Yuvarlanıp gidiyorum Yine bu aralar
Ayın ilk günü Ödenmedi faturalar
Diyorum ki Bu iyi zamanlarımız gibi
Evet Bu iyi zamanlarımız gibi
Kopmam ailemden Kaldırırlar beni yerden
Bu yoldan sapmazsam Götürürüm hepimizi eve
Bu iyi zamanlarımız gibi Evet
Bu iyi zamanlarımız gibi
Bugün yoldan çıkacağım anne
Düşseler de peşime Ruhlar beni korudu yine
Bu iyi zamanlarımız gibi Evet
Bu iyi zamanlarımız gibi
Veriyorum mücadelemi Yapıyorum işimi
Polis yol vermez Ama güneş doğmaktan vazgeçmez
Bu iyi zamanlarımız gibi Evet
Bu iyi zamanlarımız gibi
Evet
Dışarıdaki tüm âşıklar, bugünün önemini biliyorsunuz.
Siyahi Aşk Günü.
Beni de biliyorsunuz. DJ Cam-Wow.
Steve Harvey değilim. O pislik sesimi çaldı.
Artık yılda Siyahi Aşk'ı kutluyoruz,
umarım herkes birilerinin mesaj kutusundadır.
Benimkine bulaşmayın. Karım delidir.
Doğru konuşalım. Bu işi çözmek için dört yılınız vardı.
Son dört yılda günde bir dolar birikse 1.460 dolar eder.
Ray-Ray'e kefalet parası lazım olsa da
bir buket çiçeğe ve Olive Garden'a param var.
Siyahi Aşk Günü kutlu olsun millet.
Lisa. Kalabalığa kalmamak için erken geleyim dedim.
Selam Bev. Siyahi Aşk Günü'n kutlu olsun canım.
Senin de SAG'ın kutlu olsun. Nasılsın?
29 Şubat benim için hep güzel bir gündür.
Paskalya ve Papaz Günü'nün toplamından daha çok para kazanıyorum.
Şükürler olsun! Beni kıyametten önce alabilir misin?
Önce ben varım.
Lisa, manitam beni müzedeki sergiye gezmeye götürecek, biliyorsun.
Geç kalamam.
O iş bende Bambi, tamam.
Sayın Yönetici, şöyle oturun. Birazdan ilgilenirim.
Beni bu tatilde strese sokmayın.
Geçsene işte. Ne yapıyorsun?
Siyahi Aşk Günü hediyemi size söylemiş miydim?
Hakiki bir tasarım çanta imitasyonu.
Benimki bana üstünde çocuklarımızın baş harfleri olan
altın bir diş yaptırıyor.
Hem de vampir dişi olacak, klas yani.
Cidden çok klas.
Aynen öyle. Geçen hafta kalıbını çıkarttırdım.
Benim kocamsa gardırobumu yenileme sözü verdi.
Tek sorun şu, gerçek ölçülerimi söylemem gerekecek.
Bev, Siyahi Aşk Günü Gösteriş Yemeği'ni sen düzenleyeceğin için
beklentimiz çok yüksek.
Aynen. Hem de çok.
Biz hava atarken büyük karidesler ve kutu şarap olabilir.
Gösteriş Yemeği'ni fazla abartıyorsunuz.
Mutluluğunuz bir hediyeye bağlı olmamalı.
Hi-Low'a göre öyle demenin sebebi
Reggie'nin Siyahi Aşk Günü'nde kötü hediye alması.
Hiç de değil.
Siyahi Aşk Günü kutlu olsun. Bak!
Şuraya bak, bol bol avokado var.
Siyahi Aşk Günü kutlu olsun. Çeyreklik varmış! Alayım.
Nihayet indirime girdi bebeğim. Siyahi Aşk Günü...
Eski sevgililerimin hapis çantaları daha iyiydi.
Reggie'ninkiler resmen hapse tıkmalık.
Aynen. Suçları da umurunda olmayan hediyeler olması.
Kocan seni seviyor mu?
En azından bir bebek verebilirdi. Sonuçta bedava.
Kocama laf etmeyin.
Reggie geçen Siyahi Aşk Günü'nde
özel bir şey yapacağına söz verdi, sözünü tutacak.
20 dolarına bahse girerim, yapamayacak.
Çantada keklik. Anlaştık.
Parayı alırım.
- Havada aşk kokusu var Grey. - İğrenç bir koku.
Siyahi aşkı paraya çeviren, bizi sömürüp dört yıl bir kenara atan
beyaz kapitalizmin kuklası olmayacağım.
Çok konuştun, dinlemedim. Her neyse.
Bu hatunu sağa kaydırdım. Siyahi aşkını bana versin istiyorum.
Son #SiyahiAşkGünü'nde daha çocuktum.
Ama artık bir erkeğim, belli yerlerim de kıllı.
Belki ulaşamadığım yerleri bu şanslı kadın tıraş eder.
İğrenç ve aptalsın. Ayrıca hashtag okunmaz, sessiz.
Tıpkı bugün telefonun gibi mi?
Sürekli o koca beyninle atıp tutuyorsun.
Bu, aptalların bayramı Grey.
Aptal âşıkların. Bu yüzden yapayalnız kalacaksın.
Zeki olduğum için mi?
Yüzün de pek yardımcı olmuyor.
- Hoş geldin. - Bir değişiklik fark ettin mi?
- İyi korseni mi giydin? - Reggie!
Karnını çekmene gerek yok bebeğim.
Unutmadan şunu vereyim.
- Bu ne? - Kira parası bebeğim.
Eşim presidente olsa da ona ve aileme bakmak için çok çalışıyorum.
Bugünün ne olduğunu bilmiyor musun?
Biliyorum! Bizim ilk...
- Hayır. - Hayır. Benim...
- Bizim ikinci... - Hayır!
- Michael Jordan'ın doğum günü! - Evet.
Oh be! Formasını yıkar mısın? Giyeyim bari.
Michael Jordan'ı tüm kalbimle sevdiğimi biliyorsun.
Hadi sana iyi günler.
Bari sen mutlu ol.
Ben de mutlu olacağım. Teşekkürler Reggie.
Aman tanrım. Sen dünyanın en tatlı bebeğisin.
Saklandım!
- Nereye gitti? - Buradayım!
Şunu yapma! Neredeyse bezimi kirletiyordum.
Ne lazımdı? Kahretsin.
Batı Virginia isterim.
İki şişe Oxy geliyor.
Ama senden fazla para almam lazım
çünkü gerçekten altıma sıçıyordum.
Affedersin. Teşekkürler Dal. Ben hap atmaya gittim.
Bana bir açık renkli soğuk latte, sana da bir siyah filtre.
- Mesele neydi? - Yardımın lazım.
Bir kızla mesajlaşıyorum.
#SiyahiAşkGünü'nde onunla çıkmak istiyorum.
Sen bir kızla mı mesajlaşıyorsun?
Şu ortalama hatunu göster bakalım.
Vay be! Ortalama dedim ama beni ortalasın isterim.
Nasıl düşürdün?
Kendim oldum. Şimdi de fotoğraf görmek istiyor.
Avatarım yetmezmiş ama hangisini göndereceğimi bilmiyorum.
Ne yapıyorsun? Bunların hepsi sensin.
- Onunla çıkmak istemiyor muydun? - Evet.
O zaman tek seçeneğimiz var.
Şu piçlere filtre ekleyeceğiz.
- Hangilerine? - Hepsine.
İnanılmaz çirkinsin. Böylesi daha iyi.
MARKET
Aptal tatil. Birbirimizi her gün sevmeliyiz.
Bu tatilin rezaletini bastırmak için
aynı rezillikte şeker içeren Lo-Chews'dan iyisi olamaz.
Hop, küçük hanım. Ne yapıyorsun? İlk ben geldim.
Hayır, ben geldim Soulja Boy. Bırak!
- Hayır. Sen bırak. - Hayır. Sen!
Ne yapıyorsunuz?
Pardon ihtiyar. Bana dokunmadan edemiyor işte.
Gidelim canım.
- Ne? - Koş!
Buraya gelin!
Bunu yaptığımıza inanamıyorum. Daha önce hiç çalmamıştım.
Hadi canım. İlkin mi oldum?
