1
00:00:01,126 --> 00:00:04,129
米奇妙妙金秋

2
00:00:18,309 --> 00:00:22,397
秋天

3
00:00:22,564 --> 00:00:25,316
樹葉掉了，南瓜熟了

4
00:00:25,567 --> 00:00:28,653
-因為秋天到了
-秋天…

5
00:00:28,987 --> 00:00:30,530
一起出門兜風

6
00:00:30,613 --> 00:00:32,866
終於到了穿毛衣的季節
因為秋天到了

7
00:00:32,991 --> 00:00:35,410
秋天…

8
00:00:35,618 --> 00:00:38,705
我會去買點西打，依偎在她身邊

9
00:00:38,913 --> 00:00:40,415
大家一起來

10
00:00:40,498 --> 00:00:42,042
聽從大自然的召喚

11
00:00:42,208 --> 00:00:44,461
我們要辦個舞會

12
00:00:44,627 --> 00:00:47,338
因為秋天到了

13
00:00:47,505 --> 00:00:49,215
到了嗎？

14
00:00:49,466 --> 00:00:51,509
其實我也不知道

15
00:00:51,676 --> 00:00:53,970
米妮，唸遺囑給大家聽

16
00:00:54,179 --> 00:00:58,516
因為不知道大家有沒有聽說
我繼承了一座莊園

17
00:00:58,683 --> 00:01:01,436
好啦…我們知道

18
00:01:02,020 --> 00:01:04,064
找到了，上面寫

19
00:01:04,272 --> 00:01:09,027
“米老鼠啟
您失散已久的親人農夫鼠

20
00:01:09,152 --> 00:01:12,697
特此遺贈南瓜嶺莊園予您

21
00:01:12,864 --> 00:01:15,450
此後由您直接監管和照顧

22
00:01:16,326 --> 00:01:20,163
無需更多指引
您看到時自然會知道”

