1
00:00:57,160 --> 00:01:01,418
<font color="#ffffff"><b>1938., Hitler je okupirao Austriju i
zahtevao pripajanje Sudetske regije Čehoslovačke</b></font>

2
00:01:04,914 --> 00:01:07,502
<font color="#ffffff"><b>Lideri Britanije, Francuske i Italije
pristali su na njegov zahtev</b></font>

3
00:01:08,010 --> 00:01:10,248
<font color="#ffffff"><b>u nadi da će izbeći rat.</b></font>

4
00:01:10,952 --> 00:01:15,173
<font color="#ffffff"><b>Sledećeg dana Hitlerove trupe
prešle su granicu i ušle u Čehoslovačku.</b></font>

5
00:01:18,076 --> 00:01:21,505
<font color="#ffffff"><b>Desetine hiljada izbeglica
pohrlilo je preko okupiranog Praga.</b></font>

6
00:01:22,136 --> 00:01:25,763
<font color="#ffffff"><b>Mnogi od njih su bile
porodice sa decom.</b></font>

7
00:02:23,171 --> 00:02:25,663
<font color="#ffffff"><b>Bazirano na istinitoj priči</b></font>

8
00:02:27,742 --> 00:02:30,563
<font color="#ffffff"><b>MEJDENHED, ENGLESKA, 1987</b></font>

9
00:02:51,088 --> 00:02:52,899
Kući sam.

10
00:02:52,923 --> 00:02:56,027
<i>lako će ujutro
početi malo sunca,</i>

11
00:02:56,051 --> 00:02:57,612
<i>popodne ćete pronaći oblake.</i>

12
00:02:57,636 --> 00:02:59,680
<i>To je sve, želim
vam prijatan dan.</i>

13
00:03:04,685 --> 00:03:06,538
<i>BBC Vesti, i dobar dan.</i>

14
00:03:06,562 --> 00:03:09,768
<i>Samo 24 sata nakon onoga
što mnogi nazivaju crnim ponedeljkom,</i>

15
00:03:09,773 --> 00:03:13,742
<i>FTSE 100 indeks je
izgubio još 250 poena,</i>

16
00:03:13,777 --> 00:03:16,456
<i>ostavljajući kompanije
i investitore u nevolji.</i>

17
00:03:16,491 --> 00:03:18,466
Pa, to se dešava
kada deregulišete.

18
00:03:18,501 --> 00:03:19,968
<i>Globalna tržišta su
donekle ojačala nakon</i>

19
00:03:19,992 --> 00:03:22,679
<i>jučerašnjih gubitaka koji
su doveli do zatvaranja</i>

20
00:03:22,703 --> 00:03:26,141
<i>Volstrita - punih 508 poena u padu.
- Idioti.</i>

21
00:03:26,165 --> 00:03:28,184
<i>Pristalice i porodice tamilskih</i>

22
00:03:28,208 --> 00:03:31,062
<i>migranata okupile su se ispred</i>

23
00:03:31,086 --> 00:03:33,189
<i>londonskog centra
za pritvor izbeglica</i>

24
00:03:33,213 --> 00:03:34,774
<i>u znak protesta protiv
vladinog plana da ih deportuje.</i>

25
00:03:34,798 --> 00:03:38,320
<i>Došli smo ovde jer su nam
životi u našoj zemlji ugroženi.</i>

26
00:03:38,344 --> 00:03:40,739
<i>Došli smo da čuvamo našu decu.</i>

27
00:03:40,763 --> 00:03:42,407
<i>Opisao je portparol
Ministarstva unutrašnjih poslova.</i>

28
00:03:42,431 --> 00:03:45,160
<i>Britanski humanitarni
rekord kao izvanredan.</i>

29
00:03:45,184 --> 00:03:46,870
<i>Imaćemo izveštaj...</i>

30
00:03:54,568 --> 00:03:55,986
Zdravo dragi.

31
00:03:58,781 --> 00:04:00,467
Bio sam zabrinut
da će ovo biti...

32
00:04:00,491 --> 00:04:02,326
Huh?
- Izgoreo na vrhu.

33
00:04:09,917 --> 00:04:13,688
Jesi li dobro?
- Šta? - Šta je ovo?

34
00:04:13,712 --> 00:04:17,567
Pa, kako to
izgleda? To je dugme.

35
00:04:17,591 --> 00:04:19,819
Dugme?
- Da.

36
00:04:19,843 --> 00:04:22,989
Neko samo, uh, stavi u pleh.

37
00:04:23,013 --> 00:04:26,660
Iskreno. Ljudi.

38
00:04:26,684 --> 00:04:29,186
Pa, nikad se ne zna
kada može dobro doći.

39
00:04:31,772 --> 00:04:32,773
Hm.

40
00:04:50,874 --> 00:04:51,875
Oh.

41
00:04:54,628 --> 00:04:56,708
Oh, zdravo.
- Šta sad imaš?

42
00:04:57,506 --> 00:04:59,234
Oh, to je pisaća mašina.

43
00:04:59,258 --> 00:05:02,237
Znam šta je, ali
već imaš jednu.

44
00:05:02,261 --> 00:05:05,323
Znam. Nije za
mene. To je, um...

45
00:05:05,347 --> 00:05:08,517
U dnevnom centru
im to više ne treba,

46
00:05:08,552 --> 00:05:10,619
pa sam mislio da
će biti u redu za novi dom.

47
00:05:10,811 --> 00:05:14,196
I, uh, možemo se zadržati
na tome u međuvremenu.

48
00:05:14,231 --> 00:05:16,253
Ne.
- Huh? - Ne.

49
00:05:16,900 --> 00:05:20,296
Zašto? Uh, imam i sto napolju.

50
00:05:20,320 --> 00:05:22,716
Šta? Gde?
- Pa, nisam ga još doneo, ali...

51
00:05:22,740 --> 00:05:24,801
Oh, Niki. Previše je.
- Šta?

52
00:05:24,825 --> 00:05:28,414
Kako ćemo sve uklopiti
za Božić? - Ne znam.

53
00:05:28,746 --> 00:05:29,889
Oni će jednostavno
morati da se gurnu, zar ne?

54
00:05:29,913 --> 00:05:31,391
Tvoja ćerka je u
7. mesecu trudnoće.

55
00:05:31,415 --> 00:05:33,810
Znam.
- Ona ne može da se "nagura".

56
00:05:33,834 --> 00:05:35,270
U redu.

57
00:05:35,294 --> 00:05:37,147
Pa, onda ću sve to
prebaciti u radnu sobu.

58
00:05:37,171 --> 00:05:38,898
Oh, radna soba.

