1
00:00:01,126 --> 00:00:04,129
MUSSE PIGGS UNDERBARA HÖST
2
00:00:18,309 --> 00:00:22,397
Höst!
3
00:00:22,564 --> 00:00:25,316
Löven faller ner
Pumpor växer mer
4
00:00:25,567 --> 00:00:28,653
-För det är höst!
-Höst!
5
00:00:28,987 --> 00:00:30,530
Här åker vi allt
6
00:00:30,613 --> 00:00:32,866
Det börjar bli kallt
För det är höst!
7
00:00:32,991 --> 00:00:35,410
Höst!
8
00:00:35,618 --> 00:00:38,705
Vi dricker nåt gott
Och myser så smått
9
00:00:38,913 --> 00:00:40,415
Vi åker nordöst
10
00:00:40,498 --> 00:00:42,042
Hör min röst!
11
00:00:42,208 --> 00:00:44,461
Vi är din tröst
12
00:00:44,627 --> 00:00:47,338
Det är höst!
13
00:00:47,505 --> 00:00:49,215
Är vi framme än?
14
00:00:49,466 --> 00:00:51,509
Jag har ingen aning.
15
00:00:51,676 --> 00:00:53,970
Mimmi, läs upp arvet.
16
00:00:54,179 --> 00:00:58,516
Jag vet inte om ni hört,
men jag har ärvt ett gods.
17
00:00:58,683 --> 00:01:01,436
Ja, ja. Vi vet.
18
00:01:02,062 --> 00:01:04,105
Här är det. Det står:
19
00:01:04,272 --> 00:01:09,027
"Till Musse Pigg,
din släkting Culpepper Pigg
20
00:01:09,152 --> 00:01:12,697
efterlämnar härmed
godset på Pumpåsen
21
00:01:12,781 --> 00:01:15,366
åt dig att omgående ta över."
22
00:01:16,326 --> 00:01:20,163
"Det behövs ingen vägbeskrivning.
Du känner igen det när du ser det."
23
00:01:21,247 --> 00:01:22,665
Där måste det vara.
24
00:01:22,957 --> 00:01:24,334
Wow!
25
00:01:24,793 --> 00:01:25,752
SKÖRDEFESTIVAL
26
00:01:25,835 --> 00:01:27,170
Kolla! En skördefestival.
27
00:01:27,420 --> 00:01:29,672
De dyker efter äpplen!
28
00:01:29,798 --> 00:01:30,965
Kasta majs i hålet!
29
00:01:31,508 --> 00:01:33,635
Det finns till och med en dragspelsparad!
30
00:01:35,220 --> 00:01:38,598
Musse, kan vi stanna
och njuta av festivalen?
31
00:01:38,765 --> 00:01:42,268
Hoppas de har färsk lönnsirap.
Jag har aldrig smakat det,
32
00:01:42,435 --> 00:01:45,605
och du vet ju vad Kajsa tycker
om sirap från affären.
33
00:01:48,691 --> 00:01:49,859
Ja, varför inte?
34
00:01:52,570 --> 00:01:56,533
Jag älskar den friska luften.
Den gör mig glad!
35
00:01:56,741 --> 00:01:59,035
Vad gör inte dig glad?
36
00:01:59,577 --> 00:02:02,539
Inget. Vi ses snart.
37
00:02:02,914 --> 00:02:05,625
Bonden Skunks färska lönnsirap.
Jag vill smaka!
38
00:02:05,708 --> 00:02:07,544
BONDEN SKUNKS FÄRSKA LÖNNSIRAP
39
00:02:07,752 --> 00:02:11,256
Hej, bonden Skunk.
Vad är din process?
40
00:02:11,464 --> 00:02:15,093
Jag tillsätter min egen doft i sirapen.
41
00:02:16,845 --> 00:02:19,764
Tack.
42
00:02:19,889 --> 00:02:21,975
Jag sätter min insektsmun mot kranen,
43
00:02:22,100 --> 00:02:25,562
sen stöter jag upp sirapen ur magen
ned i flaskan.
44
00:02:26,271 --> 00:02:27,313
Nej.
45
00:02:27,480 --> 00:02:29,023
PUMPAODLARTÄVLING
46
00:02:29,149 --> 00:02:32,527
En pumpaodlartävling!
Det gör mig hungrig.
47
00:02:32,652 --> 00:02:36,030
Jag vet inte. De är rätt ynkliga.
