‫"أدبّر نفقاتي في الأزمات وأشق طريقي‬
‫انتهى الشهر الذي فات ولم أسدد فواتيري‬
‫ولسان حالي يقول إن هذه هي الأوقات السعيدة‬
‫نعم، إن هذه هي الأوقات السعيدة‬
‫صلتي الوطيدة بأسرتي‬ ‫ترفع ما تدنّى من معنوياتي‬
‫يعينوني في دربي‬ ‫لأعود بنا إلى بر الأمان مجددًا‬
‫إن هذه هي الأوقات السعيدة، نعم‬
‫إن هذه هي الأوقات السعيدة‬
‫أمّا اليوم، تنحّي عن طريقي يا جميلة‬
‫حاولوا إصابتي، لكن الرب حماني يا أمي‬
‫مجددًا، إن هذه هي الأوقات السعيدة‬
‫نعم، إن هذه هي الأوقات السعيدة‬
‫أكافح لأصمد، أنا أؤدي وظيفتي فحسب‬
‫يعرقل الوشاة نجاحي‬ ‫لكن لا يزال الأمل موجودًا‬
‫إن هذه هي الأوقات السعيدة، نعم‬
‫إن هذه هي الأوقات السعيدة‬
‫نعم"‬
‫"الأوقات السعيدة"‬
‫"شرطة (شيكاغو) − ناقلة سجناء‬ ‫عملية التنظيف"‬
‫فاتتنا واحدة.‬
‫"شرطة (شيكاغو) − خدمة وحماية"‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫ماذا؟ اتركاني.‬
‫"مكالمة جارية"‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫أطلقوا سراحها. لكن قولوا لها أن تحتشم.‬
‫اتركاني.‬
‫هذا لصالحكما.‬
‫شكرًا على البلاغ يا "غراي".‬
‫ما زلت أكرهك أيها الخنزير.‬
‫فليكن هذا درسًا لكم جميعًا.‬ ‫المثابرة هي كلّ شيء.‬
‫أطبقي فمك.‬
‫أجبرني إن استطعت.‬
‫تثرثرين دائمًا كأنك تلقين خطبة في "تيد".‬
‫لا أريد سماع هذا فيما أتريض.‬
‫على الأقل ستزيد حجم عضلاتك‬ ‫فإن أفقك ضيق الآن.‬
‫واصلي التفوه بحماقات.‬ ‫تعرفين أنني فرد في "اللواء العنابي".‬
‫يا ويلي! هل بدأت دورتك الشهرية أخيرًا؟‬
‫هذا يعني أنني لا أتقبل النقد من أحد.‬
‫أمي، هل ترين هذا؟‬
‫أعجز أن أشيح بنظري عنه.‬
‫أليس لطفًا منهم أن يسموها تيمنًا بي؟‬
‫أنت مثالي! مثل اسمك.‬
‫لا وجود للصراصير في "حدائق (بيف)".‬
‫لا أعرف ما دفعك إلى الظن‬ ‫أن تسلق ماسورة الصرف الصحي‬
‫إلى هذه الشقة كان فكرة سديدة.‬
‫تبًا، هل رأيت هذا؟‬
‫"ريجي"، كيف لي أن أراه؟‬
‫أفترض أن هذا سبيل الصراصير إلى هنا.‬
‫- صحيح. الصراصير.‬ ‫- ما يمكن أن يتسلق ماسورة الصرف عداها؟‬
‫ستتفاجئين إن علمت. على أي حال، عليّ الذهاب.‬
‫الصرف الصحي اليوم غارق في المشكلات.‬
‫أتفهمين تلاعبي بالكلام؟‬ ‫هذه دعابة عن مجال عملي.‬
‫نعم، صحيح؟ لأنني أعمل في ذلك المجال.‬
‫هل رأت إحداكما زوجي؟‬
‫إنه بهذا الطول وصدره عريض.‬
‫أرسلته لإحضار عشاء منذ فترة‬ ‫ولم يعد إلى المنزل.‬
‫أحب صوت التقدم يا قوم!‬
