‫"أدبّر أمري في الأزمات وأشق طريقي‬
‫انتهى الشهر الذي فات ولم أسدد فواتيري‬
‫ولسان حالي يقول إن هذه هي الأوقات السعيدة‬
‫نعم، إن هذه هي الأوقات السعيدة‬
‫صلتي الوطيدة بأسرتي‬ ‫ترفع ما تدنّى من معنوياتي‬
‫يعينوني في دربي‬ ‫لأعود بنا إلى بر الأمان مجددًا‬
‫إن هذه هي الأوقات السعيدة، نعم‬
‫إن هذه هي الأوقات السعيدة‬
‫أمّا اليوم، تنحّي عن طريقي يا جميلة‬
‫حاولوا إصابتي، لكن الرب حماني يا أمي‬
‫مجددًا، إن هذه هي الأوقات السعيدة‬
‫نعم، إن هذه هي الأوقات السعيدة‬
‫أكافح لأصمد، أنا أؤدي وظيفتي فحسب‬
‫يعرقل الوشاة نجاحي‬ ‫لكن لا يزال الأمل موجودًا‬
‫إن هذه هي الأوقات السعيدة، نعم‬
‫إن هذه هي الأوقات السعيدة‬
‫نعم"‬
‫"الأوقات السعيدة"‬
‫أجل! تعلمون في أي يوم نحن‬ ‫أيها العشاق في كلّ مكان.‬
‫"عيد حب السود"‬
‫وتعرفون أن "دي جاي كام واو" يتحدث إليكم،‬
‫ليس "ستيف هارفي". سرق ذلك الحقير صوتي.‬
‫نحتفل بعيد حب السود في سنة كبيسة،‬
‫لذا أستبشر خيرًا‬ ‫بأنكم تراسلون أحدهم برسائل مباشرةً،‬
‫لكن لا تراسلوني، لأن زوجتي مجنونة.‬
‫جديًا، قضيتم أربع سنوات لتحقيق ما يحدث هنا.‬
‫دولار يوميًا طيلة الأربعة أعوام الماضية‬ ‫يساوي 1,460 دولارًا،‬
‫حتى لو احتاج "راي راي" إلى مال كفالة،‬ ‫فسيتبقى لكم مال كاف‬
‫لشراء بعض الزهور،‬ ‫والحجز في مطعم "أوليف غاردن".‬
‫أتمنى لكم عيد حب سود سعيدًا.‬
‫يا "ليزا"، أتيت مبكرًا حتى أسبق الباقين.‬
‫مرحبًا يا "بيف"!‬ ‫عيد حب سود سعيدًا يا صديقتي!‬
‫عيد حب سود سعيدًا لك. كيف الحال؟‬
‫لطالما وُفقت في الـ29 من فبراير.‬
‫اللعنة! أجني أموالًا أكثر اليوم‬
‫مما أجنيه في عيد الفصح‬ ‫وعيد تقدير القس مجتمعين.‬
‫أليس قادرًا!‬
‫هل يمكنك ترتيب موعدي قبل عودة المسيح؟‬
‫ليس قبلي.‬
‫أخبرتك يا "ليزا"‬ ‫بأن رجلي سيأخذني لاستعراض بلا تسوق‬
‫في معرض الملكة في المتحف.‬
‫لا يمكنني أن أتأخر.‬
‫سأرتب موعدك يا عزيزتي. اللعنة!‬ ‫والآن، تفضلي بالجلوس يا سيدتي الرئيسة.‬
‫سأكون معك بعد قليل.‬
‫ما ستمتنعن عن فعله‬ ‫هو إثارة توتري في هذا العيد.‬
‫يمكنك المرور يا فتاة. ماذا تفعلين؟‬
‫هل أخبرتكنّ بما سيُهدى إليّ في عيد حب السود؟‬
‫حقيبة أصلية مُقلدة التصميم!‬
‫سيهديني رجلي سنّة ذهبية‬
‫منقوش عليها كلّ أحرف أسماء أطفالنا الأولى،‬
‫وستكون سنّة مصاص دماء راقية.‬
‫إنها هدية راقية فعلًا.‬
‫أجل يا امرأة!‬ ‫تجهزت لأسناني الاصطناعية الأسبوع الماضي.‬
‫وعدني زوجي بخزانة ملابس كاملة جديدة.‬
‫تكمن المشكلة في أنه سيعرف مقاسي الحقيقي.‬
‫يا "بيف"، بما أنك المسؤولة‬ ‫عن غداء عيد حب السود الاستعراضي،‬
‫نتوقع منك الكثير يا سيدتي الرئيسة.‬
