‫"أدبّر نفقاتي في الأزمات وأشق طريقي‬
‫انتهى الشهر الذي فات ولم أسدد فواتيري‬
‫ولسان حالي يقول إن هذه هي الأوقات السعيدة‬
‫نعم، إن هذه هي الأوقات السعيدة‬
‫صلتي الوطيدة بأسرتي‬ ‫ترفع ما تدنّى من معنوياتي‬
‫يعينوني في دربي‬ ‫لأعود بنا إلى بر الأمان مجددًا‬
‫إن هذه هي الأوقات السعيدة، نعم‬
‫إن هذه هي الأوقات السعيدة‬
‫أمّا اليوم، تنحّي عن طريقي يا جميلة‬
‫حاولوا إصابتي، لكن الرب حماني يا أمي‬
‫مجددًا، إن هذه هي الأوقات السعيدة‬
‫نعم، إن هذه هي الأوقات السعيدة‬
‫أكافح لأصمد، أنا أؤدي وظيفتي فحسب‬
‫يعرقل الوشاة نجاحي‬ ‫لكن لا يزال الأمل موجودًا‬
‫إن هذه هي الأوقات السعيدة، نعم‬
‫إن هذه هي الأوقات السعيدة‬
‫نعم"‬
‫"الأوقات السعيدة"‬
‫"تلألأ، أيها النجم الصغير‬
‫أسأل نفسي عن ماهيتك‬
‫عاليًا فوق العالم"‬
‫تعجبك، أليس كذلك؟‬
‫- أجل، تعجبك.‬ ‫- تعجبني.‬
‫- من صغير أمه؟‬ ‫- أنا يا أمي!‬
‫"انطلق (ريجي)"‬
‫يا للهول! علينا التوقف.‬ ‫سيصل أبوك إلى المنزل قريبًا.‬
‫هل تقصدين زوجك الأحمق؟‬
‫مهلًا! لمجرد أنكما لستما على اتفاق‬
‫لا يعني أنه ليس أباك.‬
‫عليّ ترتيب هذا المكان.‬
‫سأغادر. اتصلي بي في غياب زوجك.‬
‫إنه أبوك. لا تنس مسدسك.‬
‫لا يمكنني ترك طفلي منعزل في الخارج.‬
‫يُقال "أعزل" يا أمي.‬
‫تعرف ما أقصده. انتبه لنفسك يا صغيري.‬
‫مهلًا! أنت جريء بظهورك هنا.‬
‫وأنت جريء بظهورك في أي مكان.‬
‫لا بد أنك آت‬ ‫من بيع المخدرات إلى جاري المدمن،‬
‫لأني أثق بأنك يا تاجر مخدرات‬
‫يستحيل أن تكون آتيًا من منزلي في غيابي.‬
‫وماذا ستفعل إن كنت آتيًا من منزلك في غيابك؟‬
‫سأريك ما سأفعله بالضبط أيها القصير.‬
‫اللعنة!‬
‫ليس فخذي مجددًا.‬
‫مرحبًا. كيف حالك يا سيدة "موسي"؟‬
‫حالي أفضل بعدما عاد مفصل فخذي إلى مكانه،‬
‫لكن إن لم يصلحوا هذا المصعد،‬ ‫فسأصعد على درج آخر‬
‫إلى الجنة.‬
‫احظي بيوم طيب.‬
‫سأحاول يا صغيري.‬
‫ذلك الوغد الصغير.‬
‫- هل أتى "دالفين" إلى هنا؟‬ ‫- لم قد يأتي "دالفين" إلى هنا؟‬
‫أشعر بأن ذلك الرضيع الفاسد يخطط لشيء ما.‬
‫إنه ابنك يا "ريجي إيفانز".‬
‫إلى متى ستظل على خلاف مع طفل؟‬
‫ربما حتى يتعلم الاحترام.‬
‫لم لا تجلس حتى تستريح،‬ ‫وتشكو إليّ هموم يومك؟‬
‫لديّ كلّ ما تفضل تناوله. رقائق "تاكيز"،‬
‫خمر داكن، وذرة مكسيكية‬ ‫على عصا ملفوفة بلحم أمعاء الخنزير.‬
‫أنا مستعدة يا حبيبي.‬ ‫والآن، زح الهم عن صدرك.‬