‫ها نحن قادمون أيها الإسكان المؤقت!‬
‫ماذا لو لم نرد الرحيل؟‬
‫ماذا لو كنا نحبّ العيش هنا؟‬ ‫لا أعرف أي مكان آخر.‬
‫قالت إنه مؤقت. أليست لكم آذان؟‬
‫ليس منذ أن أذابتهما "بيفرلي".‬
‫جعلتني أبدو مثل "فان غوخ".‬
‫أما زلنا نتحدث عن هذا؟ امض قُدمًا يا عزيزي.‬
‫المستقبل مشرق جدًا‬ ‫وينبغي لك ارتداء نظارات واقية من إشراقه.‬
‫فليعط أحدكم شريطًا لاصقًا لـ"ريكي".‬
‫انظر إلى بائعات الهوى،‬ ‫يبدأن تلك المهنة أصغر سنًا كلّ يوم.‬
‫ما مشكلتك يا رجل؟ إنهنّ يبعن البسكويت فحسب.‬
‫أهذا ما يطلقونه على ذلك هنا؟‬
‫ارفعن أيديكنّ! أنا وشريكي...‬
‫أيها العندليب، ساعدني قليلًا.‬
‫سيداتي، عُدن إلى هنا.‬
‫أين أنت يا عريض المنكبين؟‬
‫كنت أربط رباط حذائي فقط.‬
‫أربطة؟‬ ‫كان بوسع هؤلاء المجرمات الصغيرات قتلي.‬
‫بحقك يا رجل. ساعدني.‬
‫أربعة ألاف.‬
‫هذه أسعار البيع في الحي.‬
‫بدأ هذا المكان يشبه الضواحي،‬ ‫لذا أنا آسفة يا "دال"،‬
‫لكنني سأدفع لك أسعار البيع في الضواحي.‬
‫ألفان.‬
‫أرجوك ألّا تطلق النار على دماغي يا صاح.‬
‫أنا مجرد... "جونيور"؟‬
‫كفاك مزاحًا يا صاح. كدت تمسك بي أعزل.‬
‫اسمي "جاي آر" الآن. وأنت أعزل بالفعل.‬
‫اكشف ما تخفيه في حفاضتك!‬ ‫"ميمي"، ارفعي ثدييك.‬
‫أعلم أنك تخبئين مالًا بين ثدييك الممتلئين.‬
‫هل أنت واثق بأنك تريد فعل هذا يا صاح؟‬ ‫نحن أخوان. أنت تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫لهذا لم أطلق النار عليك.‬
‫أعطني النقود بسرعة قبل أن يصيبك مكروه.‬
‫لم يبحث تحت أي من ترهلاتي.‬
‫لا أحد يسرق "دالفين".‬
‫المساكن العامة أروع من أي وقت مضى.‬
‫هذا مفيد جدًا لقومنا.‬
‫مهلًا، هؤلاء ليسوا قومنا.‬
‫لعبة كيس القدم؟‬
‫راكب دراجة؟‬
‫إعادة تدوير؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫يمكنني الاستلقاء هكذا إلى الأبد.‬
‫أنت جديرة بكل ضلع كُسر.‬
‫"جونيور"، أغويتني بتحديقك إليّ‬ ‫حتى أغمض التورم عينيك.‬
‫يمكنهم أن يسلبوني بصري، لكن حبي لك راسخ.‬
‫ماذا قلت لك عن مناداتي بـ"جونيور"؟‬
‫اعذرني يا "جاي آر".‬
‫هذا أفضل. اقتربي مني.‬
‫أحضرا أغراضكما. علينا الرحيل.‬
‫لا يا "سكوتشي". تعرف أن الجنح أولًا.‬
‫"جونيور" غير مستعد لجنايات بعد.‬
‫قلت لك أن تناديني بـ"جاي آر".‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫سمعته. الآن!‬
‫"رموش (ليزا)"‬
‫جيد! ألغيت كلّ مواعيدك الأخرى.‬