23
00:01:21,247 --> 00:01:22,665
一定就是那裡了

24
00:01:22,957 --> 00:01:24,334
好棒

25
00:01:24,793 --> 00:01:25,752
（收穫祭）

26
00:01:25,835 --> 00:01:27,170
看，他們正在舉行收穫祭

27
00:01:27,420 --> 00:01:33,635
他們在洗蘋果，收成玉米
甚至還有手風琴遊行

28
00:01:35,261 --> 00:01:38,598
米奇，我們可以停下來參加祭典嗎？

29
00:01:38,765 --> 00:01:40,517
希望他們有新鮮楓糖漿

30
00:01:40,600 --> 00:01:42,268
我從沒在產地吃過

31
00:01:42,435 --> 00:01:45,605
你也知道黛西
對商店的糖漿有什麼看法

32
00:01:48,691 --> 00:01:49,859
當然，有何不可？

33
00:01:52,570 --> 00:01:56,533
我喜歡新鮮空氣，讓我好開心

34
00:01:56,741 --> 00:01:59,035
有什麼是不會讓你開心的嗎？

35
00:01:59,577 --> 00:02:02,539
沒有，等等見啦

36
00:02:02,914 --> 00:02:05,625
看，是臭鼬農場的新鮮楓糖漿
我迫不及待想試吃了

37
00:02:05,708 --> 00:02:07,544
（臭鼬農場的新鮮楓糖漿
臭鼬農場的新鮮南瓜汁）

38
00:02:07,752 --> 00:02:11,256
嗨，臭鼬農場主，請告訴我製作過程

39
00:02:11,464 --> 00:02:15,093
我用自己特殊的種子製成糖漿

40
00:02:16,845 --> 00:02:19,764
謝了

41
00:02:19,889 --> 00:02:21,975
我把我的昆蟲嘴放在龍頭上接糖漿

42
00:02:22,100 --> 00:02:25,562
再把它吐回瓶子裡

43
00:02:26,271 --> 00:02:27,313
不用了

44
00:02:27,480 --> 00:02:29,023
（種南瓜大賽）

45
00:02:29,149 --> 00:02:32,527
種南瓜大賽，讓我都餓了

46
00:02:32,652 --> 00:02:36,030
我不知道，這些都好小

47
00:02:36,114 --> 00:02:38,700
也就是說我們可以多吃幾個

48
00:02:38,950 --> 00:02:40,994
所以獎品是什麼？

49
00:02:41,077 --> 00:02:43,204
200美元

50
00:02:43,454 --> 00:02:45,957
現金？天啊

51
00:02:47,333 --> 00:02:49,377
你有什麼毛病啊？

52
00:02:50,211 --> 00:02:53,506
我沒看你那樣笑過

53
00:02:53,840 --> 00:02:55,216
天啊

54
00:02:55,300 --> 00:02:58,553
歡迎大家光臨南瓜嶺收穫祭

55
00:02:58,678 --> 00:02:59,721
（收穫祭）

56
00:02:59,971 --> 00:03:03,016
年度大戲登場

57
00:03:03,516 --> 00:03:04,684
好耶

58
00:03:06,477 --> 00:03:08,229
一、二、三

59
00:03:08,313 --> 00:03:10,064
首先我們清除雜草，為種子挖一個洞

60
00:03:10,148 --> 00:03:11,900
砰砰，然後我們用鋤頭

61
00:03:11,983 --> 00:03:13,484
引水流，砰砰

62
00:03:13,568 --> 00:03:15,904
這就是我們耕作的方式
很有趣，砰砰

63
00:03:16,070 --> 00:03:18,406
每個南瓜都是這麼種下的

64
00:03:18,907 --> 00:03:21,826
各位，多年來一直都是如此

65
00:03:21,993 --> 00:03:24,704
直到一隻老鼠搬來，改變我們的作法

66
00:03:24,913 --> 00:03:27,332
他想幫忙，但卻帶來了不幸

67
00:03:27,498 --> 00:03:28,499
他做了什麼？

68
00:03:28,625 --> 00:03:29,834
他成了老鼠屎！

69
00:03:30,084 --> 00:03:31,169
他成了老鼠屎

70
00:03:31,544 --> 00:03:32,587
他成了老鼠屎

71
00:03:44,766 --> 00:03:47,268
他成了老鼠屎…

72
00:03:56,819 --> 00:03:59,906
各位先生女士，請看

73
00:04:00,073 --> 00:04:03,868
史上最糟的農場主，農夫鼠

74
00:04:03,993 --> 00:04:05,578
（蠢材）

75
00:04:09,916 --> 00:04:11,251
（農夫鼠，史上最糟農場主）

76
00:04:16,130 --> 00:04:19,259
米奇，那不是你的祖輩嗎？

77
00:04:19,342 --> 00:04:20,843
（南瓜）

78
00:04:22,470 --> 00:04:26,891
（咖啡廳）

79
00:04:27,183 --> 00:04:30,687
很好…是來挽回家族名聲的嗎？

80
00:04:31,020 --> 00:04:34,399
