:20,213 --> 00:06:22,673
Hör nicht auf diese fiesen alten Dörfler.
101
00:06:22,757 --> 00:06:24,425
Die kennen dich ja gar nicht.
102
00:06:24,550 --> 00:06:28,179
Und mit gutem Ahornsirup
kennen sie sich auch nicht aus.
103
00:06:29,722 --> 00:06:32,392
Und ihre Kürbisse sind mickrig.
104
00:06:32,934 --> 00:06:35,603
Die würden nicht mal
als Appetithäppchen durchgehen.
105
00:06:37,647 --> 00:06:43,027
Wie können diese Dörfler es wagen, unseren
süßen, lieben Micky niederzumachen?
106
00:06:44,028 --> 00:06:45,947
Verflixt und zugenäht. Du hast recht!
107
00:06:46,030 --> 00:06:47,281
Die haben ja keine Ahnung.
108
00:06:47,448 --> 00:06:50,493
Ich werde es allen zeigen,
indem ich den größten Kürbis züchte,
109
00:06:50,576 --> 00:06:52,453
den dieses Dorf je gesehen hat!
110
00:06:52,787 --> 00:06:53,830
-Ja!
-Genau!
111
00:06:54,372 --> 00:06:56,582
Oh, und wir können es ihnen zeigen,
112
00:06:56,707 --> 00:07:00,211
indem wir den besten Ahornsirup machen,
den dieses Dorf je gesehen hat!
113
00:07:00,420 --> 00:07:01,379
Ja!
114
00:07:02,713 --> 00:07:06,175
Aber es wird ein wahres Wunder brauchen,
um auf diesem Land irgendwas zu züchten.
115
00:07:08,719 --> 00:07:14,225
Ein Wunder? Wieso versuchen wir es nicht…
hiermit?
116
00:07:14,559 --> 00:07:15,685
WUNDERWACHSTUM
117
00:07:15,768 --> 00:07:17,812
Dieses Zeug lässt alles wachsen.
118
00:07:23,025 --> 00:07:24,068
Seht ihr?
119
00:07:24,152 --> 00:07:29,740
Lass mich mal versuchen!
Wow, das funktioniert wirklich!
120
00:07:30,408 --> 00:07:33,411
Nun, vielleicht können wir ja
nur ein wenig davon verwenden.
121
00:07:33,494 --> 00:07:35,163
Ich will ja nicht schummeln.
122
00:07:35,246 --> 00:07:39,792
Sieht aus, als hätten wir Arbeit vor uns.
Also, legen wir los.
123
00:07:41,377 --> 00:07:44,464
Andererseits, wieso heben wir uns das
nicht für nach dem Sieg auf?
124
00:07:44,547 --> 00:07:45,423
Ja!
125
00:07:51,471 --> 00:07:52,388
WUNDERWACHSTUM
126
00:08:24,212 --> 00:08:25,087
DÜNGER
127
00:08:25,171 --> 00:08:26,547
WEIZENPROTEIN
128
00:08:27,131 --> 00:08:28,466
BENZIN
129
00:08:28,799 --> 00:08:29,675
SAAT
130
00:09:13,177 --> 00:09:16,305
Na, ihr Jungs wart aber fleißig.
131
00:09:16,514 --> 00:09:20,268
Ja. Eine ehrlich erarbeitete Ernte.
132
00:09:20,393 --> 00:09:23,229
Ein Leben auf dem Bauernhof
ist ein nobles Leben.
133
00:09:24,855 --> 00:09:26,190
Das kannst du laut sagen.
134
00:09:28,901 --> 00:09:33,406
Der alte Culpepper ist sicher stolz
auf uns. Jetzt heißt es nur noch warten.
135
00:09:43,249 --> 00:09:46,168
STROHKOPF
136
00:10:03,019 --> 00:10:07,857
Sieht aus, als hättest du wieder
die Maus rausgelassen!
