Yuvarlanıp gidiyorum Yine bu aralar
Ayın ilk günü Ödenmedi faturalar
Diyorum ki Bu iyi zamanlarımız gibi
Evet Bu iyi zamanlarımız gibi
Kopmam ailemden Kaldırırlar beni yerden
Bu yoldan sapmazsam Götürürüm hepimizi eve
Bu iyi zamanlarımız gibi Evet
Bu iyi zamanlarımız gibi
Bugün yoldan çıkacağım anne
Düşseler de peşime Ruhlar beni korudu yine
Bu iyi zamanlarımız gibi Evet
Bu iyi zamanlarımız gibi
Veriyorum mücadelemi Yapıyorum işimi
Polis yol vermez Ama güneş doğmaktan vazgeçmez
Bu iyi zamanlarımız gibi Evet
Bu iyi zamanlarımız gibi
Evet
MAHKÛM NAKİL ARACI TEMİZLEME HAREKÂTI
Birini unutmuşuz.
"HİZMET ET VE KORU"
Hadi oradan be.
Ne? Hayır. Bırakın beni.
- Bu ne şimdi? Bırakın. - Ne yapalım?
Bırakın. Ama üstünü giyinsin.
Bırakın.
Aferin.
Tüyo için sağ ol Grey.
Sizden hâlâ nefret ediyorum.
Bu hepinize ders olsun. Asıl mesele dirayet.
- Kapa çeneni be. - Sıkıyorsa kapat.
TED konuşmacısı gibisin.
Sporda bunları duymak istemiyorum.
En azından bir şeylerin büyüyecek. Beynin fazla küçük.
Dalgana devam et. Artık Bordo Birliği'ndeyim.
Aman tanrım! Sonunda âdet oldun mu?
Yani kimse bana bulaşamaz.
Anne, şuna bakar mısın?
Gözlerimi ondan alamıyorum ki.
Benim adımı vermeleri çok hoş değil mi?
Mükemmelsin! Tıpkı adın gibi.
Bev Gardens'da böcek yok.
Kanalizasyon borusundan buraya çıkmak pek de iyi bir fikir değildi.
Kahretsin, gördün mü?
Reggie, nasıl göreyim? Hamamböceklerinin öyle yaptığını düşündüm.
- Doğru, hamamböcekleri. - Başka ne olabilir?
Tahmin bile edemezsin. Hadi ben gittim.
Bugün iş yerinde bok gibi şeylerle uğraşacağım.
Anladın mı? Temizlik Departmanı şakası yaptım.
Evet. Çünkü Reggie orada çalışıyor.
Kocamı gören oldu mu?
Boyu bu kadar. Göğüs kafesi biraz kalın.
Az önce yemek bulmaya yolladım ama hâlâ gelmedi.
İşte kalkınmanın sesi, bayıldım millet!
Geçici barınma, biz geliyoruz!
Ya gitmek istemiyorsak?
Ya burayı seviyorsak? Başka bir yer bilmiyorum.
Geçici olduğunu söyledi. Kahretsin! Kulağınız da mı yok?
Beverly erittiği için yok.
Senin yüzünden Van Gogh oldum.
Hâlâ o mesele mi? Bebeğim, unut artık.
Gelecek o kadar parlak ki gözlük takman lazım.
Biri Ricky'ye bant versin.
Şunlara bak, sokaklara düşmüşler.
Gittikçe daha erken başlıyorlar.
Senin sorunun ne? Kurabiye satıyorlar.
Buralarda öyle mi derler?
Eller yukarı! Ben ve ortağım...
Hadi Eriq La Salle, biraz yardımcı olsana.
Hanımlar, buraya gelin.
Edgerrin James, neredesin?
Bağcıklarımı bağladım.
Bağcık mı? O serseriler beni öldürebilirdi.
Hadi ama. Biraz destek ol.
4.000 papel.
O getto fiyatı. Burası banliyöye benzemeye başladı.
O yüzden kusura bakma Dal, 2.000 papel banliyö fiyatı öderim.
Lütfen beynimi dağıtma. Lütfen.
Ben daha... Junior?
Dalga geçmesene. Beni emanetsiz yakalıyordun.
Artık J.R. Yakaladım zaten.
Bezleri dökül. Mimi, memeleri kaldır.
Altlarına para koyduğunu biliyorum.
Bundan emin misin? Kardeş olduğumuzun farkındasın, değil mi?
