1
00:00:01,126 --> 00:00:04,129
CUDOWNA JESIEŃ MYSZKI MIKI
2
00:00:18,309 --> 00:00:22,397
Jesień!
3
00:00:22,564 --> 00:00:25,316
Liście opadają
Dynie dojrzewają
4
00:00:25,567 --> 00:00:28,653
- Bo już jesień!
- Jesień!
5
00:00:28,987 --> 00:00:30,530
Razem na wycieczce
6
00:00:30,613 --> 00:00:32,866
Czas na swetry wreszcie
Bo już jesień!
7
00:00:32,991 --> 00:00:35,410
Jesień!
8
00:00:35,618 --> 00:00:38,705
Cydru sobie łyknę
Ukochana będzie przy mnie
9
00:00:38,913 --> 00:00:40,415
I wszyscy razem
10
00:00:40,498 --> 00:00:42,042
Za natury rozkazem!
11
00:00:42,208 --> 00:00:44,461
Będzie moc uniesień
12
00:00:44,627 --> 00:00:47,338
Bo już jesień!
13
00:00:47,505 --> 00:00:49,215
Daleko jeszcze?
14
00:00:49,466 --> 00:00:51,509
Wiesz co, nie mam pojęcia.
15
00:00:51,676 --> 00:00:53,970
Minnie, przeczytaj list spadkowy.
16
00:00:54,179 --> 00:00:58,516
Nie wiem, czy wiecie,
ale odziedziczyłem posiadłość.
17
00:00:58,683 --> 00:01:01,436
Tak, tak. Wiemy.
18
00:01:02,020 --> 00:01:04,064
Znalazłam. Dobrze, brzmi tak:
19
00:01:04,272 --> 00:01:09,027
„Do Myszki Miki, Twój zaginiony krewny,
Culpepper J. Myszka,
20
00:01:09,152 --> 00:01:12,697
niniejszym przekazuje posiadłość
zwaną Dyniową Granią
21
00:01:12,864 --> 00:01:15,450
pod Twoją opiekę”.
22
00:01:16,326 --> 00:01:20,163
„Nie potrzeba wskazówek.
Rozpoznasz ją, gdy ją zobaczysz”.
23
00:01:21,247 --> 00:01:22,665
To musi być tam.
24
00:01:24,793 --> 00:01:25,752
DOŻYNKI
25
00:01:25,835 --> 00:01:27,170
Patrzcie! Dożynki.
26
00:01:27,420 --> 00:01:29,672
Łowią jabłka!
27
00:01:29,798 --> 00:01:30,965
Rzucają kukurydzą!
28
00:01:31,508 --> 00:01:33,635
Mają nawet paradę z akordeonami!
29
00:01:35,220 --> 00:01:38,598
Miki. Możemy się zatrzymać
i nacieszyć festynem?
30
00:01:38,765 --> 00:01:40,517
Może mają świeży syrop klonowy.
31
00:01:40,600 --> 00:01:45,605
Nigdy nie próbowałam go wprost ze źródła,
a wiesz, co Daisy myśli o sklepowym.
32
00:01:48,691 --> 00:01:49,859
Jasne, czemu nie?
33
00:01:52,570 --> 00:01:56,533
Uwielbiam świeże powietrze.
Uszczęśliwia mnie!
34
00:01:56,741 --> 00:01:59,035
A co cię nie uszczęśliwia?
35
00:01:59,577 --> 00:02:02,539
Nic. Do zobaczenia niedługo.
36
00:02:02,914 --> 00:02:07,544
Patrz! Świeży syrop od Skunksa.
Nie mogę się doczekać.
37
00:02:07,752 --> 00:02:11,256
Witaj, Rolniku Skunksie.
Jak przygotowujesz swój syrop?
38
00:02:11,464 --> 00:02:15,093
Cóż, mieszam mój syrop z sosem własnym.
39
00:02:16,845 --> 00:02:19,764
Dziękuję.
40
00:02:19,889 --> 00:02:25,562
Przykładam trąbkę do kranu
i wypluwam syrop do butelki.
41
00:02:26,271 --> 00:02:27,313
Nie.
42
00:02:27,480 --> 00:02:29,023
KONKURS DYNI
43
00:02:29,149 --> 00:02:32,527
Konkurs na największą dynię!
Aż zgłodniałem.
44
00:02:32,652 --> 00:02:36,030
No nie wiem. Są bardzo mizerne.
45
00:02:36,114 --> 00:02:38,700
To znaczy, że zjemy o wiele więcej dyń.
46
00:02:38,950 --> 00:02:40,994
Jaka jest nagroda?
