1
00:00:01,126 --> 00:00:04,045
ミッキーマウスの 　
ワンダフル･オータム

2
00:00:18,351 --> 00:00:22,397
秋が来た

3
00:00:22,605 --> 00:00:25,316
葉はヒラヒラ舞い　　
　　　カボチャは実る

4
00:00:25,567 --> 00:00:27,527
だって秋だもの

5
00:00:27,610 --> 00:00:28,653
秋！

6
00:00:28,903 --> 00:00:30,447
一緒にクルーズ

7
00:00:30,530 --> 00:00:31,906
セーターに くるまる

8
00:00:31,990 --> 00:00:34,534
だって秋だもの

9
00:00:34,659 --> 00:00:35,410
秋！

10
00:00:35,618 --> 00:00:38,705
一緒にサイダー　　
　　あの子と遊んだ

11
00:00:38,955 --> 00:00:40,415
おいでよ

12
00:00:40,582 --> 00:00:42,042
お花摘みしよう

13
00:00:42,208 --> 00:00:44,461
皆で楽しもう

14
00:00:44,627 --> 00:00:47,338
だって秋だもの

15
00:00:47,505 --> 00:00:49,215
まだ着かないの？

16
00:00:49,466 --> 00:00:51,509
僕にも分からないんだ

17
00:00:51,676 --> 00:00:53,970
ミニー　あの手紙を読んで

18
00:00:54,262 --> 00:00:58,516
君たちに言ったかな？
僕 遺産を相続したんだ

19
00:00:58,683 --> 00:01:01,436
はいはい　知ってるよ

20
00:01:01,728 --> 00:01:04,064
あったわ　　　
じゃあ 読むわね

21
00:01:04,272 --> 00:01:05,690
“ミッキーマウス様〟

22
00:01:05,857 --> 00:01:09,027
“あなたの遠い親戚　　
カルペッパー･Ｊが——〟

23
00:01:09,152 --> 00:01:12,697
“パンプキン･リッジを
貴殿に遺贈しました〟

24
00:01:12,864 --> 00:01:15,825
“管理と運営を委ねます〟

25
00:01:16,367 --> 00:01:20,163
“道案内は無用　　　　
見たら分かるでしょう〟

26
00:01:21,247 --> 00:01:22,665
きっと あれね

27
00:01:22,957 --> 00:01:24,334
うわあ

28
00:01:24,793 --> 00:01:27,170
“収穫祭〟

29
00:01:24,793 --> 00:01:27,170
見て　収穫祭ですって

30
00:01:27,420 --> 00:01:29,339
アップルボビング

31
00:01:29,881 --> 00:01:30,965
コーンホール

32
00:01:31,508 --> 00:01:33,843
アコーディオン･パレード

33
00:01:35,303 --> 00:01:38,598
寄り道して　　　　　
収穫祭を楽しまない？

34
00:01:38,765 --> 00:01:42,268
天然のメイプルシロップを
味わいたいわ　　　　　　

35
00:01:42,435 --> 00:01:45,605
デイジーは市販品に厳しいの

36
00:01:48,691 --> 00:01:50,110
もちろん いいよ

37
00:01:52,570 --> 00:01:54,447
新鮮な空気 大好き

38
00:01:54,531 --> 00:01:56,533
ハッピーな気分になる

39
00:01:56,783 --> 00:01:59,119
君をハッピーに
しないものは？

40
00:01:59,577 --> 00:02:00,411
ない

41
00:02:00,995 --> 00:02:02,539
後で会おうね

42
00:02:02,914 --> 00:02:05,625
見て　作りたての　
メイプルシロップよ

43
00:02:05,750 --> 00:02:07,544
お味が楽しみ

44
00:02:07,752 --> 00:02:11,256
こんにちは　スカンクさん
シロップの特徴は？　　　

45
00:02:11,464 --> 00:02:15,301
僕独自の　　　　　　　　
特別な匂いづけをしてるよ

46
00:02:16,845 --> 00:02:19,764