還是你也會…變成老鼠屎呢？

81
00:04:41,781 --> 00:04:43,866
我們得快閃了

82
00:04:45,243 --> 00:04:47,662
這不是真的，不可能…

83
00:04:49,998 --> 00:04:53,459
米奇，你還好嗎？米奇！

84
00:04:53,543 --> 00:04:56,087
哇，妳做什…我沒事
妳這什麼意思？

85
00:04:56,212 --> 00:04:57,505
我…拜託，看看我

86
00:04:57,588 --> 00:05:02,593
我敢肯定那些鎮民
只是在開我祖輩的玩笑，所以…

87
00:05:06,597 --> 00:05:09,767
水…

88
00:05:10,310 --> 00:05:12,478
沒有什麼是一點肥料解決不了的

89
00:05:24,157 --> 00:05:25,825
到囉

90
00:05:31,622 --> 00:05:33,249
真可愛

91
00:05:34,917 --> 00:05:37,003
沒有什麼是一點勞動解決不了的

92
00:05:43,634 --> 00:05:46,846
天啊，多舒服的鄉村小木屋

93
00:05:47,096 --> 00:05:50,016
哇塞，是我祖輩的畫像

94
00:05:53,144 --> 00:05:55,104
真是傑作

95
00:06:06,407 --> 00:06:10,703
我在騙誰呢？是真的，全是真的

96
00:06:10,828 --> 00:06:12,288
村民們說得對

97
00:06:12,455 --> 00:06:18,378
我只不過是隻沒用老鼠的後人…

98
00:06:18,795 --> 00:06:20,129
米奇

99
00:06:20,213 --> 00:06:22,673
別聽那些苛薄老村民的話

100
00:06:22,757 --> 00:06:24,425
他們根本不懂你

101
00:06:24,550 --> 00:06:28,179
就像他們根本不知道
怎麼做好的楓糖漿一樣

102
00:06:29,722 --> 00:06:32,392
而且他們的南瓜超小

103
00:06:32,934 --> 00:06:35,603
他們的南瓜連當前菜都不夠

104
00:06:37,647 --> 00:06:43,027
那些鄉下人怎麼敢這樣貶低
我們可愛的米奇

105
00:06:44,070 --> 00:06:45,947
天啊，你們說得對

106
00:06:46,030 --> 00:06:47,281
他們什麼都不懂

107
00:06:47,448 --> 00:06:52,453
我要給他們點顏色瞧瞧
種出小鎮史上最大的南瓜

108
00:06:52,787 --> 00:06:53,871
-好耶
-好棒

109
00:06:54,372 --> 00:06:56,582
而我們可以好好給鎮民上一課

110
00:06:56,707 --> 00:07:00,211
做出他們從沒嚐過的好吃楓糖漿

111
00:07:00,420 --> 00:07:01,379
好耶

112
00:07:02,713 --> 00:07:06,175
但在這片土地上想種出東西需要奇蹟

113
00:07:08,719 --> 00:07:14,225
奇蹟？不如試試…這個？

114
00:07:14,559 --> 00:07:15,601
（奇蹟生長液）

115
00:07:15,726 --> 00:07:17,812
這玩意可以讓任何東西生長

116
00:07:23,025 --> 00:07:24,068
看到沒？

117
00:07:24,152 --> 00:07:29,740
讓我試試，哇，真的有效

118
00:07:30,408 --> 00:07:33,411
或許我們可以用一點點

119
00:07:33,494 --> 00:07:35,163
我可不想作弊

120
00:07:35,246 --> 00:07:39,792
看來我們有很多工作要做了
那就開始吧

121
00:07:41,377 --> 00:07:44,464
又想了一下
不如等我們大獲全勝後再擊掌？

122
00:07:44,547 --> 00:07:45,423
好啊

123
00:07:51,471 --> 00:07:52,388
（奇蹟生長液）

124
00:08:24,212 --> 00:08:25,087
（肥料）

125
00:08:25,171 --> 00:08:26,547
（乳清蛋白）

126
00:08:27,131 --> 00:08:28,466
（燃料）

127
00:08:28,799 --> 00:08:29,675
（種籽）

128
00:09:13,177 --> 00:09:16,305
你們男生辛苦了

129
00:09:16,514 --> 00:09:20,268
對，誠實努力耕種後的收穫

130
00:09:20,393 --> 00:09:23,229
農家生活是一種高尚的生活

131
00:09:24,855 --> 00:09:26,190
正是如此

132
00:09:28,901 --> 00:09:33,406
我們一定會讓農夫鼠很驕傲
現在只要等待就行了

133
00:09:43,249 --> 00:09:46,168
（蠢材）

134
00:10:03,019 --> 00:10:07,857
看來你也變成了老鼠屎

135
00:10:10,693 --> 00:10:15,072
（蠢材）

136
00:10:25,750 --> 00:10:26,834
這樣應該就行了

137
00:10:32,840 --> 00:10:36,344
