‫"أدبّر أمري في الأزمات وأشق طريقي‬
‫انتهى الشهر الذي فات ولم أسدد فواتيري‬
‫ولسان حالي يقول إن هذه هي الأوقات السعيدة‬
‫نعم، إن هذه هي الأوقات السعيدة‬
‫صلتي الوطيدة بأسرتي‬ ‫ترفع ما تدنّى من معنوياتي‬
‫يعينوني في دربي‬ ‫لأعود بنا إلى بر الأمان مجددًا‬
‫إن هذه هي الأوقات السعيدة، نعم‬
‫إن هذه هي الأوقات السعيدة‬
‫أمّا اليوم، تنحّي عن طريقي يا جميلة‬
‫حاولوا إصابتي، لكن الرب حماني يا أمي‬
‫مجددًا، إن هذه هي الأوقات السعيدة‬
‫نعم، إن هذه هي الأوقات السعيدة‬
‫أكافح لأصمد، أنا أؤدي وظيفتي فحسب‬
‫يعرقل الوشاة نجاحي‬ ‫لكن لا يزال الأمل موجودًا‬
‫إن هذه هي الأوقات السعيدة، نعم‬
‫إن هذه هي الأوقات السعيدة‬
‫نعم"‬
‫"الأوقات السعيدة"‬
‫يا ويلي!‬
‫ما هذا؟‬
‫من فعل هذا؟‬
‫أنت الفاعل!‬
‫في ظل هذه الموجة الحارة المفاجئة،‬
‫يستجمع سكان المساكن العامة قواهم‬ ‫لتوقّعهم زيادة في أعمال العنف.‬
‫تزايد التصعيد بين "اللواء العنابي"،‬ ‫و"الشلّة الخُبازية" إلى مستويات عنيفة‬
‫حتى "طالبان" تطالب بالتهدئة.‬
‫يُنصح ببقاء السكان في منازلهم‬ ‫حيث لا تُوجد وحدات تكييف هواء،‬
‫حركة تبررها المدينة بأن روعة السود تبرّدهم.‬
‫تبًا! كان ذلك وشيكًا!‬
‫"(هوت نيوز)!"‬
‫على كلّ حال، أنا "دانيال روبنسون".‬ ‫عودة إليكم في الاستوديو.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫لا يمر السود بيوم حار من دون عنف.‬
‫وفي أول أسبوع لي في منصبي،‬
‫لن أسمح لهؤلاء المجرمين بتدمير سمعتي.‬
‫أنوي أن أثبت للسكان أنهم ربما لم يختاروني،‬
‫لكن اضطرارهم إليّ في مصلحتهم.‬
‫تأمّلي حالك!‬
‫ستستخدمين الاستراتيجية نفسها‬ ‫التي استخدمتها عندما حبّلتك.‬
‫- هذا ذكاء يا حبيبتي.‬ ‫- ابتعدي! مهلًا!‬
‫لا تلمسني! أنفاسك تذيب الثلج من على اللحم.‬
‫سيعيد وجهك تجميده.‬
‫لا أريد إذابة ملابسي الداخلية.‬
‫ألهذا مذاق المصاصات‬ ‫مثل بودرة الأطفال على الدوام؟‬
‫بودرة أطفال؟‬ ‫أنا رجل ناضج. أستخدم "جولد بوند".‬
‫اصمتا. أنا أشاهد الأخبار.‬
‫أتمنى أن يكون يوم عصابات.‬
‫بسبب الحر والعنف الذي أعقبه،‬
‫أعلنت إدارة مدارس "شيكاغو" اليوم‬ ‫يوم عصابات.‬
‫جميع مدارس المساكن العامة مُغلقة.‬
‫على الأطفال التزام مكان آمن حتى إشعار آخر.‬
‫مدارس الجانب الشمالي مفتوحة كالعادة.‬
‫- يوم عصابات آخر؟‬ ‫- يوم عصابات؟‬