ありがとう

47
00:02:19,931 --> 00:02:21,975
口のストローを
樹に刺して——　

48
00:02:22,100 --> 00:02:25,562
吸い取った樹液を　
瓶に詰めてあげよう

49
00:02:26,271 --> 00:02:27,313
結構

50
00:02:27,564 --> 00:02:30,608
巨大カボチャ･コンテストだ

51
00:02:30,692 --> 00:02:32,527
おなかがすいてきた

52
00:02:32,652 --> 00:02:36,239
そう？ どれも小さいよ

53
00:02:36,322 --> 00:02:38,700
その分 たくさん
食べられるね　

54
00:02:38,950 --> 00:02:40,994
１等だと何がもらえるの？

55
00:02:41,077 --> 00:02:43,204
賞金200ドルです

56
00:02:43,454 --> 00:02:45,957
お金なの？ そりゃいいね

57
00:02:47,333 --> 00:02:49,377
一体 どうしたの？

58
00:02:50,211 --> 00:02:53,506
君が笑うところ
初めて見たから

59
00:02:53,840 --> 00:02:55,216
すごい

60
00:02:55,300 --> 00:02:56,676
ようこそ　皆さん

61
00:02:56,801 --> 00:02:59,721
パンプキン･リッジ
収穫祭です　　　

62
00:02:59,971 --> 00:03:03,349
毎年恒例の劇から
始めましょう　　

63
00:03:03,516 --> 00:03:04,684
いいね

64
00:03:06,477 --> 00:03:08,104
１　２…

65
00:03:08,188 --> 00:03:10,732
草を抜き 種をまき

66
00:03:10,899 --> 00:03:13,484
土を鋤すき 水を流し

67
00:03:13,568 --> 00:03:15,904
畑作りのお楽しみ

68
00:03:16,070 --> 00:03:18,573
立派なカボチャができました

69
00:03:19,115 --> 00:03:21,826
それが何年も　　
　　続いたやり方

70
00:03:22,035 --> 00:03:24,704
ネズミが来てから様変わり

71
00:03:24,829 --> 00:03:27,332
手伝うどころかヘマばかり

72
00:03:27,540 --> 00:03:28,499
彼のやり方は？

73
00:03:28,666 --> 00:03:29,834
マウス流

74
00:03:30,084 --> 00:03:31,169
そう マウス流

75
00:03:31,419 --> 00:03:32,587
マウス流！

76
00:03:44,849 --> 00:03:47,268
マウス流がネズミ流

77
00:03:56,778 --> 00:04:00,323
お待たせしました
ご紹介します　　

78
00:04:00,448 --> 00:04:02,867
呪われた手を持つ最悪の男

79
00:04:02,951 --> 00:04:05,578
カルペッパーマウス

80
00:04:09,916 --> 00:04:11,251
“史上最悪の農場主〟

81
00:04:16,130 --> 00:04:19,259
あれ 君のご先祖様では？

82
00:04:27,183 --> 00:04:31,062
おや　一族の汚名を　　
そそぎに来たのですか？

83
00:04:31,187 --> 00:04:32,605
それとも あなたも——

84
00:04:32,772 --> 00:04:34,399
マウス流に？

85
00:04:42,407 --> 00:04:43,741
早く逃げよう！

86
00:04:45,118 --> 00:04:47,662
絶対ウソだ　あり得ないよ

87
00:04:49,998 --> 00:04:52,083
ミッキー　大丈夫？

88
00:04:52,208 --> 00:04:53,459
ミッキー！

89
00:04:53,543 --> 00:04:54,335
何だい？

90
00:04:54,419 --> 00:04:57,380
もちろんだよ　　　
大丈夫に決まってる

91
00:04:57,505 --> 00:04:59,465
町の皆さんは——

92
00:04:59,549 --> 00:05:02,593
僕のご先祖様の　　
冗談を言ったまでさ

93
