ΤΟ ΥΠΕΡΟΧΟ ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ ΤΟΥ ΜΙΚΥ ΜΑΟΥΣ
Φθινόπωρο!
Τα φύλλα πέφτουν Οι κολοκύθες βγαίνουν
-Είναι φθινόπωρο! -Φθινόπωρο!
Κάνουμε βόλτα
Φοράμε πουλόβερ Είναι φθινόπωρο!
Φθινόπωρο!
Θα πιει χυμό μήλου Ενώ είναι μαζί μου
Ελάτε όλοι
Η φύση μάς καλεί!
Θα κάνουμε πάρτι
Είναι φθινόπωρο!
Φτάσαμε ή ακόμα;
Δεν έχω ιδέα.
Μίνι, διάβασε το γράμμα της κληρονομιάς.
Γιατί δεν ξέρω αν το μάθατε, αλλά κληρονόμησα ένα σπίτι.
Ναι. Το ξέρουμε.
Το βρήκα. Λοιπόν, λέει,
"Προς Μίκυ Μάους, ο μακρινός σου συγγενής Κάλπεπερ Μάους,
"αφήνει το σπίτι στο Πάμπκιν Ριτζ
"στην άμεση κατοχή και φροντίδα σου."
"Δεν χρειάζονται οδηγίες. Θα καταλάβεις όταν το δεις."
Αυτό πρέπει να είναι.
Πω πω!
ΓΙΟΡΤΗ ΘΕΡΙΣΜΟΥ
Γιορτάζουν τον θερισμό.
Παίζουν με τα μήλα!
Και με τα καλαμπόκια!
Και κάνουν παρέλαση παίζοντας ακορντεόν!
Μίκυ, μπορούμε να σταματήσουμε και ν' απολαύσουμε τη γιορτή;
Ελπίζω να έχουν σιρόπι σφενδάμου.
Ποτέ δεν το έφαγα φρέσκο.
Και ξέρεις πώς νιώθει η Νταίζη για το έτοιμο σιρόπι.
Ναι, γιατί όχι;
Μ' αρέσει ο φρέσκος αέρας. Με κάνει χαρούμενο!
Υπάρχει κάτι που δεν σε κάνει χαρούμενο;
Όχι. Τα λέμε σύντομα.
Δες! Φρέσκο σιρόπι σφενδάμου. Ανυπομονώ να το δοκιμάσω.
ΦΡΕΣΚΟ ΣΙΡΟΠΙ ΣΦΕΝΔΑΜΟΥ
Γεια σας. Πείτε μου, ποια είναι η μέθοδός σας;
Προσθέτω στο σιρόπι έναν ειδικό σπόρο.
Σας ευχαριστώ.
Βάζω το στόμα μου στο στόμιο
και χύνω το σιρόπι στο μπουκάλι.
Όχι.
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΚΟΛΟΚΥΘΑΣ
Διαγωνισμός κολοκύθας! Μου ανοίγει την όρεξη.
Δεν ξέρω. Είναι πολύ μικρές.
Αυτό σημαίνει ότι θα φάμε περισσότερες κολοκύθες.
Ποιο είναι το έπαθλο;
Διακόσια δολάρια.
Λεφτά; Πω πω!
Τι έπαθες;
Πρώτη φορά σε βλέπω να χαμογελάς.
Πω πω!
Καλώς ήρθατε στη γιορτή θερισμού του Πάμπκιν Ριτζ.
ΓΙΟΡΤΗ ΘΕΡΙΣΜΟΥ
Και τώρα το ετήσιο θεατρικό.
Ναι.
Ένα, δύο...
Βγάζουμε τα χόρτα Φυτεύουμε τα σπόρια
Μετά τσαπίζουμε
Και ποτίζουμε
Έτσι το κάνουμε Και διασκεδάζουμε
Όλοι οι χωριανοί φυτεύουν κολοκύθες
Ναι, έτσι γίνεται Εδώ και χρόνια
Μέχρι που ήρθε ο ποντικός Κι αλλάξαν όλα
Ήρθε και τα θαλάσσωσε
Τι έκανε;
Τα θαλάσσωσε!
Τα θαλάσσωσε! Τα θαλάσσωσε!
Και τώρα, κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω
τον χειρότερο αγρότη, τον Κάλπεπερ Μάους!
ΒΛΑΚΑΣ
ΚΑΛΠΕΠΕΡ ΜΑΟΥΣ
Μίκυ, αυτός δεν είναι ο πρόγονός σου;
ΚΟΛΟΚΥΘΕΣ
ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ
Ήρθες να σώσεις την οικογενειακή σου κληρονομιά;
Ή θα τα θαλασσώσεις κι εσύ;
Πρέπει να φύγουμε από δω!
