1
00:00:01,126 --> 00:00:04,129
ΤΟ ΥΠΕΡΟΧΟ ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ ΤΟΥ ΜΙΚΥ ΜΑΟΥΣ
2
00:00:18,309 --> 00:00:22,397
Φθινόπωρο!
3
00:00:22,564 --> 00:00:25,316
Τα φύλλα πέφτουν
Οι κολοκύθες βγαίνουν
4
00:00:25,567 --> 00:00:28,653
-Είναι φθινόπωρο!
-Φθινόπωρο!
5
00:00:28,987 --> 00:00:30,530
Κάνουμε βόλτα
6
00:00:30,613 --> 00:00:32,866
Φοράμε πουλόβερ
Είναι φθινόπωρο!
7
00:00:32,991 --> 00:00:35,410
Φθινόπωρο!
8
00:00:35,618 --> 00:00:38,705
Θα πιει χυμό μήλου
Ενώ είναι μαζί μου
9
00:00:38,913 --> 00:00:40,415
Ελάτε όλοι
10
00:00:40,498 --> 00:00:42,042
Η φύση μάς καλεί!
11
00:00:42,208 --> 00:00:44,461
Θα κάνουμε πάρτι
12
00:00:44,627 --> 00:00:47,338
Είναι φθινόπωρο!
13
00:00:47,505 --> 00:00:49,215
Φτάσαμε ή ακόμα;
14
00:00:49,466 --> 00:00:51,509
Δεν έχω ιδέα.
15
00:00:51,676 --> 00:00:53,970
Μίνι, διάβασε το γράμμα της κληρονομιάς.
16
00:00:54,179 --> 00:00:58,516
Γιατί δεν ξέρω αν το μάθατε,
αλλά κληρονόμησα ένα σπίτι.
17
00:00:58,683 --> 00:01:01,436
Ναι. Το ξέρουμε.
18
00:01:02,020 --> 00:01:04,064
Το βρήκα. Λοιπόν, λέει,
19
00:01:04,272 --> 00:01:09,027
"Προς Μίκυ Μάους,
ο μακρινός σου συγγενής Κάλπεπερ Μάους,
20
00:01:09,152 --> 00:01:12,697
"αφήνει το σπίτι στο Πάμπκιν Ριτζ
21
00:01:12,864 --> 00:01:15,450
"στην άμεση κατοχή και φροντίδα σου."
22
00:01:16,326 --> 00:01:20,163
"Δεν χρειάζονται οδηγίες.
Θα καταλάβεις όταν το δεις."
23
00:01:21,247 --> 00:01:22,665
Αυτό πρέπει να είναι.
24
00:01:22,957 --> 00:01:24,334
Πω πω!
25
00:01:24,793 --> 00:01:25,752
ΓΙΟΡΤΗ ΘΕΡΙΣΜΟΥ
26
00:01:25,835 --> 00:01:27,170
Γιορτάζουν τον θερισμό.
27
00:01:27,420 --> 00:01:29,672
Παίζουν με τα μήλα!
28
00:01:29,798 --> 00:01:30,965
Και με τα καλαμπόκια!
29
00:01:31,508 --> 00:01:33,635
Και κάνουν παρέλαση
παίζοντας ακορντεόν!
30
00:01:35,220 --> 00:01:38,598
Μίκυ, μπορούμε να σταματήσουμε
και ν' απολαύσουμε τη γιορτή;
31
00:01:38,765 --> 00:01:40,517
Ελπίζω να έχουν σιρόπι σφενδάμου.
32
00:01:40,600 --> 00:01:42,268
Ποτέ δεν το έφαγα φρέσκο.
33
00:01:42,435 --> 00:01:45,605
Και ξέρεις πώς νιώθει η Νταίζη
για το έτοιμο σιρόπι.
34
00:01:48,691 --> 00:01:49,859
Ναι, γιατί όχι;
35
00:01:52,570 --> 00:01:56,533
Μ' αρέσει ο φρέσκος αέρας.