59
00:05:38,922 --> 00:05:42,174
Kladim se da imaš dovoljno
mesta u radnoj sobi. - Bože.

60
00:05:42,209 --> 00:05:43,218
Hajdemo da proverimo radnu sobu.

61
00:05:45,012 --> 00:05:46,597
Oh, Niki.
- Napolje.

62
00:05:47,639 --> 00:05:49,868
Da li ti još treba sve ovo?

63
00:05:49,892 --> 00:05:52,287
Da. Zašto?

64
00:05:52,311 --> 00:05:55,999
Šta... Šta je u
svim ovim fiokama?

65
00:05:56,023 --> 00:05:58,084
Pa, sve što mislim.
- Draga.

66
00:06:00,819 --> 00:06:02,738
Domino, keks

67
00:06:04,740 --> 00:06:07,177
a koliko gumica
treba jednom čoveku?

68
00:06:07,201 --> 00:06:09,787
Ne znam. Nikada nisam
postavljao pitanje.

69
00:06:12,206 --> 00:06:15,602
I za to morate
pronaći pravi dom.

70
00:06:15,626 --> 00:06:17,961
Negde gde će to biti cenjeno.

71
00:06:20,756 --> 00:06:21,965
Molim te, Niki,

72
00:06:23,050 --> 00:06:26,512
morate pustiti.
Za tvoje dobro.

73
00:07:31,285 --> 00:07:33,555
Oh, tako se radujem tome.

74
00:07:33,579 --> 00:07:35,431
<i>Hoćeš da ostanem sa njim?</i>

75
00:07:35,455 --> 00:07:38,560
Ne, ne. Ne, biće on dobro.

76
00:07:38,584 --> 00:07:40,270
<i>ok, pa,
možda ću ga samo nazvati.</i>

77
00:07:40,294 --> 00:07:45,048
Da. Da. On je odrastao čovek.

78
00:07:48,177 --> 00:07:49,779
Ne moraš da me odmahneš.

79
00:07:49,803 --> 00:07:51,865
Naravno da ću te odmahnuti.

80
00:07:51,889 --> 00:07:53,015
Svi su ovde.

81
00:07:53,765 --> 00:07:54,765
Ah.

82
00:08:01,899 --> 00:08:03,066
Huh.

83
00:08:11,450 --> 00:08:13,535
Hm.

84
00:08:14,036 --> 00:08:15,889
Niki,

85
00:08:15,913 --> 00:08:17,348
ne dozvoli sebi da dobiješ...

86
00:08:17,372 --> 00:08:18,474
Šta?

87
00:08:18,498 --> 00:08:20,560
Kako dobijete.

88
00:08:20,584 --> 00:08:23,313
Neću. Naravno da neću.

89
00:08:23,337 --> 00:08:24,880
Divno se provodite.

90
00:09:02,000 --> 00:09:04,270
Kuća.
- Ah, Niki.

91
00:09:04,294 --> 00:09:06,088
Nedostajao si Martin.
- Prokleti.

92
00:09:07,464 --> 00:09:08,775
Dva srca. Kraljevi.

93
00:09:08,799 --> 00:09:11,194
Uh, zdravo. Da li je Martin
rekao da li će se javiti?

94
00:09:11,218 --> 00:09:12,904
Tačno sedam sati.

95
00:09:12,928 --> 00:09:15,198
Oh.

96
00:09:15,222 --> 00:09:17,367
Hvala ti majko.
Nema na čemu, sine.

97
00:09:19,017 --> 00:09:21,371
Nije li Martin momak sa kojim
je trebalo da ide na skijanje?

98
00:09:21,395 --> 00:09:24,832
Da. Ali Martin je sada u

99
00:09:24,856 --> 00:09:26,417
Pragu, pomaže izbeglicama.

100
00:09:26,441 --> 00:09:27,919
Prag?

101
00:09:27,943 --> 00:09:29,504
Pa, tačno.

102
00:09:33,240 --> 00:09:34,801
<i>Halo?
- Martin je.</i>

103
00:09:34,825 --> 00:09:36,135
<i>Da li me čuješ? Niki?
- Ja... mogu te čuti.</i>

104
00:09:36,159 --> 00:09:37,679
<i>To je užasna linija.
- Mogu da te čujem.</i>

105
00:09:37,703 --> 00:09:39,055
<i>Slušaj, nisam siguran
da treba da dođeš.</i>

106
00:09:39,079 --> 00:09:41,224
Ne, sve je dogovoreno.
Imam svoju kartu.

107
00:09:41,248 --> 00:09:43,101
<i>Večeras moram
da napustim Prag.</i>

108
00:09:43,125 --> 00:09:46,562
<i>Pozvaću čoveka Trevor
Čadvik se upoznaje.</i>

109
00:09:46,586 --> 00:09:49,482
<i>Tako mi je žao. Ovde
je samo takav nered.</i>

110
00:09:49,506 --> 00:09:50,507
Srećan Božić.

111
00:09:56,555 --> 00:10:00,397
Pa, ideš?
- Idem, da.

112
00:10:03,687 --> 00:10:06,749
Svi u Pragu pokušavaju da izađu.

113
00:10:06,773 --> 00:10:09,043
Moj sin pokušava da uđe.

114
00:10:09,067 --> 00:10:11,671
Jesi li razgovarao
sa Martinom?

115
00:10:11,695 --> 00:10:15,591
Jesam. Uh, ispostavilo
se da on neće biti tamo.

116
00:10:15,615 --> 00:10:17,760
On sprovodi neke izbeglice iz

117
00:10:17,784 --> 00:10:19,762
zemlje, a zatim se
vraća kući u London.

118
00:10:19,786 --> 00:10:22,015
Niki. - Vidi, moram
nešto da uradim.

119
00:10:22,039 --> 00:10:23,933
To je...

120
00:10:23,957 --> 00:10:27,687
A ti, od svih ljudi, to treba da
razumeš. Zar me nisi tako naučila?

121
00:10:27,711 --> 00:10:29,731
Pa, ne mogu samo da
sedim ovde i čitam o tome.

122
00:10:29,755 --> 00:10:31,703
Ovim ljudima je
potrebna pomoć.

123
00:10:31,738 --> 00:10:34,403
Nikada nisam sumnjao
da je uzrok pravedan,

124
00:10:34,593 --> 00:10:37,571
samo da li je Prag bezbedan.
- To je samo nedelju dana.

125
00:10:37,606 --> 00:10:39,609
Uh, vratiću se pre nego
što ti i nedostajem.

126
00:10:39,644 --> 00:10:43,041
Niki, nije šala.
- Znam, znam.