47
00:02:41,077 --> 00:02:43,204
Dwieście dolarów.
48
00:02:43,454 --> 00:02:45,957
Pieniądze? O rety!
49
00:02:47,333 --> 00:02:49,377
Co ci się stało?
50
00:02:50,211 --> 00:02:53,506
Nigdy nie widziałem, żebyś się uśmiechał.
51
00:02:53,840 --> 00:02:55,216
Rany!
52
00:02:55,300 --> 00:02:59,721
Witajcie wszyscy na dożynkach
w Dyniowej Grani.
53
00:02:59,971 --> 00:03:03,016
Niech doroczne przedstawienie
się rozpocznie.
54
00:03:03,516 --> 00:03:04,684
O tak.
55
00:03:06,477 --> 00:03:08,229
I raz, i dwa, i…
56
00:03:08,313 --> 00:03:10,064
Wpierw trochę pielimy
Dziury robimy
57
00:03:10,148 --> 00:03:11,900
Bum-bum
Używamy motyki
58
00:03:11,983 --> 00:03:13,484
Konewką fiki miki
Bum-bum
59
00:03:13,568 --> 00:03:15,904
Tak to się robi
Ale zabawa, bum-bum
60
00:03:16,070 --> 00:03:18,406
Cała wieś
Sadzić dynie jakieś chce
61
00:03:18,907 --> 00:03:21,826
Tak to było, przyjaciele
Całymi latami
62
00:03:21,993 --> 00:03:24,704
Aż przyjechała mysz
I namieszała między nami
63
00:03:24,913 --> 00:03:27,332
Chciał nam pomóc,
a tylko zaszkodził
64
00:03:27,498 --> 00:03:28,499
Co zrobił?
65
00:03:28,625 --> 00:03:29,834
Wszystko zmysił!
66
00:03:30,084 --> 00:03:31,169
Wszystko zmysił!
67
00:03:31,544 --> 00:03:32,587
Wszystko zmysił!
68
00:03:44,766 --> 00:03:47,268
Wszystko zmysił!
Wszystko zmysił!
69
00:03:56,819 --> 00:03:59,906
A teraz, panie i panowie, oto i on.
70
00:04:00,073 --> 00:04:03,868
Najgorszy rolnik w historii…
Culpepper Myszka!
71
00:04:03,993 --> 00:04:05,578
OSIOŁ
72
00:04:09,916 --> 00:04:11,251
„NAJGORSZY ROLNIK”
73
00:04:16,130 --> 00:04:19,259
Hej, Miki, czy to nie twój przodek?
74
00:04:27,183 --> 00:04:30,687
No, no. Przyjechałeś ocalić
rodzinną schedę?
75
00:04:31,020 --> 00:04:34,399
Czy też wszystko zmysisz?
76
00:04:41,781 --> 00:04:43,866
Musimy się stąd wynieść!
77
00:04:45,243 --> 00:04:47,662
To nieprawda. Nieprawda.
78
00:04:49,998 --> 00:04:53,501
Miki, wszystko w porządku? Miki? Miki!
79
00:04:53,584 --> 00:04:56,045
Czemu…? W porządku. O co ci chodzi?
80
00:04:56,212 --> 00:04:57,505
Nie wyglądam?
81
00:04:57,588 --> 00:05:02,593
Na pewno ci mieszczanie
tylko się przekomarzali.
82
00:05:06,597 --> 00:05:09,767
Wody.
83
00:05:10,310 --> 00:05:12,478
Wystarczy trochę nawozu.
84
00:05:24,157 --> 00:05:25,825
Jesteśmy na miejscu.
85
00:05:31,622 --> 00:05:33,249
Uroczy.
86
00:05:34,917 --> 00:05:37,003
Wystarczy trochę potu czoła.
87
00:05:43,634 --> 00:05:46,846
Rany! Ależ przytulna wiejska chatka.
88
00:05:47,096 --> 00:05:50,016
O kurczę! Portret moich przodków.
89
00:05:53,144 --> 00:05:55,104
Cudowny.
90
00:06:06,407 --> 00:06:10,703
Kogo ja oszukuję? To prawda.
To wszystko prawda!
91
00:06:10,828 --> 00:06:12,288
Mieszczanie mieli rację.
92
00:06:12,455 --> 00:06:18,378
Jestem jedynie kolejną myszką
z wybrakowanego rodu…
93
00:06:18,795 --> 00:06:20,129
Och, Miki.
94
00:06:20,213 --> 00:06:22,673
Nie słuchaj tych wrednych mieszczan.
95
00:06:22,757 --> 00:06:24,425
Nawet cię nie znają.