Ondan seni vurmadım. Kötü bir şey olmadan dökül hadi.
Simitlerimin hiçbirini kontrol etmedi.
Kimse Dalvin'i soyamaz.
Hiç bu kadar güzel olmamıştı.
Mahallemiz için harika oldu.
Ama bunlar bizim mahalleden değil.
Ayak futbolu mu?
Bisikletçi mi?
Geri dönüşüm mü?
Ben ne yaptım?
Sonsuza dek böyle kalabilirim.
Kırılan her kaburgama değersin.
Junior, gözlerin şişlikten kapanana kadar
bana bakman çok seksiydi.
Görüşümü bozabilirler ama aşkımı asla.
Bana Junior deme, demedim mi?
Affedersin J.R.
İşte şimdi oldu. Gel bakalım buraya.
Toplanın. Gitmemiz lazım.
Hayır Skoochie. Önce kabahatle başlanır.
Junior suça hazır değil.
Bana J.R. demeni söylemiştim. Hadi gidelim.
Onu duydun. Çabuk!
LISA'NIN KİRPİKLERİ
Çok güzel. Tüm randevularını iptal etmişsin.
Bev, benimle oynama. Başka seçenek bırakmadın ki.
Ne? Şaka yapıyordum. Galiba.
Ama bunun bir önemi yok çünkü sen hep dostuna öncelik tanırsın.
Chicago siyasetinde yüksek basamaklara çıktığımdan beri
Bev kesiminden tonla para kazanmışsındır.
En popüler kesim olmalı.
Yani bir Michelle Obama değilsin
Lori Lightfoot'un çim adam kesiminden daha popülersin.
Peaches? Seni bayağıdır görmüyorum.
Tam altı ay oldu.
O yolculuğa çıkmak için karların erimesini bekledim.
Yine de neredeyse bir hafta sürdü.
Sanırım iskorbüt oldum. Bana yerin var mı?
- Bev'den sonra alırım. - Teşekkürler canım.
Hâlâ banliyödesin galiba.
Sözde geçici olarak orada kalacaktık.
Hükûmet evlerimizi yenileyene kadar.
Evlerimizi yenilediler de artık paramız onlara yetmiyor.
- Harvey'de mahsur kaldım. - Harvey mi? Illinois mu?
Evet. O kadar kötü bir yer ki Harvey Weinstein'in adını vermişler.
Ama en azından içme suyumuz var. Larry Flynt'in adını alanda o da yok.
Neyse ki duyduğuma göre sizi de kandırıyorlarmış.
Yani tekrar komşu olacağız.
Böylece kuafördeki yerimi geri alacağım.
- Bev! - Sakin ol.
İsteklerim dışında kimsenin bir şey yaptığı yok.
- Yazılı belge var mı? - Var tabii. İşte burada.
Hop! Oraya ben çökeceğim.
Artık bir çetedesin, tamam mı? Daha spesifik olmalısın.
- Bu yeterince spesifik oldu mu? - Affedersin.
Manitama çok yakın oturma.
Kendini nasıl tanımladığın umurumda değil. Seni mahvederim.
G-Money iyidir. Sakin ol.
Nereye Skooch?
- Karşında kim var senin? - Sen.
Sana Skooch demesine izin mi veriyorsun?
Kuku dermiş gibi oluyor. Sana amcık diyor.
- Bana amcık mı dedin? - Hayır dostum.
Olmaz. İyi peruğumla hapse giremem.
Tamam. Herkes sakin olsun.
Ellerinizi kaldırıp arabadan inin.
Yavaşça.
Yapma. Gıdıklanıyorum.
Bunlar son gülüşlerin olacak rezil.
Üstünde yasak bir şeyler var mı?
- Medgar Evers, yardım et! - Kahretsin!
Şimdi başınız belada.
Sizden korkmuyoruz. Artistlik taslayacaksan tasla pis domuz.
Kafiye yapıyorsun, ha? Hadi şu bilmeceyi çöz.
Siyahi çete üyelerini durduran polislerden
en kötü ikili hangisidir?
Memur Everlast, buraya gel.
Bak, bence temizler.
Üstlerini arasana. Neden fısıldıyorsun?
Fısıldamıyorum.
Alerjim var. Boğazım kurudu.
Şu an havadaki polen oranı en az 10'dur.
Evet, dediğim gibi temiz.
Evet, temizler.
Bana bakmana izin verdim mi?
Ne hikmetse şimdi kameran arızalanacak.
