MICKEY'NIN MUHTESEM SONBAHARI
Sonbahar!
Yapraklar düşüyor Bal kabakları oluyor
-Çünkü sonbahar geldi! -Sonbahar!
Birlikte geziyoruz
Nihayet süveter zamanı geldi Çünkü sonbahar geldi!
Sonbahar!
İçecek bir şeyler alacağım Ve yanına sokulacağım
Herkes gelsin
Doğanın çağrısına kulak versin!
Balo yapacağız
Sonbahar geldi!
Daha gelmedik mi?
Hiçbir fikrim yok.
Miras mektubunu okusana Minnie.
Çünkü duydunuz mu bilmiyorum ama bana bir konak miras kaldı.
Evet. Biliyoruz.
Buldum. Tamam, şöyle yazıyor.
"Büyük büyük deden Culpepper J. Fare'den Mickey Fare'ye.
Bal Kabağı Tepesi köşkünü an itibariyle
senin tasarrufuna bırakıyorum.
Yol tarifine gerek yok, görünce anlayacaksın."
Burası olmalı.
HASAT FESTİVALİ
Bakın! Hasat festivali yapıyorlar.
Elma topluyorlar!
Mısır atmaca!
Akordeon geçişi bile var!
Durup festivalin tadını çıkarabilir miyiz Mickey?
Umarım taze akçaağaç şurubu vardır.
Hiç kaynağından yememiştim
ve Daisy'nin marketten alınan şuruplara nasıl baktığını biliyorsun.
Tabii, neden olmasın?
Temiz havaya bayılırım. Beni mutlu ediyor!
Seni mutlu etmeyen şey mi var?
Yok. Yakında görüşürüz.
Bak! Çiftçi Kokarca'nın taze şurupları. Tatmak için sabırsızlanıyorum.
ÇİFTÇİ KOKARCA - TAZE ŞURUP BAL KABAĞI SUYU
Selam Çiftçi Kokarca. Sürecinizi anlatır mısın?
Şuruba kendi özel tohumumu ekliyorum.
Teşekkürler.
Ağzımı musluğa dayıyorum,
sonra şurubu tekrar şişenin içine kusuyorum.
Kalsın.
BAL KABAĞI YETİŞTİRME YARIŞMASI
Bal kabağı yetiştirme yarışması! Karnımı acıktırdı.
Bilemiyorum. Aşırı küçükler.
Bu bana daha çok yemek istettiriyor.
Ödül neymiş peki?
İki yüz dolar.
Nakit mi? Vay be!
Senin derdin ne?
Daha önce güldüğünü hiç görmemiştim.
Tanrım!
Bal Gibi Kabak Hasadı Festivali'ne hoş geldiniz!
HASAT FESTİVALİ
Yıllık gösteri başlasın.
Evet.
Ve bir, iki…
Önce otları temizleriz Tohum için yer kazarız
Sonra çapalarız
Su rahatça aksın diye
Bu iş böyle yapılır Keyiften takla attırır
Herkes eker Herkes bal kabağı sever
Evet millet, bu iş yıllardır Ama yıllardır böyle yapılıyordu
Ta ki fare buraya taşınıp Tepemizi attırana dek
Yardım etmek istedi Ama sadece felaket getirdi
Ne mi yaptı?
Fareledi!
Bayanlar ve baylar, işte karşınızda.
Gelmiş geçmiş en kötü çiftçi, Culpepper Fare!
AHMAK
"GELMİŞ GEÇMİŞ EN KÖTÜ ÇİFTÇİ"
Mick, bu senin fare akraban değil mi?
BAL KABAKLARI
KAFE
Bakın şu işe. Ailenin adını temizlemeye mi geldin?
Yoksa sen de mi fareleyeceksin?
Buradan gitmemiz gerek dostum!
Bu doğru değil. Doğru olamaz.
İyi misin Mickey? Mickey!
Ne… Evet, tabii… Ben iyiyim. Nasıl yani?
Hadi ama, bana baksana.
Eminim o kasabadakiler akrabamla ilgili şaka yapıyordur.
Su.
Biraz gübreyle çözülmeyecek bir şey değil.
Geldik.
Çok tatlı.
Ufak birkaç tamir ile çözülemeyecek bir şey değil.
Vay be! Ne rahat bir köşk.
Amanın! Atalarımın bir portresi.
Muhteşem.
Kimi kandırıyorum ki? Bu doğru. Hepsi doğru.
Kasabadakiler haklıydı.
Ben sadece beceriksiz bir fare soyundan gelen…
Mickey.
Sen o kaba kasabalıları dinleme.
Seni tanımıyorlar bile.
Tıpkı güzel akçaağaç şurubu yapmayı bilmedikleri gibi.
Bal kabakları da küçücük.
O bal kabakları atıştırmalık bile sayılmaz.
Kasabadakiler ne cüretle biricik Mickey'mize laf ederler.
Tanrı aşkına. Haklısınız!
Bir şey bildikleri yok.
Kasabanın gördüğü en büyük bal kabağını yetiştirip yanıldıklarını göstereceğim!
-Evet! -Tamam!
Biz de kasabanın gördüğü en lezzetli
akçaağaç şurubunu yapıp onlara günlerini gösterebiliriz!
Evet!
Ama bu topraklarda bir şey yetişmesi için bir mucize lazım.
Mucize mi? Bunu denemeye ne dersiniz?
MUCİZEVİ BÜYÜME
Bu şey her şeyi büyütebilir.
Gördünüz mü?
Ben de deneyeyim! Gerçekten işe yarıyor!
Belki birazcık kullanabiliriz.
Hile yapmak istemem.