‫"بيف"، لا تتلاعبي بي.‬ ‫تعرفين أنك لم تعطيني أي خيار.‬
‫ماذا؟ كنت أمازحك يا فتاة، على الأرجح،‬
‫لكننا لن نُضطر إلى اكتشاف ذلك‬ ‫لأنك تحسنين معاملة صديقتك العزيزة دومًا.‬
‫أنا واثقة بأنك جنيت الكثير من تصفيفة "بيف"‬
‫منذ ارتقائي إلى صفوة النخبة السياسية‬ ‫في "شيكاغو"، صحيح؟‬
‫إنها الأكثر طلبًا على الأرجح، صحيح؟‬
‫إنها ليست مثل تصفيفة "ميشيل"،‬
‫لكن تصفيفتك أكثر شعبية من "لوري لايتفوت"‬ ‫الشبيهة بتصفيفة الدمى.‬
‫"بيتشيز"؟ لم أرك منذ زمن يا فتاة.‬
‫منذ ستة شهور بالتحديد.‬
‫اضطُررت إلى الانتظار حتى يذوب الجليد‬ ‫قبل القيام بتلك الرحلة.‬
‫ومع ذلك استغرق ذلك معظم الأسبوع.‬
‫بل قد أكون قد أُصبت بداء الأسقربوط.‬ ‫أيمكنك إيجاد موعد لي؟‬
‫سأعتني بك بعد "بيف".‬
‫شكرًا يا فتاة.‬
‫يبدو أنك ما زلت في الضواحي.‬
‫كان يُفترض بالانتقال أن يكون مؤقتًا،‬
‫إلى أن تنتهي الحكومة من تجديد وحداتنا.‬
‫جددوا وحداتنا بالفعل.‬ ‫لكن لا يمكننا تحمّل تكلفتها الآن.‬
‫- لذا أنا عالقة في "هارفي".‬ ‫- "هارفي"؟ في "إلينوي"؟‬
‫نعم! أسموه تيمنًا بـ"هارفي واينستين"‬ ‫من فرط رداءته،‬
‫لكن على الأقل لدينا مياه للشرب،‬
‫على عكس المدينة‬ ‫التي أسموها تيمنًا بـ"لاري فلينت".‬
‫لكن الخبر السار‬ ‫أنني سمعت أنهم يخدعونكم جميعًا أيضًا،‬
‫أي أننا سنكون جيرانًا مجددًا.‬
‫وسأستعيد موعدي المعتاد لتصفيف شعري.‬
‫- "بيف"!‬ ‫- اهدئي.‬
‫لن يفعل أحد بنا أي شيء باستثناء ما طلبته.‬
‫هل لديك عقد بهذا؟‬
‫بالتأكيد. ها هو.‬
‫رويدك! قلت إنني سأركب بجانب السائق.‬
‫أنت في عصابة الآن، اتفقنا؟‬ ‫عليك أن تكون أكثر تحديدًا.‬
‫هل هذا محدد بما يكفي؟‬
‫اعذرني.‬
‫وإياك والجلوس بالقرب من فتاتي أيضًا.‬
‫لا يهمني ما ضميرك المفضل.‬ ‫أقسم بكل ما أحبّه، سأضربك.‬
‫لا خوف من "جي ماني". اهدأ.‬
‫إلى أين يا "سكوتش"؟‬
‫إلى من تتحدث؟‬
‫أتحدّث إليك.‬
‫هل تسمح له بمناداتك بـ"سكوتش"؟‬
‫هذا يشبه "كوتش". إنه ينعتك بالجبن.‬
‫هل تنعتني بالجبن؟‬
‫لا يا صاح.‬
‫قطعًا لا. لا يمكن أن أُسجن بشعري الجيد.‬
‫اسمعوا، اهدؤوا جميعًا.‬
‫ارفعوا أيديكم واخرجوا من السيارة.‬
‫ببطء.‬
‫مهلًا يا رجل. هذا يدغدغني.‬
‫اضحك الآن، فسوف تبكي لاحقًا أيها المجرم.‬
‫هل معك أي شيء ينبغي الإفصاح عنه؟‬
‫- ساعدني أيها الناشط الحقوقي!‬ ‫- تبًا!‬
‫أنتم جميعًا في ورطة الآن.‬
‫لسنا خائفين يا رجل.‬ ‫هل تريد أن تهيمن؟ هيمن إذًا أيها الخنزير.‬