Δεν είναι αλήθεια. Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Μίκυ, είσαι καλά; Μίκυ; Μίκυ!
Ναι, καλά είμαι. Τι εννοείς;
Κοίτα με.
Σίγουρα οι κάτοικοι αστειεύονται για τον πρόγονό μου.
Νερό.
Λίγο λίπασμα χρειάζεται και θα φτιάξει.
Φτάσαμε.
Είναι χαριτωμένο.
Λίγο κόπο χρειάζεται και θα φτιάξει.
Τι άνετο εξοχικό.
Ένα πορτρέτο των προγόνων μου.
Υπέροχο.
Μα ποιον κοροϊδεύω; Αλήθεια είναι!
Είχαν δίκιο οι κάτοικοι.
Είμαι απλώς ένα ποντίκι από μια οικογένεια που τα θαλασσώνει.
Μίκυ.
Μην ακούς τους κακούς κατοίκους.
Δεν σε ξέρουν.
Και σίγουρα δεν ξέρουν να φτιάχνουν καλό σιρόπι σφενδάμου.
Κι οι κολοκύθες τους είναι μικρές.
Ούτε για ορεκτικό δεν κάνουν.
Πώς τολμούν να μιλούν υποτιμητικά για τον γλυκό κι αξιαγάπητο μας Μίκυ.
Έχετε δίκιο!
Δεν ξέρουν τίποτα.
Θα τους διαψεύσω καλλιεργώντας τη μεγαλύτερη κολοκύθα της πόλης!
-Ναι! -Ωραία!
Κι εμείς μπορούμε να τους δείξουμε
πώς φτιάχνεται το καλύτερο σιρόπι σφενδάμου!
Ναι!
Θα χρειαστούμε ένα θαύμα για να καλλιεργήσουμε κάτι σ' αυτή τη γη.
Ένα θαύμα; Γιατί δεν δοκιμάζουμε... αυτό;
ΘΑΥΜΑΤΟΥΡΓΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
Αυτό το πράγμα φυτρώνει τα πάντα.
Βλέπετε;
Θέλω να δοκιμάσω κι εγώ! Όντως δουλεύει!
Ίσως μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε λίγο.
Δεν θέλω να κάνω ζαβολιές.
Φαίνεται ότι έχουμε δουλειά. Πάμε να ξεκινήσουμε.
Τώρα που το σκέφτομαι, ας το αφήσουμε για όταν κερδίσουμε.
Ναι!
ΘΑΥΜΑΤΟΥΡΓΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΛΙΠΑΣΜΑ
ΠΡΩΤΕΪΝΗ ΟΡΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ
ΚΑΥΣΙΜΟ
ΣΠΟΡΟΙ
Φαίνεστε κουρασμένοι.
Ναι. Μια συγκομιδή οργωμένη με τίμια δουλειά.
Η αγροτική ζωή είναι τίμια ζωή.
Συμφωνώ.
Θα κάνουμε περήφανο τον Κάλπεπερ. Τώρα πρέπει απλώς να περιμένουμε.
ΒΛΑΚΑΣ
Φαίνεται ότι τα θαλάσσωσες πάλι!
ΒΛΑΚΑΣ
Τώρα είναι καλύτερα.
Το χρηματικό έπαθλο είναι δικό μου.
Θα καλλιεργήσω μια ζουμερή κολοκύθα.
Εντάξει.
Ίσως χρειαζόμαστε κι άλλο.
Χριστέ μου!
Ορίστε. Τώρα είναι καλύτερα. Λίγο σιρόπι παραπάνω...
Δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.
Δεν πέτυχε!
Κοίτα!
Ζήτω!
Σκέψου πόσο νόστιμο θα είναι το σιρόπι.
Πού βρέθηκαν όλες αυτές οι βρύσες κι οι κουβάδες;
Δεν ξέρω.
Όμως δες πόσο σιρόπι θα μαζέψουμε.
Ναι!
Σιρόπι!
Καλύτερα να κλείσουμε τις βρύσες.
Οι κάτοικοι θα πάρουν πίσω αυτό που είπαν μόλις τα δουν όλα αυτά.
Έτσι δεν είναι, μικρούλη;
Τι στο... Παιδιά;
Δεν σας φαίνονται περίεργες αυτές οι κολοκύθες;
Απλώς έχουν ωριμάσει. Αυτό είναι όλο.
Τι κάνεις; Αυτή ήταν η μεγαλύτερη!
Κοίτα.
Μπορεί να είναι αιμοβόρες... αλλά είναι πεντανόστιμες.
Αυτό δεν είναι καλό.
Τι έκανες;
Εγώ τι έκανα; Ωραίος φίλος είσαι!
Ναι.
Κλείσ' την!
Προσπαθώ!
Νομίζω ότι τρυπήσαμε πολύ.