‫أجل، نتوقع منك توقعات فائقة.‬ ‫مثل بعض الجمبري الكبير وصندوق نبيذ‬
‫فيما نتفاخر بهدايانا.‬
‫جميعكنّ تعلقن آمال عريضة‬ ‫على ذلك الغداء الاستعراضي.‬
‫يجب ألّا تعتمد سعادتكنّ على هدية من رجل.‬
‫تقول "هاي لو" إنك تقولين ذلك،‬
‫لأن "ريجي" يعطيك هدايا رديئة دائمًا‬ ‫في يوم عيد حب السود.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫عيد حب سود سعيدًا يا حبيبتي. تأمّلي هذه!‬
‫انظري، بداخلها "أفوكادو" إضافي.‬
‫عيد حب سود سعيدًا يا حبيبتي.‬
‫ربع دولار. هذا ملكي.‬
‫شملوها أخيرًا في تخفيضات الأسعار يا حبيبتي.‬ ‫عيد حب سود سعيدًا...‬
‫واعدت سجناء ينالون صناديق رعاية‬ ‫أفضل من ذلك.‬
‫حري بـ"ريجي" تسميتها "هدايا اللامبالاة".‬
‫بحقك! يجب أن يسميها "هدايا عدم الاكتراث".‬
‫هل يحبّك زوجك من الأساس؟‬
‫يمكنه أن يعطيك طفلًا على الأقل.‬ ‫إنهم مجانيون.‬
‫لا تنتقدي زوجي.‬
‫وعدني "ريجي" في عيد حب السود الماضي‬
‫بأنه سيفعل شيئًا مميزًا، وهذا ما سيفعله.‬
‫أراهن بـ20 دولارًا على إخفاقه في ذلك.‬
‫مكسب سهل يا عزيزتي. قبلت الرهان.‬
‫سآخذ ذلك المال.‬
‫الأجواء مُفعمة بالحب يا "غراي".‬
‫ورائحتها مثيرة للشفقة.‬
‫أرفض المشاركة في التربح من حب السود‬
‫ليستنزف الرأسماليون البيض مجتمعنا،‬
‫ثم يهملوا مجتمعنا لأربعة أعوام أخرى.‬
‫كلامك كثير. توقفت عن الإصغاء إليك.‬
‫على كلّ، سحبت يمينًا على صورة هذه المثيرة،‬
‫وأحاول الحصول على حب السود قدر استطاعتي.‬
‫في وسم عيد حب السود الأخير‬ ‫كنت لا أزال قاصرًا،‬
‫لكنني صرت رجلًا، ولديّ شعر في أماكن متعرقة.‬
‫لا ينقصني إلا سعيدة الحظ‬ ‫التي ستقص الأماكن التي يصعب الوصول إليها.‬
‫هذا كلام مقرف وسخيف.‬ ‫علاوة على أن كلمة وسم صامتة.‬
‫مثل هاتفك في عيد حب السود؟‬
‫أتعلمين؟ أنت تتفاخرين بذكائك دائمًا.‬
‫هذا عيد حمقى يا "غراي".‬
‫إنه للحمقى المغرمين، ولهذا ستكونين وحيدة.‬
‫لأنني ذكية؟‬
‫وجهك لا يفيدك أيضًا.‬
‫- لقد عدت.‬ ‫- أجل. هل تلاحظ أي شيء مميز؟‬
‫- أنك ترتدين أفضل أحزمتك؟‬ ‫- "ريجي"!‬
‫لست مضطرة إلى شفط أي شيء‬ ‫من أجلي يا حبيبتي.‬
‫هاك، قبل أن أنسى.‬
‫ما هذا؟‬
‫الإيجار يا حبيبتي.‬
‫أكدح في عملي لإعالة عائلتي وزوجتي،‬
‫حتى لو كانت الرئيسة.‬
‫مهلًا. ألا تدري في أي يوم نحن حقًا؟‬
‫أجل! إنها المرة الأولى التي...‬
‫- لا.‬ ‫- لا. خطئي...‬
‫- إنها المرة الثانية لما...‬ ‫- لا!‬
‫- مهلًا! عيد ميلاد "مايكل جوردان"!‬ ‫- أجل.‬
‫سحقًا يا حبيبتي!‬ ‫أيمكنك غسل قميصه الرياضي لأرتديه لاحقًا؟‬
‫تعلمين أنني أحب "مايكل جوردان" من كلّ قلبي.‬
‫أتمنى لك يومًا رائعًا.‬
‫خذي ما تستحقينه يا فتاة،‬
‫لأنني سآخذ ما أستحقه. شكرًا يا "ريجي".‬