Önüne bak, arabana dön ve sosyal konutlara geri sür.
Oraya gittiğinde de ailene karşı saygılı ol.
Tüm engellere rağmen daha iyi bir genç olman için uğraştılar.
Sen nereden bil...
Çünkü ben Noel Baba'yım. Hediyeni al ve git.
- Babam değilsin ki. - Yürü!
Şansını zorlama J.R. Adam saldı işte.
- Hadi! - Tamam.
Anne, bana inanmalısın.
Mahallemizi iyileştirmek istedim.
Şimdi beyazlar bisiklet sürüyor.
Whole Foods da gelirse paramız buraya yetmez.
Fındık sütleri bile pahalı.
Grey Evans, binamızı elimizden alacak olsalar
neden yenilesinler ki?
Çünkü beyazlar tadilata bayılır.
Dekor programlarını izlemedin mi?
Peaches gibi saçmalıyorsun.
Bizi Harvey'ye göndereceklermiş de geri dönemeyecekmişiz.
Bak, yapman gereken tek şey bir sorun çıkarmamak.
Yönetici olduktan sonra kim bilir beni neler bekliyor.
Gelecek o kadar parlak ki... Kahretsin, gözlüğümü unuttum.
İşte şimdi oldu. Görüşürüz.
Baksana, neden bu mahallede bu kadar çabuk ateş ediyorsun?
Hiç yaralı hayvan gördün mü?
Acısına son vermek istemez misin?
Yani bazen omza ya da diz kapağına tek bir kurşunla
o kişiyi doğru yola sokabilirsin.
Ben öldürmek için ateş etmem. Hayat değiştirmek için ederim.
Ölürlerse de kaderleri buymuş, demek ki değişmeyeceklermiş.
Yani burada yargıç ve jüri sen mi oluyorsun?
- Biz yapmazsak kim yapacak? - Asıl yargıç ve jüri.
Tabii. Çok tatlısın Evelyn Champagne King.
Bazen seni cebime koyup şans getirmen için saklamak istiyorum.
HARVEY SOSYAL KONUTLARI
- Grey! - Monroe?
- Burada ne işin var? - Yine kötü yola düştüm.
Mahallemiz temizlendiği için beni geri almadılar.
Evet. Kusura bakma.
Ne? Otobüs bileti bile verdiler. Onun parasıyla mal alıp yürüdüm.
Lüks içinde yaşıyorum. Kafam iyi, güvercin ve sincap yiyorum.
Hem de hepsi gezen hayvanlar.
Kendini kanıtlayacaksın. Bu işe uygun musun, göreceğiz J.R.
Do-Rag'i öldüreceksin.
Kendimi mi kanıtlayacağım? Tamam.
Bunun için birini öldürmek zorunda değilsin.
Sen dün gece kendini kanıtladın. Hem neden onu öldürecekmiş?
Ben öyle istedim! Şimdi Do-Rag umurunda mı oldu?
Do-Rag umurunda değil. J.R. için endişeleniyor.
Güçlü olmadığını düşünüyor. Bence de öyle.
Tabii. Hadi gidip Do-Rag'i indirelim.
WASHINGTON TÜNELİ
Bunu izleyemem. Beni indir.
Beni indir.
İndir, dedim!
İndir hadi.
Buna mecbur değilsin.
- Ne var? - Şu meseleyi konuşmamız lazım.
- Kontrolden çıkmaya başladı. - Çıktı zaten.
- Bir şeyler yapmalıyız. - Hadi canım.
Annemi üzmek istemiyorum.
Ben de ama sonuçta bunlar onun suçu.
Evet, haklısın. Seni ve Junior'ı doğurduğu için.
- Dur şimdi. Ne? - Buraları temizleyerek işimi mahvettin.
Buranın doğasına aykırı bu.
Ya Junior? Gelip beni soydu.
Dalvin'e kimse bulaşamaz. Birine bulaşmak benim işim.
İkiniz de göreceksiniz.
Hayır, yanlış anladın.
Asıl sorun annem. Sistem onu ele geçirdi.
Bizden kurtulmaya çalışıyorlar.
Ona piyon olduğunu göstermemiz lazım.
Beni ilgilendirmez. Sonuçta işime çomak sokmuyor.
Annene yardım edemem.
İyi. Git madem. Böyle konuşmak hiç hoş değil.
Burada buluşmak isteyen sendin.
Beni güçlü gösterir sandım.
Duyulmasın diye sifon çekmesen belki olurdu.