127
00:10:44,102 --> 00:10:48,315
Žao mi je, ali ja...
Moram da idem.

128
00:11:23,683 --> 00:11:24,684
Ovde smo.

129
00:11:28,021 --> 00:11:29,582
Gdin Čadvik.
- Ovo je gdin Vinton.

130
00:11:29,606 --> 00:11:32,877
Dobro veče. - Ne daj mu
sad bolju sobu od moje.

131
00:11:32,901 --> 00:11:34,837
Sve naše sobe su
najbolje sobe, gdine Čedvik.

132
00:11:34,861 --> 00:11:36,422
Rudi se dobro brine o nama.

133
00:11:36,446 --> 00:11:40,218
Dobrodošli. I gđice
Variner je u baru.

134
00:11:42,285 --> 00:11:46,810
Oh, to je Dorin sa
jednom od naših izbeglica.

135
00:11:50,744 --> 00:11:51,932
Dobro veče.
- Pivo, molim.

136
00:11:53,004 --> 00:11:55,924
Njenog muža jutros
su pokupili na ulici.

137
00:11:57,467 --> 00:11:58,945
Pokupili?

138
00:11:58,969 --> 00:12:02,198
Dorin misli da nacistički špijuni
rade Hitlerov prljavi posao.

139
00:12:02,222 --> 00:12:04,242
Šta će se desiti? Njemu, mislim.

140
00:12:04,266 --> 00:12:07,286
Ah, hvala, hvala.

141
00:12:07,310 --> 00:12:08,663
Negde će biti bačen.

142
00:12:08,687 --> 00:12:12,875
Možda živ, ali
verovatno nije.

143
00:12:14,985 --> 00:12:16,629
Ti si Martinov prijatelj,
berzanski mešetar.

144
00:12:16,653 --> 00:12:20,633
Niki. A ti mora da si, uh...
- Neverovatno ljut.

145
00:12:20,657 --> 00:12:22,093
Tako?
- Uspeli smo da dobijemo

146
00:12:22,117 --> 00:12:23,511
Monika u sigurnu kuću za noć,

147
00:12:23,535 --> 00:12:25,245
a njena ćerka sutra u avion.

148
00:12:26,496 --> 00:12:28,975
Pa, to je nešto.

149
00:12:28,999 --> 00:12:31,727
Dakle, Martin kaže da znaš
kako se snalaziš oko stola.

150
00:12:31,751 --> 00:12:35,523
To je pravo priznanje.
- Jeste ovde. Papirologija je sve.

151
00:12:35,824 --> 00:12:37,507
Neću ništa.
Odlazim.

152
00:12:39,217 --> 00:12:40,862
I mogu li samo da pitam, um,

153
00:12:40,886 --> 00:12:43,786
zašto... zašto je
muž te žene odveden?

154
00:12:43,821 --> 00:12:46,994
Izdavao je novine u Nemačkoj.
Govorio je protiv nacista.

155
00:12:47,029 --> 00:12:49,954
Kada je postalo preopasno, pobegli
su preko granice u Čehoslovačku.

156
00:12:49,978 --> 00:12:51,289
Sudeti.

157
00:12:51,313 --> 00:12:52,665
Gde su mislili da će biti bezbedni.

158
00:12:52,689 --> 00:12:54,399
I tako su pobegli u Prag.

159
00:12:56,234 --> 00:12:58,504
U redu, imam mnogo posla.
Sutra nosim zalihe u logore.

160
00:12:58,528 --> 00:12:59,905
Dobro bi mi došla tvoja pomoć.

161
00:13:05,118 --> 00:13:07,472
Mogu li da pitam
šta te je dovelo ovde?

162
00:13:09,321 --> 00:13:10,987
Došao sam pre 10 godina
na studijsko putovanje.

163
00:13:11,625 --> 00:13:14,421
Ja samo... samo volim
mesto, volim ljude.

164
00:13:16,255 --> 00:13:18,366
Sada su u nevolji.
Pa sam se vratila

165
00:13:28,558 --> 00:13:30,473
Da li su svi iz Sudeta?

166
00:13:30,810 --> 00:13:32,066
Uglavnom.

167
00:13:32,521 --> 00:13:36,228
Neki iz Austrije i Nemačka
koja je prva tamo pobegla.

168
00:13:37,234 --> 00:13:39,962
Vozite se sat vremena severno odavde,

169
00:13:39,986 --> 00:13:41,380
prema nemačkoj granici,
videćete gradove iz

170
00:13:41,404 --> 00:13:42,822
kojih su pobegli okačene
nacističkim zastavama.

171
00:13:51,289 --> 00:13:53,059
Dragi Bože.

172
00:13:53,083 --> 00:13:55,335
Znam. A ovakvih
ima još na hiljade.

173
00:14:07,305 --> 00:14:09,700
<i>Ahoj, Hana.
Ovo je Nikolas Vinton.</i>

174
00:14:09,724 --> 00:14:11,373
On je tu da pomogne.

175
00:14:11,893 --> 00:14:13,496
Oh.

176
00:14:13,520 --> 00:14:16,216
Hana Hejdukova. Oficir
za vezu za češke izbeglice.

177
00:14:16,251 --> 00:14:18,730
Zdravo. - 1. put
ste u Čehoslovačkoj?

178
00:14:18,765 --> 00:14:20,668
Da, da, to... Da, jeste.

179
00:14:20,860 --> 00:14:23,464
Šteta što nisi došao
ranije. Kad ga je bilo više.

180
00:14:23,488 --> 00:14:24,698
Hana.

181
00:14:26,575 --> 00:14:28,928
Hm, možeš li dobiti ostale?

182
00:14:28,952 --> 00:14:31,722
Oh, idemo.

183
00:14:31,746 --> 00:14:33,641
Dakle, uspeli ste da
dovedete doktore do njih?

184
00:14:33,665 --> 00:14:36,811
Oh, dosta doktora je već ovde.

185
00:14:36,835 --> 00:14:38,854
Mnoga ova deca su odrasla
misleći da je najgora

186
00:14:38,878 --> 00:14:41,256
stvar koja će im se ikada
desiti vežbanje klavira.

187
00:14:44,593 --> 00:14:45,594
Niki.

188
00:16:14,641 --> 00:16:15,850
Zdravo.

189
00:16:20,230 --> 00:16:22,857
Tako... Žao mi
je, nemam ništa.

190
00:16:24,359 --> 00:16:25,527
Oh, čekaj,

191
00:16:26,444 --> 00:16:28,196
sačekaj malo.

192
00:16:30,198 --> 00:16:31,658
Čokolada.

193
00:16:33,868 --> 00:16:36,013
Idemo.