96
00:06:24,550 --> 00:06:28,179
Tak jak nie znają sposobu
na dobry syrop klonowy.
97
00:06:29,722 --> 00:06:32,392
A ich dynie są mizerne.
98
00:06:32,934 --> 00:06:35,603
Te dynie nie wystarczyłyby nawet
na przystawkę.
99
00:06:37,647 --> 00:06:43,027
Jak oni śmią robić durnia
z naszego kochanego Miki’ego.
100
00:06:44,028 --> 00:06:45,947
Niech to. Macie rację!
101
00:06:46,030 --> 00:06:47,281
Nie mają pojęcia.
102
00:06:47,448 --> 00:06:52,453
Udowodnię im wszystkim, że się mylą,
hodując największą dynię we wsi!
103
00:06:52,787 --> 00:06:53,830
- Tak!
- Dobra!
104
00:06:54,372 --> 00:06:56,582
A my możemy im utrzeć nosa,
105
00:06:56,707 --> 00:07:00,211
wytwarzając najlepszy syrop klonowy
w mieście!
106
00:07:00,420 --> 00:07:01,379
Tak!
107
00:07:02,713 --> 00:07:06,175
Ale potrzeba będzie cudu,
by coś urosło na tej ziemi.
108
00:07:08,719 --> 00:07:14,225
Cudu? Spróbujmy więc… tego.
109
00:07:14,559 --> 00:07:15,601
CUDOWNY POROST
110
00:07:15,685 --> 00:07:17,812
Po tym wszystko rośnie.
111
00:07:23,025 --> 00:07:24,068
Widzicie?
112
00:07:24,152 --> 00:07:25,695
Daj spróbować!
113
00:07:27,738 --> 00:07:29,699
Naprawdę działa!
114
00:07:30,408 --> 00:07:33,411
Użyjmy tylko trochę.
115
00:07:33,494 --> 00:07:35,163
Nie chciałbym oszukiwać.
116
00:07:35,246 --> 00:07:39,792
Czeka nas trochę pracy. Weźmy się za to.
117
00:07:41,377 --> 00:07:44,464
Po namyśle
może zachowajmy piątkę na wygraną?
118
00:07:44,547 --> 00:07:45,423
Tak!
119
00:07:51,471 --> 00:07:52,388
CUDOWNY POROST
120
00:08:24,212 --> 00:08:25,087
NAWÓZ
121
00:08:25,171 --> 00:08:26,547
BIAŁKO SERWATKOWE
122
00:08:27,131 --> 00:08:28,466
PALIWO
123
00:08:28,799 --> 00:08:29,675
NASIONA
124
00:09:13,177 --> 00:09:16,305
Nie marnowaliście czasu, chłopaki.
125
00:09:16,514 --> 00:09:20,268
Tak. Żniwa wypełnione uczciwą pracą.
126
00:09:20,393 --> 00:09:23,229
Życie na roli to szlachetne życie.
127
00:09:24,855 --> 00:09:26,190
Święte słowa.
128
00:09:28,901 --> 00:09:33,406
Culpepper jeszcze będzie z nas dumny.
Teraz trzeba tylko czekać.
129
00:09:43,249 --> 00:09:46,168
OSIOŁ
130
00:10:03,019 --> 00:10:07,857
Wygląda na to, że wszystko zmysiłeś.
131
00:10:10,693 --> 00:10:15,072
OSIOŁ
132
00:10:25,750 --> 00:10:26,834
Tyle wystarczy.
133
00:10:32,840 --> 00:10:36,344
Nagroda jest cała moja.
134
00:10:41,390 --> 00:10:44,602
Podlana dynia to soczysta dynia.
135
00:10:56,113 --> 00:10:58,324
Dobrze. Dobrze!
136
00:11:15,466 --> 00:11:17,718
Może jeszcze trochę.
137
00:11:20,179 --> 00:11:22,014
Żywica jasna!
138
00:11:39,699 --> 00:11:43,744
To powinno załatwić sprawę.
Trochę więcej syropu…
139
00:11:44,286 --> 00:11:46,122
Nikomu nie zaszkodziło.
140
00:12:03,305 --> 00:12:05,433
Nie zadziałało!
141
00:12:09,228 --> 00:12:10,104
Patrz!
142
00:12:22,908 --> 00:12:24,535
Juhu!
143
00:12:27,079 --> 00:12:30,207
Pomyśl tylko o tym pysznym syropie.
144
00:12:33,753 --> 00:12:38,340
Rety. Skąd się wzięły
te wszystkie krany i wiadra?
145
00:12:39,133 --> 00:12:40,176
Nie mam pojęcia.