Herkese merhaba. Kendimi tanıtmama gerek yok ama...
Ben Beverly Evans, bu sosyal konutların
ve Chicago'daki yeni Siyahi Umutlar'ın yöneticisiyim.
- Beverly! - Beverly!
Aferin Beverly.
Nihayet bu insanları buradan sonsuza dek gönderebiliriz.
- Beverly! - Teşekkürler. Sağ olun.
Bastır Beverly!
Donte.
Kenara çekilmen lazım.
Öylece gelip bana emir verebileceğini mi sanıyorsun?
Rahat mısın?
Bev Gardens'da son teknoloji bir fitness merkezi ve spa,
iş merkezi, şarap mahzeni, yüksek hızlı internet,
golf sahası, vale hizmeti ve sinema olacak.
YÜKLENİYOR
UYARI
O fotoğraf onayımdan geçmedi. Avukatıma iş çıktı.
Beverly Evans sistemin maşasıdır.
Hepimize parlak bir gelecek vadediyor ama başınıza gelecek olan şey bu.
Geçici, dediler.
Sözde binamızda tadilat yaparken bizi geçici olarak Harvey'ye yolladılar.
Ama hâlâ buradayız.
Sosyal konutların yerinde güzel, bahçeli daireler olacak.
Ama bizim için değil.
Annemizi... Yani Beverly Evans'ı kuklaları yaptılar.
Duyduğuma göre Do-Rag annenin verdiği bir partideymiş.
Bu işi oldu bil. Sonra liderlik meselesini konuşacağız.
Ne liderliği?
Liderin olarak benim emrimde olmanı.
Bu hoşuma gitmedi.
O Do-Rag'i indirince sen de onu indir.
Anlaşıldı.
Benim gibi aldanmayın.
Olduğunuz yerde kalın yoksa sonunuz böyle olur.
Hayır millet. Bu yalan haber.
Asılsız haberler. Yalan.
Peki. Demek Bev'i yuhalıyorsunuz.
Öyle mi? Hepinizin ismini aklıma yazdım.
Siz kim oluyorsunuz da beni yuhalayabileceğinizi sanıyorsunuz?
Burayı ben yönetiyorum. Siz sadece yaşıyorsunuz.
Tamam. Gidin hadi.
- Kızım nerede? - Hadi gidelim.
Kargaşayı görmek istemiyorum.
Tüm birimler sosyal konutlara.
Aşırı ön yargıyla ilerleyin. Her zamanki gibi yani.
- Üstü kalsın. O senin. - Para vermedin ki.
Güzel. O zaman ödeştik.
Şefi duymadın mı? Tüm birimler, dedi.
Belki bizi kastetmemiştir.
Gerçekten de tüm birimleri kastettim. Son derece ciddiyim.
Ne yapıyorsun?
Birilerini pataklama fırsatı doğdu. Hadi gidelim!
Biz her zamanki gibi çevreyi koruyoruz.
Hem baksana, yemek yiyorum.
Junior!
Buna vaktimiz yok. Gidelim!
İşte, Do-Rag orada.
Ama onunla işim bittiğinde ismi artık Donuk-Rag olacak.
Hâlâ üzerinde çalışıyorum.
Ne yapıyorsun? Önümden çekil.
Bunu benim için yapıyorsan yapma.
Öldürecek gibi yapanları severim, katilleri değil.
Hayır. Onu öldüreceğim.
Çeteyi ele geçirip başa geçmek istiyorum.
- Hadi ama Junior. - Öyle deme, demiştim.
- Adım J.R. - Ben Junior'la konuşuyorum.
Sen bundan çok daha fazlasısın.
Hadi oradan.
Hak ettiğim saygıyı sokaklarda görüyorum. Ben böyle iyiyim.
Jazz! Pankart mı yaptın?
Protesto yapacağını söyledin. Pankartsız olur mu hiç?
Kimse benim için böyle bir şey yapmamıştı.
Hiç arkadaşın olmadı sanki.
- Olmadı zaten. - Bunu kimseye söyleme.
Sırlarımız da mı oldu? Bugün hayatımın en güzel günü.
Grey LaVaughn Evans!
Çabuk buraya gel.
Herkese benden nefret etmelerini söyledin.
Hayatım boyunca savaşmak zorunda kaldım.
Çocuğumla da mı savaşacağım?
- Anne... - Hiç başlama.
- Gardını al. - Hayır anne.