00:05:06,597 --> 00:05:07,765
水を…

94
00:05:08,016 --> 00:05:09,767
水を飲ませて…

95
00:05:10,310 --> 00:05:12,603
肥料をまけば何でも育つ

96
00:05:24,115 --> 00:05:25,825
着いたよ

97
00:05:31,622 --> 00:05:33,374
ステキな家だね

98
00:05:34,917 --> 00:05:37,879
努力で直せないものは
１つもない　　　　　

99
00:05:43,634 --> 00:05:46,846
すごく居心地よさそうな
山小屋だよ　　　　　　

100
00:05:47,388 --> 00:05:50,016
これ ご先祖様の肖像だ

101
00:05:53,186 --> 00:05:55,104
威厳があるね

102
00:06:06,407 --> 00:06:08,159
もう ごまかせない

103
00:06:08,242 --> 00:06:10,703
さっきの話は本当だったんだ

104
00:06:10,828 --> 00:06:12,288
町の皆の言うとおり

105
00:06:12,455 --> 00:06:14,165
僕は子孫なんだ

106
00:06:14,332 --> 00:06:18,378
ヘマばかりする
呪われた家系の…

107
00:06:18,711 --> 00:06:20,129
ミッキー

108
00:06:20,213 --> 00:06:22,548
意地悪な言葉は忘れて

109
00:06:22,632 --> 00:06:24,425
彼らは あなたを知らないの

110
00:06:24,634 --> 00:06:28,179
メイプルシロップの
作り方も知らないし

111
00:06:29,597 --> 00:06:32,100
カボチャは ちっぽけ

112
00:06:32,934 --> 00:06:35,645
あれじゃ 前菜にもならない

113
00:06:37,647 --> 00:06:40,858
よくもミッキーに
ひどいことを　　

114
00:06:40,942 --> 00:06:43,277
こんなに優しくて
愛らしいのに　　

115
00:06:43,444 --> 00:06:45,947
やっぱり？ そうだよね

116
00:06:46,030 --> 00:06:49,200
証明するよ　　　　　
呪われた手じゃないと

117
00:06:49,367 --> 00:06:52,453
この町で一番大きい
カボチャを育てる　

118
00:06:52,787 --> 00:06:53,830
いいね！

119
00:06:54,372 --> 00:06:56,499
私たちも驚かせましょ

120
00:06:56,624 --> 00:07:00,211
とびきりおいしい　　　　
メイプルシロップを作るの

121
00:07:00,420 --> 00:07:01,379
いいね！

122
00:07:02,713 --> 00:07:06,175
でも奇跡が必要だよ
この土地では…　　

123
00:07:08,719 --> 00:07:10,680
奇跡だって？

124
00:07:10,805 --> 00:07:13,433
じゃあ 試してみない？

125
00:07:13,516 --> 00:07:14,475
これだよ

126
00:07:14,559 --> 00:07:16,310
“ミラクル･グロース〟

127
00:07:14,559 --> 00:07:17,812
この薬を使えば何でも育つ

128
00:07:23,025 --> 00:07:24,068
どう？

129
00:07:24,152 --> 00:07:25,361
試させて

130
00:07:27,697 --> 00:07:29,740
すごい！ 本当に効くよ

131
00:07:30,324 --> 00:07:33,411
じゃあ ほんの少しだけ
使おうか　　　　　　

132
00:07:33,494 --> 00:07:35,163
ズルしたくない

133
00:07:35,246 --> 00:07:37,165
忙しくなるぞ

134
00:07:37,290 --> 00:07:39,792
早速 始めよう！

135
00:07:41,377 --> 00:07:44,464
ハイタッチは　　　　　
うまくいった後にしよう

136
00:07:44,547 --> 00:07:45,298
いいね

137
00:08:24,212 --> 00:08:25,087
“肥料〟

138
00:08:25,171 --> 00:08:26,422