Umarım benim ilkim kadar iyi gelmiştir.
Şimdi her türlü iyileşir.
Şapşal seni.
- Söyle bakalım, adın ne? - Grey.
Hiç gri bir hâlin yok. Ben Quan.
Selam Quan.
Salyan akıyor bebek. Aç olmalısın. Hadi gidelim.
Tamam.
SAG'ın tadını çıkaranlar için bir R&B parça daha.
SAG mı? Sütlü, ananaslı, greyfurtlu dondurma mı? Harika fikir!
Evet, ben DJ Cam-Wow. Steve Harvey değil. Bugün Siyahi Aşk Günü!
Siyahi Aşk Günü mü?
Hay sikeyim! İyi korseyi giymişti.
Çamaşır yıkayacak diye yüzü asık sanmıştım.
Zavallı Beverly, Siyahi Aşk Günü'nü unuttuğum için
kanepede uzanmış ağlıyordur.
Ne yapıyorsun Reggie? Ne yaptın Reggie?
Bu çok güzelmiş Reggie.
Reggie, bayıldım!
Reggie, bu kadarı fazla!
Beverly'nin telesekreterine ulaştınız. Mesaj bırakın, Tanrı sizinle olsun.
Selam. Siyahi Aşk Günü'nü unuttuğumu sanıp kızmış olabilirsin.
Unutmadım tabii. Heyecanlan istedim.
Peki, unuttum. Ama dört yılda bir oluyor. İnsan fark etmiyor ki.
Kahretsin Reggie! Sıçtın batırdın!
- Millet, ben DJ Cam-Wow. - Bittin sen!
Acele edin. Bugün aşkla gitsek de yarın "erkekler boktur" şarkıları olacak.
Doğru adımlar atmaya çalışın.
O şerefsiz ses hırsızı Steve Harvey gibi olmayın.
Hayatta olmaz. Bebeğime sıra bekletmem. Hadi.
Ünlü bir seri katil olmak istiyorsan haberin olsun,
polis siyahileri değil, Emily'leri arar.
Rahat ol bebek. Benimle güvendesin, söz veriyorum.
Önden buyur.
Selam Quan. Nasılsın dostum?
N'aber Joe?
Bu akşam burada güzel kokular var.
Hâlâ fritözle uğraşıyorsun.
Sonra yanına gelirim.
- N'aber Jackie? - Selam Quan. Masanı hazırlayayım.
Yemeğin hemen geliyor. Bir şey lazım olursa söyle.
Yılın en yoğun gününde içeri girip oturduk mu,
ben rüya falan mı görüyorum?
İnsan böyle şeyler duyuyor ama başına gelene kadar inanmıyor.
Siyahi Aşk Günü'nde en iyisini hak ediyorsun.
Önceden bu aptal Siyahi Aşk tatilinden hiç hazzetmiyordum.
Ben de öyle. Takvime bile bakmam.
Ama seni gördüğümden beri "Siyahi Aşk işte bu dostum" diyorum.
Sen de benim Siyahi Aşk'ımsın. Rüyada gibiyim.
Bu gereksiz konuşmalar ne?
Ne? En sevdiği rengi sordum.
Seni ezik sanacak. Hemen lafa gir.
Külotunun rengini sor.
Ya da memiş uçları açık kahve mi, koyu kahve miymiş?
Dalvin, neden memeye bu kadar taktın? Çok çocukça.
Ben bir bebeğim. Daha çocukça bir şey olamaz ki.
Meme sayesinde yaşıyorum. Sen görmek istemiyorsun sanki.
İstiyorum.
Hem de çok.
Mükemmeller!
Fazla mükemmeller. Junior, birileri seni işletiyor.
- Sazan avına çıkmış. - Hayır! Bu kız gerçek. Belli.
Adetutu bana öyle yapmaz.
Ade... Ne? Kim? Dostum, kız Nijeryalı bir dolandırıcı.
Şu an Instagram'ını ele geçirmiştir.
Hayır. Babası Nijeryalı bir diplomattı, zor zamanlardan geçiyor.
Henüz yeni bir e-posta almamış.
Gerçek olduğunu görmenin tek bir yolu var. Onu buraya çağır.