194
00:16:36,037 --> 00:16:37,598
Oh, da, naravno

195
00:16:37,622 --> 00:16:39,850
da bi i ti želeo.

196
00:16:39,874 --> 00:16:42,144
Evo ga.

197
00:16:42,168 --> 00:16:43,646
Oh.

198
00:16:43,670 --> 00:16:45,439
Da vidimo dokle ćemo ići.

199
00:16:45,463 --> 00:16:47,525
Oh, jezivo.

200
00:16:47,549 --> 00:16:48,859
Ima samo malo.

201
00:16:48,883 --> 00:16:50,653
I malo za tebe.

202
00:16:50,677 --> 00:16:51,737
Malo za tebe.

203
00:16:53,471 --> 00:16:54,990
To je to. To je poslednje.

204
00:16:55,014 --> 00:16:56,891
Eto ga.

205
00:17:00,520 --> 00:17:05,150
Žao mi je. Ja ću, um...
doneću još, drugi dan.

206
00:17:07,986 --> 00:17:09,320
<i>Foto, foto.</i>

207
00:17:13,032 --> 00:17:14,617
Da da. To je dobra ideja.

208
00:17:15,577 --> 00:17:17,555
Kako se zoveš?

209
00:17:17,579 --> 00:17:19,014
Ja sam Niki.

210
00:17:19,038 --> 00:17:20,123
Možeš li reći, "Niki"?

211
00:17:24,441 --> 00:17:25,015
Evo ga.

212
00:17:26,755 --> 00:17:28,711
Klinci, gubite se odavde!

213
00:17:33,261 --> 00:17:37,009
Kako će ova deca preživeti
zimu? - Pa, verovatno neće.

214
00:17:37,891 --> 00:17:39,768
A ima još desetak ovakvih mesta.

215
00:17:41,853 --> 00:17:45,594
Naravno, oni treba da budu
prioritet, deca, porodice.

216
00:17:45,857 --> 00:17:50,004
Moj zadatak je da spasavam političare
koji su u neposrednoj opasnosti od hapšenja.

217
00:17:50,028 --> 00:17:51,797
I jedva da imam novca
ili radne snage za to.

218
00:17:51,821 --> 00:17:52,798
Šta je sa vozovima
britanske vlade?

219
00:17:52,822 --> 00:17:54,467
Dečji transport?

220
00:17:54,491 --> 00:17:56,469
To je samo za decu koja
napuštaju Nemačku i Austriju.

221
00:17:56,493 --> 00:17:58,053
Ne iz Čehoslovačke.

222
00:17:58,077 --> 00:18:01,986
Nažalost, Njegovo Vlada Veličanstva
odbija da veruje da su ovi ljudi u opasnosti.

223
00:18:17,764 --> 00:18:19,366
O koliko dece je reč?

224
00:18:19,390 --> 00:18:20,785
Oh, pa, ne znamo.
To je deo problema.

225
00:18:20,809 --> 00:18:24,472
Hiljade. Ima izbeglica
po celom gradu.

226
00:18:24,507 --> 00:18:26,285
Jevreji, posebno.

227
00:18:26,320 --> 00:18:28,804
Ali bilo ko, zaista, koji se ne
uklapa u Hitlerovu gospodarsku rasu.

228
00:18:28,839 --> 00:18:31,378
Zabranjeno im je da putuju, a
Velika Britanija odbija ulazne vize

229
00:18:31,402 --> 00:18:33,729
porodicama koje pokušavaju
da izađu. To je haos.

230
00:18:34,197 --> 00:18:37,724
Dobrodošli u Britanski komitet
za izbeglice iz Čehoslovačka.

231
00:18:38,159 --> 00:18:40,701
Hana, donesi mu te
fajlove, hoćeš li?

232
00:18:40,736 --> 00:18:42,181
To je prilično
sistem arhiviranja.

233
00:18:42,205 --> 00:18:45,184
Da. Pa, ako je Nemci
šalju svoje špijune,

234
00:18:45,208 --> 00:18:47,463
bar neće
moći ništa da nađu.

235
00:18:47,498 --> 00:18:50,911
U svakom slučaju, ti si taj koji
treba da bude dobar sa papirologijom.

236
00:18:50,946 --> 00:18:52,229
Ovo si ti.

237
00:18:57,011 --> 00:18:59,406
Uh, da, ovaj izveštaj

238
00:18:59,430 --> 00:19:03,404
detaljno opisuje političke
aktiviste u Pragu i okolini.

239
00:19:05,728 --> 00:19:07,957
Šta je ovo?

240
00:19:07,981 --> 00:19:10,661
Firerovi planovi
putovanja crno na belo.

241
00:19:11,401 --> 00:19:15,129
On je ciljao na pola Evrope.
Samo je pitanje kada.

242
00:19:16,197 --> 00:19:19,387
Ko ga je još video?
- Pola Praga, pretpostavljam.

243
00:19:21,035 --> 00:19:23,097
Smišljeno da zastraši.

244
00:19:23,121 --> 00:19:25,307
Hitler nikada nije
krio svoje ambicije.

245
00:19:25,331 --> 00:19:28,565
Saveznici su se uzdali u to da ga
umire sa debelim komadom ove zemlje.

246
00:19:28,668 --> 00:19:30,718
Sada će zlobno sranje
samo uzeti ostatak.

247
00:19:31,629 --> 00:19:36,435
Deca. Moramo da ih pomerimo.
- Kaže čovek koji je stigao juče.

248
00:19:36,470 --> 00:19:38,696
Pa, ne sugerišem
da će biti lako.

249
00:19:38,720 --> 00:19:43,657
Masovni tranzit dece
bez novca ili... ili viza?

250
00:19:43,692 --> 00:19:47,256
Pa, naći ćemo način. - Koliko
dugo si ovde? Nedelju dana?

251
00:19:48,104 --> 00:19:50,708
A onda se vraćate u svoju banku.
- Možemo li to za sada ostaviti po strani?

252
00:19:50,732 --> 00:19:53,002
Pa, možemo li biti realni?

253
00:19:53,026 --> 00:19:54,670
Ne možemo ovim
ljudima dati lažnu nadu.

254
00:19:54,694 --> 00:19:59,046
Vidite, mi... moramo da
verujemo da je ovo moguće.

255
00:19:59,081 --> 00:20:00,885
pogledaj...

256
00:20:00,909 --> 00:20:03,637
Da ja probam. Neka... Dozvolite...

257
00:20:03,661 --> 00:20:05,894
Dozvolite mi da otkrijem
razmere problema.

258
00:20:05,929 --> 00:20:11,452
Znate, koliko dece,
imena i starosti, gde žive.