Seni kurtarmak için uğraşıyorum.
Kariyerimi mahvederek mi?
Kardeşin neden o çocuklarla takılıyor?
Gören çete üyesi sanacak.
Junior zaten çete üyesi.
Buna inanamıyorum. Bir saniyeliğine arkamı döndüm.
Oğlum çeteye katılmış, kızım da hain olmuş.
- Babam da domuz. - Saygısızlığı kes Grey.
Metabolizması hızlı olmayabilir. Hamur işi seviyor, biliyorsun.
Hayır. Babam polis oldu demek istedim.
Aynasız. Üniformalı. Paparon. Domuz.
DURUM ÇOK KÖTÜ
Ne oluyor? Kokaine mi başladınız? Ondan mı kafanız iyi?
Bizim mi? Şöhret için ruhunu satan sensin. Saygısızlık yok.
Donte. Acı Gerçekler Operasyonu zamanı. Umarım işe yarar.
Değişime ihtiyacımız var. O değişim benim.
Sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Oylar Beverly Evans'a!
Ne kadar da genç görünüyormuşum.
Görmüyor musun? Sistem seni ele geçirdi.
Amacı bu zaten.
Eski... Yani genç hâlin olsa sırf bir binada ismi yazacak diye
All Beyazgiller'in aklına uyup halkına sırtını çevirmezdi.
Anne, sen umut olacaktın.
Haklısın. Durumu düzeltmeliyim.
Millet! Beni dinler misiniz lütfen?
Size diyorum! Herkes sessiz olsun.
Bakın! Bedava sandviç!
- Bedava mı? - Oley! Yaşasın!
- Bedava Popeyes. - İşe yaradı tabii.
Benden nefret ettiğinizi biliyorum.
O konuşmayla bugün burada yaptıklarımı görünce
nedenini daha iyi anladım.
Ama şunu söyleyeyim, hiçbir yere gitmiyoruz.
Tamam mı? Yanılmışım.
Arazi onların olabilir ama bizim vizyonumuz var.
Pes etmeyeceğiz!
Bev Gardens'a elveda!
Evet! İşte bu!
Baksana Do-Rag.
Hadi ama. Buna hiç gerek yok.
Hepimize yeter. Ayağın kaç numara?
Kaç numara mı? Dokuz. TEC-9!
Tamam. Kahretsin.
Lanet olsun. Keşke gelmeden işeseydim.
Junior, bu ikimizin de canını yakacak ama beni dinlemedin.
Kendini bitirmene engel olacağım.
Tanrım, lütfen çükünü vurmayayım.
Hadi ama dostum. Lütfen. Beni vurma.
Bari şunlarla bir fotoğraf atsaydım.
Lütfen! Tamam, şakaydı.
Lütfen! Lütfen beni vurma.
Polisin teki görüşümü engelliyor.
Bir saniye. Bu koca götü tanıyorum.
Junior! Ne bok yiyorsun?
- Reggie, şimdi olmaz. - Reggie mi? Ben senin babanım.
Ne? Baban aynasızken çeteye mi girdin?
- Akşam yemeği tuhaf geçiyordur. - Sen kapa çeneni.
Junior, o silahı çabuk indir. Sana artık çete falan yok.
- Çete ateşi! - Çete mi?
Junior!
Anne! Biri vuruldu!
Sensin bebeğim. Sen vuruldun.
Aman tanrım! Yüce İsa!
Anne, acıyor.
Bebeğim, nefes al.
Reggie, bir şey yap!
Ambulans lazım. Konutların önünde biri vuruldu.
Derhâl!
Tabii, oldu. Oraya gelecek kadar cesur biri varsa.
Kafatasım kanıyor. Öleceğim.
Daha da beteri, ya beynimde hasar olursa?
İmkânsız. Beynin yok ki.
Kardeşim veda etmeye geldiyse sonum gelmiştir.
Grey, sinirlerimi bozsan da, çirkin olsan da seni seviyorum.
Aynen. Al, kulak memen. Ayakkabıma yapışmıştı.
Sakız sanmıştım ama üstünde o aptal küpen var.
Durun.
Yani ben iyi miyim?
Evet bebeğim. Şükürler olsun!
İyi olmana sevindim abi. Ama bu iş bitmedi.
Aynen öyle. Bunu yapanı bulacağım.
- Neyi? - Junior'ı kim vurduysa onu.
Anne, adım J.R.
J.R.'ı kim vurdu?
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek