ÚŽASNÁ JESEŇ MYŠIAKA MICKEYHO
Jeseň!
Lístie padá, všade tekvička samá!
- Lebo je jeseň! - Jeseň!
Spolu si jazdíme
A svetre už nosíme, lebo jeseň je tu!
Jeseň!
Jablčný mušt a túlenie
Poďme si všetci vypočuť
Prírody volanie!
Bude to zábava
Jeseň k nej pridáva!
Už tam budeme?
Ja vlastne vôbec neviem.
Minnie, prečítaj závet.
Neviem, či ste počuli, ale zdedil som nejaký majetok.
Áno, áno, vieme.
Mám to! Píše sa tu:
„Myšiakovi Mickeymu. Tvoj dávno stratený príbuzný, Myšiak Culpepper,
ti týmto do užívania a starostlivosti zanecháva
sídlo Tekvicové panstvo.
Smer ti nemusím uvádzať, spoznáš to, keď tam dorazíš.“
To musí byť ono.
Páni!
FESTIVAL ÚRODY
Aha, festival úrody!
Majú tu aj hru s jablkami!
Aj s kukuricou!
A dokonca aj hru na akordeóne.
Mickey, môžeme sa zastaviť a zabaviť sa tu?
Snáď majú čerstvý javorový sirup.
Ešte som ho nemala rovno zo zdroja
a vieš, aký má Daisy názor na ten kupovaný.
Jasné, prečo nie?
Milujem čerstvý vzduch! Robí ma šťastným!
Čo ťa šťastným nerobí?
Nič. Vidíme sa čoskoro.
Aha, čerstvý javorový sirup farmára Skunka! Ochutnajme.
SKUNKOV SIRUP PUMPOVA ŠŤAVA
Dobrý deň, pán Skunk, aký je váš proces výroby?
Do sirupu pridávam svoju špeciálnu zložku.
Ďakujem.
Na kohútik prisajem svoje hmyzie ústa
a potom sirup vypľujem do fľašky.
Nie.
SÚŤAŽ TEKVÍC
Súťaž tekvíc! Vyhladol som.
No neviem, sú hrozne malé.
To len znamená, že ich zjeme oveľa viac.
A aká je cena?
Hlavná cena je 200 dolárov.
Peniaze? Páni.
Čo ti je?
Nikdy predtým som ťa nevidel usmievať sa.
Páni!
Vítam vás na festivale úrody na Tekvicovom panstve.
FESTIVAL ÚRODY
Každoročné hry sa môžu začať.
Áno.
Raz, dva a...
Najprv pápá burinka, potom jamka na semienka
Bum, bum! Motyčka nám pomáha
Voda pôdu napája Bum, bum!
Takto to tu chodí, zábava tu prúdi, bum, bum!
Tekvičky sa tak už sadia, povie to tak každý sedliak
Tak to bolo celé roky
Kým sem neprišla myš a nezmenila naše kroky
Chcel nám pomôcť, no smolu mal!
Čo to spravil?
Všetko zmyšiakoval!
A teraz, dámy a páni, tu ho máme!
Najhorší farmár na svete... Myšiak Culpepper!
TUPEC
MYŠIAK CULPEPPER NAJHORŠÍ FARMÁR
Hej, Mickey, nie je ten myšiak tvoj predok?
TEKVICE
KAVIAREŇ
Pozrime sa. Prišiel si napraviť rodinnú reputáciu?
Alebo to tu tiež zmyšiakuješ?
Musíme odtiaľto vypadnúť!
To nie je pravda. To nemôže byť pravda.
Mickey, si v poriadku? Mickey!
Prečo? Áno, som. V poriadku. Prečo sa pýtaš?
No tak, pozri na mňa.
Tí ľudia si môjho predka určite len doberali.
Vodu... vodu!
Stačí len trošku hnojiva.
Sme tu.
Je to pekné.
Stačí len trošku maziva.
Aké útulné vidiecke sídlo.
Fíha! Portrét mojich predkov.
Nádhera!
Na čo sa to hrám? Je to všetko pravda!
Ľudia v meste mali pravdu.
Som len ďalší myšiak z tohto prekliateho rodu...
Ale, Mickey.
Nepočúvaj tých krutých mešťanov.
Oni ťa nepoznajú.
A takisto nevedia, ako vyrobiť dobrý javorový sirup.
A ich tekvice sú malé.
Tie tekvice by nemohli byť ani len predjedlom.
Ako si to tí mešťania dovoľujú, urážať nášho milovaného Mickeyho?
Do kelu, máte pravdu!
Nič nevedia!
Ukážem im, že sa mýlia, a vypestujem najväčšiu tekvicu tohto mesta!
- Áno! - Dobre!
A my im môžeme pripraviť
najlepší javorový sirup, aký kedy ochutnali.
Áno!
Aby na tejto pôde niečo vyrástlo, bude nám treba skutočný zázrak.
Zázrak? Prečo nevyskúšame... toto?
ZÁZRAK PRE RAST
Vďaka tejto vecičke narastie všetko.
Vidíte?
Ukáž! Páni, naozaj to funguje!
Môžeme to použiť, ale len trošku.
Nechcem podvádzať.
Zdá sa, že máme plno práce. Pustime sa do toho.