‫أولًا...‬
‫اهدئي يا فتاة. أنت لها. أنت قوية الشكيمة.‬
‫عليك أن تبتسمي وتومئي برأسك فقط.‬
‫أنت تتظاهرين بالاهتمام، و... هو انتهى.‬
‫أفهم شعورك يا حبيبي.‬
‫أشعر بالشعور نفسه‬ ‫حيال تنظيف بقع البراز من ملابسك الداخلية.‬
‫شكرًا جزيلًا على تركي أزيح ذلك عن صدري.‬
‫- هل انتهى أبي من شكوته الغاضبة الليلة؟‬ ‫- انتهى للتو.‬
‫جيد. لديّ خبر مهم.‬
‫دعيني أخمن. اتصلت بك إدارة الولاية،‬
‫وسيصرفون لك إعانة إعاقة من أجل وجهك.‬
‫مهلًا! أيمكن أن تتقاضى النقود على ذلك؟‬
‫هذا كلام أحمق‬ ‫يحدّق إلى عصير برتقاله كلّ صباح.‬
‫مكتوب على العبوة "مركّز"! من الغبي الآن؟‬
‫تبًا! أنا الغبي لأنني لم أرتد واقيًا ذكريًا.‬
‫ما الخبر السار يا صغيرتي؟‬
‫لديّ فرصة لتحقيق أصعب درجة على الإطلاق.‬
‫درجة الامتياز مع مرتبة الشرف.‬
‫سنخضع لاختبار علوم‬ ‫به 100 سؤال وستة أسئلة إضافية،‬
‫وإذا حققت درجة مثالية في الاختبار،‬ ‫والأسئلة الإضافية،‬
‫فستكون درجة الامتياز‬ ‫مع مرتبة الشرف من نصيبي.‬
‫السؤال الأهم هو‬ ‫هل أنت نصف جربوع أم نصف وطواط؟‬
‫عجبًا! المسيء المتكرر أطلق مزحة.‬
‫أخبرتك أمي بألا تنعتيني بهذا الاسم.‬
‫أخبرتني أمي بألا أنعتك به علنًا.‬
‫ويحي! أتعلمان؟ هذا يكفي.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا سيدة "لايكيغفشيت".‬
‫حقًا؟‬
‫دعيني أراجع مواعيد زوجي، وسأردّ عليك.‬
‫يا للهول! ما الأمر الآن؟‬
‫السيدة "لايكيغفشيت" تريد مقابلتنا‬ ‫لتناقشنا في مسألة قلة تركيز "جونيور".‬
‫ألا يمكنك التركيز يا بنيّ؟‬
‫من فضلك يا أبي. لا أعاني مشكلة في التركيز.‬
‫حسنًا يا "إيفانز"،‬ ‫حان دورك في الحضور إلى السبورة وحلّ مسالة...‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هذه إجابة رائعة، صحيح؟‬
‫أرأيتما؟ أنا مركّز.‬ ‫تطلبت تلك الجدارية عملًا كثيرًا.‬
‫يا "بيف"، اسكبي لي كأسًا قبل أن أضربه.‬
‫"مدرسة (تويستا) الثانوية"‬
‫اسمعا، قلة تركيز "جونيور"‬ ‫تسبب اضطرابًا في الفصل.‬
‫مدهش. ها قد صار غباؤك معديًا.‬
‫لا تنعت ابنك بالغباء!‬
‫وفق سجلاتنا، إنه شديد الغباء.‬
‫إنه يعيد الصف العاشر للمرة الثالثة.‬
‫الثالثة ثابتة!‬
‫عادةً تعني المرة الثالثة‬
‫أنه سيعمل في قلي الدجاج لبقية حياته.‬
‫هل من شيء تقترحينه لمساعدته على النجاح؟‬
‫أيمكنك تقديم عروض "أونلي فانز"؟‬ ‫اخلع حذائك لكي أرى قدميك.‬
‫أيمكنني التحدث؟‬
‫يا أبي، لديك وظيفة بالكاد كسائق تاكسي،‬