48
00:02:36,114 --> 00:02:38,700
Det betyder bara
att vi får äta fler pumpor.
49
00:02:38,950 --> 00:02:40,994
Vad är priset?
50
00:02:41,077 --> 00:02:43,204
Två hundra dollar.
51
00:02:43,454 --> 00:02:45,957
Kontanter? Jösses!
52
00:02:47,333 --> 00:02:49,377
Vad är det med dig?
53
00:02:50,211 --> 00:02:53,506
Jag har aldrig sett dig le förut.
54
00:02:53,840 --> 00:02:55,216
Jösses!
55
00:02:55,300 --> 00:02:58,553
Välkomna till Pumpåsens skördefestival.
56
00:02:58,678 --> 00:02:59,721
SKÖRDEFESTIVAL
57
00:02:59,971 --> 00:03:03,016
Låt den årliga pjäsen börja.
58
00:03:03,516 --> 00:03:04,684
Åh, ja.
59
00:03:06,477 --> 00:03:08,229
En, två, tre, fyr...
60
00:03:08,313 --> 00:03:10,064
Vi sår våra frön
På åkrar och krön
61
00:03:10,148 --> 00:03:11,900
Bam, bam
Kratta ska vi hinna
62
00:03:11,983 --> 00:03:13,484
Låt vattnet rinna
Bam, bam
63
00:03:13,568 --> 00:03:15,904
Det är så vi gör
Ingen som förstör, bam, bam
64
00:03:16,070 --> 00:03:18,406
Alla bybor odlar pumpor
65
00:03:18,907 --> 00:03:21,826
Samma sak i många, många år
66
00:03:21,993 --> 00:03:24,704
Fram tills musen kom hit
Som en meteor
67
00:03:24,913 --> 00:03:27,332
Han ville bara hjälpa
Men han hade otur
68
00:03:27,498 --> 00:03:28,499
Vad gjorde han?
69
00:03:28,625 --> 00:03:29,834
Han klantade till det!
70
00:03:30,084 --> 00:03:31,169
Han klantade till det!
71
00:03:31,544 --> 00:03:32,587
Han klantade till det!
72
00:03:44,766 --> 00:03:47,268
Han klantade till det!
73
00:03:56,819 --> 00:03:59,906
Mina damer och herrar, här är han.
74
00:04:00,073 --> 00:04:03,868
Den sämsta bonden någonsin...
Culpepper Pigg!
75
00:04:03,993 --> 00:04:05,578
DUMSTRUT
76
00:04:09,916 --> 00:04:11,251
"SÄMSTA BONDEN"
77
00:04:16,130 --> 00:04:19,259
Musse, är inte det där din släkting?
78
00:04:27,183 --> 00:04:30,687
Ska du rädda släktens rykte?
79
00:04:31,020 --> 00:04:34,399
Eller kommer du också att klanta till det?
80
00:04:41,781 --> 00:04:43,866
Vi måste dra härifrån!
81
00:04:45,243 --> 00:04:47,662
Det är inte sant. Det får inte vara sant.
82
00:04:49,998 --> 00:04:53,459
Musse, är du okej? Musse!
83
00:04:53,668 --> 00:04:56,129
Jag mår bra. Vad menar du?
84
00:04:56,212 --> 00:04:57,505
Kom igen, kolla på mig.
85
00:04:57,588 --> 00:05:02,593
Byborna skojade säkert bara
om min släkting.
86
00:05:06,597 --> 00:05:09,767
Vatten.
87
00:05:10,310 --> 00:05:12,478
Lite gödsel kommer att hjälpa.
88
00:05:24,157 --> 00:05:25,825
Vi är här.
89
00:05:31,622 --> 00:05:33,249
Det är gulligt.
90
00:05:34,917 --> 00:05:37,003
Med lite hårt arbete ordnar vi detta.
91
00:05:43,634 --> 00:05:46,846
Vilken mysig lantlig stuga.
92
00:05:47,096 --> 00:05:50,016
Ett porträtt av mina släktingar.
93
00:05:53,144 --> 00:05:55,104
Magnifikt.
94
00:06:06,407 --> 00:06:10,703
Vem försöker jag lura?
Det är sant!
95
00:06:10,828 --> 00:06:12,288
Byborna hade rätt.
96
00:06:12,455 --> 00:06:18,127
Jag är bara ännu en mus
i en lång rad av klantar.
97
00:06:18,795 --> 00:06:20,129
Åh, Musse.