259
00:20:12,712 --> 00:20:14,355
Mora da postoje
postojeće informacije.

260
00:20:17,592 --> 00:20:20,099
Pa, ugrožene grupe
imaju spiskove.

261
00:20:20,762 --> 00:20:24,238
Ali, oni se plaše da ih podele.

262
00:20:24,265 --> 00:20:27,981
Pa, onda, treba da
zaslužimo njihovo poverenje.

263
00:20:28,227 --> 00:20:29,920
Trebaju nam te liste.

264
00:20:30,229 --> 00:20:31,920
Dakle, moramo ih ubediti.

265
00:20:33,483 --> 00:20:35,325
Molim te, pusti me da probam.

266
00:20:39,489 --> 00:20:42,509
Dobar dan. uh,
moje ime je Vinton.

267
00:20:42,533 --> 00:20:44,678
Nikolas Vinton.

268
00:20:44,702 --> 00:20:49,016
Da, zovem iz Britanskog komiteta
za izbeglice iz Čehoslovačka.

269
00:20:49,040 --> 00:20:51,977
Pa, tražim da dobijem
listu ugrožene dece.

270
00:20:54,337 --> 00:20:57,149
Ne, razumem, ali
imaćemo sve na svom mestu.

271
00:20:57,173 --> 00:20:58,813
Halo? ZHalo?

272
00:21:06,182 --> 00:21:10,039
Da. Mogu li bar
doći i upoznati se?

273
00:21:11,020 --> 00:21:12,812
Hvala što ste me primili.

274
00:21:12,814 --> 00:21:14,545
Kako sam mogao da odolim?

275
00:21:14,580 --> 00:21:16,865
Nudiš da izvučeš decu iz Praga.

276
00:21:16,900 --> 00:21:18,916
Dosta njih.
- Tako je.

277
00:21:19,112 --> 00:21:21,382
Hitler će biti oduševljen
kada sazna da mu pomažete

278
00:21:21,406 --> 00:21:23,562
iskoreniti Jevreje iz regiona.

279
00:21:26,327 --> 00:21:30,224
Sa... S poštovanjem,
uh, selim decu

280
00:21:30,248 --> 00:21:32,767
svih vera i nijedne.

281
00:21:33,001 --> 00:21:34,891
Odvajajući ih od
njihovih porodica,

282
00:21:34,926 --> 00:21:36,574
možda iz njihove religije?

283
00:21:37,255 --> 00:21:39,984
Smestivši ih u bezbedne domove,

284
00:21:40,008 --> 00:21:42,756
sa porodicama u hraniteljskim domovima.

285
00:21:42,791 --> 00:21:44,401
Jevrejski hraniteljski domovi?

286
00:21:47,098 --> 00:21:49,326
Ne znam.

287
00:21:49,350 --> 00:21:51,635
Mislim da to za
sada nije pitanje.

288
00:21:51,670 --> 00:21:53,284
Ali to je pitanje
koje ja postavljam.

289
00:21:54,147 --> 00:21:56,792
Nisi jedina osoba za ovim stolom

290
00:21:56,816 --> 00:21:58,544
zabrinuti za
dobrobit jevrejske dece.

291
00:21:58,568 --> 00:22:01,213
Roditelji u Londonu se spremaju

292
00:22:01,237 --> 00:22:03,173
da pošalju svoju decu iz grada

293
00:22:03,197 --> 00:22:05,050
na bezbednost u slučaju rata.

294
00:22:05,074 --> 00:22:08,512
Ono što predlažem
nije ništa drugačije.

295
00:22:08,536 --> 00:22:11,181
Vaša deca bi bila zaštićena

296
00:22:11,205 --> 00:22:14,000
i vratili se svojim
porodicama čim bude bezbedno.

297
00:22:16,794 --> 00:22:19,213
Jeste li Jevrejin, gdine Vinton?

298
00:22:22,425 --> 00:22:24,611
Zašto bi to pitao?

299
00:22:24,635 --> 00:22:27,406
Jer se pitam zašto
bi se čovek preduzeo

300
00:22:27,430 --> 00:22:30,200
ovaj zastrašujući zadatak za ljude

301
00:22:30,224 --> 00:22:32,619
kome on nema pravu odanost,

302
00:22:32,643 --> 00:22:35,271
na mestu gde mu nije mesto.

303
00:22:38,524 --> 00:22:40,193
Ti si berzanski posrednik iz Londona

304
00:22:41,527 --> 00:22:43,488
sa udobnim životom,
pretpostavljam.

305
00:22:44,614 --> 00:22:46,717
Uradili ste neko istraživanje.

306
00:22:46,741 --> 00:22:50,846
To je ozbiljna stvar.
Pa, zašto ovo radiš?

307
00:22:50,870 --> 00:22:53,748
Mislim, ko ste vi, g. Vinton?

308
00:22:54,874 --> 00:22:55,976
Dobro...

309
00:22:56,000 --> 00:22:58,312
Porodica mog oca

310
00:22:58,336 --> 00:23:02,566
došao iz Nemačke u
London 1870-ih.

311
00:23:02,590 --> 00:23:04,884
Do pre samo nekoliko
meseci, bili smo Vertheimovi.

312
00:23:06,302 --> 00:23:07,654
Prošli smo kroz poslednji rat

313
00:23:07,678 --> 00:23:10,657
sa nemačkim
prezimenom i moja majka

314
00:23:10,681 --> 00:23:14,369
moja majka nije mogla da
podnese da to ponovo radi, pa...

315
00:23:14,393 --> 00:23:17,814
A moji baka i deda sa
obe strane su bili Jevreji.

316
00:23:20,108 --> 00:23:23,003
Ali ja sam kršten
u Engleskoj crkvi.

317
00:23:23,027 --> 00:23:24,403
Tako,

318
00:23:26,072 --> 00:23:27,549
Ne znam kako bi me nazvao.

319
00:23:27,573 --> 00:23:28,908
Ja bih te nazvao Jevrejinom.

320
00:23:32,203 --> 00:23:34,622
Ja sebe smatram Evropljaninom,

321
00:23:35,915 --> 00:23:39,418
agnostikom, i socijalistom.

322
00:23:41,254 --> 00:23:43,506
Ovde su deca,

323
00:23:45,383 --> 00:23:49,554
živeti u poljima, na
otvorenom, u... u... u blatu...

324
00:23:51,639 --> 00:23:53,325
Najgora zima tek dolazi

325
00:23:53,349 --> 00:23:56,018
i pod pretnjom
nacističke invazije.

326
00:23:57,186 --> 00:23:58,521
Video sam ovo

327
00:23:59,647 --> 00:24:00,982
i ne mogu da ga ne vidim.