‫وأنت لا تفعلين الكثير يا أمي‬ ‫بخلاف الطهي والتنظيف والاعتناء بنا،‬
‫لكني لا أقلل من حبكما على الرغم من ذلك،‬ ‫لأنكما والداي.‬
‫حسنًا، قد لا أكون الطالب الأذكى في صفي،‬
‫أو أعجز عن تهجئة الحرف "أ"، لكني أحاول.‬
‫لذا بدلًا من أن يخيب ظنكما فيّ‬ ‫لأني لست مثلكما،‬
‫ربما عليكما أن تكونا سعيدين‬ ‫وتحباني بصرف النظر عن ذلك،‬
‫لأني ابنكما.‬
‫يا صغيري، نحن نحبّك.‬
‫هذا أجهل ما سمعته في حياتي يا "جونيور".‬
‫هذا ليس برنامج "كوزبي شو".‬
‫مشكلتك هي عدم التركيز.‬
‫وإذا لم تركّز في الفصل،‬
‫فسأركّز على ضرب مؤخرتك بحزامي.‬
‫أبعد هذا يا سيد "إيفانز".‬ ‫هناك طريقة لمساعدته.‬
‫هذا ليس مجرد دواء معتاد.‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫نؤمن هنا في مركز "سوسا" الطبي‬ ‫بالرعاية الشاملة لمرضانا،‬
‫لهذا توصّل علماؤنا‬ ‫وتاجر مخدرات في "كولومبيا"‬
‫إلى خلطة أعشاب مثالية‬ ‫لطرح أفضل دواء في السوق‬
‫حتى يساعد ابنكما على استعادة تركيزه،‬
‫بجانب الركض لـ1.6 كلم في أربع دقائق.‬
‫أنا موافق! تعال واعط العقاقير للصبي!‬
‫على مهلك يا "ريجي"،‬ ‫أنا لا أصدّق أمور سحر "ريانا" تلك.‬
‫لا يرضى عنها القدير.‬
‫إما يتعاطى الحبوب أو يُضرب بحزامي.‬
‫العنف ليس الحل يا صديقي، هذا ما لا أحبّه.‬
‫أخبر الشرطة بذلك.‬
‫لهذا رسمت اللوحة الجدارية.‬
‫كان لديّ ما أعبّر عنه، وعبّرت عنه بفني.‬
‫ما لم يكن فنك سيطعمك ويأويك ويكسيك،‬
‫فعليك التعبير عما تريد بعقلك يا فتى!‬
‫عصابة "جي دي" مسيطرة أيها السفلة!‬
‫كما كنت أقول،‬
‫هؤلاء الفتية يتعرضون لضغط هائل،‬
‫ويحتاجون أحيانًا‬
‫إلى مساعدة طبية لتخطيه.‬
‫لا أدري. ماذا لو جعله ذلك غريبًا؟‬ ‫تعرف أنني لا أطيق الغرابة يا "ريجي".‬
‫قد يساعده أيضًا.‬
‫يمكننا الاشتراك له في إعانات المعاقين‬ ‫إذا انتهى أمره غبيًا وغريبًا،‬
‫هكذا يصبح لدينا طفلان معاقان،‬ ‫ويفوز الجميع.‬
‫لن تتقاضى "غراي" إعانة قباحة.‬ ‫هذا ليس حقيقيًا.‬
‫- تبًا!‬ ‫- هل اتفقنا؟‬
‫لأني عليّ خوض هذه المعركة.‬ ‫يحاول السفلة سرقة بضاعتي.‬
‫- آسفة، يحاولون ماذا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫سيتصل مكتبي بكما. "سوسا"!‬
‫وصلنا يا أختاه.‬
‫الحساب تسعة دولارات وثلاث بركات.‬
‫ماذا؟ ليس اليوم يا "إبليس"!‬
‫اللعنة!‬
‫مهلًا! عودي إلى هنا!‬
‫البركات كاذبة!‬
‫سامحني يا "يسوع"، أنا على وشك ضرب خادمتك!‬