‫أتريد أن تتحاذق؟‬
‫أجب عن هذه الحزورة إذًا.‬
‫ما أسوأ ثنائي محتمل‬ ‫لإيقاف سيارة أفراد العصابات السود؟‬
‫أيها الضابط "إيفرلاست"، تعال إلى هنا.‬
‫اسمع، لا أرى عليهم أمارات السوء.‬
‫هل ستفتشهم أم ماذا؟ ولماذا تهمس؟‬
‫أنا لا أهمس.‬
‫أعاني الحساسية. حلقي جاف جدًا.‬
‫لا بد أن مستوى حبوب اللقاح في الهواء‬ ‫بلغ عشرة على الأقل.‬
‫كما قلت، ليس معهم أي شيء.‬
‫نعم، لا شيء معهم.‬
‫هل سمحت لك بالنظر إليّ؟‬
‫أتوقّع حدوث خلل في كاميرا الجسم.‬
‫أبقوا أنظاركم نحو الأرض،‬
‫وعودوا إلى السيارة‬ ‫وانطلقوا إلى المساكن العامة.‬
‫وأثناء وجودك هناك،‬
‫احترم والديك‬ ‫اللذين ربياك أن تكون أكثر تهذيبها من هذا،‬
‫بالرغم من كل العوائق التي واجهاها.‬
‫انتظر. كيف تعرف أين...‬
‫لأنني "بابا نويل" أيها الحقير!‬ ‫خذ هذه الهدية وارحل.‬
‫أنت لست أبي.‬
‫أنت تبالغ يا "جاي آر". إنه يطلق سراحنا.‬
‫- هيا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫أمي، يجب أن تصدقيني.‬
‫أردت فقط أن أجعل حيّنا صالحًا للعيش.‬
‫والآن، يركب البيض الدراجات فيه.‬
‫إذا بنوا "هول فودز" هنا،‬ ‫فلن نتمكن من تحمل نفقات العيش هنا.‬
‫هل رأيت ثمن حليب الجوز عندهم؟‬
‫"غراي إيفانز"،‬ ‫إن أرادوا أن يسلبونا مبنانا،‬
‫فلماذا قد يجددونه؟‬
‫لأن البيض يحبّون التجديدات.‬
‫ألم تشاهدي محطة "المنزل والبستنة" قط؟‬
‫تقولين كلامًا غير معقول مثل "بيتشيز"،‬
‫حين حاولت تحذيري‬ ‫من أنهم سينقلوننا إلى "هارفي"‬
‫وأننا لن نعود أبدًا.‬
‫اسمعي، لا تشغلي بالك‬ ‫إلا بألّا تفسدي هذا الأمر علينا.‬
‫من يدري إلى أي منصب سأرتقي بعد رئاسة الحي؟‬
‫المستقبل مشرق لدرجة أنني...‬ ‫تبًا، فقدت نظارتي الشمسية.‬
‫ها قد وجدتها. إلى اللقاء.‬
‫أخبرني.‬
‫لماذا تتسرع في إطلاق النار في هذا الحي؟‬
‫هل رأيت حيوانًا مصابًا قط؟‬
‫ألا تريد أن تريحه من بؤسه؟‬
‫في بعض الأحيان،‬ ‫رصاصة في الكتف أو في رضفة الركبة‬
‫قد تقنع الناس بالسير على الصراط المستقيم.‬
‫أنا لا أطلق النار لأقتل.‬ ‫بل أطلق النار لأغيّر حياة الناس.‬
‫لكن إن ماتوا،‬
‫فهذه لأن الله يعلم أنهم لن يتغيروا.‬
‫أأنت بمنزلة القاضي وهيئة المحلفين إذًا؟‬
‫إن لم نفعل ذلك، فمن سيفعل؟‬
‫ربما قاض وهيئة محلفين؟‬
‫أنت ظريف جدًا أيها الشاعر.‬
‫أود أحيانًا لو أضعك في جيبي‬ ‫وأفركك لتجلب الحظ.‬
‫"(هارفي)"‬
‫"مساكن (دو أور داي) العامة في (هارفي)"‬
