MICKEY EGÉR CSODÁLATOS ŐSZE
Ősz !
A levelek hullanak, az úritökök virulnak
- Hisz’ itt az ősz ! - Ősz !
Közös kocsikázás
Végy pulóvert, meg ne fázz ! Hisz’ itt az ősz !
Ősz !
Almabort iszom, és hölgyem mellé bújok
Gyertek mindannyian !
A természet ellenállhatatlan !
Remek lesz a hangulat
Ősz van !
Megérkeztünk már?
Elképzelésem sincs.
Minnie, olvasd fel az örökösödési levelet!
Nem tudom, hallottátok-e, de örököltem egy birtokot.
Igen. Tudjuk.
Meg is lett! Az áll benne:
„Mickey egérre rég elveszettnek hitt rokona, Culpepper J. egér
hagyományozza ezúton az Úritök-telep birtokot,
vigyázzon rá és gondoskodjon róla!
Az útbaigazítás szükségtelen. Tudni fogja, hogy megérkezett.”
Ez lesz az.
Hűha!
BETAKARÍTÁSI ÜNNEPSÉG
Nézzétek! Betakarítási ünnepség!
Almahalászat!
Kukoricahántás!
És harmonikás felvonulás!
Mickey, álljunk meg, és csatlakozzunk!
Remélem, lesz friss juharszirup!
Még nem kóstoltam frissen,
és tudod, Daisynek mennyire nem ízlik, amit a boltban árulnak!
Persze, rendben!
Szeretem a friss levegőt. Örömmel tölt el!
Létezik olyan, ami nem?
Nem! Hamarosan találkozunk!
Nahát! Borz gazda friss juharszirupja! Alig várom, hogy megkóstoljam!
BORZ GAZDA - FRISS JUHARSZIRUP TORZ GAZDA - FRISS TÖKLÉ
Üdv, Borz gazda! Árulja el, hogyan készül a szirup!
Saját termés kerül bele.
Köszönöm.
Rovarszájszervemet a csapra helyezem,
majd a szirupot a palackba öklendezem kegyednek.
Nem.
TÖKTERMELŐ VERSENY
Töktermelő verseny! Megéheztem.
Nem is tudom. Csenevészek.
Ami azt jelenti, hogy többet ehetünk.
Mi a fődíj?
Kétszáz dollár.
Készpénzben? Egek!
Mi ütött beléd?
Először látom, hogy mosolyogsz.
Istenem!
Mindenkit üdvözlünk az úritök-telepi betakarítási ünnepségen!
BETAKARÍTÁSI ÜNNEPSÉG
Kezdődjék hát az éves móka!
Igen!
Egy, két, és…
Gyomtalanítunk, a magoknak gödröket ásunk
Hej, hej, kapát fogunk
Vizet folyatunk, hej, hej
Ennyi csupán ez, kérem Csudás lesz, hej, hej
Minden tökkelütött ültethet tököt
Bizony, népek, így igaz, évről évre, biza’
Ám jött az egér, és minden a feje tetején
Segíteni akart, de csak bajt kavart
Mit tett ?
Egérutat nyert !
Egérutat nyert ! Egérutat nyert !
És most, hölgyeim és uraim, visszatért!
A valaha élt legrosszabb gazda… Culpepper egér!
TÖKFILKÓ
CULPEPPER EGÉR „A VALAHA ÉLT LEGROSSZABB GAZDA”
Mick, ő nem a felmenőd?
TÖK
KÁVÉZÓ
Nos… A családi örökség ügyében?
Vagy egérutat szeretne nyerni?
Mennünk kell, cimbora!
Nem lehet. Képtelenség. Lehetetlen!
Mickey, jól vagy? Mickey? Mickey!
Hóha! Miért is… Persze… Minden rendben. Miért kérdezed?
Vagyis… nézz csak rám!
Biztosra veszem, hogy a helyiek füllentettek az ősömről. Úgyhogy…
Vizet! Vizet!
Egy kis trágya rendbe teszi.
Megérkeztünk.
Bájos.
Egy kis munka rendbe teszi.
Egek! Mily otthonos vidéki lak!
Ejha! Felmenőim arcmása!
Lenyűgöző!
De kit is akarok becsapni? Minden szó igaz!
A városiak jól mondták.
Felső-egeriek hosszú sorának újabb leszármazottja vagyo…
Jaj, Mickey!
Ne törődj a galád városlakókkal!
Nem ismernek téged.
És ízletes juharszirupot sem tudnak készíteni.
Az úritökjeik is satnyák.
Előételnek is kevés.
Mégis hogyan lehetnek oly lekezelőek az édes, drága Mickey-vel?
A manóba is! Igazatok van!
Mit sem tudnak.
Majd én megmutatom nekik! Felnevelem e város legnagyobb úritökjét!
- Igen! - Remek!
Mi pedig bizonyíthatunk nekik
e város legízesebb juharszirupjával!
Igen!
Valódi csoda kell ahhoz, hogy itt bármi megteremjen.
Csoda? Miért nem próbáljuk meg… ezt?
CSODASZER
Ez bármit életre kelt.
Látjátok?
Hadd tegyek próbát! Hűha, tényleg!
Egy keveset talán használhatunk.
Nem szeretnék csalni.
Úgy látom, vár ránk a munka. Lássunk is neki!