‫سيُضطرون إلى تأخير‬ ‫إنهاء العام الدراسي مجددًا.‬
‫بسبب قليل من العنف؟‬
‫كنا نسير إلى المدرسة في صغري‬ ‫محاطين بإطلاق النيران.‬
‫نحتاج إلى من يبدل الأوضاع هنا.‬
‫مرحبًا، المرأة المسؤولة هنا.‬
‫لم أتوقّع حرب العصابات تلك،‬ ‫لكنني لن أدع هذا العنف غير المنطقي‬
‫يمنعني من النجاح.‬
‫سأجتمع برئيسي العصابتين، وأوقف كلّ ذلك.‬
‫كيف ستفعلين ذلك؟‬
‫هل أحتاج إلى إعادة كلامي؟‬ ‫أنا المرأة المسؤولة. لديّ أساليبي الخاصة.‬
‫بحقك يا أمي! لم عليّ فعل ذلك؟‬
‫- أنت زعيم هذه الشوارع، صحيح؟‬ ‫- أجل، لكن...‬
‫لا تتهرب.‬
‫رتب اجتماعًا بيني و"دو راغ"‬ ‫و"سكوتشي" في غرفة المجتمع.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫- "دال"!‬ ‫- ألا تراني أتحدّث إليه؟‬
‫أردت شراء بعض الـ"أوكسانا بايول".‬
‫ألا تراني أتحدّث إليه؟‬
‫آسف. هل كلّ شيء بخير؟‬
‫- لن يكون بخير إن واصلت التحدث.‬ ‫- أمي!‬
‫والآن، انتظر مهتمًا بشؤونك الخاصة.‬
‫اللعنة يا أمي! الحر يعكر مزاجك أيضًا.‬
‫حسنًا يا أمي.‬
‫أجل!‬
‫بخفة يا عزيزي!‬
‫اسمع، أحتاج إلى الطلاء‬ ‫من أجل لافتات احتجاجاتي.‬
‫إن رجال العصابات أميّون.‬ ‫لا جدوى من أي لافتات لإيقاف هذه الحرب.‬
‫أنت تجسيد عدم الجدوى.‬
‫هذه مسألة إحداث تغيير،‬ ‫وهذا يحدث علانية في الشوارع.‬
‫- لنذهب لإحضار المؤن.‬ ‫- قطعًا لا.‬
‫لا يمكنك الاختباء من الحي‬ ‫طيلة حياتك يا "جونيور".‬
‫أنت لا تدرك ما تفوّته.‬
‫أعرف ما يفوّتني. الرصاصات الطائشة.‬
‫لديّ كلّ ما أحتاجه هنا‬ ‫بما في ذلك رأسك الغبي الكبير.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أصبت العارضة!‬
‫والآن، يا "لوشون"...‬
‫اسمي "سكوتشي".‬
‫و"أنطوان"...‬
‫اسمي "دو راغ".‬
‫هل نحن في الشوارع الآن؟‬
‫أنتما في حضرة الثالوث المقدس.‬
‫"يسوع" و"هارولد واشنطن" و"أوباما".‬
‫لذا ستُنادان باسمي معموديتيكما، أفهمتما؟‬
‫أفهمتما؟‬
‫من واجبي كرئيسة المساكن العامة‬ ‫يا "لوشون" و"أنطوان"‬
‫العناية بسكان هذا المبنى،‬
‫هذا يشملكما أيضًا.‬
‫لهذا، على حربكما التافهة أن تتوقف..‬
‫من بدأها؟‬
‫- يعرف ما فعله!‬ ‫- لا أعرف.‬
‫إن كنتما ستتصرفان كالأطفال،‬ ‫فسأعاملكما معاملة الأطفال.‬
‫أطفال؟ ليس لدينا آباء يا سيدتي.‬ ‫لم نعش طفولتنا يومًا.‬
‫لا آباء؟ هذا أفضل.‬
‫هذا يعني أنه يمكننا التصرف كالبالغين.‬ ‫ولن نغادر هذا المكان حتى نحل هذا الإشكال.‬