‫- "غراي"؟‬ ‫- "مونرو"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫عدت إلى الشرب من جديد.‬
‫لم يسمحوا لي بالعودة إلى منزلي‬ ‫بعد تنظيف الحي بالكامل.‬
‫نعم، أنا آسفة.‬
‫آسفة؟ أعطوني تذكرة حافلة لأصل إلى هنا.‬
‫بعتها لأشتري الكوكايين، وجئت سيرًا.‬
‫أنا أعيش حياة مترفة الآن.‬ ‫أعني، أعيش منتشيًا لكن على الفتات.‬
‫آكل كلّ ما يحلو لي من حيوانات طليقة.‬
‫عليك أن تثبت قدراتك لنا.‬
‫سنرى إن كانت هذه الحياة‬ ‫تناسبك يا "جاي آر".‬
‫عليك أن تقتل "دو راغ".‬
‫لأثبت قدراتي، صحيح؟ حسنًا إذًا.‬
‫لست مضطرًا إلى قتل أحد لتثبت قدراتك.‬
‫كما أنك أثبتّ قدراتك ليلة أمس.‬ ‫ولماذا عليه أن يقتل "دو راغ"؟‬
‫لأنني قلت ذلك!‬ ‫لماذا تهتمين لأمر "دو راغ" فجأة؟‬
‫إنها لا تهتم لأمر "دو راغ".‬ ‫لكنها عاطفية حيال "جاي آر".‬
‫إنها تظن أنه ليس قويًا بما يكفي لفعلها،‬ ‫وهذا ما أظنه أيضًا.‬
‫صحيح! هيا بنا نقتل "دو راغ".‬
‫لا يمكنني مشاهدة هذا. أنزلني.‬
‫أنزلني.‬
‫قلت، أنزلني.‬
‫أنزلها.‬
‫ليس عليك فعل هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫تعرف عمّن علينا التحدث.‬ ‫الأمر خرج عن السيطرة.‬
‫خرج عن السيطرة منذ فترة.‬
‫علينا أن نفعل شيئًا.‬
‫بالتأكيد. لكنني لا أريد أن أتسبب‬ ‫في بكاء أمي.‬
‫ولا أنا، لكن في نهاية المطاف، هذه غلطتها.‬
‫معك حق. لأنها أنجبتك أنت‬ ‫و"جونيور" المثير للشفقة.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫لقد دمرت هامش ربحي بتنظيفك للمساكن العامة.‬
‫حتى أنا أعرف أنهما مفهومان متناقضان.‬
‫"جونيور"؟ "جونيور" سرقني.‬
‫"دالفين" لا يُسرق. أنا من أسرق هنا.‬
‫أنتما تستحقان ما حدث لكما.‬
‫لا، أسأت فهمي.‬
‫أمي هي سبب المشكلة.‬
‫تمكّن منها النظام،‬ ‫وهي الآن تساعده للتخلص منا جميعًا.‬
‫علينا أن نكشف لها أنها بيدق بطريقة ما.‬
‫بيدق أو لا، إنها لا تأخذ مالًا مني.‬
‫لن أساعدك في إيذاء أمي.‬
‫حسنًا، ارحل إذًا. لا تعجبني مراقبتك لي هكذا.‬
‫أنت من أردت أن نلتقي هنا.‬
‫ظننت أنها ستكون حركة تمكّنني منك.‬
‫لكانت كذلك لولا دفقك المياه‬ ‫لإخفاء صوت قضاء حاجتك.‬
‫مرحبًا جميعًا. مع أنني غنية عن التعريف،‬
‫أنا "بيفرلي إيفانز"،‬ ‫رئيسة هذه المساكن العامة‬
‫ومنارة أمل السود الجديدة في "شيكاغو"!‬
‫"(بيفرلي إيفانز)"‬
‫- "بيفرلي"!‬ ‫- "بيفرلي"!‬
‫"بيفرلي"!‬
‫أحسنت يا "بيفرلي".‬
‫يمكننا أخيرًا إخراج هؤلاء الناس‬ ‫من هنا إلى الأبد.‬