328
00:24:03,025 --> 00:24:07,405
I zato što ću možda moći
nešto da uradim povodom toga,

329
00:24:09,574 --> 00:24:10,575
Moram.

330
00:24:12,034 --> 00:24:13,411
Bar da pokušam.

331
00:24:18,291 --> 00:24:20,251
Zadatak koji predlažete

332
00:24:21,335 --> 00:24:26,164
zahteva novac i vize.
- Nemam ih. Još.

333
00:24:30,553 --> 00:24:31,971
Ali ja ću ih dobiti.

334
00:24:43,524 --> 00:24:46,253
Ako vam pošaljem ovu decu,

335
00:24:46,277 --> 00:24:49,590
stavljam njihove
živote u vaše ruke.

336
00:24:49,614 --> 00:24:51,758
Veoma velika odgovornost.

337
00:24:51,782 --> 00:24:54,869
Dakle, na kraju, gdine Vinton,

338
00:24:56,662 --> 00:24:58,748
to je pitanje poverenja.

339
00:25:03,085 --> 00:25:05,004
Na hebrejskom postoji izreka.

340
00:25:14,513 --> 00:25:17,015
Ne započinji ono što
ne možeš da završiš.

341
00:25:29,904 --> 00:25:32,257
Hampsted, 7946.

342
00:25:32,281 --> 00:25:33,176
Majko?

343
00:25:33,200 --> 00:25:35,427
Niki! Drago mi je da te čujem.

344
00:25:35,451 --> 00:25:36,553
Slušaj, ne mogu dugo.

345
00:25:36,577 --> 00:25:38,680
<i>Ne naravno da ne. Ne, uh...</i>

346
00:25:38,704 --> 00:25:39,890
Ali jesi li dobro?

347
00:25:39,914 --> 00:25:42,778
<i>Da li ste sigurni?
- Ja sam sasvim dobro.</i>

348
00:25:42,813 --> 00:25:44,811
<i>Ne zvučiš baš ubedljivo.</i>

349
00:25:44,835 --> 00:25:46,355
Samo mi reci da
dolaziš kući, da?

350
00:25:46,379 --> 00:25:48,190
Da, da, sada, slušaj.

351
00:25:48,214 --> 00:25:49,757
<i>Moraš da uradiš nešto za mene.</i>

352
00:25:50,299 --> 00:25:51,777
Kaži mi.

353
00:25:51,801 --> 00:25:53,441
<i>I bojim se da neće biti lako.</i>

354
00:25:55,721 --> 00:25:57,699
Zdravo, Rudi, hteo bih
da pošaljem telegram.

355
00:25:57,723 --> 00:25:59,350
Da svakako, ser,
samo trenutak.

356
00:26:02,687 --> 00:26:04,873
Za, g. Hart, H-A-R-T..

357
00:26:04,897 --> 00:26:06,166
. "H-A-R-T."

358
00:26:06,190 --> 00:26:09,002
U Crevs Brothers,
berzanski posrednik.

359
00:26:09,026 --> 00:26:10,045
Mala promena plana.

360
00:26:10,069 --> 00:26:13,382
"Mala promena. "
- Zaustaviti.

361
00:26:13,406 --> 00:26:16,343
Rad u Pragu sa izbeglicama.

362
00:26:17,702 --> 00:26:19,313
<i>Povratak u
kancelariju je odložen.</i>

363
00:26:19,635 --> 00:26:20,521
Dobro jutro, gdine Slonek.

364
00:26:21,385 --> 00:26:22,570
Momci, brzo,
idite i sakrijte se.

365
00:26:24,224 --> 00:26:25,019
On je Nemac. Šta hoće?

366
00:26:25,922 --> 00:26:27,970
Ovo je gdin Nikolas Vinton.
Došao je da pomogne.

367
00:26:29,135 --> 00:26:30,468
On nije Nemac?
- Ne, ne, ne,,,

368
00:26:30,503 --> 00:26:33,250
Mislio je da ste
službeni. Nemački.

369
00:26:33,285 --> 00:26:35,568
Oh, ne, ne, ne.
Žao mi je. hm...

370
00:26:35,603 --> 00:26:38,706
Ne, ja sam... ja... pokušavam
da pomognem porodicama.

371
00:26:47,481 --> 00:26:50,252
Madam.
- Oh.

372
00:26:50,276 --> 00:26:53,755
Dobro jutro. Moje
ime je Babet Vinton.

373
00:26:53,790 --> 00:26:56,454
Želeo bih da razgovaram
sa nekim iz imigracije.

374
00:26:56,699 --> 00:26:58,269
A odakle si stigao?

375
00:26:58,304 --> 00:27:00,973
Od Hempsteda, autobusom 24.

376
00:27:00,995 --> 00:27:04,051
Ja sam britanski državljanin
i tražim vaš savet.

377
00:27:04,086 --> 00:27:06,059
Imate li zakazano...
- Zakazano? Ne.

378
00:27:06,083 --> 00:27:08,082
Ali rado ću sačekati.

379
00:27:08,824 --> 00:27:11,343
Ovo je sve što imamo.
Hoće li biti dovoljno?

380
00:27:14,452 --> 00:27:15,827
Siguran sam da
možemo to obaviti.

381
00:27:22,975 --> 00:27:24,495
Gdine Džovak?

382
00:27:24,727 --> 00:27:25,787
Ovde.

383
00:27:25,811 --> 00:27:27,201
Dođite ovuda, molim vas.

384
00:27:32,735 --> 00:27:33,879
<i>Bilo ko drugi?</i>

385
00:27:33,903 --> 00:27:37,174
Da, zapravo, hm, bila je
mlada devojka koju sam

386
00:27:37,198 --> 00:27:39,801
prvi put video kada me
je Dorin dovela ovde, um...

387
00:27:39,825 --> 00:27:43,347
Imala je oko 11 ili 12 godina.
Imala je veoma mladu sestru.

388
00:27:43,371 --> 00:27:45,182
Prijave se razmatraju
po protokolu...

389
00:27:45,206 --> 00:27:47,684
Oh, protokol. To je
besmislena fraza.

390
00:27:47,708 --> 00:27:50,687
Ponavljanje do beskonačnosti
zaista ne pomaže.

391
00:27:50,711 --> 00:27:54,358
To su deca bez pratnje.

392
00:27:54,382 --> 00:27:57,069
Oni su deca, oni
su očajni i gladuju.

393
00:27:57,093 --> 00:27:58,695
Kao i mnogi siromašniji
britanska deca.