‫جرباني إن أردتما، فأنا متفرغة.‬
‫نعناع؟ حملت حقائبكما إلى مبنى الركاب.‬
‫ما رأيك بنفحة بسيطة مقابل جهدي؟‬
‫أتريد إكرامية؟‬
‫أصلح مكيف هوائك يا بنيّ.‬
‫ربما ستحصل على دولار فضي في المرة القادمة.‬
‫"مخالفة"‬
‫حقًا؟ الجو في حرارة الجحيم هنا.‬
‫أليس لديك ما تفعله أيها الضابط "سامويلز"؟‬
‫لم لا تطارد الشمس؟‬ ‫إنها من تعتدي على الجميع!‬
‫ركنت سيارتك صف ثان‬ ‫في منطقة مطار ممنوعة مرتين.‬
‫أنا لا أصنع اللافتات.‬ ‫بل يصنعها من أعتقلهم.‬
‫هذه مزحة سجون، في حال لم تفهمها.‬
‫إن أباك هو مزحة السجون!‬ ‫سمعت أنهم يغتصبونه طيلة الوقت.‬
‫يا سيدي، أريدك منك الكف عن إلقاء النكات‬
‫حول اغتصاب أبي في السجن.‬
‫وإلا ماذا؟ هل ستحرر مخالفة أخرى ضدي؟‬ ‫سأضيفها إلى مجموعتي.‬
‫لا. لن تُحرر ضدك مخالفة.‬
‫حقًا؟‬
‫ستحصل على هذا.‬
‫ألديك ما تقوله عن أبي الآن؟‬
‫حسنًا. اسمع، أظن أنك أسأت الفهم.‬
‫أريد أن أعتذر.‬
‫عمّا قلته بشأن أبي؟‬
‫لا، عمّا سيحدث لقدمك!‬
‫يا "حرية"!‬
‫تعرف كيف نتعامل هنا يا "حرية".‬
‫هيا!‬
‫ماذا تفعل يا "حرية"؟‬
‫أجل، ما المشكلة يا "بوجاك"؟‬ ‫هل تخاف المساكن العامة؟‬
‫تعرف أين تجدني إن رغبت في أداء بعملك.‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫اسمع، لا يهمني ما يقوله، اتفقنا؟ هذا رأيي.‬
‫- يمكننا فعل ذلك في الخارج.‬ ‫- حسنًا، كفاكما!‬
‫فهمت. الأمر معقد.‬
‫الاحتباس الحراري حقيقي،‬ ‫لكنك محق يا "أنطوان".‬
‫أي تغيير حقيقي‬ ‫يجب تنفيذه على مستوى مجتمعي.‬
‫أترين؟ أنت تفهمينني.‬ ‫الشمس هي بطارية السود.‬
‫إنها مصدر قوانا الخارقة.‬
‫أنت لست نبات. أنت ضعيف، أتفهمني؟‬
‫أنت لا تقوم بالتمثيل الضوئي،‬ ‫أين تتعلم هذه الترهات؟‬
‫في سجن المقاطعة،‬ ‫ناهيك عن روعة نبيذ الحمّامات الذي أعدّه.‬
‫هذا هو المطلوب! أحب كونياك الحمّامات.‬
‫بما أنكما تبدوان متفقين،‬ ‫يمكننا إيقاف هذه الحرب.‬
‫يعود الأطفال إلى المدرسة،‬
‫ونعود إلى القلق من أمور عادية،‬
‫مثل خسارة أقدامنا جرّاء مرض السكري.‬ ‫والآن، علينا الاتفاق على هدنة.‬
‫حسنًا، أنا موافق إن كان موافقًا.‬
‫أظن أنني موافق.‬
‫وأوقفا بيع المخدرات.‬
‫- قطعًا لا!‬ ‫- مستحيل!‬
‫انتبها لكلامكما!‬
‫إذا اختفت المخدرات، فلا نزاع على الشوارع،‬
‫وسيختفي العنف.‬
‫سيحل السلام،‬ ‫حتى لو اضطُررت إلى إبراحكما ضربًا.‬