‫- "بيفرلي"!‬ ‫- شكرًا لكم. شكرًا!‬
‫هيا يا "بيفرلي"!‬
‫"دونتي".‬
‫أريدك أن تتنحى جانبًا.‬
‫أتظنين أن بإمكانك‬ ‫إملاء أفعالي عليّ بهذه البساطة؟‬
‫هل أنت مرتاحة؟‬
‫ستضم "حدائق (بيف)" مركزًا للياقة البدنية‬ ‫ومنتجعًا صحيًا على أحد طراز‬
‫ومركزًا تجاريًا وقبو نبيذ‬ ‫وإنترنت فائق السرعة‬
‫وملعب غولف وموقف سيارات‬ ‫وصالة عرض سينمائية.‬
‫"جاري التحميل"‬
‫"تحذير"‬
‫لم أوافق على تلك الصورة.‬ ‫سيتواصل محاميّ مع المسؤول عن هذا.‬
‫"بيفرلي إيفانز" أداة للنظام.‬
‫إنها تعدنا جميعًا بمستقبل مشرق،‬ ‫لكن هذا ما سيحدث لكم حقًا.‬
‫قالوا إنه مؤقت.‬
‫قالوا إنهم سينقلوننا إلى هنا في "هارفي"‬
‫بينما يصلحون مبنانا.‬
‫لكننا ما نزال هنا.‬
‫ستُبنى شقق حدائقية جميلة‬
‫حيث كانت المساكن العامة.‬
‫لكنها ليست لي ولكم.‬
‫إن أمنا...‬ ‫أعني، "بيفرلي إيفانز" دمية في أيديهم.‬
‫يُقال إن "دو راغ" في حفلة تقيمها أمك.‬
‫فهمت. بمجرد الانتهاء من هذا الأمر،‬ ‫يجب أن نتحدث عن القيادة يا رجل.‬
‫أي قيادة يا رجل؟‬
‫بمعنى أن أكون أنا القائد وأنت التابع.‬
‫لا يعجبني هذا.‬
‫بعد أن يقتل "دو راغ"، اقتليه.‬
‫قُضي الأمر.‬
‫لا تنخدعوا مثلي.‬
‫ابقوا حيث أنتم،‬ ‫وإلا سينتهي بكم المطاف هنا.‬
‫لا أيها الناس، هذه أخبار مزيفة.‬
‫أخبار مزيفة! إنها أكاذيب.‬
‫فهمت. تطلقون صيحات الاستهجان على "بيف".‬
‫هل تستهجنون "بيف"؟‬
‫سآخذ أسماءكم جميعًا أيها السفلة.‬
‫أتظنون أن بوسعكم استهجاني؟‬ ‫أتظنون أن بوسعكم فعل هذا بي؟‬
‫أنا أدير هذا المكان! أنتم تعيشون هنا فحسب.‬
‫هيا. ارحلوا إذًا.‬
‫- أين ابنتي؟‬ ‫- فلنرحل.‬
‫لا أحب الإطّلاع على التفاصيل المزعجة.‬
‫فلتتحرك كلّ الوحدات المتاحة‬ ‫إلى المساكن العامة.‬
‫تعاملوا بعدائية قصوى. كما عهدتم.‬
‫- احتفظ بالباقي. إنه من أجلك.‬ ‫- لم تدفع لي مالًا.‬
‫جيد. نحن متعادلان إذًا.‬
‫ألم تسمع رئيس الشرطة؟‬ ‫لقد طلب جميع الوحدات المتاحة.‬
‫لسنا واثقين بأنه كان يقصدنا أيضًا.‬
‫أنا أعني كافة الوحدات. أنا لا أمزح.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هذه فرصتنا لإبراحهم ضربًا! هيا بنا!‬
‫نحن نسيطر على محيط المكان كما نفعل دائمًا.‬
‫علاوة على ذلك، ألا تراني آكل؟‬
‫"جونيور"!‬
‫ليس لدينا وقت لهذا. هيا بنا!‬
‫اسمعا، ها هو "دو راغ".‬
‫لكن عندما أفرغ منه،‬
‫سيُضطر إلى تغيير اسمه ليناسب حاله.‬
‫ما زلت أفكر في جملة أنسب.‬