‫لماذا تواصل فعل ذلك بي يا "يسوع"؟‬
‫أنا فقير وغير متعلم وأسود البشرة بالفعل.‬
‫أليس هذا كافيًا يا "يسوع"؟‬
‫هل تعرف يا "جبريل"؟‬ ‫يُفترض أن هذا كاف، لكنه ليس كذلك.‬
‫أستمتع كثيرًا بمضايقته.‬
‫ضغط دمي يرتفع.‬
‫أشعر بالدوار. لا!‬
‫كفى يا "يسوع"!‬
‫مرحبًا أيتها الكلبة.‬
‫أنا بخير.‬
‫هل يعجبك ذلك؟ أجل، يعجبك.‬
‫ما اسمك أيتها الكلبة؟‬
‫"روكو"؟ لا، اسم "بروتوس" يليق بك أكثر.‬
‫مهلًا، دعني أرى تلك الحروف على سترتك.‬
‫"بي تي إس دي".‬
‫"بي..." "بيست". هذا هو اسمك.‬
‫اسمك "بيست".‬
‫يجب ألّا تكون كلبة جميلة مثلك‬ ‫وحيدة في الشارع.‬
‫تعال معي إلى المنزل. ما رأيك؟‬
‫زوجتي "بيفرلي"‬ ‫تحب إحضاري الشاردات إلى المنزل.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا تقصدين بـ"لا"؟‬
‫ظننت أنك تحبين الكلاب.‬
‫كنت أتحدث عن حبي أزوار النساء‬ ‫في شبابي، ليس الكلاب ذاتها.‬
‫أرجوك يا "بيفرلي"، أيمكنني الاحتفاظ بها؟‬
‫لماذا أصبحت تريد كلبة فجأة؟‬
‫لأني "بيست" أنقذت حياتي.‬
‫- "بيست"؟‬ ‫- هذا هو الاسم على السترة.‬
‫مكتوب عليها "بي تي إس دي".‬
‫أتريدين مناداة هذه الكلبة بالحروف؟‬ ‫هذا لا يُعقل!‬
‫ولا وجود كلبة يُعقل.‬
‫أنت لا تفهمين يا حبيبتي.‬ ‫"بيست" تهدئ أعصابي.‬
‫شعرت بارتفاع ضغط دمي عندما كنت أصيح اليوم،‬
‫وكنت على وشك لقاء "يسوع" نفسه،‬
‫لكن أتت "بيست" ولمست يدي برفق.‬
‫ربما أنقذت تلك اللمسة حياتي،‬ ‫وأنقذتك من التحول إلى أم عزباء‬
‫تعمل في ثلاث وظائف حتى تكسب قوت يومها.‬
‫توقّف. أقنعتني عندما قلت "أم عزباء".‬
‫يمكنها البقاء الآن، لكنني لن أنظف أي براز،‬
‫لن أطعم أي شيء، ولن أتحمّل أي إزعاج.‬
‫أعدك يا حبيبتي.‬
‫أنا أتحدث إليها.‬
‫بحقك يا "جونيور"! يمكنك التركيز بلا حبوب.‬
‫داخل عقل "جونيور".‬
‫هذا لن يحقق أي شيء حقًا.‬
‫"حماسة".‬
‫لا يا "حماسة".‬
‫"خشية".‬
‫سمعت السيد المعلّم.‬
‫يقول إنه علينا إعادة الدراسة من بدايتها.‬
‫كفاك هلعًا يا صاح.‬
‫"هدوء".‬
‫أنت تفسد نشوتي.‬
‫سيكون كلّ شيء بخير‬ ‫بعدما تبعد "تركيز" الصغير عن الكرسي.‬
‫"تركيز".‬
‫أسف يا صديقي، لكن عليّ فعل شيء ما.‬
‫"إبداع".‬
‫أنا المبدع الآن يا صديقي. لنبدع.‬
‫"كراسة رسم (جونيور)"‬
‫الأربعة تربح أيها السافل.‬
‫أظن أنني ربما لعبت‬ ‫مع لاعبة "الأربعة تربح" الأفضل.‬
‫ما هذا؟‬
‫فيلم "ليل كيم" الجديد. "كوين بيز غامبت".‬
‫الفيلم الذي تلعب فيه دور‬ ‫لاعبة "الأربعة تربح" الأفضل.‬