‫- أتريدان تجربتي؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، ماذا؟‬
‫لا يا سيدتي؟‬
‫لا يا سيدتي الرئيسة.‬
‫أجل. لا يا سيدتي الرئيسة.‬
‫جميل! تهانيّ!‬
‫عقدنا أول قمة سلام ناجحة‬ ‫في المساكن العامة.‬
‫حتى نجعل ذلك رسميًا،‬ ‫أريد منكما تسليم كلّ أسلحتكما إليّ.‬
‫الآن.‬
‫"أنثراكس"‬
‫كاللقمة السائغة.‬
‫يا مواطني المساكن العامة، صار المكان آمنًا.‬
‫اخرجوا أينما كنتم.‬
‫ماذا يحدث هنا بحق "تشايلدش غامبينو"؟‬
‫كنت أفكر في الأمر نفسه،‬ ‫لكن بحق "دونالد غلوفر".‬
‫أعلم أن ضربك بلافتة الاحتجاج هذه خطأ،‬
‫لكن هذا لا يمنعني من الرغبة في ذلك.‬
‫لماذا لستما تلعبان؟‬
‫ما تقصدين بأن نلعب؟‬
‫هنا؟ أين يفعلون ذلك؟‬
‫هناك! اذهب!‬
‫نحن هنا مع رئيسة المساكن العامة‬ ‫"بيفرلي إيفانز"،‬
‫التي تفاوضت على المعاهدة الحمراء.‬
‫سؤالي الأول يا سيدة "إيفانز"، هل أنت جادة؟‬
‫أنا لا أكذب، حتى لو صعب عليكم تصديق ذلك.‬
‫أليس القدير قادرًا؟‬
‫تقصدين، أليست قادرة؟‬
‫حسنًا يا فتاة! فقد حان دورنا.‬
‫حان دورنا يا فتاة!‬
‫- فتاة!‬ ‫- من تخبرين؟‬
‫حسنًا!‬
‫سمعتم ذلك هنا أولًا.‬
‫كانت معكم "دانيال روبنسون" مباشرةً‬ ‫من المساكن العامة الهادئة.‬
‫أيتها الفتاة الغريبة. أتريدين اللعب؟‬
‫ليس لديّ وقت للألعاب. أريد تغيير العالم.‬
‫نظام عالمي جديد...‬
‫أجل أيتها الفتاة الغريبة.‬ ‫أتريدين نط الحبل، أم لا؟‬
‫أتظنين أنني غريبة حقًا؟‬
‫أجل. يظن الجميع أنك غريبة، لأنك كذلك.‬
‫أجل، أظن أنني أسمع ذلك كثيرًا. حسنًا، لنلعب.‬
‫هيا، إنها تريد اللعب!‬
‫قدم واحدة، وممنوع الإعادة.‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة...‬
‫قطعًا لا! أنتم تغنّون أغاني مضطهديكم.‬
‫سأعطيكم تلميحًا.‬ ‫لم تكن تلك الكلمة "نمر" دائمًا.‬
‫أما زلتم ترغبون في الإمساك‬ ‫بأي شيء من إصبع قدمه؟‬
‫- ما زالت غريبة.‬ ‫- ألا يمكننا الاستمتاع فقط؟‬
‫حسنًا إذًا، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫- حسنًا...‬ ‫- شاحنة مثلجات!‬
‫- سأحصل على عصا مثلجات!‬ ‫- هيا يا "غراي"، علام ستحصلين؟‬
‫سأحصل على ما ستُصابون به جميعًا. داء السكري.‬
‫أين شاحنة الخضراوات الطازجة؟‬ ‫أين مخاريط القرنبيط؟‬
‫- ما مشكلتها؟‬ ‫- كلّ مرة.‬
‫إنها تفسد المرح. هل سنها 30 عامًا؟‬