Λες;
Όμως έχουμε πολύ σιρόπι.
Είναι σαν υγρό χρυσάφι.
Οι χωρικοί θα ξαφνιαστούν με τη γεύση.
Λοιπόν, κουνηθείτε. Αυτή η γιορτή θα είναι αξέχαστη.
Περίμενε!
Τι κάναμε;
Κοιτάξτε! Ένα απαίσιο τέρας!
Μάλλον έχουν δίκιο.
Τα θαλάσσωσα πάλι, όπως οι πρόγονοί μου.
Δεν θα με συμπαθήσει ποτέ αυτή η πόλη.
Δεν θα πάρω ποτέ το χρηματικό έπαθλο.
Κι εγώ δεν θα φάω ποτέ κάτι τόσο μεγάλο και νόστιμο.
Δεν μπορείς να φας κάτι τόσο μεγάλο.
Και βέβαια μπορώ. Έχω τεράστια όρεξη!
Δεν είναι τόσο μεγάλη.
Μεγάλη; Μεγάλη! Έχω μια ιδέα.
Παιδιά, υπάρχει ελπίδα.
Πρέπει να φουσκώσω!
Πω πω, μεγάλωσα.
Ήρθε η ώρα να θερίσουμε ό,τι σπείραμε.
Νόμιζα ότι καλλιεργούσαμε.
Θα πεθάνουμε όλοι!
Θα τα καταφέρεις, Μίκυ. Δείξε τι μπορεί να κάνει ένα ποντίκι.
Ναι!
Ρίξ' του μπουνιά στα μούτρα!
Λιώσε αυτή την κολοκύθα!
Πάμε να βοηθήσουμε.
-Γιατί έβαλες τόσες βρύσες; -Εγώ;
Θα πλημμυρίσει όλη την πόλη!
Έχω μια ιδέα.
Σώσαμε την πόλη!
Είμαστε καταπληκτικές.
Χριστέ μου! Ένας τεράστιος Μίκυ!
Μίκυ, σταμάτα να χτυπάς τον εαυτό σου.
Πρέπει να βοηθήσουμε.
Πώς;
-Ωχ! -Ωχ, όχι!
Θα το σκεφτούμε αργότερα.
Μη μου κάνεις κακό!
Αυτή είναι η λύση.
Είναι τελειωμένος.
Όλοι είχαν δίκιο. Είμαι γεννημένος για την αποτυχία.
Μίκυ!
Νταίζη, έλα να κάνουμε την κατάσταση πιο δύσκολη.
ΦΡΕΣΚΑ
Καλό ταξίδι. Τα λέμε το επόμενο φθινόπωρο!
Θα τους δείξουμε τι θα πει κολοκύθα.
ΓΙΟΡΤΗ ΘΕΡΙΣΜΟΥ
Μίκυ!
Τα κατάφερες!
Σώσαμε τη μέρα!
Όχι, δεν τα κατάφερα. Τα θαλάσσωσα.
Όντως είμαι μια αποτυχία.
-Ζήτω! -Ζήτω!
Δεν περίμενα ότι θα έβλεπα ένα ποντίκι να κάνει κάτι καλό.
Κοίτα τι έκανες.
Η πόλη μας δεν έχει ξαναδεί τόσο άφθονη συγκομιδή.
Η γιορτή συνεχίζεται!
Χάρη στον καλύτερο αγρότη, τον Μίκυ Μάους!
Τέλεια!
Συγγνώμη.
Τελικά ήταν μια θαυμάσια περιπέτεια.
Η Μίνι κι η Νταίζη...
ΣΙΡΟΠΙ ΣΦΕΝΔΑΜΟΥ
...έβγαλαν πεντανόστιμο σιρόπι.
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΚΟΛΟΚΥΘΑΣ
Ο Ντόναλντ κέρδισε το χρηματικό έπαθλο.
ΠΡΩΤΟΣ
Κι ο Γκούφυ έφαγε μια τεράστια κολοκύθα.
Όσο για μένα...
έγραψα ένα νέο κεφάλαιο στην ιστορία της οικογένειάς μου.
Για να τιμήσουμε ό,τι έκανες για εμάς σ' αυτή την πόλη,
αφιερώνουμε αυτό το άγαλμα σ' εσένα, τον ήρωά μας.
ΜΙΚΥ ΜΑΟΥΣ ΗΡΩΑΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ
Ευχαριστώ, Μίκυ. Ευχαριστώ...
Μου τη δίνουν αυτά.
Τώρα έχεις μια μεγάλη ιστορία να πεις στους προγόνους σου.
Επειδή είναι μεγάλος!
Σοβαρά, όμως, πότε θα μικρύνω;
ΤΕΛΟΣ
Υποτιτλισμός: Ραφαέλλα Τριανταφύλλου