Με κάνει χαρούμενο!
36
00:01:56,741 --> 00:01:59,035
Υπάρχει κάτι
που δεν σε κάνει χαρούμενο;
37
00:01:59,577 --> 00:02:02,539
Όχι. Τα λέμε σύντομα.
38
00:02:02,914 --> 00:02:05,625
Δες! Φρέσκο σιρόπι σφενδάμου.
Ανυπομονώ να το δοκιμάσω.
39
00:02:05,708 --> 00:02:07,544
ΦΡΕΣΚΟ ΣΙΡΟΠΙ ΣΦΕΝΔΑΜΟΥ
40
00:02:07,752 --> 00:02:11,256
Γεια σας.
Πείτε μου, ποια είναι η μέθοδός σας;
41
00:02:11,464 --> 00:02:15,093
Προσθέτω στο σιρόπι έναν ειδικό σπόρο.
42
00:02:16,845 --> 00:02:19,764
Σας ευχαριστώ.
43
00:02:19,889 --> 00:02:21,975
Βάζω το στόμα μου στο στόμιο
44
00:02:22,100 --> 00:02:25,562
και χύνω το σιρόπι στο μπουκάλι.
45
00:02:26,271 --> 00:02:27,313
Όχι.
46
00:02:27,480 --> 00:02:29,023
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΚΟΛΟΚΥΘΑΣ
47
00:02:29,149 --> 00:02:32,527
Διαγωνισμός κολοκύθας!
Μου ανοίγει την όρεξη.
48
00:02:32,652 --> 00:02:36,030
Δεν ξέρω. Είναι πολύ μικρές.
49
00:02:36,114 --> 00:02:38,700
Αυτό σημαίνει
ότι θα φάμε περισσότερες κολοκύθες.
50
00:02:38,950 --> 00:02:40,994
Ποιο είναι το έπαθλο;
51
00:02:41,077 --> 00:02:43,204
Διακόσια δολάρια.
52
00:02:43,454 --> 00:02:45,957
Λεφτά; Πω πω!
53
00:02:47,333 --> 00:02:49,377
Τι έπαθες;
54
00:02:50,211 --> 00:02:53,506
Πρώτη φορά σε βλέπω να χαμογελάς.
55
00:02:53,840 --> 00:02:55,216
Πω πω!
56
00:02:55,300 --> 00:02:58,553
Καλώς ήρθατε στη γιορτή θερισμού
του Πάμπκιν Ριτζ.
57
00:02:58,678 --> 00:02:59,721
ΓΙΟΡΤΗ ΘΕΡΙΣΜΟΥ
58
00:02:59,971 --> 00:03:03,016
Και τώρα το ετήσιο θεατρικό.
59
00:03:03,516 --> 00:03:04,684
Ναι.
60
00:03:06,477 --> 00:03:08,229
Ένα, δύο...
61
00:03:08,313 --> 00:03:10,064
Βγάζουμε τα χόρτα
Φυτεύουμε τα σπόρια
62
00:03:10,148 --> 00:03:11,900
Μετά τσαπίζουμε
63
00:03:11,983 --> 00:03:13,484
Και ποτίζουμε
64
00:03:13,568 --> 00:03:15,904
Έτσι το κάνουμε
Και διασκεδάζουμε
65
00:03:16,070 --> 00:03:18,406
Όλοι οι χωριανοί φυτεύουν κολοκύθες
66
00:03:18,907 --> 00:03:21,826
Ναι, έτσι γίνεται
Εδώ και χρόνια
67
00:03:21,993 --> 00:03:24,704
Μέχρι που ήρθε ο ποντικός
Κι αλλάξαν όλα
68
00:03:24,913 --> 00:03:27,332
Ήρθε και τα θαλάσσωσε
69
00:03:27,498 --> 00:03:28,499
Τι έκανε;
70
00:03:28,625 --> 00:03:29,834
Τα θαλάσσωσε!
71
00:03:30,084 --> 00:03:31,169
Τα θαλάσσωσε!