‫يا للروعة! أنت الرضيع الأكثر وداعة‬ ‫في العالم بأسره.‬
‫مفاجأة!‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫أنا هنا!‬
‫لا تفعلي هذا! كدت أوسخ حفاضتي.‬
‫والآن، ماذا تحتاجين؟ اللعنة!‬
‫أفضل أصناف "فيرجينيا الغربية".‬
‫عبوتان من الـ"أوكسي" في الطريق،‬
‫لكنك تعرفين‬ ‫أنني سأحمّلك رسم السيدة البيضاء الإضافي،‬
‫لأنك خفت حتى وسّخت حفاضتي.‬
‫آسفة. شكرًا يا "دال".‬ ‫سأنطلق لتعاطي المخدرات.‬
‫قهوة مثلجة بحليب مقشود من أجلي،‬ ‫و"بلاكتشينو" من أجلك.‬
‫عمّ أردت التحدث إليّ؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك. كنت أراسل تلك الفتاة،‬
‫وأريدها أن تواعدني في عيد حب السود.‬
‫أنت؟ تراسل فتاة؟‬
‫دعني أرى تلك المرأة العادية‬ ‫التي سيّلت لعابك.‬
‫عجبًا! هذه المرأة العادية تثير قضيبي.‬
‫كيف وصلت إليها؟‬
‫بالتصرف على طبيعتي،‬ ‫وقد أصبحت تريد رؤية صوري.‬
‫قالت إن صورتي الافتراضية لا تكفي،‬
‫لكنني أعجز عن اختيار صور لأرسلها إليها.‬
‫ماذا تفعل؟ هذه كلّها صورك.‬
‫- ظننت أنك تريد مواعدتها.‬ ‫- أجل.‬
‫أمامنا خيار واحد فقط.‬
‫علينا استخدام مؤثرات على بعض هذه الصور.‬
‫أي منها؟‬
‫كلّها. أنت بمنتهى القبح.‬
‫هكذا أفضل.‬
‫عيد غبي. يجب أن نحبّ بعضنا بعضًا يوميًا.‬
‫لا شيء يضاهي تغطية بؤس هذا العيد‬
‫بنشوة ارتفاع سكر مفاجئ تعادل سميته‬ ‫بفضل تناول لبان "لو تشوز".‬
‫ماذا تفعلين بالضبط أيتها الصغيرة؟‬ ‫أنا أتيت أولًا.‬
‫بل أنا من أتيت أولًا‬ ‫يا شبيه "سولجا بوي"، والآن اتركها!‬
‫لا، اتركيها أنت.‬
‫لا، اتركها أنت!‬
‫مهلًا! ماذا تفعلان هنا؟‬
‫آسف أيها العجوز،‬ ‫لكن تعجز هذه الفتاة عن الابتعاد عني.‬
‫أمستعدة يا حبيبتي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اركضي!‬
‫عودا إلى هنا!‬
‫لا أصدّق أننا فعلنا هذا!‬ ‫لم أسرق شيئًا في حياتي!‬
‫حقًا؟ أأنا سرقتك الأولى؟‬
‫آمل أن تكون قد راقت لك كما راقت لي،‬
‫لكن إن لم ترق لك، فستروق لك.‬
‫أنت سخيف.‬
‫جدّيًا، ما اسمك الحقيقي؟‬
‫"غراي".‬
‫لا شيء غامض بشأنك. أنا "كوان".‬
‫مرحبًا يا "كوان".‬
‫لعابك يسيل أيتها القصيرة.‬ ‫لا بد أنك جائعة. هيا بنا.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه أغنية "آر آند بي" أخرى من أجلكم‬ ‫أيها المغرمين المستمتعين بالـ"ع ح س".‬
‫مستمتعون بالـ"ع ح س"؟‬ ‫ثلاث وجبات في آن واحد؟ يا للعبقرية!‬
‫الأجواء مفرحة! أنا "دي جاي كام واو"،‬
‫ولست "ستيف هارفي"، واليوم عيد حب السود!‬
‫عيد حب السود؟‬
‫اللعنة! أفضل أحزمتها.‬
‫ظننت أن نظرتها عابسة‬ ‫لأن عليها غسيل الملابس.‬
‫"بيفرلي" المسكينة!‬ ‫غالبًا هي جالسة على الأريكة‬
‫تبكي في بؤس لأنني نسيت عيد حب السود!‬