98
00:06:20,213 --> 00:06:22,673
Lyssna inte på de elaka byborna.
99
00:06:22,757 --> 00:06:24,425
De känner inte ens dig.
100
00:06:24,550 --> 00:06:28,179
Och de vet verkligen inte
hur man gör god lönnsirap.
101
00:06:29,430 --> 00:06:32,392
Och deras pumpor är ynkliga.
102
00:06:32,934 --> 00:06:35,603
De pumporna räknas inte ens som förrätt.
103
00:06:37,647 --> 00:06:43,027
Hur vågar de byborna prata illa
om vår fina Musse.
104
00:06:44,028 --> 00:06:45,947
Ni har rätt!
105
00:06:46,030 --> 00:06:47,281
De vet ingenting.
106
00:06:47,448 --> 00:06:52,453
Jag ska visa dem genom att odla
den största pumpan i stan!
107
00:06:52,787 --> 00:06:53,830
Ja!
108
00:06:54,372 --> 00:06:56,582
Och vi kan visa dem
109
00:06:56,707 --> 00:07:00,211
genom att göra
den bästa lönnsirapen i stan!
110
00:07:00,420 --> 00:07:01,379
Ja!
111
00:07:02,713 --> 00:07:06,175
Men det krävs ett mirakel
för att odla något här.
112
00:07:08,719 --> 00:07:14,225
Ett mirakel? Vi kan pröva med det här.
113
00:07:14,559 --> 00:07:15,643
MIRAKELVÄXT
114
00:07:15,768 --> 00:07:17,812
Det här får allt att växa.
115
00:07:22,733 --> 00:07:24,068
Som ni ser.
116
00:07:24,152 --> 00:07:29,740
Får jag pröva?
Wow, det funkar!
117
00:07:30,408 --> 00:07:33,411
Vi kan använda lite grann.
118
00:07:33,494 --> 00:07:35,163
Vi vill inte fuska.
119
00:07:35,288 --> 00:07:39,834
Vi har en del jobb att göra.
Låt oss börja.
120
00:07:41,377 --> 00:07:44,464
Eller ska vi vänta med det här
tills vi vinner?
121
00:07:44,547 --> 00:07:45,423
Ja!
122
00:07:51,471 --> 00:07:52,388
MIRAKELVÄXT
123
00:08:24,212 --> 00:08:25,087
GÖDSEL
124
00:08:25,171 --> 00:08:26,547
VASSLEPROTEIN
125
00:08:27,131 --> 00:08:28,466
BRÄNSLE
126
00:08:28,758 --> 00:08:29,675
FRÖN
127
00:09:13,177 --> 00:09:16,305
Ni pojkar har jobbat hårt.
128
00:09:16,514 --> 00:09:20,268
Japp, en skörd odlad med hederligt arbete.
129
00:09:20,393 --> 00:09:23,229
Livet som bonde är ett ädelt liv.
130
00:09:24,855 --> 00:09:26,190
Instämmer.
131
00:09:28,901 --> 00:09:33,406
Vi ska göra Culpepper stolt.
Nu är det bara att vänta.
132
00:09:43,249 --> 00:09:46,168
DUMSTRUT
133
00:10:03,019 --> 00:10:07,857
Du har klantat till det igen!
134
00:10:10,693 --> 00:10:15,072
DUMSTRUT
135
00:10:25,750 --> 00:10:26,834
Det borde räcka.
136
00:10:32,840 --> 00:10:36,344
Den prissumman är min.
137
00:10:41,390 --> 00:10:44,602
Det här ska bli saftiga pumpor.
138
00:10:56,113 --> 00:10:58,324
Okej, okej!
139
00:11:15,466 --> 00:11:17,718
Bara några till.
140
00:11:20,179 --> 00:11:22,014
Herre jösses!
141
00:11:39,699 --> 00:11:43,744
Det borde räcka. Lite extra sirap...
142
00:11:44,286 --> 00:11:46,122
...skadar aldrig.
143
00:12:03,305 --> 00:12:05,433
Det funkade inte!
144
00:12:09,228 --> 00:12:10,104
Kolla!
145
00:12:22,908 --> 00:12:24,535
Jippi!
146
00:12:27,079 --> 00:12:30,207
Tänk bara på all smaskig sirap.
147
00:12:33,753 --> 00:12:38,340
Oj. Var kom alla extra kranar
och hinkar från?
148
00:12:39,133 --> 00:12:40,176
Ingen aning.