‫ماذا تفعلين؟ ابتعدي عن طريقي.‬
‫إن كنت تفعل هذا من أجلي، فعليك التوقف.‬
‫أنا أنجذب إلى من يوشكون على القتل،‬ ‫ولا أنجذب للقتلة.‬
‫لا، عليّ أن أجهز عليه.‬
‫أريد السيطرة على هذه العصابة وأن أتزعّمها.‬
‫بحقك يا "جونيور".‬
‫قلت لك ألّا تناديني بهذا. اسمي "جاي آر".‬
‫أنا أتحدّث إلى "جونيور".‬
‫لقد وُلدت لتحقيق ما هو أفضل من هذا.‬
‫بحقك يا فتاة.‬
‫وأخيرًا بدأت أنال الاحترام‬ ‫الذي أستحقه في هذه الشوارع.‬
‫لا أريد.‬
‫"جاز"! هل صنعت لافتات؟‬
‫قلت إنك ستشاركين في احتجاج.‬ ‫ما الاحتجاج من دون لافتات؟‬
‫لم يفعل أحد شيئًا بهذا اللطف‬ ‫من أجلي من قبل.‬
‫تتحدثين كأن لا أصدقاء لك.‬
‫لأن لا أصدقاء لي.‬
‫لا تخبري أحدًا آخر بذلك.‬
‫هل صارت بيننا أسرار أيضًا؟‬ ‫هذا أسعد أيام حياتي.‬
‫"غراي لافون إيفانز"!‬
‫تعالي إلى هنا على الفور.‬
‫قلت لهؤلاء الناس أن يكرهوني.‬
‫اضطُررت إلى الكفاح طوال حياتي.‬
‫والآن علي أن أكافح ضد طفلتي أيضًا؟‬
‫- أمي...‬ ‫- أطبقي فمك.‬
‫استعدّي للعراك.‬
‫لا يا أمي.‬ ‫أنا أحاول منع النظام من استغلالك.‬
‫بتدمير مسيرتي المهنية؟‬
‫لماذا يمضي أخوك وقته مع هذين الشابين؟‬
‫سيعتقد الناس أنه فرد في عصابة.‬
‫"جونيور" فرد في عصابة.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫أدير ظهري للحظة‬ ‫وبهذه البساطة ينضم ابني إلى عصابة،‬
‫وتخونني ابنتي.‬
‫وأبي خنزير.‬
‫كفاك إهانات يا "غراي".‬
‫لا ينعم الجميع بمعدل أيض مرتفع.‬
‫وتعرفين أن أباك يحب المعجنات.‬
‫لا.‬
‫أعني أن أبي شرطي.‬
‫رجل بوليس. شرطي. فرد قوات أمن. خنزير.‬
‫"هذا سيئ جدًا"‬
‫ماذا يجري؟ هل تتعاطين الكوكايين؟‬ ‫هل تدخنونه جميعًا؟‬
‫نحن؟ أنت من تبيعين روحك من أجل الشهرة.‬
‫مع كامل احترامي.‬
‫"دونتي". حان وقت عملية "الحقيقة المُرة".‬
‫لنأمل أن ينجح الأمر.‬
‫نحتاج إلى التغيير.‬
‫سأكون أنا التغيير.‬
‫لن أخذلكم أبدًا.‬
‫صوّتوا لـ"بيفرلي إيفانز"!‬
‫انظري كم كنت شابة.‬
‫ألا ترين يا أمي؟ لقد تمكّن منك النظام.‬
‫كأنه كان مصممًا لذلك.‬
‫أنت القديمة... أو الأصغر سنًا،‬
‫ما كانت لتسمح لـ"آل وايتمن"‬ ‫بإقناعها بالتخلي عن مصلحة مسكنها‬
‫لمجرد أن يُسمى مبنى باسمها.‬
‫أمي، كان من المفترض أن تكوني منارة الأمل.‬
‫أنت محقة. لا بد أن أصلح هذا.‬
‫اسمعوني جميعًا. أعيروني انتباهكم رجاءً.‬
‫أنتم! اهدؤوا جميعًا.‬
‫انظروا! شطائر "بوبايز" مجانية!‬
‫- مجانية؟‬ ‫- أجل! حسنًا!‬