137
00:10:10,693 --> 00:10:15,072
STROHKOPF
138
00:10:25,750 --> 00:10:26,834
Das sollte genügen.
139
00:10:32,840 --> 00:10:36,344
Dieses Preisgeld gehört mir.
140
00:10:41,390 --> 00:10:44,602
So wird das ein richtig saftiger Kürbis.
141
00:10:56,113 --> 00:10:58,324
Ok, ok. Ok!
142
00:11:15,466 --> 00:11:17,718
Vielleicht nur ein paar mehr.
143
00:11:20,179 --> 00:11:22,014
Heiliger Bimbaum!
144
00:11:39,699 --> 00:11:43,744
So. Das sollte genügen.
Ein wenig Sirup extra…
145
00:11:44,286 --> 00:11:46,122
…hat noch nie jemandem geschadet.
146
00:12:03,305 --> 00:12:05,433
Es hat nicht funktioniert!
147
00:12:09,228 --> 00:12:10,104
Seht mal!
148
00:12:22,908 --> 00:12:24,535
Juhu!
149
00:12:27,079 --> 00:12:30,207
Oh, denkt nur an all den leckeren Sirup!
150
00:12:33,753 --> 00:12:38,340
Junge. Oha, woher kommen denn
all die Extra-Zapfhähne und -Eimer?
151
00:12:39,133 --> 00:12:40,176
Gute Frage.
152
00:12:40,384 --> 00:12:44,013
Aber, hey, sieh dir all den leckeren
Sirup an, den wir gleich ernten werden.
153
00:12:44,096 --> 00:12:45,097
Oh ja!
154
00:12:52,396 --> 00:12:56,609
Sirup! Sirup! Sirup!
155
00:12:57,693 --> 00:12:59,570
Vielleicht sollten wir die Hähne zudrehen.
156
00:13:01,071 --> 00:13:04,825
Diese Dorfbewohner werden ihre Zunge
verschlucken, wenn sie das sehen.
157
00:13:05,242 --> 00:13:06,911
Nicht wahr, kleines Kerlchen?
158
00:13:12,374 --> 00:13:14,919
Was zum… Hey, Leute!
159
00:13:15,085 --> 00:13:17,713
Kommen euch diese Kürbisse auch etwas…
sonderbar vor?
160
00:13:20,007 --> 00:13:22,134
Nur ein wenig reif, nichts weiter.
161
00:13:25,679 --> 00:13:30,559
Hey! Was fällt dir ein?
Das war der größte!
162
00:13:30,726 --> 00:13:31,769
Seht nur.
163
00:14:37,167 --> 00:14:42,298
Sie mögen nach Blut dürsten…
aber lecker sind sie auf jeden Fall.
164
00:14:44,925 --> 00:14:46,385
Das sieht nicht gut aus.
165
00:14:46,468 --> 00:14:48,345
Was hast du getan?
166
00:14:48,429 --> 00:14:50,514
Ich? Ein schöner Freund bist du!
167
00:15:08,574 --> 00:15:09,575
Ja.
168
00:15:30,971 --> 00:15:32,014
Oh, oh.
169
00:15:52,618 --> 00:15:54,078
Dreh ihn zu!
170
00:15:54,161 --> 00:15:55,245
Ich versuch's ja!
171
00:15:58,624 --> 00:16:01,126
Ich glaube, wir haben zu viel gezapft.
172
00:16:01,961 --> 00:16:02,962
Nicht?
173
00:16:04,046 --> 00:16:06,215
Aber wir haben Tonnen an leckerem Sirup.
174
00:16:08,384 --> 00:16:10,970
Das ist wie eimerweise flüssiges Gold.
175
00:16:11,470 --> 00:16:13,931
Diesen Trotteln wird das Riechen
und Schmecken vergehen.
176
00:16:19,645 --> 00:16:20,521
Oh, oh.
177
00:16:26,402 --> 00:16:32,199
Also gut. Beeilt euch, Leute. Machen wir
das Fest zu einem unvergesslichen Event.