149
00:12:40,384 --> 00:12:44,013
Men kolla på all smaskig sirap
som vi ska ta med oss.
150
00:12:44,096 --> 00:12:45,097
Åh, ja!
151
00:12:52,396 --> 00:12:56,609
Sirap! Sirap! Sirap!
152
00:12:57,693 --> 00:12:59,570
Vi kanske ska stänga av kranarna?
153
00:13:01,071 --> 00:13:04,825
De där byborna kommer ångra sina ord
när de ser alla pumpor.
154
00:13:05,242 --> 00:13:06,911
Eller hur, kompis?
155
00:13:12,374 --> 00:13:14,919
Vad i... Hörrni?
156
00:13:15,085 --> 00:13:17,713
Verkar inte pumporna konstiga?
157
00:13:20,007 --> 00:13:22,134
Bara lite mogna.
158
00:13:25,679 --> 00:13:30,559
Vad gör du?
Det där var den största!
159
00:13:30,726 --> 00:13:31,769
Kolla.
160
00:14:37,167 --> 00:14:42,298
De må vara blodtörstiga,
men de är riktigt goda.
161
00:14:44,925 --> 00:14:46,385
Det där ser inte bra ut.
162
00:14:46,468 --> 00:14:48,345
Vad har du gjort?
163
00:14:48,429 --> 00:14:50,514
Vad jag gjort? Vilken vän du är!
164
00:15:08,574 --> 00:15:09,575
Såja.
165
00:15:30,971 --> 00:15:32,014
Ojdå.
166
00:15:52,618 --> 00:15:54,078
Stäng av den!
167
00:15:54,161 --> 00:15:55,245
Jag försöker!
168
00:15:58,624 --> 00:16:01,126
Jag tror vi har för många kranar.
169
00:16:01,961 --> 00:16:02,962
Nej?
170
00:16:04,046 --> 00:16:06,215
Men vi har massa smaskig sirap.
171
00:16:08,384 --> 00:16:10,970
Det är som flytande guld.
172
00:16:11,470 --> 00:16:13,931
De här lantisarna har aldrig
smakat något liknande.
173
00:16:19,645 --> 00:16:20,521
Ojdå.
174
00:16:26,402 --> 00:16:32,199
Gott folk. Det här ska bli
en festival att minnas.
175
00:16:34,827 --> 00:16:36,453
Vänta!
176
00:16:37,454 --> 00:16:38,789
Vad har vi gjort?
177
00:16:39,289 --> 00:16:42,042
Kolla! Ett otäckt monster!
178
00:16:48,048 --> 00:16:50,217
Jag antar att de har rätt.
179
00:16:50,426 --> 00:16:53,929
Jag klantade till det igen,
som mina släktingar.
180
00:16:54,138 --> 00:16:56,974
De kommer aldrig att tycka om mig.
181
00:16:57,224 --> 00:17:00,310
Jag kommer aldrig att vinna prissumman.
182
00:17:00,602 --> 00:17:04,606
Och jag får aldrig äta något så stort
och smaskigt.
183
00:17:04,690 --> 00:17:07,568
Du kan aldrig äta något så stort.
184
00:17:07,651 --> 00:17:12,239
Joho! Jag har en stor aptit.
Den är gigantisk!
185
00:17:12,322 --> 00:17:14,533
Så stor är den inte.
186
00:17:14,867 --> 00:17:17,327
Stor? Stor! Jag har en idé.
187
00:17:19,872 --> 00:17:22,416
Det är inte för sent.
188
00:17:41,602 --> 00:17:43,187
Oj, vad smal jag är!
189
00:17:46,690 --> 00:17:49,151
Wow, jag är en stor pojke.
190
00:17:49,526 --> 00:17:52,321
Det är dags att skörda det vi sått.
191
00:17:53,072 --> 00:17:54,490
Jag trodde vi skötte trädgården.
192
00:17:55,240 --> 00:17:57,076
Vi kommer att dö!
193
00:17:59,787 --> 00:18:03,373
Du fixar det, Musse.
Visa byn vad en mus klarar av.
194
00:18:03,457 --> 00:18:04,333
Ja!
195
00:18:09,463 --> 00:18:12,257
Slå klunsen i nyllet!
196
00:18:12,341 --> 00:18:14,343
Mosa den där pumpan!
197
00:18:24,978 --> 00:18:26,647
Vi hjälper till.
198
00:18:29,024 --> 00:18:31,318
-Varför använde du så många kranar?
-Jag?