現金大獎全是我的

138
00:10:41,390 --> 00:10:44,602
我會種出一顆多汁的南瓜

139
00:10:56,113 --> 00:10:58,324
好了…

140
00:11:15,466 --> 00:11:17,718
或許再多採一點就好

141
00:11:20,179 --> 00:11:22,014
我的老天爺啊

142
00:11:39,699 --> 00:11:43,744
這樣應該就行了，多一點點糖漿…

143
00:11:44,286 --> 00:11:46,122
絕不會傷害到任何人

144
00:12:03,305 --> 00:12:05,433
沒有用

145
00:12:09,228 --> 00:12:10,104
快看

146
00:12:22,908 --> 00:12:24,535
好耶

147
00:12:27,079 --> 00:12:30,207
想想我們美味的糖漿

148
00:12:33,753 --> 00:12:38,340
咦，哪來這麼多額外的龍頭和桶子？

149
00:12:39,133 --> 00:12:40,217
問倒我了

150
00:12:40,426 --> 00:12:44,013
不過看看我們要採收的
這麼多美味糖漿

151
00:12:44,096 --> 00:12:45,097
好極了

152
00:12:52,396 --> 00:12:56,609
糖漿…

153
00:12:57,693 --> 00:12:59,570
或許我們該把龍頭關起來了

154
00:13:01,071 --> 00:13:04,825
當村民看到這些的時候
他們會把話吞回去的

155
00:13:05,242 --> 00:13:06,911
對吧，小傢伙？

156
00:13:12,374 --> 00:13:14,919
搞什…大夥！

157
00:13:15,085 --> 00:13:17,713
你們不覺得這些南瓜
看起來有些…奇怪？

158
00:13:20,007 --> 00:13:22,134
有點過熟罷了

159
00:13:25,679 --> 00:13:30,559
搞什麼呀，那是最大顆的耶

160
00:13:30,726 --> 00:13:31,769
看那邊

161
00:14:37,167 --> 00:14:42,298
他們或許嗜血…但肯定很好吃

162
00:14:44,925 --> 00:14:46,385
看起來不妙

163
00:14:46,468 --> 00:14:48,345
你幹了什麼好事？

164
00:14:48,429 --> 00:14:50,514
我幹了什麼好事？你還真夠朋友

165
00:15:08,574 --> 00:15:09,575
搞定

166
00:15:30,971 --> 00:15:32,014
完了

167
00:15:52,618 --> 00:15:54,078
關起來…

168
00:15:54,161 --> 00:15:55,537
我在努力

169
00:15:58,624 --> 00:16:01,126
我想我們汲取太多了？

170
00:16:01,961 --> 00:16:02,962
不會吧？

171
00:16:04,046 --> 00:16:06,215
但我們的確得到了超多美味的糖漿

172
00:16:08,384 --> 00:16:10,970
這就像一桶桶的液體黃金

173
00:16:11,470 --> 00:16:13,931
村民不會知道
是什麼觸動了他們的味蕾

174
00:16:19,645 --> 00:16:20,521
完了

175
00:16:26,402 --> 00:16:32,199
好了，大家要有精神
要讓這次的祭典令人難忘

176
00:16:35,202 --> 00:16:38,789
-等一下
-我們做了什麼？

177
00:16:39,289 --> 00:16:42,042
來了個可怕的怪物

178
00:16:48,048 --> 00:16:50,217
我想他們說得對

179
00:16:50,426 --> 00:16:53,929
我又成了老鼠屎，就像我的祖輩一樣

180
00:16:54,138 --> 00:16:56,974
我永遠也沒辦法讓他們刮目相看

181
00:16:57,224 --> 00:17:00,310
我永遠也得不到現金大獎了

182
00:17:00,602 --> 00:17:04,606
而我永遠沒辦法
吃到那麼大又好吃的東西

183
00:17:04,690 --> 00:17:07,568
你絕對吃不下那麼大的東西

184
00:17:07,651 --> 00:17:12,239
哪會，我胃口很大，有如無底洞

185
00:17:12,322 --> 00:17:14,533
才沒那麼大

186
00:17:14,867 --> 00:17:17,327
大？我有主意了

187
00:17:19,872 --> 00:17:22,416
大夥，還有一線希望

188
00:17:41,602 --> 00:17:43,187
我得要變壯點

189
00:17:46,690 --> 00:17:49,151
天啊，我變巨人了

190
00:17:49,526 --> 00:17:52,321
是時候收穫我們播種的東西了

191
00:17:53,072 --> 00:17:54,490
我以為我們只是在做園藝

192
00:17:55,240 --> 00:17:57,076
我們都會死的

193
00:17:59,787 --> 00:18:03,373
你行的，米奇
讓鎮民們見識老鼠的能耐

194