“ホエイプロテイン〟

139
00:08:27,131 --> 00:08:28,466
“燃料〟

140
00:09:13,177 --> 00:09:16,305
あなたたち　　　　
よく働いたみたいね

141
00:09:16,514 --> 00:09:20,268
作物は手をかけた分
応えてくれる　　　

142
00:09:20,393 --> 00:09:23,396
農業というのは
気高い仕事だね

143
00:09:24,855 --> 00:09:26,190
そのとおり

144
00:09:28,818 --> 00:09:31,279
ご先祖様も喜ぶよ

145
00:09:31,362 --> 00:09:33,739
あとは“果報は寝て待て〟だ

146
00:09:44,750 --> 00:09:46,168
“落ちこぼれ〟

147
00:10:03,019 --> 00:10:05,479
どうやら あなたも——

148
00:10:05,605 --> 00:10:08,065
呪われた手のようですね

149
00:10:10,693 --> 00:10:11,819
“落ちこぼれ〟

150
00:10:25,750 --> 00:10:27,043
これで大丈夫

151
00:10:32,840 --> 00:10:36,344
これで賞金は僕のものだ

152
00:10:41,390 --> 00:10:44,810
ジューシーなカボチャを
作るぞ　　　　　　　　

153
00:10:56,113 --> 00:10:58,324
これでいい　大丈夫だ

154
00:11:15,466 --> 00:11:17,718
あと もう少しだけ

155
00:11:20,346 --> 00:11:22,014
ウソでしょ！

156
00:11:39,699 --> 00:11:41,200
これでいいわ

157
00:11:42,284 --> 00:11:43,828
少し余分にもらうだけ

158
00:11:44,286 --> 00:11:46,122
誰も傷つけない

159
00:12:02,221 --> 00:12:05,433
ダメだ！　　　　　
うまくいかなかった

160
00:12:09,228 --> 00:12:10,354
見て！

161
00:12:22,908 --> 00:12:24,493
やったね！

162
00:12:27,079 --> 00:12:30,458
楽しみね　おいしいシロップ

163
00:12:33,753 --> 00:12:38,507
変ね　蛇口とバケツが
なぜ増えたのかしら　

164
00:12:39,133 --> 00:12:40,301
私にはサッパリ

165
00:12:40,384 --> 00:12:44,013
それより絶品シロップを
見に行きましょう　　　

166
00:12:44,096 --> 00:12:45,097
いいわね

167
00:12:52,438 --> 00:12:55,941
シロップ！ シロップ！

168
00:12:57,693 --> 00:12:59,570
蛇口を閉めなきゃね

169
00:13:01,030 --> 00:13:04,825
これで町の人たちも
発言を取り消す　　

170
00:13:05,284 --> 00:13:07,495
そうだろ　カボチャ君

171
00:13:12,374 --> 00:13:13,167
何だい？

172
00:13:13,751 --> 00:13:14,710
ねえ

173
00:13:14,960 --> 00:13:17,713
このカボチャ　　
少し変じゃない？

174
00:13:20,007 --> 00:13:22,343
熟しすぎてるけど普通だよ

175
00:13:25,679 --> 00:13:27,890
何を考えてるの？

176
00:13:27,973 --> 00:13:30,559
それが一番 大きかったのに

177
00:13:30,726 --> 00:13:31,769
見て

178
00:14:37,167 --> 00:14:39,420
血に飢えてるみたいだけど

179
00:14:39,670 --> 00:14:42,298
味は すごくおいしいよ

180
00:14:44,925 --> 00:14:46,385
これはマズい

181
00:14:46,468 --> 00:14:48,345
一体 何をしたんだよ

182
00:14:48,429 --> 00:14:50,514
僕を疑うの？ 友達なのに

183
00:15:08,449 --> 00:15:09,575
バッチリ

184
00:15:30,971 --> 00:15:32,014