‫هل تريد مشاهدته؟‬
‫بالطبع، لم لا؟‬
‫مزاجك جيد.‬
‫بالتأكيد يا حبيبتي.‬
‫هذا لطيف.‬
‫- إنها تغار قليلًا.‬ ‫- لا تقلقي يا فتاة.‬
‫قلبه يتسع لنا معًا.‬
‫مهلًا، توقّفي عن إفساد متوسط الدرجات.‬
‫فهمنا يا فتاة. أنت ذكية.‬
‫أحب رائحة الكراهية المُضللة في الصباح.‬
‫ليتهم يستثمرون هذا الشغف في دراستهم.‬
‫لماذا تريدين كراهية الناس؟‬
‫الكراهية هي حب وغيرة في آن واحد.‬
‫إنهم معجبون بي‬ ‫لكنهم ليسوا ناضجين عاطفيًا للتعبير عن ذلك.‬
‫- أؤكد لك أنها كراهية.‬ ‫- هذا لأنني ذكية جدًا.‬
‫لست بهذا الذكاء.‬ ‫كنت تظنين "شوغ نايت" يعيش في خزانتك.‬
‫رأيته. أراد جعلي فرد عصابة شوارع.‬
‫حتى أنا لا أصدّق ذلك، ويُفترض أنني الغبي.‬
‫هل تظن أنك أذكى مني؟‬
‫لنسوّ هذا الأمر.‬ ‫لدينا امتحان في علم الأحياء اليوم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫من يحصل على أدنى درجة‬ ‫عليه تنقية حبوب الفطور من الصراصير‬
‫كلّ صباح لمدة شهر.‬
‫اتفقنا.‬
‫يا للهول. أشعر بالمرض.‬
‫أنا في خير حال!‬
‫عليّ إطلاق النار عليك أيها السافل!‬
‫أنت محقة تمامًا. ربما كان في عجلة من أمره.‬
‫يسعدني أن أحدًا لم يُصب بأذى.‬
‫اقرأها وابك.‬
‫هذه علامة امتياز تعني أنك ملتقط صراصير.‬
‫أعلم ماذا تكون لأني حصلت على الدرجة نفسها،‬
‫لكن ماذا تعني الصلبان المجاورة لها؟‬
‫هذا هراء يا أبي! حبوب تركيز؟‬
‫هذا أشبه بالمنشطات. إنه يغش.‬
‫يحتاج بعض الناس إلى العلاج.‬
‫هل ستغضبين إذا أُصيبت قدم "جونيور"،‬ ‫واحتاج إلى عكازين؟‬
‫حسنًا. لا بأس،‬ ‫لكن أعطي عقله عكازين لا أدوية.‬
‫أيمكننا الفرح من أجل "جونيور"؟‬
‫قد يلتحق اثنان من أولادنا بالجامعة.‬ ‫سوق يُقبلان على الأقل.‬
‫لن تلتحقا بها، فمصاريفها باهظة.‬
‫أمي؟ أبي يعانقني!‬
‫نعم، زاد هدوئه وانتباهه منذ إحضاره الكلبة.‬
‫أخبرتنا بأننا لا نستطيع إحضار كلب،‬ ‫لأن الصراصير حيواناتنا الأليفة.‬
‫"(صرصور)"‬
‫هذه الكلبة تساعدني.‬
‫الصراصير تأكل حبوب فطوري فقط.‬
‫بالمناسبة يا "غراي"،‬ ‫التقطي الصراصير اللعينة قبل الفطور.‬
‫هذا غير عادل. يُفترض به أن يكون فنانًا،‬
‫يعيش مفلسًا هنا حتى سن الـ40،‬ ‫ثم يموت كشخص غير مهم‬
‫لا يعرف الناس عنه‬ ‫إلا إمكاناته غير المُحققة.‬
‫أنا من سألتحق بالجامعة‬ ‫وأصبح ناشطة أسطورية.‬
‫نتشارك كلّ شيء في هذا المنزل‬ ‫حتى المكانة الأسطورية.‬