00:18:03,457 --> 00:18:04,333
沒錯

195
00:18:09,463 --> 00:18:12,257
打扁他的南瓜臉

196
00:18:12,341 --> 00:18:14,343
打扁他

197
00:18:24,978 --> 00:18:26,730
我們去幫忙吧

198
00:18:29,024 --> 00:18:31,318
-妳為什麼要裝那麼多龍頭？
-我？

199
00:18:31,652 --> 00:18:33,821
這會淹沒整個小鎮的

200
00:18:33,904 --> 00:18:34,780
我有主意了

201
00:18:45,207 --> 00:18:46,542
我們救了小鎮

202
00:18:47,126 --> 00:18:49,128
我們真是棒透了

203
00:18:51,380 --> 00:18:53,924
天啊，巨人米奇

204
00:18:57,094 --> 00:18:59,054
米奇，別打自己了

205
00:18:59,930 --> 00:19:01,014
我們得去幫他

206
00:19:02,266 --> 00:19:03,142
怎麼幫？

207
00:19:04,143 --> 00:19:05,018
-糟糕
-慘了

208
00:19:06,937 --> 00:19:08,397
待會再擔心米奇

209
00:19:09,273 --> 00:19:10,691
對不起！不要傷害我

210
00:19:13,861 --> 00:19:14,945
這個能絆倒他

211
00:19:38,927 --> 00:19:40,512
他死定了

212
00:19:41,972 --> 00:19:46,310
大家說得對，我註定會失敗

213
00:19:47,311 --> 00:19:48,187
米奇

214
00:19:48,520 --> 00:19:52,816
黛西，我們來把情況變得更黏一點吧

215
00:19:58,155 --> 00:19:59,448
（新鮮）

216
00:20:01,783 --> 00:20:05,329
一路順風，明年秋天見

217
00:20:11,501 --> 00:20:13,420
讓大家以後有大把的南瓜話題吧

218
00:20:13,503 --> 00:20:14,922
（收穫祭）

219
00:20:34,524 --> 00:20:35,692
米奇

220
00:20:35,776 --> 00:20:36,818
你成功了

221
00:20:37,027 --> 00:20:38,570
我們反敗為勝了

222
00:20:46,203 --> 00:20:48,997
才沒有，我又成了老鼠屎

223
00:20:49,373 --> 00:20:52,542
我真的是來自失敗者的家族

224
00:21:10,769 --> 00:21:12,437
-萬歲
-萬歲

225
00:21:12,521 --> 00:21:17,651
我從沒想過我能活著
看到一隻老鼠做好事

226
00:21:17,734 --> 00:21:20,112
看看你做了什麼

227
00:21:26,285 --> 00:21:30,706
我們小鎮從未見過如此的豐收

228
00:21:30,831 --> 00:21:33,333
祭典回歸

229
00:21:33,500 --> 00:21:38,755
多虧有史以來
最偉大的農場主，米老鼠

230
00:21:40,007 --> 00:21:41,133
擊掌

231
00:21:44,970 --> 00:21:46,179
抱歉

232
00:21:46,763 --> 00:21:50,058
結果這趟旅程變成相當有趣的冒險

233
00:21:50,225 --> 00:21:51,601
米妮和黛西終於讓村民見識到…

234
00:21:51,727 --> 00:21:52,686
（楓糖漿）

235
00:21:52,769 --> 00:21:54,271
他們沒嚐過的美味糖漿

236
00:21:56,606 --> 00:21:59,484
（種南瓜大賽）

237
00:21:59,568 --> 00:22:01,820
唐老鴨終於贏得了現金大獎

238
00:22:01,903 --> 00:22:02,779
（第一名）

239
00:22:02,863 --> 00:22:04,656
（第一名）

240
00:22:07,617 --> 00:22:10,912
而高飛總算能吃到超大南瓜

241
00:22:11,913 --> 00:22:13,790
至於我…

242
00:22:13,915 --> 00:22:17,377
我終於在家族史上寫下新的篇章

243
00:22:17,753 --> 00:22:21,381
為了紀念你為我們小鎮所做的一切

244
00:22:21,715 --> 00:22:26,636
我們將這座雕像獻給你，我們的英雄

245
00:22:26,803 --> 00:22:28,889
（米老鼠，小鎮英雄）

246
00:22:37,356 --> 00:22:42,402
謝謝你，米奇，謝謝…
我討厭這些東西

247
00:22:44,029 --> 00:22:48,367
米奇，你現在有很長的故事
能和祖輩們說了

248
00:22:49,409 --> 00:22:51,411
我懂，因為他很高很長

249
00:22:54,498 --> 00:22:57,292
不過說真的
這玩意什麼時候才會失效？

250
00:22:57,959 --> 00:23:00,295
（劇終）

251
00:23:36,415 --> 00:23:38,333
字幕翻譯：洪麒盛