Görünüşe göre yapacak işimiz var. Hadi işe koyulalım.
Aslında bu hareketi kazandığımızda yapsak nasıl olur?
Evet!
MUCİZEVİ BÜYÜME
GÜBRE
PROTEİN
BENZİN
TOHUM
Pek meşguldünüz çocuklar.
Evet. El emeğiyle dolu bir hasat.
Çiftlik hayatı asil bir hayat.
Aynen öyle.
Kesinlikle Culpepper'i gururlandıracağız. Şimdi sadece beklememiz gerek.
AHMAK
Görünüşe göre yine farelemişsin!
AHMAK
Bu yeterli olmalı.
Nakit ödülün hepsi benim olacak.
Sulu sulu bal kabakları olacak.
Tamam!
Belki sadece biraz daha.
Vay kökünü!
İşte, bu yeterli olur. Fazladan biraz şurup…
Kimseye zarar vermemiştir.
İşe yaramadı!
Bakın!
Yaşasın!
O güzelim şurupları düşünsene.
Vay be. Fazladan delikler ve kâseler nereden çıktı?
Hiçbir fikrim yok.
Ama toplayacağımız güzelim şuruplara baksana.
Evet!
Şurup!
Belki de muslukları kapatmalıyız.
Kasabadakiler bunları görünce söylediklerini bir bir yutacaklar.
Değil mi minik dostum?
Ne… Çocuklar!
Bu bal kabakları size biraz tuhaf görünüyor mu?
Biraz fazla olgunlaşmışlar, hepsi bu.
Neyin peşindesin sen? O en büyük kabaktı!
Bakın.
Kana susamış olabilirler ama çok lezzetliler.
Bu iyi görünmüyor.
Ne yaptın sen?
Ben mi? Siz nasıl arkadaşsınız!
Evet.
Kapat şunu!
Deniyorum!
Galiba çok fazla çıkardık.
Hayır?
Ama tonlarca lezzetli şurubumuz var.
Kova kova sıvı altınımız var gibi.
Kasabadakiler bunu tadınca keyiften dört köşe olacak.
Pekâlâ, neşeli olun millet. Akılda kalacak bir festival olsun.
Bekle!
Ne yaptık biz?
Bakın! Korkunç bir canavar!
Galiba onlar haklıydı.
Yine fareledim, tıpkı atalarım gibi.
Bu kasabanın gönlünü asla kazanamayacağım.
Nakit ödülü asla alamayacağım.
Ben de hiç o kadar büyük ve lezzetli bir şey yiyemeyeceğim.
O kadar büyük bir şeyi asla yiyemezsin.
Hadi be! Çok iştahlıyımdır. Kocaman bir iştahım var.
O kadar büyük değil.
Büyük mü? Büyük! Bir fikrim var.
Henüz her şey bitmedi çocuklar.
Benim hacim kazanmam lazım!
Kocaman oldum.
Ektiğimizi biçme vakti geldi.
Ben dikiyoruz sanıyordum.
Hepimiz öleceğiz!
Yapabilirsin Mick. Kasabaya farelerin gücünü göster.
Evet!
Ağzına ağzına vur o bal kabağının!
Ezip suyunu çıkar!
Hadi yardıma gidelim.
-Niye o kadar musluk kullandın? -Ben mi?
Tüm kasaba sel altında kalacak!
Bir fikrim var.
Kasabayı kurtardık!
Çok harikayız.
Vay canına! Dev bir Mickey!
Kendine vurmayı bırak Mick.
Ona yardım etmeliyiz.
Ama nasıl?
-Tüh! -Olamaz!
Onun için sonra endişeleniriz.
Pardon! Lütfen canımı yakma!
Bununla işini bitiririz.
İşi bitti.
Herkes haklıydı. Başarısızlık kaderimde var.
Mickey!
Daisy, bu durumu biraz daha yapış yapış yapalım.
TAZE
İyi yolculuklar. Önümüzdeki sonbaharda görüşürüz!
Şu bal kabağına haddini bildirelim.
HASAT FESTİVALİ
Mickey!
Başardın!
Günü kurtardık!
Hayır, başarmadım. Ben her şeyi fareledim.
Gerçekten başarısızlıkla dolu bir soydan geliyorum.
-Yaşasın! -Yaşasın!
Etrafa faydası dokunan bir fareyi görmeden öleceğimi sanıyordum.
Ne yaptığına baksana.
Kasabamız hiç böyle bereketli bir hasat görmemişti.
Festival tekrar başlıyor!
Gelmiş geçmiş en büyük çiftçi olan Mickey Fare sayesinde!
Pekâlâ!
Pardon.
Bu çok sürükleyici bir macera oldu.
Minnie ve Daisy nihayet kasabayı…
AKÇAAĞAÇ ŞURUBU
…içtikleri en iyi şurupla tanıştırdı.
BAL KABAĞI YETİŞTİRME YARIŞMASI
Donald sonunda nakit ödülünü kazandı.
Gufi de dev gibi bir bal kabağını yedi.
Ben de…
Ben de nihayet aile geçmişime yeni bir sayfa ekledim.
Kasabamız için yaptığı şeyleri anmak adına
bu heykeli kahramanımıza, sana adıyoruz.
MICKEY FARE KASABA KAHRAMANI
Teşekkürler Mickey. Teşekkür…
Bunlardan nefret ediyorum.
Atalarına anlatabileceğin uzun boylu bir hikâyen var Mick.
Anladım. Çünkü o da uzun boylu!
Ama cidden bunun etkisi ne zaman geçecek?
SON
Alt yazı çevirmeni: Ediz Faruk Gulfirat