199
00:18:31,610 --> 00:18:33,821
Det kommer svämma över i hela byn.
200
00:18:33,904 --> 00:18:34,780
Jag har en idé.
201
00:18:45,207 --> 00:18:46,542
Vi räddade byn!
202
00:18:47,126 --> 00:18:49,128
Vi är så fantastiska.
203
00:18:51,380 --> 00:18:53,924
Herre jösses! En jättestor Musse!
204
00:18:57,094 --> 00:18:59,054
Sluta slå dig själv, Musse.
205
00:18:59,930 --> 00:19:01,014
Vi måste hjälpa honom.
206
00:19:02,266 --> 00:19:03,142
Men hur?
207
00:19:04,143 --> 00:19:05,018
-Aj då!
-Åh, nej!
208
00:19:06,937 --> 00:19:08,397
Vi får ta det sen.
209
00:19:09,273 --> 00:19:10,691
Förlåt! Gör mig inte illa!
210
00:19:13,861 --> 00:19:14,945
Den här kan hjälpa.
211
00:19:38,927 --> 00:19:40,512
Han är förlorad.
212
00:19:41,847 --> 00:19:46,310
Alla hade rätt. Jag är misslyckad.
213
00:19:47,311 --> 00:19:48,187
Musse!
214
00:19:48,520 --> 00:19:52,816
Kajsa, vi gör det kladdigt.
215
00:20:01,783 --> 00:20:05,329
Akta så du inte ramlar!
216
00:20:11,501 --> 00:20:14,922
Nu ska de få något att prata om.
217
00:20:34,524 --> 00:20:35,692
Musse!
218
00:20:35,776 --> 00:20:36,818
Du klarade det!
219
00:20:37,027 --> 00:20:38,570
Vi räddade dagen!
220
00:20:46,203 --> 00:20:48,997
Nej, det gjorde jag inte.
Jag klantade till det.
221
00:20:49,373 --> 00:20:52,542
Min släkt är verkligen misslyckad.
222
00:21:10,769 --> 00:21:12,437
Hurra!
223
00:21:12,521 --> 00:21:17,651
Jag trodde aldrig att en mus
kunde göra något bra.
224
00:21:17,734 --> 00:21:20,112
Kolla vad du har gjort.
225
00:21:26,285 --> 00:21:30,706
Vår by har aldrig sett en så bra skörd.
226
00:21:30,831 --> 00:21:33,333
Festivalen fortsätter!
227
00:21:33,500 --> 00:21:38,755
Tack vare den bästa bonden någonsin,
Musse Pigg!
228
00:21:40,007 --> 00:21:41,133
Jippi!
229
00:21:44,970 --> 00:21:46,179
Förlåt.
230
00:21:46,763 --> 00:21:50,058
Det blev ett riktigt äventyr.
231
00:21:50,142 --> 00:21:51,601
Mimmi och Kajsa introducerade...
232
00:21:51,727 --> 00:21:52,686
LÖNNSIRAP
233
00:21:52,769 --> 00:21:54,271
...den godaste lönnsirapen.
234
00:21:56,606 --> 00:21:59,484
PUMPAODLARTÄVLING
235
00:21:59,568 --> 00:22:01,820
Kalle vann prissumman.
236
00:22:07,617 --> 00:22:10,912
Och Långben fick äta
en enorm pumpa.
237
00:22:11,913 --> 00:22:13,790
Och jag...
238
00:22:13,915 --> 00:22:17,377
Jag skrev ett nytt kapitel
i min släkthistoria.
239
00:22:17,753 --> 00:22:21,381
För att fira allt du har gjort för oss,
240
00:22:21,715 --> 00:22:26,636
tillägnar vi denna staty
till dig, vår hjälte.
241
00:22:26,803 --> 00:22:28,889
MUSSE PIGG
HJÄLTE
242
00:22:37,356 --> 00:22:40,067
Tack, Musse. Tack.
243
00:22:41,360 --> 00:22:42,402
Jag hatar de här.
244
00:22:44,029 --> 00:22:48,367
Nu har du en stor saga att berätta
för dina släktingar.
245
00:22:49,409 --> 00:22:51,411
Jag fattar. För att han är stor.
246
00:22:54,498 --> 00:22:57,292
Allvarligt talat,
hur länge håller effekten i sig?
247
00:22:57,959 --> 00:23:00,295
SLUT
248
00:23:36,415 --> 00:23:38,333
Undertexter: Tolda Bloom Liivlaid