‫ماذا دهاك يا "ريجي"؟ ماذا فعلت يا "ريجي"؟‬
‫إنها رائعة يا "ريجي".‬
‫أنا أحبّه يا "ريجي"!‬
‫هذا كثير يا "ريجي"!‬
‫هذا بريد "بيفرلي" الصوتي.‬ ‫اترك رسالتك، وكن مباركًا.‬
‫مرحبًا يا "بيف". أنت غالبًا غاضبة‬
‫لأنك تظنين أنني نسيت‬ ‫أن اليوم هو عيد حب السود.‬
‫لم أنس يا فتاة. أحاول إضفاء الإثارة فحسب.‬
‫أتعلمين؟ لقد نسيت،‬ ‫لكنه يحلّ كلّ أربعة أعوام.‬
‫يحلّ على حين غرة.‬
‫اللعنة يا "ريجي"! أنت تخفق!‬
‫- "دي جاي كام واو" يحدّثكم.‬ ‫- دمرت نفسك!‬
‫حسّنوا أداءكم، لأنني أهديكم أغاني حب اليوم،‬
‫لكن غدًا، سأهديكم أغاني سوء الرجال.‬
‫لذا حالوا الانحياز‬ ‫إلى الجانب التاريخي الصحيح،‬
‫على خلاف الحقير سارق الأصوات "ستيف هارفي".‬
‫قطعًا لا!‬ ‫حبيبتي لا تنتظر دورها في طوابير. هيا.‬
‫يا "كوان"،‬ ‫إن أردت أن تصبح قاتلًا متسلسلًا شهيرًا،‬
‫فعليك معرفه أنهم يبحثون‬ ‫عن المفقودات البيضاوات لا السوداوات.‬
‫اهدئي أيتها الصغيرة.‬ ‫أنت في أمان معي. أعدك بهذا.‬
‫من بعدك.‬
‫مرحبًا يا "كوان". كيف حالك يا صديقي؟‬
‫ماذا يجري يا "جو"؟‬
‫الرائحة زكية هنا الليلة يا رفاق.‬
‫أراك ما زلت تعمل على المقلاة.‬
‫سآتي لرؤيتك لاحقًا.‬
‫كيف حالك يا "جاكي"؟‬
‫مرحبًا يا "كوان". سأحضّر لك طاولتك.‬
‫طعامك في طريقه إليك.‬
‫أبلغني إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫هل أعيش حلمًا؟ أم أننا دخلنا،‬
‫وجلسنا إلى طاولة‬ ‫في أكثر الأيام اكتظاظًا من العام؟‬
‫تسمع تلك القصص،‬
‫لكنك لا تظنها حقيقية حتى تعيشها.‬
‫لا شيء سوى الأفضل لصديقتي الحميمة‬ ‫في عيد حب السود.‬
‫لم أكن يومًا‬ ‫من محبي عيد حب السود الغبي هذا.‬
‫أنا كذلك.‬ ‫سحقًا، أنا لا أتابع التقويمات حتى،‬
‫لكن منذ أن رأيتك،‬
‫كان لسان حالي،‬ ‫"يا للهول! سأحبها من كلّ قلبي."‬
‫سأحبك من كلّ قلبي أيضًا. لا بد أنه حلم.‬
‫ما كلّ هذه المحادثة الخفيفة؟‬
‫ماذا تقصد؟ سألتها عن لونها المفضل.‬
‫ستراك رقيقًا. عليك الدخول في صلب الموضوع.‬
‫اسألها عن لون ملابسها الداخلية،‬
‫أو إن كان لون هالتي حلمتي ثدييها‬ ‫بنيًا فاتحًا أم داكنًا.‬
‫لماذا أنت مهووس بالأثداء يا "دالفين"؟‬ ‫هذا طفولي.‬
‫أنا رضيع يا أخي. أنا بمنتهى الطفولة.‬
‫تبقيني الأثداء على قيد الحياة حرفيًا.‬ ‫لا تتصرف كأنك لا تود رؤيتها.‬
‫بلى أريد.‬
‫أريد بشدة.‬
‫إنهما مثاليان!‬
‫إنهما مثاليان أكثر من اللازم.‬ ‫أنت تتعرض للاحتيال يا صاح.‬
‫احتيال سود.‬
‫لا! إنها حقيقية. أنا واثق بذلك.‬
‫لن تسيء "أديتوتو" معاملتي هكذا.‬
‫"أدي" ماذا؟ من؟‬ ‫يا صاح، إنها محتالة نيجيرية.‬
‫لقد اخترقت حسابك على "إنستغرام" الآن.‬
‫لا. كان أبوها دبلوماسيًا نيجيريًا‬
‫يمر بأوقات عصيبة.‬