おっと

185
00:15:52,660 --> 00:15:54,078
止めて！

186
00:15:54,161 --> 00:15:55,412
やってる！

187
00:15:58,624 --> 00:16:01,210
蛇口をつけすぎたみたい

188
00:16:01,835 --> 00:16:02,962
そう？

189
00:16:04,046 --> 00:16:06,423
でも絶品シロップは集まった

190
00:16:08,384 --> 00:16:11,095
まるで液体の黄金みたい

191
00:16:11,387 --> 00:16:14,098
町の人たちもビックリするわ

192
00:16:19,561 --> 00:16:20,646
あら やだ

193
00:16:26,235 --> 00:16:28,862
頑張ってください　皆さん

194
00:16:29,279 --> 00:16:32,199
記憶に残る　　　　
お祭りにしましょう

195
00:16:34,952 --> 00:16:36,453
ねえ　待って

196
00:16:37,454 --> 00:16:39,081
僕らは何てことを

197
00:16:39,289 --> 00:16:42,042
見て！ 恐ろしい怪物が！

198
00:16:48,007 --> 00:16:50,217
町の人たちは正しい

199
00:16:50,426 --> 00:16:53,929
僕の手は　　　　　　　　　
ご先祖様と同じく呪われてる

200
00:16:54,138 --> 00:16:56,974
これじゃ 絶対　　
認めてもらえないよ

201
00:16:57,224 --> 00:17:00,310
僕は賞金をもらえない

202
00:17:00,602 --> 00:17:04,606
僕は巨大カボチャを
味わえない　　　　

203
00:17:04,690 --> 00:17:07,568
巨大カボチャは
食べきれない　

204
00:17:07,651 --> 00:17:09,903
僕の胃袋は特大なんだ

205
00:17:09,987 --> 00:17:12,239
ジャンボサイズでもペロリだ

206
00:17:12,322 --> 00:17:14,700
そんなに大きいのは無理

207
00:17:14,867 --> 00:17:17,327
大きい？ ジャンボ？
思いついた　　　　

208
00:17:19,872 --> 00:17:22,583
奇跡が少し残ってたよ

209
00:17:41,602 --> 00:17:43,312
体も大きくしなきゃ

210
00:17:46,273 --> 00:17:49,151
見て　僕はビッグ･ボーイだ

211
00:17:49,526 --> 00:17:52,613
まいた種を刈り取る時が来た

212
00:17:52,988 --> 00:17:54,782
収穫のこと？

213
00:17:55,240 --> 00:17:56,950
死んじゃう！

214
00:17:59,745 --> 00:18:03,373
頑張れ　　　　　　　　
ネズミの力を見せるんだ

215
00:18:03,457 --> 00:18:04,625
そうだよ

216
00:18:09,463 --> 00:18:12,257
パンプキンパイを作る要領で

217
00:18:12,341 --> 00:18:14,343
カボチャを潰すんだ

218
00:18:24,645 --> 00:18:26,855
もう… 助けに行こう

219
00:18:28,941 --> 00:18:30,526
蛇口のつけすぎよ

220
00:18:30,609 --> 00:18:31,318
私のせい？

221
00:18:31,610 --> 00:18:33,821
町がシロップに
のみこまれる　

222
00:18:33,904 --> 00:18:34,780
考えがある

223
00:18:45,207 --> 00:18:46,708
町を救ったわ！

224
00:18:47,126 --> 00:18:49,128
私たち すばらしいわね

225
00:18:51,380 --> 00:18:53,924
ウソでしょ　巨大ミッキー？

226
00:18:56,969 --> 00:18:59,179
ミッキー　自分を殴らないで

227
00:18:59,847 --> 00:19:01,014
助けなくちゃ

228
00:19:02,182 --> 00:19:03,142
どうやって？

229
00:19:04,143 --> 00:19:05,018
イヤだ！

230