146
00:12:40,384 --> 00:12:44,013
Ale zobacz, ile pysznego syropu
mamy do zebrania.
147
00:12:44,096 --> 00:12:45,097
O tak!
148
00:12:52,396 --> 00:12:56,609
Syrop! Syrop!
149
00:12:57,693 --> 00:12:59,570
Może powinnyśmy zakręcić te krany?
150
00:13:01,071 --> 00:13:04,825
Mieszczanie będą musieli
cofnąć swoje słowa, gdy to zobaczą.
151
00:13:05,242 --> 00:13:06,911
Nie, maluszku?
152
00:13:12,374 --> 00:13:14,919
Co do… Hej, chłopaki!
153
00:13:15,085 --> 00:13:17,713
Czy te dynie nie są trochę… dziwne?
154
00:13:20,007 --> 00:13:22,134
Są tylko bardzo dojrzałe.
155
00:13:25,679 --> 00:13:30,559
Hej! I na co to było? Ta była największa!
156
00:13:30,726 --> 00:13:31,769
Patrz.
157
00:14:37,167 --> 00:14:42,298
Mogą być potworne… lecz są też wyborne.
158
00:14:44,925 --> 00:14:46,385
To nie wygląda dobrze.
159
00:14:46,468 --> 00:14:48,345
Co ty narobiłeś?
160
00:14:48,429 --> 00:14:50,514
Ja? Niezły z ciebie przyjaciel!
161
00:15:08,574 --> 00:15:09,575
Tak.
162
00:15:52,618 --> 00:15:54,078
Zakręć to! Zakręć to!
163
00:15:54,161 --> 00:15:55,245
Próbuję!
164
00:15:58,624 --> 00:16:01,126
Chyba za dużo wydobyłyśmy.
165
00:16:01,961 --> 00:16:02,962
Nie?
166
00:16:04,046 --> 00:16:06,215
Ale mamy tony pysznego syropu.
167
00:16:08,384 --> 00:16:10,970
Wiadra pełne płynnego złota.
168
00:16:11,470 --> 00:16:13,931
Te buraki będą w szoku.
169
00:16:26,402 --> 00:16:32,199
Dobrze. Ruchy, ludziska.
Niech to będą pamiętne dożynki.
170
00:16:35,202 --> 00:16:36,453
Hej, czekaj!
171
00:16:37,454 --> 00:16:38,789
Co my zrobiliśmy?
172
00:16:39,289 --> 00:16:42,042
Patrzcie! Obrzydliwy potwór!
173
00:16:48,048 --> 00:16:50,217
Chyba mieli rację.
174
00:16:50,426 --> 00:16:53,929
Wszystko zmysiłem, jak moi przodkowie.
175
00:16:54,138 --> 00:16:56,974
Nigdy ich do siebie nie przekonam.
176
00:16:57,224 --> 00:17:00,310
Nigdy nie dostanę mojej nagrody.
177
00:17:00,602 --> 00:17:04,606
A ja nigdy nie zjem czegoś
tak dużego i pysznego.
178
00:17:04,690 --> 00:17:07,568
Nigdy nie zjadłbyś czegoś tak dużego.
179
00:17:07,651 --> 00:17:12,239
Właśnie, że bym zjadł!
Mam gigantyczny apetyt!
180
00:17:12,322 --> 00:17:14,533
Nie taki duży.
181
00:17:14,867 --> 00:17:17,327
Duży? Duży! Mam pomysł.
182
00:17:19,872 --> 00:17:22,416
Panowie, nie wszystko stracone.
183
00:17:41,602 --> 00:17:43,187
Muszę przypakować!
184
00:17:46,690 --> 00:17:49,151
Ale jestem dużym chłopcem.
185
00:17:49,526 --> 00:17:52,321
Czas zebrać, co zasialiśmy.
186
00:17:53,072 --> 00:17:54,490
Nie pracujemy w ogródku?
187
00:17:55,240 --> 00:17:57,076
Wszyscy zginiemy!
188
00:17:59,787 --> 00:18:03,373
Dasz radę, Miki.
Pokaż temu miasteczku, na co cię stać.
189
00:18:03,457 --> 00:18:04,333
Tak!
190
00:18:09,463 --> 00:18:12,257
Sprzedaj temu chamowi
plaskacza na wylot!
191
00:18:12,341 --> 00:18:14,343
Zrób z niej placek dyniowy!
192
00:18:24,978 --> 00:18:26,647
Chodźmy pomóc.
193
00:18:29,024 --> 00:18:31,318
- Czemu wkręciłaś tyle kranów?