‫ليس لديها بريد إلكتروني بعد.‬
‫هناك طريقة واحدة لإثبات وجودها.‬ ‫ادعها إلى هنا الآن.‬
‫لا بأس! سأفعل ذلك.‬
‫سأطلب منها إقلالي من المقهى.‬
‫وأخبرها بأن تحضر بثدييها الكبيرين‬
‫وحفاضة من مقاس ثلاثة من أجل زير نساء.‬
‫عمّا تبحث هنا؟‬
‫لم يتغير شيء. ما زلت لا تملك أي فكة.‬
‫عليّ إقلال بعض الركاب.‬
‫تاجر مخدرات. محتالة.‬
‫"تشيت هانكس" مرتديًا معطفًا واقيًا من المطر؟‬ ‫لا يهم. فرد في عصابة.‬
‫إلى أين؟‬
‫أينما تريد امرأتي الذهاب.‬
‫هل أنا امرأتك حقًا يا "كوان"؟‬
‫- "غراي"؟‬ ‫- أبي؟‬
‫كيف الحال يا سيدي؟ أريد أن أخبرك‬ ‫بأنني سأعتني بـ"غراي" جيدًا.‬
‫- إنها فتاتي المفضلة.‬ ‫- "كوان".‬
‫فتاتك المفضلة؟ هل تحاول لقاء حتفك؟‬
‫يا "غراي"، من هذا الذي أوشك على قتله؟‬
‫إنه حبيبي "كوان".‬ ‫نحن في عيد حب السود. اتركه!‬
‫يا صغيرتي. أنت صغيرة على الحب.‬ ‫لا تقاتلني يا فتى.‬
‫لا تقاتلني.‬ ‫هل تحاول إيقاف الوحيدة من عائلة "إيفانز"‬
‫التي لديها فرصة في نقلي‬ ‫إلى فقراء الطبقة المتوسطة؟‬
‫توقّف يا أبي. أرجوك! أستطيع إصلاحه.‬
‫بجانب أن كلّ السود يستحقون الحب هذه الأيام،‬
‫حتى "ستايسي داش"!‬
‫- تبًا! أظن أنني أفقدته الوعي.‬ ‫- يعجز عن التنفس!‬
‫جيد. نجح الأمر. مهلًا، أنت ثري، صحيح؟‬
‫55، 60، 63.‬
‫سأترك القليل. هكذا لن أكون قد سرقته.‬
‫ساعديني لأخرجه من سيارة أجرتي،‬ ‫وأضعه بجانب سلة القمامة.‬
‫- أبي!‬ ‫- أسرعي، فوقتي ضيق!‬
‫عليّ شراء هدية لأمك. اخرجي الآن.‬
‫سحقًا! "بيفرلي" فعلت ذلك؟‬
‫لا، فعلت هذا.‬
‫تعني "ذلك" أنها في الماضي.‬
‫وفعلت ذلك بالفعل. شكرًا جزيلًا.‬
‫لا تغضبي عليّ لأنني التحقت بالمدرسة.‬
‫أيمكنكما التوقف؟‬
‫انظرن إلى البالون.‬
‫لماذا تتصرفين كأنك لم تري بالونًا في حياتك؟‬
‫اخرسي يا امرأة.‬
‫اخرسن جميعكنّ. والآن، أين "بيف"؟‬
‫في مرحلة ما،‬
‫على المرأة تقبّل من تزوجته،‬ ‫و"ريجي" ليس... اللعنة!‬
‫تبدين ثرية للغاية.‬
‫أولًا، هذا المعطف مذهل.‬
‫فراء بني على أبيض يروق لي.‬ ‫هذا هو الفراء التقليد الجيد.‬
‫والحذاء متطابق تمامًا أيضًا.‬
‫تبدين أنيقة يا "بيف".‬
‫مظهرك رائع. ارتقى "ريجي"‬ ‫بمستوى المساكن العامة هذا العام.‬
‫انظرن إلى ذلك. أنفق رجل "بيفرلي" عليها.‬
‫نوايا رجالكنّ حسنة،‬ ‫لكن على هؤلاء البائسين تقديم هدايا أفضل.‬
‫تأخرت مشعوذتك.‬ ‫تلاعبت بك يا أخي. أنهي المكالمة.‬
‫لعلها تعرضت إلى حادث، أو تاهت مثلًا.‬
‫ربما لم يكن لها وجود. أعطني هاتفك يا صاح.‬
‫مهلًا!‬
‫على أحدهم لعب دور الأخ الأكبر هنا.‬
‫دعني أرى!‬
‫لا.‬
‫آمل أن يكون مُزودًا بتدقيق إملائي.‬
‫"أيتها المحتالة النيجيرية،‬ ‫أتظنين أني أبله؟"‬