‫لا يسير الأمر هكذا.‬ ‫شخصية أسطورية واحدة في كلّ عائلة.‬
‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- حقًا؟‬
‫من شقيق "مارتن لوثر كينغ"؟‬
‫- "رودني كينغ"!‬ ‫- لا يا أبي.‬
‫في الواقع، "إيه دي كينغ".‬ ‫"ألفريد دانيال كينغ"‬
‫هو الشقيق الأصغر لـ"مارتن".‬
‫قس معمداني كان على وشك خلافة "مارتن"‬
‫في رئاسة القيادة المسيحية بعد اغتياله،‬
‫لكن مع الأسف،‬ ‫غرق "إيه دي" قبل توليه المنصب.‬
‫أليس مستجيبًا؟ مديح!‬
‫لن يعيش رجل ناضج في منزلي حتى يبلغ الـ40!‬
‫إنه في غاية الذكاء.‬
‫أنا ذكية أيضًا.‬
‫لا أتقاضى إلا 15 ألف دولارًا شهريًا.‬
‫كيف سأكمل حياتي بهذا الأجر؟‬
‫هناك حلقة جديدة‬ ‫من "ريل بيبي ماماز أوف هوكي".‬
‫هؤلاء الفتيات البيض يسعين إلى المال.‬ ‫أتريد المشاهدة؟‬
‫ما المانع؟ بعدما تبنيت "بيست"،‬
‫أستطيع مشاهدة هذه البرامج‬ ‫من دون الانفعال معها عاطفيًا.‬
‫ليس في سريري. خذ كلبتك يا "ريجي".‬
‫اخرجي أيتها الكلبة.‬
‫بحقك يا حبيبتي! إنها من العائلة الآن.‬
‫لن تنام هذه الكلبة في سريرنا. أنا جادة.‬
‫أظن أنها مرتاحة هنا أكثر مما ينبغي،‬
‫وأنت مرتاح لوجودها هنا أكثر مما ينبغي.‬
‫بعدما أحضرت هذه الكلبة إلى المنزل،‬ ‫أشعر بأنك لا تحتاج إليّ.‬
‫أنا معك في إيجاد سلامك النفسي.‬
‫يعلم الرب أنني في حاجة إلى ذلك،‬ ‫لكن لا تنس الانفصال...‬
‫- هل أنت بخير يا فتاة؟‬ ‫- أجل، لماذا؟‬
‫آخر مرة بدت فيها أظافري هكذا،‬ ‫كانت لديّ قضية في المحكمة.‬
‫يظنون أنهم يستطيعون إنجاب طفل منك‬ ‫وتجنب إعالته.‬
‫يا "هاي لو"، أنا بحاجة إليك يا فتاة.‬
‫أكملي طعامك إذًا. تبًا!‬
‫طلبت أن تمهليها قليلًا.‬ ‫هل المشكلة أنثى أخرى؟‬
‫تقريبًا. أحضر كلبة إلى المنزل.‬
‫وجد كلبة أثناء عمله، فصرت بلا قيمة فجأة.‬
‫اعتاد الشكوى إليّ من يومه،‬ ‫لكنه لم يعد بحاجة إليّ الآن.‬
‫أي كلبة هذه؟‬
‫إنها كلبة خدمة ما.‬
‫هل قلت كلبة خدمة؟‬
‫أجل، كانت ترتدي سترة‬ ‫مكتوب عليها "اضطراب ما بعد الصدمة".‬
‫لا وألف لا!‬
‫أخرجي تلك الساقطة من منزلك بسرعة.‬
‫جاء ابن عمي "جيمس"‬ ‫من الجيش مع أحد كلاب الخدمة.‬
‫ذلك الكلب كان يلعقه، وينام معه.‬
‫بدأت الأمور تصبح غريبة.‬
‫عرفت زوجة "جيمس" أن هناك خطب ما.‬
‫أمسكت به في الحوض مع الكلب القذر.‬
‫رحلت.‬
‫رحلت؟ كيف ماتت؟‬
‫لم تمت.‬
‫رحلت إلى "أولد غلوري" في "تكساس".‬ ‫كانت حياته عجيبة جدًا.‬
‫هذا هو المغزى من قصتي يا امرأة.‬
‫يجب أن تعودي سيدة المنزل الأولى يا عزيزتي.‬