‫- "بوبايز" مجانًا.‬ ‫- كنت متأكدة أن هذا سينجح.‬
‫اسمعوا. أعرف أنكم تكرهونني،‬
‫وبعدما شاهدت ذلك الخطاب‬ ‫مقارنةً بما فعلته هنا اليوم،‬
‫أفهم سبب كرهكم.‬
‫لكنني هنا لأقول لكم‬ ‫إننا لن نذهب إلى أي مكان، أتسمعونني؟‬
‫كنت مخطئة.‬
‫وقد تكون لديهم الأرض، لكننا نملك الإطلالة.‬
‫ولن نتخلى عنها.‬
‫لذا وداعًا يا "حدائق (بيف)"!‬
‫أجل! أحسنت!‬
‫يا "دو راغ".‬
‫مهلًا، رويدك. لست مضطرًا إلى فعل هذا يا صاح.‬
‫يُوجد ما يكفي للجميع. ما مقاسك؟‬
‫ما مقاسي؟ عيار تسعة!‬
‫حسنًا. تبًا.‬
‫تبًا! كان عليّ التبول قبل وصولي إلى هنا.‬
‫"جونيور"، هذا يؤلمني بقدر ما سيؤلمك،‬
‫لكنك لم تصغ إليّ.‬
‫لذا يجب أن أمنعك من إيذاء نفسك.‬
‫آمل ألّا أصيبه في قضيبه.‬
‫أرجوك يا صاح. لا تطلق النار عليّ من فضلك.‬
‫أيمكنني أن أرتديها وأنشر الصور‬ ‫ليعرف الناس أني كنت أملكها؟‬
‫أرجوك! حسنًا، لا. أنا أمزح.‬
‫أرجوك ألّا تطلق النار عليّ.‬
‫يقف خنزير في مرماي.‬
‫مهلًا، أنا أعرف هذه المؤخرة العريضة.‬
‫"جونيور"! ماذا تفعل بالضبط؟‬
‫ليس الآن يا "ريجي".‬
‫"ريجي"؟ أنا أبوك يا فتى.‬
‫تبًا. أبوك شرطي وأنت فرد في عصابة؟‬
‫- لا بد أن تناول العشاء محرج جدًا.‬ ‫- أطبق فمك.‬
‫"جونيور"، ضع المسدس أرضًا فورًا.‬ ‫انتهت أيامك بين العصابات.‬
‫- إطلاق نار من العصابات!‬ ‫- عصابات؟‬
‫"جونيور"!‬
‫أمي! أُصيب أحدهم برصاصة!‬
‫أصابوك أنت برصاصة يا عزيزي.‬
‫يا إلهي! يا ربي!‬
‫هذا مؤلم يا أمي.‬
‫تنفس فحسب يا عزيزي.‬
‫- "ريجي"، افعل شيئًا!‬ ‫- أحتاج إلى سيارة إسعاف.‬
‫ضحية طلق ناري‬ ‫أمام مساكن "دو أور داي" العامة.‬
‫على الفور!‬
‫حسنًا، سأحاول إيجاد‬ ‫من لديه الشجاعة الكافية ليأتي.‬
‫جمجمتي تنزف. سأموت.‬
‫أو أسوأ. ماذا لو أُصبت بتلف دماغي؟‬
‫هذا مستحيل. ليس لك دماغ.‬
‫لا بد أن هذه هي النهاية‬ ‫إن جاءت أختي لتودّعني.‬
‫"غراي"، مع أنك تثيرين أعصابي،‬
‫ومع أنك قبيحة، لكنني أحبّك.‬
‫نعم، وها هي شحمة أذنك.‬
‫كانت عالقة في حذائي.‬
‫ظننت أنها علكة، لكنها بها قرطك الغبي.‬
‫مهلًا!‬
‫أأنا بخير إذًا؟‬
‫نعم يا عزيزي! أليس قديرًا!‬
‫أنا سعيد لأنك بخير يا أخي الكبير.‬ ‫لكن هذا لم ينته بعد.‬
‫هذا صحيح. ليس حتى أعرف من الفاعل.‬
‫فعل ماذا؟‬
‫من أطلق النار على "جونيور"!‬
‫أمي، اسمي "جاي آر".‬
‫من أطلق النار على... "جاي آر"؟‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