Toto si asi nechajme až na chvíľu, keď vyhráme. Čo myslíte?
Áno!
ZÁZRAK PRE RAST
HNOJIVO
SRVÁTKOVÝ PROTEÍN
PALIVO
SEMIENKA
Chlapci, mali ste plné ruky práce.
Áno, pôdu sme obrábali poctivo.
Život na farme je vznešený.
Máš pravdu.
Starý dobrý Culpepper by na nás bol hrdý. Teraz musíme čakať.
TUPEC
Zdá sa, že si to opäť zmyšiakoval!
TUPEC
To by malo stačiť.
Tá peňažná odmena bude celá moja.
Budeme mať šťavnatú tekvicu.
Dobre, fajn. Dobre!
Možno len pár ďalších.
Ty moja miazga!
To by malo stačiť. Trošku sirupu navyše...
Ešte nikomu neublížilo.
Nefunguje to!
Pozrite!
Jupí!
Pomysli si na všetok ten výborný sirup.
Páni, odkiaľ sa zobralo toľko kohútikov a vedier?
Neviem.
Ale pozri, koľko toho výborného sirupu nazbierame.
Áno!
Sirup! Sirup! Sirup! Sirup!
Možno by sme kohútiky mali zastaviť.
Mešťania konečne sklapnú, keď všetko toto uvidia.
Nemám pravdu, maličká?
Čo to... hej, kamoši!
Nezdajú sa vám tieto tekvice trošku zvláštne?
Iba trošku vyzreté, to je všetko.
Čo to bol za nápad? Tá bola najväčšia!
Pozri!
Možno sú krvilačné... ale sú aj veľmi chutné.
To nevyzerá dobre.
Čo si to urobil?
Čo som spravil? Čo si to za kamoša?
Áno.
O-ou!
Zastav to! Zastav!
Snažím sa!
Myslím, že sme to prehnali.
Nie?
Ale máme litre výborného sirupu.
Je to ako vedro tekutého zlata.
Títo dedinčania budú z tej chuti hotoví.
O-ou!
Zabávajte sa, ľudkovia! Nech si tento festival navždy zapamätáte.
Hej, počkaj!
Čo sme to spravili?
Pozrite! Hrozivá príšera!
Asi majú pravdu.
Znova som to zmyšiakoval rovnako ako moji predkovia.
Toto mesto si nikdy nezískam.
Nikdy nevyhrám tie peniaze.
A ja už nikdy nebudem jesť nič také veľké a chutné.
Niečo také veľké by si nikdy nezjedol.
No jasné! Ja mám veľký apetít. Naozaj obrovský!
Nie je až taký veľký.
Veľký? Veľký! Mám nápad!
Kamoši, ešte nie je všetko stratené.
Musím trošku pribrať!
Fíha, ale som veľký!
Je čas na zber úrody.
Myslel som, že záhradníčime.
Všetci zomrieme!
Máš na to, Mick! Ukáž tomuto mestu, čo dokáže myšiak.
Áno!
Daj tej tekvici po tekvici!
Rozpuč ju!
Poďme mu pomôcť.
- Prečo si použila toľko kohútikov? - Ja?
Zaplaví to celé mesto!
Mám nápad.
Zachránili sme mesto!
Sme úžasné.
Ty moja tekvica! Obrovský Mickey!
Mickey, nebi sa!
Musíme mu pomôcť.
Ale ako?
- Hups! - Nie!
To vyriešime neskôr.
Prepáč, prosím, neublíž mi.
Toto ho dostane.
Je odpísaný.
Všetci mali pravdu. Som odsúdený na zlyhanie.
Mickey!
Daisy, zalepme celú túto situáciu.
ČERSTVÉ
Šťastnú cestu! Vidíme sa budúcu jeseň!
Dostanú tekvicu, na akú nezabudnú.
FESTIVAL ÚRODY
Mickey!
Dokázal si to!
Všetko sme zachránili!
Nie, všetko som opäť zmyšiakoval.
Naozaj pochádzam z rodiny smoliarov.
- Hurá! - Hurá!
Nikdy som si nemyslel, že príde deň, keď myš urobí niečo dobré.
Pozri, čo si spravil.
Naše mesto nikdy nemalo takú hojnú úrodu.
Festival je späť!
Vďaka najlepšiemu farmárovi, Myšiakovi Mickeymu!
Tak dobre!
Prepáčte.
To bolo celkom dobré dobrodružstvo.
Minnie a Daisy konečne ukázali...
JAVOROVÝ SIRUP
... najlepší javorový sirup.
SÚŤAŽ TEKVÍC
Donald konečne získal peňažnú výhru.
PRVÉ MIESTO
A Goofy konečne zjedol obrovskú tekvicu.
A ja...
som konečne do rodinnej histórie napísal novú kapitolu.
Na pamiatku toho, čo si pre toto mesto urobil,
ti ako nášmu hrdinovi venujeme túto sochu.
MYŠIAK MICKEY, HRDINA MESTA
Ďakujem ti, Mickey.
Tieto veci neznášam!
Páni, Mickey, teraz máš obrovský príbeh, ktorý môžeš povedať svojim predkom.
Obrovský, lebo sám je obor!
Ale teraz vážne, kedy to prestane účinkovať?
KONIEC
Preklad titulkov: Lenka Elsaigh