‫- أتظنين ذلك؟‬ ‫- اللعنة! أخبريني برأيك.‬
‫ما زالت لديّ أظافري.‬
‫صباح الخير أيها الطلاب.‬ ‫حان وقت امتحان الولاية السنوي.‬
‫امتحان الولاية السنوي قادم،‬ ‫ونحن في المرتبة الأخيرة كلّ عام.‬
‫سأحقق أعلى درجة في الامتحان،‬
‫وأدرج مدرستنا في أعلى التصنيفات لأول مرة.‬
‫حينها سيرى الجميع كم أنا ذكية،‬ ‫وسأستعيد مكانتي في القمة.‬
‫لا، أظن أنني من سأحققها.‬
‫على جثتي.‬
‫فكرة تستحق التأمل.‬
‫ربما يمكننا تحويل غرفتك إلى مرسمي.‬
‫ارقدي بسلام يا وجه البغل.‬
‫سروال داخلي فاخر؟‬
‫يوم الثلاثاء؟ يا للعجب!‬
‫هل هي ذكرى زواجنا؟‬
‫- لا.‬ ‫- كم تحتاجين؟‬
‫لست بحاجة إلى أي شيء يا حبيبي.‬
‫قرأت للتو أن أفضل مخفف للتوتر‬ ‫هو ممارسة الحب.‬
‫- يا "بيست"، لست بحاجة إلى رؤية ذلك.‬ ‫- بلى.‬
‫يجب أن تراه.‬
‫أنت تتحركين، أليس كذلك؟‬ ‫انظري إليك. أنت في كلّ مكان.‬
‫تتراجعين وتتقدمين...‬
‫هذا ما كنت بحاجة إليه!‬
‫دقيقتان من الشغف.‬
‫أنت نمر.‬ ‫أتمنّى ألّا يكون الصغيران قد سمعانا.‬
‫أجل، آسف على كلّ ذلك الصراخ.‬
‫لا تأسف يا حبيبي.‬
‫اعتبر ذلك تذكيرًا بسيطًا.‬
‫أنا المرأة التي تحتاج إليها.‬
‫ما دمت معك وأنت معي،‬
‫أعلم أننا سنجتاز أي شيء،‬ ‫لأنك يا حبيبي "ريجي"‬
‫تحقق المستحيل دائمًا.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- سأستحم وأذهب للعمل.‬
‫لا أستطيع تحقيق المستحيل على سريري.‬
‫هناك شيء آخر. لم تعد بحاجة إلى "بيست".‬
‫تبًا! أظن أنك محقة. أيمكنك التخلص منها؟‬
‫هذه مشكلتك. حلها بنفسك.‬
‫تبًا! ضاعت حبوبي!‬
‫لا تقف مكتوف الأيدي.‬ ‫اعثر على الحبوب اللعينة!‬
‫صحيح. حسنًا.‬
‫كانت في حقيبتي.‬
‫أنتم مصابون بالحساسية من الهواء،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذا جامح.‬
‫كيف سنتصرف الآن؟‬
‫سننهي هذا الاختبار يا "جونيور".‬
‫تبًا لهذه الأسماك!‬
‫- الحبوب!‬ ‫- ماذا كان يُفترض بي أن أفعل مجددًا؟‬
‫أجل. يُفترض أن أخضع للاختبار. حسنًا.‬
‫"إبداع" ينمو.‬
‫تعرف ما يعنيه ذلك.‬ ‫آن أوان "حماسة" يا جماعة!‬
‫لا! تبًا يا "جونيور"، ركّز!‬
‫"اختبار الرياضيات"‬
‫هلّا نبدع فنيًا.‬
‫هذا صحيح، انكمش.‬ ‫من يريد لعب كرة الطاولة بالرضيع؟‬
‫لن أعود إلى لعب تلك اللعبة. سأرحل.‬
‫لديّ خبر سار يا أبي وأمي.‬
‫اجتزت الاختبار بامتياز.‬
‫لا تحرز نجاحات أكثر مني‬ ‫إلا "ويندي ويليامز" في عطلة يوم الذكرى.‬