72
00:03:31,544 --> 00:03:32,587
Τα θαλάσσωσε!
73
00:03:44,766 --> 00:03:47,268
Τα θαλάσσωσε! Τα θαλάσσωσε!
74
00:03:56,819 --> 00:03:59,906
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,
σας παρουσιάζω
75
00:04:00,073 --> 00:04:03,868
τον χειρότερο αγρότη,
τον Κάλπεπερ Μάους!
76
00:04:03,993 --> 00:04:05,578
ΒΛΑΚΑΣ
77
00:04:09,916 --> 00:04:11,251
ΚΑΛΠΕΠΕΡ ΜΑΟΥΣ
78
00:04:16,130 --> 00:04:19,259
Μίκυ, αυτός δεν είναι ο πρόγονός σου;
79
00:04:19,342 --> 00:04:20,843
ΚΟΛΟΚΥΘΕΣ
80
00:04:22,470 --> 00:04:26,891
ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ
81
00:04:27,183 --> 00:04:30,687
Ήρθες να σώσεις
την οικογενειακή σου κληρονομιά;
82
00:04:31,020 --> 00:04:34,399
Ή θα τα θαλασσώσεις κι εσύ;
83
00:04:41,781 --> 00:04:43,866
Πρέπει να φύγουμε από δω!
84
00:04:45,243 --> 00:04:47,662
Δεν είναι αλήθεια.
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
85
00:04:49,998 --> 00:04:53,459
Μίκυ, είσαι καλά; Μίκυ; Μίκυ!
86
00:04:53,543 --> 00:04:56,087
Ναι, καλά είμαι. Τι εννοείς;
87
00:04:56,212 --> 00:04:57,505
Κοίτα με.
88
00:04:57,588 --> 00:05:02,593
Σίγουρα οι κάτοικοι αστειεύονται
για τον πρόγονό μου.
89
00:05:06,597 --> 00:05:09,767
Νερό.
90
00:05:10,310 --> 00:05:12,478
Λίγο λίπασμα χρειάζεται
και θα φτιάξει.
91
00:05:24,157 --> 00:05:25,825
Φτάσαμε.
92
00:05:31,622 --> 00:05:33,249
Είναι χαριτωμένο.
93
00:05:34,917 --> 00:05:37,003
Λίγο κόπο χρειάζεται και θα φτιάξει.
94
00:05:43,634 --> 00:05:46,846
Τι άνετο εξοχικό.
95
00:05:47,096 --> 00:05:50,016
Ένα πορτρέτο των προγόνων μου.
96
00:05:53,144 --> 00:05:55,104
Υπέροχο.
97
00:06:06,407 --> 00:06:10,703
Μα ποιον κοροϊδεύω; Αλήθεια είναι!
98
00:06:10,828 --> 00:06:12,288
Είχαν δίκιο οι κάτοικοι.
99
00:06:12,455 --> 00:06:18,378
Είμαι απλώς ένα ποντίκι
από μια οικογένεια που τα θαλασσώνει.
100
00:06:18,795 --> 00:06:20,129
Μίκυ.
101
00:06:20,213 --> 00:06:22,673
Μην ακούς τους κακούς κατοίκους.
102
00:06:22,757 --> 00:06:24,425
Δεν σε ξέρουν.
103
00:06:24,550 --> 00:06:28,179
Και σίγουρα δεν ξέρουν να φτιάχνουν
καλό σιρόπι σφενδάμου.
104
00:06:29,722 --> 00:06:32,392
Κι οι κολοκύθες τους είναι μικρές.
105
00:06:32,934 --> 00:06:35,603
Ούτε για ορεκτικό δεν κάνουν.
106
00:06:37,647 --> 00:06:43,027
Πώς τολμούν να μιλούν υποτιμητικά
για τον γλυκό κι αξιαγάπητο μας Μίκυ.
107
00:06:44,028 --> 00:06:45,947
Έχετε δίκιο!
108
00:06:46,030 --> 00:06:47,281
Δεν ξέρουν τίποτα.