‫في الحقيقة، ما الضير من مخروط مثلجات صغير؟‬
‫سيقتلنا التغير المناخي على أي حال.‬
‫هيا!‬
‫وأخيرًا!‬
‫قلت إن مخدراتي نفدت. كفاك أسئلة.‬
‫متى سأحصل على المخدرات؟‬
‫لا أعرف! عليك أن تسألي أمي.‬ ‫إنها تدير الشارع.‬
‫لكنني أحتاج إليها.‬
‫أنا أيضًا! حليب الأطفال ليس رخيصًا.‬
‫كيف أقاوم ضجري؟‬
‫افعلي ما كنت تفعلينه.‬ ‫اكتبي رسائل إلى المحرر،‬
‫واتصلي بالطوارئ للإبلاغ عن شيء مريب.‬
‫سحقًا، اذهبي للعب الـ"بيكلبول". لا أبالي.‬
‫افعلي أيًا يكن ما يفعله البيض.‬
‫لكنني فعلت كلّ ذلك، ولا يكفي أبدًا.‬
‫لا يا امرأة، عودي إلى السيارة.‬
‫بجانب قول أبي إنه سئم من حل مشكلاتي.‬
‫دمر حياتي!‬
‫أظن أن كلّ شيء بدأ عندما...‬
‫أهل أبدو كطبيب نفسي؟‬
‫أريحي مؤخرتك الجميلة هناك،‬
‫وأخبريني بالمزيد عن أبيك.‬
‫حجزت محترف كرة السلة‬ ‫المعروف سابقًا بـ"جونيور".‬
‫هل تريد لعب المباراة التالية؟‬ ‫لدينا مكان. أتريد المشاركة أم ماذا؟‬
‫طبعًا. على ما أظن.‬
‫هيا يا "جونيور"!‬
‫أنقذني ذلك الخط الأبيض.‬
‫الآن سآكل في سلام‬
‫بلا إزعاج من ذلك الشرطي المناصر للبيض.‬
‫ذلك المناهض للسود؟ أعرف عمن تتحدث.‬
‫حاول وضع مشبك إطار على سيارتي، فتفاديته،‬
‫ووصلت إلى تحت خط الفقر.‬
‫أجل! إنه أكثر الأماكن أمنًا في الوجود.‬
‫المكان هادئ هنا. أسمع تغريد الطيور.‬
‫منذ أن جعلت زوجتك العصابات‬ ‫توقّع معاهدة السلام تلك،‬
‫مر يوم كامل من دون عنف.‬
‫لم نعد المدينة الأخطر تحت خط الفقر.‬
‫ألم نعد كذلك؟‬
‫لكن إن لم تكن خطرة، فهذا يعني...‬
‫يا للعجب!‬
‫لا بد أنه يوم سعدي،‬
‫لكنه ليس يوم سعدك.‬
‫سحقًا!‬
‫اهرب!‬
‫ماذا تظنون أنكم تفعلون؟‬
‫أتعرفون من أنا؟‬
‫ألست مشاكسة؟‬
‫العمدة "هيفي أنكيلز"؟‬ ‫رئيس الشرطة؟ قائدة الإطفاء؟‬
‫سأقتلكم إن لم تطلقوا سراحي!‬
‫لن يعجب ذلك "يسوع".‬
‫وفي حال لم تلاحظي، فنحن أصحاب السلطة.‬
‫والآن، فلندخل في صلب الموضوع.‬
‫كنا نراقبك،‬
‫وقد رأينا إحلالك السلام‬ ‫في المساكن العامة رغم كلّ الصعاب.‬
‫أنت مبتدئة في السياسة،‬
‫لذا سنشرح لك هذا الأمر بطريقة مهينة لك،‬
‫ومتعالية على الجمهور.‬
‫اسمعي يا فتاة، أموال الضرائب‬ ‫تدفع تكاليف حماية المدينة،‬
‫مثل الشرطة والمطافئ.‬
‫لذا عندما تعمل المدينة في تناغم،‬
‫كما يحدث الآن، لا حرائق،‬ ‫ولا جرائم، ولا حالات طوارئ،‬
‫نبدأ بالشعور بعدم الحاجة إلينا.‬