Ha jobban meggondolom… tegyük félre akkorra, amikor nyerünk!
Jó!
CSODASZER
TRÁGYA
TEJSAVÓFEHÉRJE
ÜZEMANYAG
MAGOK
Ti aztán szorgoskodtatok!
Bizony! Becsületes munkával műveltük meg a földet.
A vidéki lét nemes élet.
Ahogy mondod.
A jó öreg Culpepper büszke lesz ránk. Már csak várnunk kell.
TÖKFILKÓ
Úgy látom, megint egérutat nyertél!
TÖKFILKÓ
Ennyi elég is lesz.
Enyém a fődíjjal járó készpénz.
Egyetlen lédús úritökre vágyom.
Rendben. Oké!
Talán még egy keveset.
Szentségek!
Ez megteszi. Még egy kis szirup…
Nem okozhat bajt.
Nem sikerült!
Nézzétek!
Éljen!
Gondolj csak a fenséges szirupra!
Teremtőm! Hogy került ide az a sok csap és vödör?
Fogalmam sincs.
Nézd a rengeteg finom szirupot, amit most begyűjthetünk!
Igen!
Szirup! Szirup! Szirup! Szirup!
Elzárhatnánk a csapokat.
A városiak eltátják majd a szájukat, amikor meglátják ezt.
Igaz, kis barátom?
Mi a… Cimborák!
Ezek a tökök szerintetek is kicsit… különösek?
Túlérett, semmi egyéb.
Most mi lesz? Ez a legnagyobb példány!
Nézzétek!
Vérszomjasak… de jóízűek, annyi szent.
Ez nem ígér sok jót.
Mit műveltél?
Hogy én? Szép kis barát vagy!
Igen.
Jaj!
Zárd el! Elzárni! Állj!
Próbálkozom!
Talán túlzásba estünk.
Nem?
Több tonna ízletes szirup.
Folyékony arany, vödrökben.
Azok a bugrisok nem fogják érteni, mi lelte az ízlelőbimbóikat.
Jaj!
Rendben. Mintha élnétek, emberek! Legyen emlékezetes ez az ünnepség!
Egy pillanat!
Mit tettünk?
Odanézzetek! Egy rémületes szörny!
Azt hiszem, igazat mondtak.
Egérutat nyertem, akárcsak az őseim.
Sosem nyerem meg magamnak ezt a várost.
Sosem viszem el a fődíjat.
És sosem fogok egy ekkora és ilyen ízletes fogást enni.
Ekkorát nem is lehet.
De igen! Éhes vagyok! Óriási az étvágyam!
Ennyire azért nem nagy.
Nagy? Nagy! Ötletem támadt.
Cimborák, nincs minden veszve.
Tömegnövelés!
Hűha, mekkora lettem!
Itt az idő! Ki mint vet, úgy arat.
Azt hittem, kertészkedünk.
Mind meghalunk!
Menni fog, Mick. Mutasd meg a városnak, mire képes egy egér!
Igen!
Adj annak a nagy tökmaflának!
Tedd tönkre a tököt!
Segítsünk nekik!
- Miért használtál ennyi csapot? - Én?
Elárasztja az egész várost!
Támadt egy ötletem.
Megmentettük a várost!
Fantasztikusak vagyunk!
Szent lopótök! Egy óriási Mickey!
Mick, ne ütlegeld magad!
Segítenünk kell neki!
De hogyan?
- Hú! - Ne!
Ez most ráér.
Bocsáss meg! Kérlek, ne bánts!
Ezzel elkapjuk.
Befellegzett.
Mindenkinek igaza volt. Vesztesnek születtem.
Mickey!
Daisy, legyen még szorultabb a helyzet!
FRISS
Jó utat! Viszontlátásra jövő ősszel!
Adjunk nekik több töknyi beszédtémát!
BETAKARÍTÁSI ÜNNEPSÉG
Mickey!
Sikerült!
Megmentettük a helyzetet!
Nem. Csak egérutat nyertem.
Tényleg egy vesztes család sarja vagyok.
- Éljen! - Éljen!
Nem hittem, hogy megérem a napot, amikor egy egér jót cselekszik.
Nézd, mit tettél!
Városunk korábban nem látott ilyen bő termést.
Folytatódjék az ünnepség!
Hála a valaha élt legjobb gazdának, Mickey egérnek!
Rendben!
Bocsánat!
Nos, ez aztán nem kis kaland!
Minnie és Daisy végre bemutatta…
JUHARSZIRUP
…a városnak a legízletesebb szirupot.
TÖKTERMELŐ VERSENY
Donald megnyerte a pénzdíjat.
1. DÍJ
ELSŐ
Goofy pedig elfogyaszthatott egy óriási tököt.
És ami engem illet, nos…
végre új fejezetet nyitottam családom történetében.
Megünneplendő mindazt, amit városunkért tettél,
ezt a szobrot ajánljuk neked, a mi hősünknek.
MICKEY EGÉR, A VÁROS HŐSE
Köszönjük, Mickey! Köszönjük…
Utálom az ilyesmit.
Hűha, Mick, lesz mit mesélned a rokonaidnak!
Bizony! Hisz nem kis darab!
Most komolyan, mikor múlik már el?
VÉGE
A feliratot fordította: Balla Fruzsina