109
00:06:47,448 --> 00:06:52,453
Θα τους διαψεύσω καλλιεργώντας
τη μεγαλύτερη κολοκύθα της πόλης!
110
00:06:52,787 --> 00:06:53,830
-Ναι!
-Ωραία!
111
00:06:54,372 --> 00:06:56,582
Κι εμείς μπορούμε να τους δείξουμε
112
00:06:56,707 --> 00:07:00,211
πώς φτιάχνεται
το καλύτερο σιρόπι σφενδάμου!
113
00:07:00,420 --> 00:07:01,379
Ναι!
114
00:07:02,713 --> 00:07:06,175
Θα χρειαστούμε ένα θαύμα
για να καλλιεργήσουμε κάτι σ' αυτή τη γη.
115
00:07:08,719 --> 00:07:14,225
Ένα θαύμα;
Γιατί δεν δοκιμάζουμε... αυτό;
116
00:07:14,559 --> 00:07:15,601
ΘΑΥΜΑΤΟΥΡΓΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
117
00:07:15,768 --> 00:07:17,812
Αυτό το πράγμα φυτρώνει τα πάντα.
118
00:07:23,025 --> 00:07:24,068
Βλέπετε;
119
00:07:24,152 --> 00:07:29,740
Θέλω να δοκιμάσω κι εγώ!
Όντως δουλεύει!
120
00:07:30,408 --> 00:07:33,411
Ίσως μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε λίγο.
121
00:07:33,494 --> 00:07:35,163
Δεν θέλω να κάνω ζαβολιές.
122
00:07:35,246 --> 00:07:39,792
Φαίνεται ότι έχουμε δουλειά.
Πάμε να ξεκινήσουμε.
123
00:07:41,377 --> 00:07:44,464
Τώρα που το σκέφτομαι,
ας το αφήσουμε για όταν κερδίσουμε.
124
00:07:44,547 --> 00:07:45,423
Ναι!
125
00:07:51,471 --> 00:07:52,388
ΘΑΥΜΑΤΟΥΡΓΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
126
00:08:24,212 --> 00:08:25,087
ΛΙΠΑΣΜΑ
127
00:08:25,171 --> 00:08:26,547
ΠΡΩΤΕΪΝΗ ΟΡΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ
128
00:08:27,131 --> 00:08:28,466
ΚΑΥΣΙΜΟ
129
00:08:28,758 --> 00:08:29,675
ΣΠΟΡΟΙ
130
00:09:13,177 --> 00:09:16,305
Φαίνεστε κουρασμένοι.
131
00:09:16,514 --> 00:09:20,268
Ναι. Μια συγκομιδή
οργωμένη με τίμια δουλειά.
132
00:09:20,393 --> 00:09:23,229
Η αγροτική ζωή είναι τίμια ζωή.
133
00:09:24,855 --> 00:09:26,190
Συμφωνώ.
134
00:09:28,901 --> 00:09:33,406
Θα κάνουμε περήφανο τον Κάλπεπερ.
Τώρα πρέπει απλώς να περιμένουμε.
135
00:09:43,249 --> 00:09:46,168
ΒΛΑΚΑΣ
136
00:10:03,019 --> 00:10:07,857
Φαίνεται ότι τα θαλάσσωσες πάλι!
137
00:10:10,693 --> 00:10:15,072
ΒΛΑΚΑΣ
138
00:10:25,750 --> 00:10:26,834
Τώρα είναι καλύτερα.
139
00:10:32,840 --> 00:10:36,344
Το χρηματικό έπαθλο είναι δικό μου.
140
00:10:41,390 --> 00:10:44,602
Θα καλλιεργήσω μια ζουμερή κολοκύθα.
141
00:10:56,113 --> 00:10:58,324
Εντάξει.
142
00:11:15,466 --> 00:11:17,718
Ίσως χρειαζόμαστε κι άλλο.
143
00:11:20,179 --> 00:11:22,014
Χριστέ μου!