‫وتتبادر إلى أذهاننا كلمات سيئة‬ ‫مثل "تخفيضات الميزانية".‬
‫أرأيت ذلك؟ إنه سيئ.‬
‫إنه بالغ السوء.‬
‫لذا نحن بحاجة إلى الفوضى، أتفهمينني؟‬
‫ماذا؟ قطعًا لا! لن أنهي السلام.‬
‫أجل، علمت بأنها لن تكون عقلانية.‬
‫لننتقل إلى قطع العمدة أذنها.‬
‫أنت لا تريدين هذا، أليس كذلك؟‬
‫هل ستوقفين السلام إذًا؟‬
‫انتظري!‬
‫حسنًا! سأنهي السلام.‬
‫بعض المساعدة؟‬
‫"العمدة (هيفي أنكيلز)"‬
‫"قائد الشرطة (دايف)"‬
‫مرحبًا. هل يحدث شيء عندك؟ هل تعتقل أحدًا؟‬
‫لا. ما زالت الأوضاع هادئة.‬
‫هادئة لدرجة أنني أشعر بأمان كاف‬
‫لأطلب وجبة غداء القوانص في مطعم "هنري".‬
‫لا أسمع أي صافرات شرطة.‬ ‫هل ترى أي أحداث مثيرة؟‬
‫أرى الكثير من الأحداث المثيرة.‬
‫لكن لا تُوجد حرائق.‬
‫لقد كذبت. لا أحد يتلاعب بنا!‬
‫"تبًا لكم"‬
‫"جادة (العنابي)"‬
‫"شارع (الخُبازي)"‬
‫"شعلة احتجاجات عرقية وهدنات عصابات"‬
‫لا أظن أنني رأيت هذا العدد‬ ‫من الأطفال هنا من قبل.‬
‫مهلًا، هل هذا شقيقك؟‬
‫أجل!‬
‫مرحى!‬
‫"جونيور"!‬
‫محال. ليس لديه أصدقاء.‬
‫هل لديك أصدقاء؟‬
‫أصبت. ربما هذا هو. يا له من يوم غريب!‬
‫اعترفي. استمتعت بوقتك اليوم.‬
‫أهذا اسم هذا الشعور غير المألوف؟‬
‫أجل، عليك تجربته أكثر.‬
‫لا. لا يحظى الثوريون بطفولة جميلة.‬
‫أحتاج إلى الصدمات والمصاعب‬ ‫لتقويتي على التحديات التي تنتظرني،‬
‫بجانب أنني أكاد أبلغ الـ13.‬ ‫هذا منتصف العمر لمحاربي الحرية.‬
‫الوقت يداهمني.‬
‫لهذا عليك الاستمتاع بوقتك بينما تستطيعين.‬
‫قد يكون أي يوم يومك الأخير.‬
‫ويمكننا الاستمتاع بوقتنا متى هدمنا النظام.‬
‫ربما ليس نحن،‬ ‫لكن يومًا ما سينتفض أولادنا ويقولون...‬
‫لمستك، أنت الخاسرة!‬
‫سأنال منك!‬
‫حسنًا!‬
‫أجل!‬
‫مهلًا، سمعت أنه يُوجد رياضي عظيم هنا‬ ‫يريد مني تغيير حياته.‬
‫اكتفيت من استغلال أبنائي.‬
‫أنا أبحث عن ابن شخص آخر لأستغله.‬
‫هيا يا صاح!‬
‫يا للعجب! تسديدة رائعة!‬
‫أريد إنجاب كلّ أطفالك.‬
‫أيمكنك أن تحضر لي بعض التذاكر؟‬
‫يا "جونيور"، هل تدفع إيجار شقة أمي؟‬
‫يا "جونيور"! أريد إنجاب طفلك!‬
‫ما قرارك يا بنيّ؟‬
‫لا أريد أن أُستغل.‬
‫ستتألم في البداية،‬ ‫لكن سرعان ما سيعجبك الأمر.‬
‫رفضي نهائي!‬
‫بحقك يا رجل!‬
‫كنت سأجعلك بمنزلة كراتي.‬
‫"أسلحة مجانية"‬
‫"اللواء العنابي"‬
‫"الشلّة الخُبازية"‬
‫سبق أن حذرناك يا "بيفرلي".‬