‫...انظرا، ها هما ابناي!‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫مرحبًا يا رفيقاي. ما آخر أخبار الشوارع؟‬
‫أسلوبك الغريب.‬
‫ألا يمكنني إمضاء الوقت مع ابنيّ؟‬
‫لست ذلك النوع من الآباء حتى.‬
‫لا يبدو كلامي منطقيًا فيما أتفوه به حتى.‬
‫لا، لم يبد كذلك.‬
‫ماذا يجري فعلًا أيها العجوز؟‬
‫لا أعرف ما سأشتريه لأمكما‬ ‫بمناسبة عيد حب السود.‬
‫ماذا تريد الفتيات هذه الأيام؟‬
‫دع "دالفين" يعود إلى المنزل. ستحب ذلك.‬
‫- قطعًا لا!‬ ‫- قطعًا لا!‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫لا أعرف يا أبي.‬
‫أظن أنهنّ لا يريدن هذه الأيام‬ ‫سوى معاملتهنّ معاملة الملكات.‬
‫ملكة، أليس كذلك؟‬
‫أجل. عامل أمي معاملة ملكات الشوارع.‬
‫أمك ليست ملكة شوارع! إنها ملكة حقيقية.‬
‫- لم لا تعاملها هكذا إذًا؟‬ ‫- أعاملها كذلك.‬
‫بصراحة، سأثبت أن حبيبتي "بيف"‬ ‫أفضل ملكة في "شيكاغو".‬
‫أُنقذ زواج آخر.‬
‫والآن، أستطيع مساعدتك مع فتاتك‬ ‫إن أصغيت إلى خبير بالنساء مثلي.‬
‫تقول الأسطورة إن هناك لعنة‬
‫تحمي الفرعون وملكته في حال إزعاجهما،‬
‫لكننا لا نقلق من ذلك.‬ ‫نبقي رشاش الجراد جاهزًا.‬
‫بكم تشترون هذه المومياوات الفاخرة؟‬
‫احتفظ بثمن غدائك.‬
‫نحن لم نشتريها.‬
‫نُقب عنها في "مصر"، ثم أُحضرت إلى هنا.‬
‫- سرقتموها إذًا.‬ ‫- لا، بل اُعتني بها متحفيًا.‬
‫تعبير راقي عن السرقة.‬
‫سننتقل إلى مكان آخر.‬
‫سأعتني بهدية متحفيًا من أجل زوجتي.‬
‫ظفرت بها!‬
‫هذا بريد "بيفرلي" الصوتي.‬ ‫اترك رسالتك، وكن مباركًا.‬
‫أين كنت طيلة اليوم يا "بيفرلي"؟‬
‫لا بد أنك مستاءة مني،‬ ‫لأنني نسيت عيد حب السود مجددًا،‬
‫وأعلم أنني أخبرتك بأنني إذا نسيته،‬ ‫يمكنك مضاجعة المشهور المولعة به،‬
‫لكن أقسم بالله،‬ ‫إذا كان "إدريس إلبا" في البيت عندما أعود،‬
‫فسيموت رجل أسود بلكنة بريطانية.‬
‫أنت! عُد إلى هنا!‬
‫يا حبيبتي، أعلم أنك لم تصدّقي‬ ‫أنني سأجعل اليوم مميزًا،‬
‫لكنني على وشك إذهالك الليلة،‬ ‫لأنني أحبك حبًا...‬
‫أجل. سأعلّمكم ألّا تعبثوا مع "رالفي دالفي".‬
‫أنا محترف في استخدامه.‬
‫لن أتخلى عنك يا "بيف"!‬ ‫ربما لم أشتر لك هدايا،‬
‫لكن حبي لك لا يضاهيه حب "إدريس"!‬
‫"طريق سريع − ممنوع − طريق معاكس"‬
‫وهذه الإطارات كانت جديدة أيضًا.‬
‫إنها ظريفة!‬
‫انقطع.‬
‫آمل أنكم تستمتعون بوقتكم!‬
‫أجل يا فتاة. أنا مستمتعة!‬
‫أفضل حفل غداء استعراضي‬ ‫على الإطلاق يا "بيف"!‬
‫- أعرف أن هذا صحيح!‬ ‫- نجحت!‬
‫حسنًا، أخبرينا كيف فاجأك "ريجي" يا فتاة.‬
‫يا فتاة، طلب مني أن أغمض عينيّ،‬
‫وقلت، "لن أفعل ذلك"، لكنني أغمضتهما،‬
‫ثم سمعت سحّاب يُفتح، فقلت،‬
‫"لن أفعل ذلك يا (ريجي).‬ ‫ربما يدخل الأولاد علينا."‬
‫ثم فتحت عينيّ،‬