178
00:16:35,202 --> 00:16:36,453
Hey, warte!
179
00:16:37,454 --> 00:16:38,789
Was haben wir getan?
180
00:16:39,289 --> 00:16:42,042
Seht nur! Ein grässliches Monster!
181
00:16:48,048 --> 00:16:50,217
Nun, sie hatten wohl recht.
182
00:16:50,426 --> 00:16:53,929
Ich habe wieder die Maus rausgelassen,
genau wie meine Vorfahren.
183
00:16:54,138 --> 00:16:56,974
Ich werde dieses Dorf nie
für mich gewinnen.
184
00:16:57,224 --> 00:17:00,310
Ich werde mein Preisgeld nie bekommen.
185
00:17:00,602 --> 00:17:04,606
Und ich werde nie etwas so Großes
und Leckeres essen können.
186
00:17:04,690 --> 00:17:07,568
So etwas Großes könntest du
ohnehin nicht essen.
187
00:17:07,651 --> 00:17:12,239
Oh doch! Ich habe einen großen Appetit.
Er ist wirklich gigantisch!
188
00:17:12,322 --> 00:17:14,533
Kein Grund, in die Höhe zu gehen.
189
00:17:14,867 --> 00:17:17,327
Höhe? Höhe! Ich habe eine Idee!
190
00:17:19,872 --> 00:17:22,416
Leute, noch ist nicht alles verloren.
191
00:17:41,602 --> 00:17:43,187
Ich muss ein wenig zulegen!
192
00:17:46,690 --> 00:17:49,151
Wow, ich bin ein großer Junge.
193
00:17:49,526 --> 00:17:52,321
Zeit zu ernten, was wir gesät haben.
194
00:17:53,072 --> 00:17:54,490
Ich dachte, wir gärtnern.
195
00:17:55,240 --> 00:17:57,076
Wir werden alle sterben!
196
00:17:59,787 --> 00:18:03,373
Du schaffst das, Mick. Zeig diesem Dorf,
was in einer Maus steckt.
197
00:18:03,457 --> 00:18:04,333
Ja!
198
00:18:09,463 --> 00:18:12,257
Zeig dem Trampel, wer hier
mehr Kür-Biss hat!
199
00:18:12,341 --> 00:18:14,343
Schlag ihn butterkürbisweich!
200
00:18:24,978 --> 00:18:26,647
Gehen wir helfen.
201
00:18:29,024 --> 00:18:31,318
-Wieso hast du so viele Hähne verwendet?
-Ich?
202
00:18:31,610 --> 00:18:33,821
Das wird das ganze Dorf überfluten!
203
00:18:33,904 --> 00:18:34,780
Ich hab eine Idee.
204
00:18:45,207 --> 00:18:46,542
Wir haben das Dorf gerettet!
205
00:18:47,126 --> 00:18:49,128
Wir sind einfach großartig.
206
00:18:51,380 --> 00:18:53,924
Du liebes Kürbisschen! Ein Riesen-Micky!
207
00:18:57,094 --> 00:18:59,054
Mick, hör auf, dich selbst zu schlagen.
208
00:18:59,930 --> 00:19:01,014
Wir müssen ihm helfen.
209
00:19:02,266 --> 00:19:03,142
Aber wie?
210
00:19:04,143 --> 00:19:05,018
-Au weia!
-Oh nein!
211
00:19:06,937 --> 00:19:08,397
Darum kümmern wir uns später.
212
00:19:09,273 --> 00:19:10,691
Entschuldige! Bitte tu mir nichts!
213
00:19:13,861 --> 00:19:14,945
So kriegen wir ihn.
214
00:19:38,927 --> 00:19:40,512
Na, der ist wohl dahin.
215
00:19:41,972 --> 00:19:46,310
Alle hatten recht.
Ich bin der geborene Versager.