‫وبكلمة "نحن"، فهو يقصدني أنا.‬
‫مرحبًا يا "بيفرلي".‬ ‫يسرني أن أتعرف إليك شخصيًا.‬
‫اسمي "أليسون وايتمن".‬ ‫يمكنك مناداتي بـ"آل". بتضعيف الـ"لام".‬
‫أنا أمثّل النظام.‬
‫أنت النظام؟‬
‫أنا أشياء كثيرة.‬
‫أنا الكلّ في الكلّ،‬
‫لكنني شيء واحد في الواقع.‬
‫لا أفهم.‬
‫بالطبع لا تفهمين.‬
‫نظام المدارس العامة؟ إنه من أفضل أعمالي.‬
‫كلّ قاض فاسد‬ ‫يحبس الأطفال السمر والسود مقابل رشوة؟‬
‫أنا.‬
‫وأكثر ما أفضّله.‬ ‫إيقاف الناس وتفتيشهم ذاتيًا.‬
‫أُثار بشدة‬
‫عندما يحقق شرطي حصته.‬
‫خمني ماذا أيضًا؟‬
‫أنا الحصة!‬
‫لماذا تخبرينني بكلّ هذا؟‬
‫حتى أبقيك مُشتتة‬
‫فيما تشعل العمدة الألعاب النارية‬ ‫لبدء حرب العصابات.‬
‫إلى اللقاء يا "بيف".‬
‫تبًا!‬
‫سأهرب من هذا المكان.‬
‫صارت الصورة جلية الآن.‬ ‫يحمّلني أبي كلّ مشكلاته النفسية.‬
‫إنها ليست مشكلاتي، بل مشكلاته.‬
‫يا للعجب!‬ ‫هذا يعني أنني لا أعاني أي مشكلات.‬
‫يبدو أنك حققت تقدمّا ملحوظًا.‬
‫أنت تعرفني أكثر من الجميع،‬ ‫بمن فيهم طبيبي النفسي.‬
‫أنا تاجر مخدراتك يا عزيزتي.‬
‫إنها وظيفتي. تعرفين أنني أساندك.‬
‫وصلت شحنة المخدرات.‬
‫أتعرفين؟ أعطياني قرصين.‬ ‫ربما سأذهب لمقابلة أبي.‬
‫هو من جعلني أدمن هذه الأشياء.‬
‫تعرف أن عليك اتّباع مصادر تلك الطلقات!‬
‫إنه ليس خطأ العصابات.‬
‫إنه خطأ "أليسون". إنه النظام.‬
‫ينشرون الأسلحة والمخدرات في الشوارع،‬
‫ويقيدون الحصول على تعليم مناسب،‬ ‫وبرامج التنمية الاجتماعية‬
‫حتى يدفعوا الشباب‬ ‫إلى الانضمام إلى العصابات.‬
‫كيف تواصلين كفاح كلّ مظالم العالم؟‬
‫لم أشعر بهذا القدر من الانهزام‬ ‫منذ وفاة "ويتني".‬
‫ستخسرين الكثير من المعارك.‬ ‫خسرتها كلّها حتى الآن حقيقةً.‬
‫لكن الانتصار ليس ما يجعلك محاربة،‬
‫بل القتال.‬
‫وقد تنتصرين في الحرب ذات يوم‬ ‫بما يكفي من الزخم والدعم.‬
‫وجهة نظر سديدة.‬
‫رأيتك متألقًا في الملعب.‬
‫أجل، استمتعت في البداية،‬
‫لكن يناسبني البقاء في المنزل،‬
‫قائمًا بفني، وواضعًا منظف "درانو"‬ ‫في غسول وجه "غراي".‬
‫يؤسفني فشل معاهدة سلامك يا حبيبتي.‬
‫إن كان في ذلك عزاء لك،‬
‫فقد أنقذت عودة الفوضى حياتي اليوم.‬
‫يا إلهي! أتحرّق شوقًا للشتاء.‬
‫في "شيكاغو"؟ انتبهي مما تتمنينه يا "بيف".‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