‫ماذا عن "جونيور"؟‬
‫لنقل إن "جونيور" عاد إلى طبيعته.‬
‫أخبرني بأنك ما زلت ذكيًا يا "جونيور".‬ ‫كيف أبليت في ذلك الاختبار؟‬
‫بلاءً ممتازًا.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- استجاب الرب!‬
‫- ماذا بحق...‬ ‫- أجل.‬
‫أنجزته بسهولة،‬ ‫ثم انتهيت من جداريتي الرائعة.‬
‫مهلًا، ألم تخضع للاختبار؟‬
‫- أي اختبار؟‬ ‫- عاد إلى طبيعته.‬
‫أحتاج إلى الحبوب!‬
‫ما الذي أنظر إليه يا حبيبتي؟‬
‫هذا "تركيز".‬
‫كان يعيش في عقلي.‬
‫إنه أشبه بوحش يحب التركيز.‬
‫من مصلحته أن يركّز على دفع تكاليف بابي.‬
‫هل تسمعني يا "جونيور" المدمن؟‬
‫حبوب!‬
‫لا تُوجد حبوب. صرفتها في المرحاض.‬
‫دفعت ثمن تلك العقاقير.‬
‫ستردين إليّ نقودي!‬
‫ستستعيدونها عندما تعطيني الحبوب.‬
‫النجدة يا أبي!‬
‫أنزل طفلتي!‬
‫أنقذها يا "ريجي"!‬
‫أنا قادم يا صغيرتي!‬
‫لا. إلى أين نذهب...؟ توقّف!‬
‫لا! اتركني!‬
‫أنزل طفلتي أيها الحقير!‬
‫النجدة يا أبي!‬
‫أرجوك يا أمي!‬
‫أنزل طفلتي!‬
‫حدث هذا للتو فعلًا، صحيح؟‬ ‫حتى أتأكد من أني لا أتخيل.‬
‫أجل، حدث فعلًا يا بنيّ.‬
‫اختفت كلبتي!‬
‫لكن الخبر السار هو أنني حية.‬
‫أجل يا صغيرتي. أنت حية.‬
‫أجل يا صغيرتي. هذا خبر سار.‬
‫وهل أنت بخير يا "جونيور"؟‬
‫بصراحة، لم أكن سعيدًا بتعاطي الأدوية.‬
‫لم أكن على طبيعتي،‬ ‫أتفهمون قصدي؟ كنت أنا، لكن...‬
‫لا يهم. أنا الفائزة!‬
‫أنت محق، وما كان علينا إعطاؤك تلك الأدوية.‬
‫إنها لا تناسب الجميع. هل تسامحنا؟‬
‫إنكما والداي. أسامحكما بالطبع.‬
‫ما هو مجال عملك مجددًا؟‬
‫هذا أنتم يا رفاق.‬
‫ماذا تفعل هنا بمنشفة يا صغيري؟‬
‫اسمعي يا أمي، كنت غائبة مؤخرًا،‬
‫وتعلمين أن ابنك لديه احتياجات،‬ ‫لذا لديّ شخص آخر.‬
‫اسمها "ميمي".‬
‫يداها قويتان للغاية،‬
‫وتفرك بطني كما يروق لي.‬
‫لذا لن آتي إليك لتغيير حفاضتي.‬
‫كنت أعرف أن ذلك الوغد كان في منزلي.‬
‫إنه ليس وغدًا! إنه ابنك!‬
‫- لا تصح في وجه أمي!‬ ‫- عمّ تتشاجرون؟‬
‫كانت زوجتي قبل أن تصبح أمك.‬
‫أترى ما افتعلته؟‬ ‫لم لا يمكنك عيش حياة رضيع عادي؟‬
‫أأنت معهما أيضًا؟‬
‫جميعكم تزعجونني، ومن سيصلح بابي؟‬
‫توقّفوا حتى أستطيع التركيز.‬
‫أتريد التركيز الآن إذًا؟‬
‫- أتريد أن تكون أبًا الآن إذًا؟‬ ‫- لطالما كان أباك يا "دالفين".‬
‫أقسم إنني الراشدة الوحيدة هنا.‬
‫اصمتي يا "غراي".‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