394
00:27:58,719 --> 00:28:01,323
Britanska deca
se ne suočavaju sa

395
00:28:01,347 --> 00:28:03,033
pretnjom neposredne nacističke invazije.

396
00:28:03,057 --> 00:28:06,461
Gđo Vinton, drugi ljudi čekaju.

397
00:28:10,064 --> 00:28:11,583
Ako vam ne smeta...

398
00:28:11,607 --> 00:28:15,072
Mladiću, imam nešto
da ti kažem. Sedi.

399
00:28:22,535 --> 00:28:27,023
Došao sam ovde pre 30
godina, iz Nemačke, da se udam.

400
00:28:27,540 --> 00:28:29,519
Podigao sam svoju porodicu ovde.

401
00:28:29,750 --> 00:28:31,549
Moj muž je sahranjen ovde.

402
00:28:32,378 --> 00:28:37,067
A ono čemu se
najviše divim u ovoj zemlji,

403
00:28:37,091 --> 00:28:42,948
je njena posvećenost pristojnosti,
ljubaznosti i poštovanju drugih.

404
00:28:43,639 --> 00:28:46,868
Odgajao sam sina
u skladu sa ovim

405
00:28:46,892 --> 00:28:49,451
vrednostima i on je u Pragu,
sada,

406
00:28:51,147 --> 00:28:54,143
dok govorimo, sprovodimo
ove vrednosti u praksi.

407
00:28:54,984 --> 00:28:57,996
Samo tražim od
vas da uradite isto.

408
00:28:58,404 --> 00:29:00,300
Da li je to previše za tražiti?

409
00:29:07,913 --> 00:29:10,448
Postavite svoja
pitanja, gđo Vinton.

410
00:29:10,791 --> 00:29:15,997
Hvala vam. Sada, treba mi da se
koncentrišeš i da budeš vrlo jasan.

411
00:29:20,551 --> 00:29:21,677
Ona ima 12 godina.

412
00:29:25,324 --> 00:29:26,254
Je li to tvoja sestra?

413
00:29:40,738 --> 00:29:43,624
Ne znaju čija je
beba. Niko ne zna.

414
00:29:44,200 --> 00:29:46,112
Ona pomaže da se brine o njoj.

415
00:29:48,913 --> 00:29:51,374
Ali šta je sa roditeljima?

416
00:29:52,708 --> 00:29:55,975
Hm, odvedeni ili mrtvi.

417
00:30:07,681 --> 00:30:09,642
U redu.

418
00:30:10,643 --> 00:30:11,644
Hajdemo dalje.

419
00:30:33,791 --> 00:30:35,519
<i>Ovde Mejdenhed, 3310.</i>

420
00:30:35,543 --> 00:30:38,254
<i>Nikolas i Grete Vinton.
Molimo ostavite poruku.</i>

421
00:30:40,339 --> 00:30:42,025
<i>Zdravo tata.</i>

422
00:30:42,049 --> 00:30:45,070
<i>Samo proveravam
da vidim jesi li dobro.</i>

423
00:30:45,094 --> 00:30:49,157
<i>U redu smo. Upravo sam bila na
<i>klinici, sa bebom je sve u redu.</i>

424
00:30:49,181 --> 00:30:52,827
<i>Mama kaže da razmišljaš
<i>šta da radiš sa aktovkom.</i>

425
00:30:52,851 --> 00:30:54,329
<i>Hm...</i>

426
00:30:54,353 --> 00:30:56,665
<i>znam da ti to neće biti lako.</i>

427
00:30:56,689 --> 00:30:59,793
<i>Ovde sam ako želiš
da pričamo o tome.</i>

428
00:30:59,817 --> 00:31:01,610
<i>Nadam se da mnogo plivaš.</i>

429
00:32:49,593 --> 00:32:53,281
U Minhenu, Nacisti
su odveli moju braću.

430
00:32:53,305 --> 00:32:55,808
Moji nećaci su
pokušali da ih spreče...

431
00:32:56,475 --> 00:32:59,773
12, 10 godina, samo dečaci.

432
00:33:00,646 --> 00:33:06,729
Pretučeni su i bačeni niz
stepenice i odvedeni u logore.

433
00:33:13,951 --> 00:33:16,638
Eva i Vera.

434
00:33:16,662 --> 00:33:21,365
Ovo su momci moje
sestre, Honza i Tomi.

435
00:33:22,126 --> 00:33:25,341
Naše prezime je Diamantova.

436
00:33:29,133 --> 00:33:30,426
Oh, hvala.

437
00:33:32,344 --> 00:33:33,345
To je Vera.

438
00:33:34,221 --> 00:33:36,074
Eva.

439
00:33:36,098 --> 00:33:37,182
Honza, Tomi.

440
00:33:39,476 --> 00:33:42,122
Oh, šta se desilo ovde?

441
00:33:42,146 --> 00:33:45,875
Pala je. Skijanje.
Ona voli planine.

442
00:33:45,899 --> 00:33:48,169
Oh. Voliš... voliš skijanje?

443
00:33:48,193 --> 00:33:49,695
Volim skijanje.

444
00:33:55,784 --> 00:33:58,138
Skijanje i plivanje.

445
00:33:58,162 --> 00:34:00,914
A plivanje? I ja isto.

446
00:34:03,083 --> 00:34:04,853
Jutro, Rudi.
- Jutro.

447
00:34:04,877 --> 00:34:06,354
Da li biste mogli da
me pozovete na ovaj broj?

448
00:34:06,378 --> 00:34:08,356
Naravno. Daj mi trenutak.
- Hvala vam.

449
00:34:08,380 --> 00:34:11,067
I gdine Vinton,
imate telegram.

450
00:34:11,091 --> 00:34:12,593
Oh. Hvala.

451
00:34:19,481 --> 00:34:22,271
<font color="#24fff7"><b>BRAĆA KROUZ LONDON W.C1
VINTONE, DOSTA JE HEROJSKOG RADA
OČEKUJEMO TE U KANCELARIJI... U PONEDELJAK</b></font>

452
00:34:27,149 --> 00:34:30,671
Gdine Vinton, vaš poziv.
Kabina br. 2.

453
00:34:31,570 --> 00:34:35,401
<i>Niki, nećeš mi verovati
šta traže. - U redu, spreman sam.</i>

454
00:34:36,158 --> 00:34:39,029
<i>Poseban zahtev za
vizu za svako dete.</i>

455
00:34:39,411 --> 00:34:44,133
Pojedinačni sponzor koji mora da
<i>obeća da će platiti sve potrebe deteta.</i>

456
00:34:45,083 --> 00:34:49,979
I naknada od 50 funti za plaćanje
njihovog eventualnog povratka.