144
00:11:39,699 --> 00:11:43,744
Ορίστε. Τώρα είναι καλύτερα.
Λίγο σιρόπι παραπάνω...
145
00:11:44,286 --> 00:11:46,122
Δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.
146
00:12:03,305 --> 00:12:05,433
Δεν πέτυχε!
147
00:12:09,228 --> 00:12:10,104
Κοίτα!
148
00:12:22,908 --> 00:12:24,535
Ζήτω!
149
00:12:27,079 --> 00:12:30,207
Σκέψου πόσο νόστιμο θα είναι το σιρόπι.
150
00:12:33,753 --> 00:12:38,340
Πού βρέθηκαν όλες αυτές οι βρύσες
κι οι κουβάδες;
151
00:12:39,133 --> 00:12:40,176
Δεν ξέρω.
152
00:12:40,384 --> 00:12:44,013
Όμως δες πόσο σιρόπι θα μαζέψουμε.
153
00:12:44,096 --> 00:12:45,097
Ναι!
154
00:12:52,396 --> 00:12:56,609
Σιρόπι!
155
00:12:57,693 --> 00:12:59,570
Καλύτερα να κλείσουμε τις βρύσες.
156
00:13:01,071 --> 00:13:04,825
Οι κάτοικοι θα πάρουν πίσω αυτό που είπαν
μόλις τα δουν όλα αυτά.
157
00:13:05,242 --> 00:13:06,911
Έτσι δεν είναι, μικρούλη;
158
00:13:12,374 --> 00:13:14,919
Τι στο... Παιδιά;
159
00:13:15,085 --> 00:13:17,713
Δεν σας φαίνονται περίεργες
αυτές οι κολοκύθες;
160
00:13:20,007 --> 00:13:22,134
Απλώς έχουν ωριμάσει. Αυτό είναι όλο.
161
00:13:25,679 --> 00:13:30,559
Τι κάνεις; Αυτή ήταν η μεγαλύτερη!
162
00:13:30,726 --> 00:13:31,769
Κοίτα.
163
00:14:37,167 --> 00:14:42,298
Μπορεί να είναι αιμοβόρες...
αλλά είναι πεντανόστιμες.
164
00:14:44,925 --> 00:14:46,385
Αυτό δεν είναι καλό.
165
00:14:46,468 --> 00:14:48,345
Τι έκανες;
166
00:14:48,429 --> 00:14:50,514
Εγώ τι έκανα; Ωραίος φίλος είσαι!
167
00:15:08,574 --> 00:15:09,575
Ναι.
168
00:15:52,618 --> 00:15:54,078
Κλείσ' την!
169
00:15:54,161 --> 00:15:55,245
Προσπαθώ!
170
00:15:58,624 --> 00:16:01,126
Νομίζω ότι τρυπήσαμε πολύ.
171
00:16:01,961 --> 00:16:02,962
Λες;
172
00:16:04,046 --> 00:16:06,215
Όμως έχουμε πολύ σιρόπι.
173
00:16:08,384 --> 00:16:10,970
Είναι σαν υγρό χρυσάφι.
174
00:16:11,470 --> 00:16:13,931
Οι χωρικοί θα ξαφνιαστούν με τη γεύση.
175
00:16:26,402 --> 00:16:32,199
Λοιπόν, κουνηθείτε.
Αυτή η γιορτή θα είναι αξέχαστη.
176
00:16:35,202 --> 00:16:36,453
Περίμενε!
177
00:16:37,454 --> 00:16:38,789
Τι κάναμε;
178
00:16:39,289 --> 00:16:42,042
Κοιτάξτε! Ένα απαίσιο τέρας!
179
00:16:48,048 --> 00:16:50,217
Μάλλον έχουν δίκιο.
180
00:16:50,426 --> 00:16:53,929
Τα θαλάσσωσα πάλι,
όπως οι πρόγονοί μου.
181
00:16:54,138 --> 00:16:56,974
Δεν θα με συμπαθήσει ποτέ αυτή η πόλη.