216
00:19:47,311 --> 00:19:48,187
Micky!
217
00:19:48,520 --> 00:19:52,816
Hey, Daisy, machen wir die Sache
etwas klebriger.
218
00:19:58,155 --> 00:19:59,448
FRISCH
219
00:20:01,783 --> 00:20:05,329
Gute Reise. Wir sehen uns nächsten Herbst!
220
00:20:11,501 --> 00:20:13,420
Kommen wir zum Kürbiskern der Sache.
221
00:20:13,503 --> 00:20:14,922
ERNTEFEST
222
00:20:34,524 --> 00:20:35,692
Micky!
223
00:20:35,776 --> 00:20:36,818
Du hast es geschafft!
224
00:20:37,027 --> 00:20:38,570
Wir haben den Tag gerettet!
225
00:20:46,203 --> 00:20:48,997
Nein, habe ich nicht.
Ich habe die Maus rausgelassen.
226
00:20:49,373 --> 00:20:52,542
Ich komme eindeutig
aus einer Versagerfamilie.
227
00:21:10,769 --> 00:21:12,437
-Hurra!
-Hurra!
228
00:21:12,521 --> 00:21:17,651
Ich hätte nie gedacht, dass ich
einmal miterlebe, wie eine Maus Gutes tut.
229
00:21:17,734 --> 00:21:20,112
Sieh mal, was du getan hast.
230
00:21:26,285 --> 00:21:30,706
Unser Dorf hat noch nie
eine so üppige Ernte gehabt.
231
00:21:30,831 --> 00:21:33,333
Das Fest geht weiter!
232
00:21:33,500 --> 00:21:38,755
Dank dem tollsten Bauern aller Zeiten,
Micky Maus!
233
00:21:40,007 --> 00:21:41,133
Au ja!
234
00:21:44,970 --> 00:21:46,179
Entschuldigung.
235
00:21:46,763 --> 00:21:50,058
Nun, das wurde ja
ganz schön abenteuerlich.
236
00:21:50,142 --> 00:21:51,601
Dank Minnie und Daisy bekam das Dorf…
237
00:21:51,727 --> 00:21:52,686
AHORNSIRUP
238
00:21:52,769 --> 00:21:54,271
…endlich den allerbesten Sirup.
239
00:21:56,606 --> 00:21:59,484
KÜRBISZUCHTWETTBEWERB
240
00:21:59,568 --> 00:22:01,820
Donald hat endlich
sein Preisgeld gewonnen.
241
00:22:02,863 --> 00:22:04,656
1. PLATZ
242
00:22:07,617 --> 00:22:10,912
Und Goofy bekam endlich
einen Riesenkürbis zu essen.
243
00:22:11,913 --> 00:22:13,790
Und was mich angeht, nun…
244
00:22:13,915 --> 00:22:17,377
Ich habe endlich ein neues Kapitel
meiner Familiengeschichte geschrieben.
245
00:22:17,753 --> 00:22:21,381
Und zum Andenken an alles,
was du in diesem Dorf für uns getan hast,
246
00:22:21,715 --> 00:22:26,636
widmen wir diese Statue dir,
unserem Helden.
247
00:22:26,803 --> 00:22:28,889
MICKY MAUS DORFHELD
248
00:22:37,356 --> 00:22:40,067
Danke, Micky. Danke…
249
00:22:41,360 --> 00:22:42,402
Ich hasse diese Dinger.
250
00:22:44,029 --> 00:22:48,367
Wow, Mick, du bist ja letztendlich
ganz schön groß rausgekommen!
251
00:22:49,409 --> 00:22:51,411
Groß rausgekommen! Der war gut.
252
00:22:54,498 --> 00:22:57,292
Aber mal im Ernst,
wann lässt die Wirkung von dem Zeug nach?
253
00:22:57,959 --> 00:23:00,295
ENDE
254
00:23:36,415 --> 00:23:38,333
Untertitel von: Susanne Schramek