İyi! Çağıracağım. Beni kafeden almasını söylerim.
Söyle de bu serseriye o koca memeleri
ve üç numara bebek bezi getirsin.
Ne arıyorsun?
Hiçbir şey değişmedi. Hâlâ hiç paran yok.
Müşteri bulmam lazım.
Torbacı. Dolandırıcı.
Trençkotlu Chet Hanks mi? İşte, çete üyesi.
- Nereye? - Benim kaltak nereye isterse.
Gerçekten kaltağın mıyım Quan?
- Grey? - Baba?
Merhaba efendim. Grey'e iyi bakacağımı bilmenizi isterim.
- O, listemde ilk sırada. - Ah Quan!
"Liste" mi? Eceline mi susadın?
Grey, kim bu öldüreceğim pislik?
Quan, erkek arkadaşım. Siyahi Aşk yaşıyoruz baba. Bırak onu.
Bebeğim, aşk için çok küçüksün.
Bana karşı koyma evlat. Sakın koyma.
Alt orta sınıfa geçebilecek tek Evans'ı durdurmaya mı çalışıyorsun?
Baba, lütfen dur! Onu düzeltebilirim.
Bugün tüm siyahiler sevgiyi hak ediyor. Stacey Dash bile!
- Sanırım onu bozdum. - Nefes alamıyor!
Güzel. İşe yaradı. Dur bakalım, sende para vardır.
55, 60, 63.
Birazını bırakırsam soymuş sayılmam.
Yardım et de şu çöplüğün yanına bırakayım.
- Baba! - Acele et, vaktim yok!
Annene hediye alacağım. Hadi.
Yok artık! Beverly öyle mi yaptı?
Hayır, böyle yaptı. Beverly böyle yaptı.
"Öyle" geçmiş zamandır.
Yani geçmiş zamanda öyle yaptı. Anladık işte.
Okula gittim diye bana sinirlenme.
- Kesin şunu. - Şu balona bakın.
Neden hiç balon görmemiş gibi davranıyorsun?
Kapa çeneni be.
Hepiniz çenenizi kapatın. Bev nerede?
Bir noktada kiminle evlendiğini kabul etmelisin.
Reggie ise... Yok artık!
Para kokuyorsun kızım!
Öncelikle müthiş bir palto.
Alacalı beyaz kürke bayılırım. Çok iyi imitasyon.
Ayakkabılar da çok uyumlu.
Harika görünüyorsun Bev.
Çok hoş. Reggie bu yıl konutların çıtasını yükseltti.
Şuna bakın. Kocası Beverly'yi donatmış.
İyi niyetlisiniz ama zavallı erkekler daha iyisini yapmalı.
Senin sahtekâr gecikti. Kandırıldın işte. Telefonu bırak.
Belki kaza geçirmiştir. Ya da kaybolmuştur.
Belki hiç var olmamıştır. Ver şu telefonu.
Birinin sana abilik yapması lazım.
- Bakayım. - Hayır.
Umarım otomatik düzeltme açıktır.
İşte, evlatlarım da buradaymış.
Selam baba.
- Selam. Yeni bir şey var mı? - Senin davranışların.
Oğullarımla takılamaz mıyım?
Sen öyle bir baba değilsin.
- Ağzıma yakışmıyor bile. - Hem de hiç.
Ne oldu ihtiyar?
Annenize ne hediye alacağımı bilmiyorum.
Hatunlar ne sever?
Dalvin eve gelse çok sevinir.
- Olmaz! - Olmaz!
- Başka? - Bilmiyorum baba.
Sanırım istedikleri tek şey kraliçe muamelesi görmek.
- Kraliçe mi? - Evet.
Anneme kraliçe gibi hissettir.
Annen "kraliçe gibi" değil. O gerçek bir kraliçe.
- O zaman öyle davran. - Davranıyorum.
Hatta Chicago'daki en iyi kraliçenin benim Bev'im olduğunu göstereceğim.
Bu evlilik de kurtarıldı.
Beni dinlersen senin manitaya da yardım edebilirim.
Efsaneye göre bir lanet var, firavunu ve kraliçesini koruyor.