- Ja?
194
00:18:31,610 --> 00:18:33,821
Zaleje całe miasteczko!
195
00:18:33,904 --> 00:18:34,780
Mam pomysł.
196
00:18:45,207 --> 00:18:46,542
Uratowałyśmy miasteczko!
197
00:18:47,126 --> 00:18:49,128
Jesteśmy odlotowe.
198
00:18:51,380 --> 00:18:53,924
Niech to tykwa! Gigantyczny Miki!
199
00:18:57,094 --> 00:18:59,054
Miki, przestań się bić!
200
00:18:59,930 --> 00:19:01,014
Musimy mu pomóc.
201
00:19:02,266 --> 00:19:03,142
Ale jak?
202
00:19:04,143 --> 00:19:05,018
O nie!
203
00:19:06,937 --> 00:19:08,397
Potem się tym zajmiemy.
204
00:19:09,273 --> 00:19:10,691
Nie rób mi krzywdy!
205
00:19:13,861 --> 00:19:14,945
To mu pokaże.
206
00:19:38,927 --> 00:19:40,512
Już po nim.
207
00:19:41,972 --> 00:19:46,310
Wszyscy mieli rację.
Nigdy mi się nie uda.
208
00:19:47,311 --> 00:19:48,187
Miki!
209
00:19:48,520 --> 00:19:52,816
Hej, Daisy, uczyńmy tę sprawę
bardziej… lepką.
210
00:20:01,783 --> 00:20:05,329
Szerokiej drogi. Spadaj stąd!
211
00:20:11,501 --> 00:20:14,671
Dyniam ci popalić!
212
00:20:34,524 --> 00:20:35,692
Miki!
213
00:20:35,776 --> 00:20:36,818
Udało ci się!
214
00:20:37,027 --> 00:20:38,570
Uratowaliśmy miasteczko!
215
00:20:46,203 --> 00:20:48,997
Nieprawda. Wszystko zmysiłem.
216
00:20:49,373 --> 00:20:52,542
Naprawdę pochodzę z rodu porażek.
217
00:21:10,769 --> 00:21:12,437
- Hurra!
- Hurra!
218
00:21:12,521 --> 00:21:17,651
Nie sądziłem, że dożyję dnia,
kiedy mysz zrobi coś dobrego.
219
00:21:17,734 --> 00:21:20,112
Zobacz, co zrobiłeś.
220
00:21:26,285 --> 00:21:30,706
Nasze miasteczko
jeszcze nie widziało tak obfitego plonu.
221
00:21:30,831 --> 00:21:33,333
Festyn będzie trwać!
222
00:21:33,500 --> 00:21:38,755
Dzięki najlepszemu rolnikowi świata,
Myszce Miki!
223
00:21:40,007 --> 00:21:41,133
Super!
224
00:21:44,970 --> 00:21:46,179
Przepraszam.
225
00:21:46,763 --> 00:21:50,058
Zrobiła się z tego niezła przygoda.
226
00:21:50,142 --> 00:21:54,313
Minnie i Daisy nareszcie dały miastu
spróbować najlepszego syropu w historii.
227
00:21:56,606 --> 00:21:59,484
KONKURS DYNI
228
00:21:59,568 --> 00:22:01,820
Donald w końcu wygrał swoje pieniądze.
229
00:22:07,617 --> 00:22:10,912
A Goofy nareszcie zjadł gigantyczną dynię.
230
00:22:11,913 --> 00:22:13,790
Jeśli chodzi o mnie, cóż…
231
00:22:13,915 --> 00:22:17,377
W końcu napisałem nowy rozdział
w historii mojej rodziny.
232
00:22:17,753 --> 00:22:21,381
Coby upamiętnić, co dla nas uczyniłeś,
233
00:22:21,715 --> 00:22:26,636
dedykujemy ten posąg tobie,
naszemu bohaterowi.
234
00:22:26,803 --> 00:22:28,889
MYSZKA MIKI
BOHATER MIASTA
235
00:22:37,356 --> 00:22:40,067
Dziękuję, Miki. Dziękuję.
236
00:22:41,360 --> 00:22:42,402
Nienawidzę dyń.
237
00:22:44,029 --> 00:22:48,367
Miki, teraz to dopiero była
ogromna przygoda.
238
00:22:49,409 --> 00:22:51,411
Czaję. Bo jest ogromny!
239
00:22:54,498 --> 00:22:57,292
A tak serio, kiedy to przestanie działać?
240
00:22:57,959 --> 00:23:00,295
KONIEC
241
00:23:36,415 --> 00:23:38,333
Napisy: Ada Kałużna