‫فرأيته يفتح سحّاب كيس معطفي الفرو.‬
‫هذا الرجل يحبّك!‬
‫إنه يحبني.‬
‫آمل لو كان عزيزي "ريجي" هنا.‬
‫دعي الرجل يجني تكاليف إيجاره في سلام.‬
‫أعلم أن تكلفة كلّ هذا‬ ‫كانت باهظة عليه يا عزيزتي.‬
‫أجل.‬
‫"هل الطعام مثير أم أنك كذلك؟"‬
‫هذه ميزة "ريجي".‬
‫عرف رجلي ما يهديه إليّ من دون أن أتكلم.‬
‫كان يعرف ما أحتاج إليه.‬
‫هكذا تعلمن أنكنّ في علاقة جدية.‬
‫عندما يعرف بمجرد النظر إليك.‬
‫هل لديه ابن عم؟‬
‫"بيفرلي إيفانز"!‬
‫"ريجي"! لقد أتيت.‬
‫أجل، لأنني...‬
‫من اشترى لك هذه الأشياء الفاخرة؟‬
‫سأقتله. اشتراها "إدريس"، أليس كذلك؟‬
‫ليس المعطف!‬
‫- "ريجي" حقير.‬ ‫- بحقك يا "بيفرلي"!‬
‫- لم يكن عليك الكذب.‬ ‫- ما كان عليّ الرهان عليه.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أعارتني "جاكي" سيارتها.‬
‫ألم تعطيك المفتاح؟‬
‫لا. تعرفين أنني أتجنب سيارات الأجرة.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫امسكي مسدسي.‬
‫- لم تعطيني هذا؟‬ ‫- صدرت ضدي مذكرات اعتقال.‬
‫سأُسجن لمدة طويلة إن قُبض عليّ حاملًا مسدس،‬
‫وسأعجز عن رؤيتك.‬
‫- أنت لا تريدين ذلك، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا حب حقيقي.‬ ‫عندما تتقبل حبيبتك محاكمتها من أجلك.‬
‫لا.‬
‫لن أحمل مسدسك،‬ ‫ولن أُحاكم على أي شيء من أجلك،‬
‫ولن أُسجن من أجلك قطعًا.‬
‫عيد حب سود سعيدًا!‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫أنزلني يا "كوان".‬
‫قلت، أنزلني!‬
‫لماذا أنت غاضبة؟‬ ‫لن تكون تهمتك الأولى يا فتاة.‬
‫ما كنت لتُسجني فعلًا.‬
‫اسمع يا "كوان"، لن تنجح هذه العلاقة.‬
‫أنا أعتصم في احتجاجات،‬ ‫وأنت تقاتل بالمسدسات.‬
‫أنا أنقذ أرواح، وأنت تزهقها.‬
‫رائحتي كزبدة الشيا،‬ ‫ورائحتك كورق لف الماريغوانا.‬
‫تبًا. ظننتك جدية في علاقتك بي.‬
‫كانت رحلة لطيفة، لكنني سأكتفي بهذا القدر.‬
‫لم أشعر بهذا من قبل.‬
‫وأنا أيضًا،‬
‫ولن أنسى أن حبي الأول كان قاتلًا.‬
‫لا يمكنك التعرف عليه في طابور عرض، صحيح؟‬
‫نسيت شكلك بالفعل.‬
‫اسمعي، أريد إعطائك هدية قبل أن تذهبي.‬
‫لا تفتحيها قبل وصولك إلى منزلك.‬
‫هل هذا أفضل؟‬
‫سأكون بخير. أما زلت غاضبة؟‬
‫لا، أنا محرجة.‬
‫خاصةً بعدما نسيت عيد حب السود مجددًا.‬
‫لكنني أقسم يا حبيبتي إنني حاولت تعويضك.‬
‫لا داعي لأن تكذب يا "ريجي".‬
‫أنا لا أكذب!‬ ‫وأستطيع إثبات ذلك إليك يا حبيبتي.‬
‫اسمعي الرسائل على هاتفك.‬
‫ستنتهي صلاحية سيارتك...‬
‫توقّفي عن الاتصال بي!‬
‫مرحبًا يا "بيف". أنت غالبًا غاضبة‬
‫لأنك تظنين أنني نسيت‬ ‫أن اليوم هو عيد حب السود.‬
‫لم أنس يا فتاة. أحاول إضفاء الإثارة فحسب.‬