Ama merak etmeyin, böcek ilacımız hazır.
Bu süslü mumyalar kaç para?
Yemek paranı cebine koy. Bunu satın almadık.
Mısır'da kazılıp buraya getirildi.
- Yani çaldınız. - Hayır, küratör vardı.
Çalmanın süslü hâli.
İlerliyoruz.
Küratörlükle eşime hediye alayım.
Bingo!
Beverly'nin telesekreterine ulaştınız. Mesaj bırakın, Tanrı sizinle olsun.
Bütün gün neredeydin Beverly?
Siyahi Aşk Günü'nü yine unuttum diye bana çok kızmış olmalısın.
Unutursam hoşlandığın ünlüyle yatabileceğini söylemiştim
ama eve geldiğimde Idris Elba orada olursa
dünya üzerinden bir İngiliz aksanlı siyahi azalacak.
Sen! Buraya gel!
Özel bir şey yapacağıma inanmadığını biliyorum
ama aklını başından alacağım çünkü seni çok...
Ralphie Dalphie'yle uğraşmamayı hepiniz öğreneceksiniz.
Bu piçi çok iyi kullanırım.
Senden vazgeçmem! Hediye almamış olabilirim.
Ama seni Idris'ten daha çok seviyorum!
OTOBAN - GİRİLMEZ - YANLIŞ YÖN
Lastikler yeniydi.
Çok tatlı!
Yırtıldı işte.
Umarım eğleniyorsunuzdur.
- Ben çok eğleniyorum. - Gelmiş geçmiş en iyi Gösteriş Yemeği!
- Biliyorum! - Başardın!
Şimdi anlat bakalım, Reggie nasıl sürpriz yaptı?
Bak şimdi, gözlerimi kapatmamı söyledi.
Ben de "Olmaz" dedim ama kapattım.
Sonra bir fermuar sesi duydum,
"Şu an olmaz Reggie. Çocuklar gelebilir" dedim.
Sonra gözlerimi açtım, meğer kürkümün kılıfını açıyormuş.
O adam seni seviyor.
Evet, seviyor.
Keşke Reggie'm burada olsaydı.
Bırak da kira parasını çıkarsın.
Tüm bunlar ona pahalıya patlamıştır.
Evet, öyle oldu.
YEMEKLERDEN DE ATEŞLİSİN
Reggie böyledir işte.
Erkeğim ben bir şey söylemeden bana ne alacağını biliyordu.
Neye ihtiyacım olduğunu biliyordu.
İlişkinin gerçek olduğu buradan belli.
Sen tek kelime etmeden tek bakışla anlayabiliyor işte.
Kuzeni var mı?
Beverly Evans!
Reggie! Geldin demek.
Evet çünkü ben...
Sana bunları kim aldı? Onu öldüreceğim.
İdris, değil mi?
Kürk gitti!
- Reggie'den adam olmaz. - Hadi ama Beverly.
- Yalana gerek yok. - Param boşa gitti.
Ne yapıyorsun?
- Jackie arabasını verdi. - Anahtar yok mu?
Hayır. Taksilerle de uğraşamam artık.
Evet, doğru.
Silahımı tut.
- Bunu ne yapayım? - Ben mimliyim.
Silahla yakalanırsam hapse girerim ve seni göremem.
- Bunu istemezsin, değil mi? - Hayır.
İşte gerçek aşk. Kendini ateşe atmaya hazır.
Hayır.
Silahını tutmayacağım. Kendimi ateşe atmayacağım.
Senin için hapse de girmeyeceğim.
Siyahi Aşk Günü kutlu olsun.
Ucuz atlattık.
Beni indir Quan.
İndir, dedim!
Neden kızdın? İlk suçun olacaktı. İçeri atmazlardı.
Bak Quan. Bu iş olmayacak.
Ben protestocuyum, sen silahçısın.
Ben can kurtarıyorum, sen alıyorsun.
Ben tropik yağ kokuyorum, sen cigara kokuyorsun.
Hep yanımdasın sanıyordum.
Güzeldi ama benden bu kadar.
- Hiç böyle hissetmemiştim. - Ben de.
Sevdiğim ilk erkeğin katil olduğunu asla unutmayacağım.