182
00:16:57,224 --> 00:17:00,310
Δεν θα πάρω ποτέ το χρηματικό έπαθλο.
183
00:17:00,602 --> 00:17:04,606
Κι εγώ δεν θα φάω ποτέ
κάτι τόσο μεγάλο και νόστιμο.
184
00:17:04,690 --> 00:17:07,568
Δεν μπορείς να φας κάτι τόσο μεγάλο.
185
00:17:07,651 --> 00:17:12,239
Και βέβαια μπορώ.
Έχω τεράστια όρεξη!
186
00:17:12,322 --> 00:17:14,533
Δεν είναι τόσο μεγάλη.
187
00:17:14,867 --> 00:17:17,327
Μεγάλη; Μεγάλη! Έχω μια ιδέα.
188
00:17:19,872 --> 00:17:22,416
Παιδιά, υπάρχει ελπίδα.
189
00:17:41,602 --> 00:17:43,187
Πρέπει να φουσκώσω!
190
00:17:46,690 --> 00:17:49,151
Πω πω, μεγάλωσα.
191
00:17:49,526 --> 00:17:52,321
Ήρθε η ώρα να θερίσουμε ό,τι σπείραμε.
192
00:17:53,072 --> 00:17:54,490
Νόμιζα ότι καλλιεργούσαμε.
193
00:17:55,240 --> 00:17:57,076
Θα πεθάνουμε όλοι!
194
00:17:59,787 --> 00:18:03,373
Θα τα καταφέρεις, Μίκυ.
Δείξε τι μπορεί να κάνει ένα ποντίκι.
195
00:18:03,457 --> 00:18:04,333
Ναι!
196
00:18:09,463 --> 00:18:12,257
Ρίξ' του μπουνιά στα μούτρα!
197
00:18:12,341 --> 00:18:14,343
Λιώσε αυτή την κολοκύθα!
198
00:18:24,978 --> 00:18:26,647
Πάμε να βοηθήσουμε.
199
00:18:29,024 --> 00:18:31,318
-Γιατί έβαλες τόσες βρύσες;
-Εγώ;
200
00:18:31,610 --> 00:18:33,821
Θα πλημμυρίσει όλη την πόλη!
201
00:18:33,904 --> 00:18:34,780
Έχω μια ιδέα.
202
00:18:45,207 --> 00:18:46,542
Σώσαμε την πόλη!
203
00:18:47,126 --> 00:18:49,128
Είμαστε καταπληκτικές.
204
00:18:51,380 --> 00:18:53,924
Χριστέ μου! Ένας τεράστιος Μίκυ!
205
00:18:57,094 --> 00:18:59,054
Μίκυ, σταμάτα να χτυπάς τον εαυτό σου.
206
00:18:59,930 --> 00:19:01,014
Πρέπει να βοηθήσουμε.
207
00:19:02,266 --> 00:19:03,142
Πώς;
208
00:19:04,143 --> 00:19:05,018
-Ωχ!
-Ωχ, όχι!
209
00:19:06,937 --> 00:19:08,397
Θα το σκεφτούμε αργότερα.
210
00:19:09,273 --> 00:19:10,691
Μη μου κάνεις κακό!
211
00:19:13,861 --> 00:19:14,945
Αυτή είναι η λύση.
212
00:19:38,927 --> 00:19:40,512
Είναι τελειωμένος.
213
00:19:41,972 --> 00:19:46,310
Όλοι είχαν δίκιο.
Είμαι γεννημένος για την αποτυχία.
214
00:19:47,311 --> 00:19:48,187
Μίκυ!
215
00:19:48,520 --> 00:19:52,816
Νταίζη, έλα να κάνουμε την κατάσταση
πιο δύσκολη.
216
00:19:58,155 --> 00:19:59,448
ΦΡΕΣΚΑ
217
00:20:01,783 --> 00:20:05,329
Καλό ταξίδι. Τα λέμε το επόμενο φθινόπωρο!