‫أتعلمين؟ لقد نسيت،‬ ‫لكنه يحلّ كلّ أربعة أعوام.‬
‫يحلّ على حين غرة.‬
‫مثل تنظيف أسنانك. سحقًا. هذا يذكّرني...‬
‫أنا مُبارك يا "بيفرلي".‬ ‫بوجودك معي يا حبيبتي.‬
‫تستحقين عيد حب سود أفضل‬ ‫مما قدمته إليك في أي وقت،‬
‫وأعدك بأنني سأعوضك لأنني أحبّك.‬
‫كنت تحاول جعل اليوم مميزًا.‬
‫لديّ تمزق في الطحال يثبت ذلك يا حبيبتي.‬
‫اسمعن ذلك أيتها النساء!‬
‫لا يضحي أي من رجالكنّ بأعضائهم.‬
‫هل لديه أخ؟‬
‫عيد حب سود سعيدًا يا حبيبتي.‬
‫عيد حب سود سعيدًا.‬
‫لطالما أعدوا أفضل دجاج في عيد حب السود.‬
‫كأنهم يضيفون إليه حُبًا إضافيًا.‬
‫لا، هذا ملح.‬
‫ارتفاع ضغط الدم يُشعر السود بالحب.‬
‫هل هذا أنت يا "جونيور"؟‬
‫وجدتني يا "أديتوتو"!‬
‫بالطبع، وجدتك. أتيت إلى حتى أخبرك شخصيًا‬
‫بأنني سئمت إهدار الأغبياء أمثالك لوقتي.‬
‫مهلًا. عمّ تتحدثين؟‬
‫"بلا حلمة؟" "العقي سفارتي؟"‬
‫ظننت أنك مختلف يا "جونيور".‬
‫أؤكد لك أنني مختلف.‬
‫يقول والداي هذا طوال الوقت،‬ ‫وأخصائيو الإرشاد في المدرسة.‬
‫اسمعي، أنا آسف. دعيني أعوضك عمّا حدث.‬
‫أنت محق في ذلك.‬ ‫أنت آسف. مع السلامة يا "جونيور".‬
‫"أديتوتو"!‬
‫هذا خطئي يا أخي.‬
‫ظننت أنك تتعرض للاحتيال فعلًا.‬
‫لم أتوقع أن تُعجب فتاة مثلها بك.‬
‫ولا أنا.‬
‫على الأقل أمضينا اليوم معًا.‬
‫بصراحة. كنت أفضّل رؤية أثداء حقيقية.‬
‫ما هذا؟‬
‫أعطاني إياه حبيبي السابق.‬
‫هل خرجت في موعد غرامي وحصلت على هدية؟ كيف؟‬
‫"(غ ر ا ه)"‬
‫كدت أتحمل تهمة رجل عجز عن تهجئة اسمي؟‬
‫قال لك جملة التهمة الأولى، صحيح؟‬
‫إن أمثاله منتشرون لسبب وجيه.‬
‫غالبًا أنت حامل الآن، ولا تعرفين ذلك.‬
‫لن أكررها، لكنه كان يجيد التقبيل.‬
‫أليست لديه أخت؟‬
‫بلى، لكنها ليست عمياء.‬
‫لا بأس. لديّ مؤثرات صور عديدة.‬
‫العشاء جاهز.‬
‫انظري إليك، تفتح الأنواع الفاخرة.‬
‫لأن الليلة مميزة يا حبيبتي.‬
‫بالطبع.‬
‫لنثمل حتى أخبرك بما فعلت‬ ‫من دون أن تغضب عليّ.‬
‫لا يمكنني أن أغضب عليك يا "بيف".‬
‫حتى لو أنفقت إيجار الشقة‬ ‫لشراء معطف الفرو وأشياء أخرى‬
‫حتى أثبت للجميع أنك تحبني؟‬
‫إيجار الشقة؟‬
‫تبًا يا "بيف"!‬
‫إليك بعض المال لإبقائنا مستقرين،‬ ‫ويمكنك الاحتفاظ بالمعطف.‬
‫"ريجي"! لكن من أين أتيت بهذا المال؟‬
‫إنه مال التأمين.‬
‫هذا جيد، لأنني اصطدمت بسيارتي الأجرة،‬ ‫ولا دخل لي من دونها!‬
‫ليس لديك سيارة أجرة؟‬
‫يا ويلاه!‬
‫أبانا الذي في السموات! هل تسمعني؟‬
‫يا إلهي! أتضرع إليك بتواضع يا "يسوع"!‬
‫كلّنا نقترف أخطاء،‬ ‫وأتحدّث عن نفسي يا "يسوع"...‬
‫"نعتذر عن إغلاقنا بسبب عيد حب السود"‬
‫...هل تسمعني يا "يسوع"؟ يا "يسوع"!‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