Ama polis sorsa tanımazsın, değil mi?
Yüzünü unuttum bile.
Gitmeden önce hediyemi al.
Eve gidene kadar açma.
Daha iyi misin?
Geçer gider. Bana hâlâ kızgın mısın?
Hayır. Sadece utanıyorum.
Özellikle de Siyahi Aşk Günü'nü yine unuttuğun için.
Bebeğim, sana yemin ederim, telafi etmeye çalıştım.
Yalana gerek yok.
Yalan değil! Kanıtlayabilirim.
Sesli mesajları dinle.
Arabanızın sigortası son...
Beni arama artık!
Selam. Siyahi Aşk Günü'nü unuttuğumu sanıp kızmış olabilirsin.
Unutmadım tabii. Heyecanlan istedim.
Peki, unuttum. Ama dört yılda bir oluyor. İnsan fark etmiyor ki.
Dişlerini temizletmek gibi. Tüh, şimdi hatırladım...
Sana sahip olduğum için çok şanslıyım Beverly.
Sen çok daha iyi bir Siyahi Aşk Günü'nü hak ediyorsun.
Söz veriyorum, telafi edeceğim çünkü seni seviyorum.
Özel bir şeyler yapmaya çalışmışsın!
Yırtılan dalağım da bunun kanıtı.
Kapak olsun kahpeler!
Hiçbirinizin erkeği organlarını feda etmiyor.
Kardeşi var mı?
Siyahi Aşk Günü kutlu olsun bebeğim.
Siyahi Aşk Günü kutlu olsun.
En iyi tavuğu bugün yapıyorlar.
Fazladan sevgi katıyorlar gibi.
Yok, tuzdandır. Yüksek tansiyon siyahiler için aşktır.
Junior, sen misin?
Adetutu! Beni buldun!
Buldum tabii. Bunu yüzüne söylemek istedim.
Senin gibi salakların vaktimi harcamasından bıktım.
Dur. Neden bahsediyorsun?
"Meme uçsuz", "Başlarım büyükelçiliğine."
Farklısın sanmıştım Junior.
Farklıyım zaten. Doğru söylüyorum.
Ailem hep öyle diyor. Okuldaki danışmanlar da öyle.
Bak, çok üzgünüm. Bunu telafi etmeme izin ver.
Üzgün olduğun konusunda haklısın. Hoşça kal Junior.
Adetutu!
Benim suçum dostum.
Gerçekten kandırıyor sanmıştım.
Öyle birinin senden hoşlanacağını hiç düşünmezdim.
Ben de.
En azından günü beraber geçirdik.
Yalan olmasın, gerçek meme görmeyi tercih ederdim.
- O ne? - Eski sevgilim verdi.
Hem sevgilin hem hediyen mi oldu? Nasıl?
"Gray" mi?
Adımı bilmeyen biri için hüküm giyecektim.
Sana şu ilk suç yalanını mı attı?
Klasik şerefsiz tip işte.
Muhtemelen hamilesin ama farkında değilsin.
Bir daha asla. Ama iyi öpüşüyordu.
- Kız kardeşi var mı? - Var ama kör değil.
Sorun değil. Manyak filtrelerim var.
Yemek hazır.
Neler görüyorum, iyisinden açmışsın.
Çünkü bu özel bir gece bebeğim.
Kesinlikle öyle. Sarhoş olalım da anlatacaklarıma kızma.
Ben Bev'ime kızamam ki.
Beni sevdiğini herkese kanıtlamak için kirayı kürke falan harcasam da mı?
Olamaz. Kirayı mı?
Lanet olsun Bev.
Bu para bizi idare eder. Hem kürk de sende kalır.
- Reggie! Ama bu parayı nereden buldun? - Biraz saklamıştım.
Hem iyi oldu çünkü taksiyi çarptım. Taksi olmazsa param da olmaz.
Taksin yok mu?
İsa aşkına!
Yüce tanrım! Beni duyuyor musun?
Sana sığınıyorum İsa Efendimiz!
Hepimiz hata yaparız. Kendimi kastediyorum.
Beni duyuyor musun İsa? Yüce İsa!
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek