ミッキーマウスの ワンダフル･オータム
秋が来た
葉はヒラヒラ舞い カボチャは実る
だって秋だもの
秋！
一緒にクルーズ
セーターに くるまる
だって秋だもの
秋！
一緒にサイダー あの子と遊んだ
おいでよ
お花摘みしよう
皆で楽しもう
だって秋だもの
まだ着かないの？
僕にも分からないんだ
ミニー あの手紙を読んで
君たちに言ったかな？ 僕 遺産を相続したんだ
はいはい 知ってるよ
あったわ じゃあ 読むわね
“ミッキーマウス様〟
“あなたの遠い親戚 カルペッパー･Ｊが——〟
“パンプキン･リッジを 貴殿に遺贈しました〟
“管理と運営を委ねます〟
“道案内は無用 見たら分かるでしょう〟
きっと あれね
うわあ
“収穫祭〟
見て 収穫祭ですって
アップルボビング
コーンホール
アコーディオン･パレード
寄り道して 収穫祭を楽しまない？
天然のメイプルシロップを 味わいたいわ
デイジーは市販品に厳しいの
もちろん いいよ
新鮮な空気 大好き
ハッピーな気分になる
君をハッピーに しないものは？
ない
後で会おうね
見て 作りたての メイプルシロップよ
お味が楽しみ
こんにちは スカンクさん シロップの特徴は？
僕独自の 特別な匂いづけをしてるよ
ありがとう
口のストローを 樹に刺して——
吸い取った樹液を 瓶に詰めてあげよう
結構
巨大カボチャ･コンテストだ
おなかがすいてきた
そう？ どれも小さいよ
その分 たくさん 食べられるね
１等だと何がもらえるの？
賞金200ドルです
お金なの？ そりゃいいね
一体 どうしたの？
君が笑うところ 初めて見たから
すごい
ようこそ 皆さん
パンプキン･リッジ 収穫祭です
毎年恒例の劇から 始めましょう
いいね
１ ２…
草を抜き 種をまき
土を鋤すき 水を流し
畑作りのお楽しみ
立派なカボチャができました
それが何年も 続いたやり方
ネズミが来てから様変わり
手伝うどころかヘマばかり
彼のやり方は？
マウス流
そう マウス流
マウス流！
マウス流がネズミ流
お待たせしました ご紹介します
呪われた手を持つ最悪の男
カルペッパーマウス
“史上最悪の農場主〟
あれ 君のご先祖様では？
おや 一族の汚名を そそぎに来たのですか？
それとも あなたも——
マウス流に？
早く逃げよう！
絶対ウソだ あり得ないよ
ミッキー 大丈夫？
ミッキー！
何だい？
もちろんだよ 大丈夫に決まってる
町の皆さんは——
僕のご先祖様の 冗談を言ったまでさ
水を…
水を飲ませて…
肥料をまけば何でも育つ
着いたよ
ステキな家だね
努力で直せないものは １つもない
すごく居心地よさそうな 山小屋だよ
これ ご先祖様の肖像だ
威厳があるね
もう ごまかせない
さっきの話は本当だったんだ
町の皆の言うとおり
僕は子孫なんだ
ヘマばかりする 呪われた家系の…
ミッキー
意地悪な言葉は忘れて
彼らは あなたを知らないの
メイプルシロップの 作り方も知らないし
カボチャは ちっぽけ
あれじゃ 前菜にもならない
よくもミッキーに ひどいことを
こんなに優しくて 愛らしいのに
やっぱり？ そうだよね
証明するよ 呪われた手じゃないと
この町で一番大きい カボチャを育てる
いいね！
私たちも驚かせましょ
とびきりおいしい メイプルシロップを作るの
いいね！
でも奇跡が必要だよ この土地では…
奇跡だって？
じゃあ 試してみない？
これだよ
“ミラクル･グロース〟
この薬を使えば何でも育つ
どう？
試させて
すごい！ 本当に効くよ
じゃあ ほんの少しだけ 使おうか
ズルしたくない
忙しくなるぞ
早速 始めよう！
ハイタッチは うまくいった後にしよう
いいね
“肥料〟
“ホエイプロテイン〟
“燃料〟
あなたたち よく働いたみたいね
作物は手をかけた分 応えてくれる
農業というのは 気高い仕事だね
そのとおり
ご先祖様も喜ぶよ
あとは“果報は寝て待て〟だ
“落ちこぼれ〟
どうやら あなたも——
呪われた手のようですね
“落ちこぼれ〟
これで大丈夫
これで賞金は僕のものだ
ジューシーなカボチャを 作るぞ
これでいい 大丈夫だ
あと もう少しだけ
ウソでしょ！
これでいいわ
少し余分にもらうだけ
誰も傷つけない
ダメだ！ うまくいかなかった
見て！
やったね！
楽しみね おいしいシロップ
変ね 蛇口とバケツが なぜ増えたのかしら
私にはサッパリ
それより絶品シロップを 見に行きましょう
いいわね
シロップ！ シロップ！
蛇口を閉めなきゃね
これで町の人たちも 発言を取り消す
そうだろ カボチャ君
何だい？
ねえ
このカボチャ 少し変じゃない？
熟しすぎてるけど普通だよ
何を考えてるの？
それが一番 大きかったのに
見て
血に飢えてるみたいだけど
味は すごくおいしいよ
これはマズい
一体 何をしたんだよ
僕を疑うの？ 友達なのに
バッチリ
おっと
止めて！
やってる！
蛇口をつけすぎたみたい
そう？
でも絶品シロップは集まった
まるで液体の黄金みたい
町の人たちもビックリするわ
あら やだ
頑張ってください 皆さん
記憶に残る お祭りにしましょう
ねえ 待って
僕らは何てことを
見て！ 恐ろしい怪物が！
町の人たちは正しい
僕の手は ご先祖様と同じく呪われてる
これじゃ 絶対 認めてもらえないよ
僕は賞金をもらえない
僕は巨大カボチャを 味わえない
巨大カボチャは 食べきれない
僕の胃袋は特大なんだ
ジャンボサイズでもペロリだ
そんなに大きいのは無理
大きい？ ジャンボ？ 思いついた
奇跡が少し残ってたよ
体も大きくしなきゃ
見て 僕はビッグ･ボーイだ
まいた種を刈り取る時が来た
収穫のこと？
死んじゃう！
頑張れ ネズミの力を見せるんだ
そうだよ
パンプキンパイを作る要領で
カボチャを潰すんだ
もう… 助けに行こう
蛇口のつけすぎよ
私のせい？
町がシロップに のみこまれる
考えがある
町を救ったわ！
私たち すばらしいわね
ウソでしょ 巨大ミッキー？
ミッキー 自分を殴らないで
助けなくちゃ
どうやって？
イヤだ！
ミッキーは後回しね
お願い 殴らないで
これを使おう
勝負はついた
皆は正しい
僕はヘマする運命なんだ
ミッキー！
ねえ こんな時に 必要なのは——
粘りでは？
ツルッと滑って また来年
皆に話のタネを プレゼントしよう
ミッキー！
やったわね
町を救ったのよ
救ってないよ メチャクチャだ
ホントに 僕の家系はヘマばかり
いいぞ！
思いもしませんでしたよ
マウス流が大成功するとは
あなたの育てた作物を見て
村が始まって以来の——
豊かな実りです
収穫祭を再開しましょう
祝福された手を持つ最高の男
ミッキーマウス！
ハイタッチ！
ごめん
僕らの旅は すばらしい結末を迎えた
ミニーとデイジーは とびきりのシロップを作り…
ドナルドは念願の賞金を獲得
“１等賞〟
グーフィーは 巨大カボチャを堪能した
そして僕は——
一族の歴史に 新たな章を刻んだ
町への大きな貢献を記念して
この銅像を功労者に捧げます
あなたは英雄です
“ミッキーマウス 町のヒーロー〟
ありがとう ミッキー 救われたよ
カボチャ 嫌い
ねえ ミッキー
これで ご先祖様に 大きな顔をできるね
だって大きいからね
ところで この薬 いつ効果が切れるの？
日本版字幕 新田 美紀