00:19:06,937 --> 00:19:08,397
ミッキーは後回しね

231
00:19:09,189 --> 00:19:10,691
お願い　殴らないで

232
00:19:13,694 --> 00:19:14,945
これを使おう

233
00:19:38,844 --> 00:19:40,679
勝負はついた

234
00:19:41,847 --> 00:19:43,140
皆は正しい

235
00:19:44,141 --> 00:19:46,643
僕はヘマする運命なんだ

236
00:19:47,311 --> 00:19:48,187
ミッキー！

237
00:19:48,395 --> 00:19:51,023
ねえ　こんな時に
必要なのは——　　

238
00:19:51,398 --> 00:19:52,900
粘りでは？

239
00:20:01,783 --> 00:20:05,329
ツルッと滑って また来年

240
00:20:11,501 --> 00:20:14,922
皆に話のタネを　
プレゼントしよう

241
00:20:34,524 --> 00:20:35,692
ミッキー！

242
00:20:35,776 --> 00:20:36,652
やったわね

243
00:20:36,777 --> 00:20:38,570
町を救ったのよ

244
00:20:46,119 --> 00:20:49,164
救ってないよ　
メチャクチャだ

245
00:20:49,456 --> 00:20:52,751
ホントに　　　　　　
僕の家系はヘマばかり

246
00:21:10,769 --> 00:21:12,271
いいぞ！

247
00:21:12,437 --> 00:21:14,940
思いもしませんでしたよ

248
00:21:15,232 --> 00:21:17,651
マウス流が大成功するとは

249
00:21:17,734 --> 00:21:20,195
あなたの育てた作物を見て

250
00:21:26,285 --> 00:21:28,578
村が始まって以来の——

251
00:21:28,704 --> 00:21:30,706
豊かな実りです

252
00:21:30,872 --> 00:21:33,542
収穫祭を再開しましょう

253
00:21:33,834 --> 00:21:36,545
祝福された手を持つ最高の男

254
00:21:36,753 --> 00:21:38,755
ミッキーマウス！

255
00:21:40,007 --> 00:21:41,133
ハイタッチ！

256
00:21:44,970 --> 00:21:46,179
ごめん

257
00:21:46,763 --> 00:21:50,058
僕らの旅は　　　　　　
すばらしい結末を迎えた

258
00:21:50,225 --> 00:21:54,271
ミニーとデイジーは　　　　
とびきりのシロップを作り…

259
00:21:59,568 --> 00:22:02,070
ドナルドは念願の賞金を獲得

260
00:22:02,863 --> 00:22:04,656
“１等賞〟

261
00:22:07,617 --> 00:22:10,912
グーフィーは　　　　　
巨大カボチャを堪能した

262
00:22:11,955 --> 00:22:13,790
そして僕は——

263
00:22:13,915 --> 00:22:17,377
一族の歴史に　　
新たな章を刻んだ

264
00:22:17,753 --> 00:22:21,381
町への大きな貢献を記念して

265
00:22:21,923 --> 00:22:24,926
この銅像を功労者に捧げます

266
00:22:25,135 --> 00:22:26,595
あなたは英雄です

267
00:22:26,720 --> 00:22:28,889
“ミッキーマウス
町のヒーロー〟

268
00:22:37,356 --> 00:22:40,067
ありがとう　ミッキー
救われたよ　　　　　

269
00:22:41,360 --> 00:22:42,402
カボチャ 嫌い

270
00:22:43,862 --> 00:22:45,155
ねえ　ミッキー

271
00:22:45,238 --> 00:22:48,700
これで ご先祖様に
大きな顔をできるね

272
00:22:49,284 --> 00:22:51,411
だって大きいからね

273
00:22:54,498 --> 00:22:57,501
ところで この薬　　
いつ効果が切れるの？

274
00:23:36,415 --> 00:23:38,333
日本版字幕　新田 美紀