218
00:20:11,501 --> 00:20:13,420
Θα τους δείξουμε τι θα πει κολοκύθα.
219
00:20:13,503 --> 00:20:14,922
ΓΙΟΡΤΗ ΘΕΡΙΣΜΟΥ
220
00:20:34,524 --> 00:20:35,692
Μίκυ!
221
00:20:35,776 --> 00:20:36,818
Τα κατάφερες!
222
00:20:37,027 --> 00:20:38,570
Σώσαμε τη μέρα!
223
00:20:46,203 --> 00:20:48,997
Όχι, δεν τα κατάφερα. Τα θαλάσσωσα.
224
00:20:49,373 --> 00:20:52,542
Όντως είμαι μια αποτυχία.
225
00:21:10,769 --> 00:21:12,437
-Ζήτω!
-Ζήτω!
226
00:21:12,521 --> 00:21:17,651
Δεν περίμενα ότι θα έβλεπα ένα ποντίκι
να κάνει κάτι καλό.
227
00:21:17,734 --> 00:21:20,112
Κοίτα τι έκανες.
228
00:21:26,285 --> 00:21:30,706
Η πόλη μας δεν έχει ξαναδεί
τόσο άφθονη συγκομιδή.
229
00:21:30,831 --> 00:21:33,333
Η γιορτή συνεχίζεται!
230
00:21:33,500 --> 00:21:38,755
Χάρη στον καλύτερο αγρότη,
τον Μίκυ Μάους!
231
00:21:40,007 --> 00:21:41,133
Τέλεια!
232
00:21:44,970 --> 00:21:46,179
Συγγνώμη.
233
00:21:46,763 --> 00:21:50,058
Τελικά ήταν μια θαυμάσια περιπέτεια.
234
00:21:50,142 --> 00:21:51,601
Η Μίνι κι η Νταίζη...
235
00:21:51,727 --> 00:21:52,686
ΣΙΡΟΠΙ ΣΦΕΝΔΑΜΟΥ
236
00:21:52,769 --> 00:21:54,271
...έβγαλαν πεντανόστιμο σιρόπι.
237
00:21:56,606 --> 00:21:59,484
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΚΟΛΟΚΥΘΑΣ
238
00:21:59,568 --> 00:22:01,820
Ο Ντόναλντ κέρδισε το χρηματικό έπαθλο.
239
00:22:02,863 --> 00:22:04,656
ΠΡΩΤΟΣ
240
00:22:07,617 --> 00:22:10,912
Κι ο Γκούφυ έφαγε μια τεράστια κολοκύθα.
241
00:22:11,913 --> 00:22:13,790
Όσο για μένα...
242
00:22:13,915 --> 00:22:17,377
έγραψα ένα νέο κεφάλαιο
στην ιστορία της οικογένειάς μου.
243
00:22:17,753 --> 00:22:21,381
Για να τιμήσουμε ό,τι έκανες για εμάς
σ' αυτή την πόλη,
244
00:22:21,715 --> 00:22:26,636
αφιερώνουμε αυτό το άγαλμα σ' εσένα,
τον ήρωά μας.
245
00:22:26,803 --> 00:22:28,889
ΜΙΚΥ ΜΑΟΥΣ
ΗΡΩΑΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ
246
00:22:37,356 --> 00:22:40,067
Ευχαριστώ, Μίκυ. Ευχαριστώ...
247
00:22:41,360 --> 00:22:42,402
Μου τη δίνουν αυτά.
248
00:22:44,029 --> 00:22:48,367
Τώρα έχεις μια μεγάλη ιστορία να πεις
στους προγόνους σου.
249
00:22:49,409 --> 00:22:51,411
Επειδή είναι μεγάλος!
250
00:22:54,498 --> 00:22:57,292
Σοβαρά, όμως, πότε θα μικρύνω;
251
00:22:57,959 --> 00:23:00,295
ΤΕΛΟΣ
252
00:23:36,415 --> 00:23:38,333
Υποτιτλισμός: Ραφαέλλα Τριανταφύλλου