457
00:34:50,172 --> 00:34:53,034
<i>50 funti? - Da, znam.
Čekaj, ima još.</i>

458
00:34:54,134 --> 00:34:55,904
Lekarsko uverenje, uh, i

459
00:34:55,928 --> 00:34:59,115
hranitelj koji će brinuti o

460
00:34:59,139 --> 00:35:00,742
detetu do 17 godina ili dok

461
00:35:00,766 --> 00:35:03,523
ne budu u mogućnosti
da se vrate kući.

462
00:35:03,558 --> 00:35:04,829
Hriste, Niki!

463
00:35:04,853 --> 00:35:05,938
Da.

464
00:35:07,439 --> 00:35:08,941
Niki?

465
00:35:10,025 --> 00:35:13,068
Gdine Slonek. Zdravo.
- Zdravo zdravo. uh...

466
00:35:14,488 --> 00:35:16,548
Predomislio sam se.

467
00:35:16,583 --> 00:35:21,842
Evo, uh, fotografija, verujem
da ćete im sada pomoći?

468
00:35:25,958 --> 00:35:28,126
Jan. Petr.

469
00:35:29,545 --> 00:35:31,880
I... Karel. Karel.
- Karel.

470
00:35:32,840 --> 00:35:35,856
Kada će ići... molim te?

471
00:35:38,136 --> 00:35:39,405
Šta sam propustio?

472
00:35:39,429 --> 00:35:42,867
Niki je samo rekao da moramo
pretpostaviti da se ovo dešava.

473
00:35:42,891 --> 00:35:44,160
Da.

474
00:35:44,184 --> 00:35:47,831
Premeštamo decu.
- U velikim grupama. Vozom.

475
00:35:47,855 --> 00:35:50,416
To je dvodnevno putovanje,
što bi značilo prelazak Holandije

476
00:35:50,440 --> 00:35:53,134
i Holanđani su zatvorili svoje
granice za jevrejske izbeglice.

477
00:35:53,169 --> 00:35:57,206
I morali bi da pređu Nemačku.
- Da, ali oni bi samo prolazili

478
00:35:57,241 --> 00:35:58,558
i imali bi britanske vize.

479
00:35:58,593 --> 00:36:00,262
Sa britanskim
hraniteljima koji čekaju.

480
00:36:00,367 --> 00:36:02,155
Pa, to jest, ako možete
naći britanske hraniteljice.

481
00:36:02,190 --> 00:36:05,007
Na toj listi je hiljadu dece.

482
00:36:05,581 --> 00:36:08,023
Dobrodošlica možda neće biti
tako topla kao što svi zamišljate.

483
00:36:08,584 --> 00:36:10,521
Onda moramo da zagrejemo stvari.

484
00:36:11,253 --> 00:36:13,039
Moramo da pokrenemo štampu.

485
00:36:13,338 --> 00:36:15,920
Pokreni ih i na našu stranu.

486
00:36:16,258 --> 00:36:21,252
Obični ljudi ne bi to podneli
da znaju šta se zapravo dešava.

487
00:36:22,264 --> 00:36:24,814
Imaš puno vere u obične ljude.

488
00:36:26,393 --> 00:36:29,814
Jesam jer sam običan čovek.

489
00:36:30,314 --> 00:36:31,634
Tako da sam.

490
00:36:32,566 --> 00:36:33,385
I ja.

491
00:36:34,443 --> 00:36:35,874
Pa, izvoli.

492
00:36:36,486 --> 00:36:38,316
To je upravo ono što
nam treba, zar ne?

493
00:36:39,156 --> 00:36:41,022
Vojska običnih.

494
00:36:41,617 --> 00:36:45,948
Niki, trebalo bi da se vratiš
u London i prikupiš sredstva.

495
00:36:46,371 --> 00:36:47,981
Podigni smrad.

496
00:36:48,016 --> 00:36:49,642
Ja mogu da uradim.
Nema problema.

497
00:36:49,666 --> 00:36:50,998
Šta je sa tvojim poslom u banci?

498
00:36:51,126 --> 00:36:53,502
Pa, berza se zatvara u pola tri.

499
00:36:53,537 --> 00:36:55,036
A ja ću se pobrinuti
za ovaj kraj.

500
00:36:55,672 --> 00:36:58,595
Uz Haninu pomoć?
- Naravno. - O Bože.

501
00:36:59,259 --> 00:37:01,068
Mi zapravo ovo radimo, zar ne?

502
00:37:03,305 --> 00:37:07,616
Evo dečjeg odeljenja BCRC-a.
- Ne postoji. - Sada postoji.

503
00:37:08,894 --> 00:37:10,145
Svi oni za.

504
00:37:16,318 --> 00:37:18,713
Niki, ako mogu.

505
00:37:18,737 --> 00:37:20,548
Šta radiš?
- Izvinite.

506
00:37:20,989 --> 00:37:23,009
Bože moj.

507
00:37:23,033 --> 00:37:25,178
To su tvoje čarape?

508
00:37:25,202 --> 00:37:27,496
Gledaj, trebaće ti nešto
za svu tu papirologiju.

509
00:37:28,997 --> 00:37:30,248
Hvala.

510
00:37:47,724 --> 00:37:50,078
<i>Za Tajmsovov odeljak za pisma.</i>

511
00:37:50,102 --> 00:37:53,498
<i>Poštovani ser, upravo
sam se vratio iz Praga,</i>

512
00:37:53,522 --> 00:37:58,030
gde sam procenjivao
sudbinu izbeglica u gradu.

513
00:37:58,276 --> 00:38:01,339
<i>Među mnogim nesrećnim dušama,</i>

514
00:38:01,363 --> 00:38:03,949
<i>Našao sam oko 2.000 dece</i>

515
00:38:04,866 --> 00:38:06,618
živi u vlažnoj,

516
00:38:08,120 --> 00:38:09,639
prenaseljeni kampovi.

517
00:38:09,663 --> 00:38:14,477
Prenaseljeni, nesanitarni
logori. - Da istina.

518
00:38:14,501 --> 00:38:18,613
U jednom od kampova,
nekoliko je već podleglo bolesti.

519
00:38:20,090 --> 00:38:22,764
<i>Video sam majku kako
ljulja svoje mrtvo dete.</i>

520
00:38:23,885 --> 00:38:26,280
<i>Hiljade koje se bore da prežive</i>

521
00:38:26,304 --> 00:38:29,200
<i>suočeni sa pretnjom
nacističke invazije</i>

522
00:38:29,224 --> 00:38:31,171
<i>i strahote koje će doneti.</i>

523
00:38:31,977 --> 00:38:38,917
<i>Radimo na evakuaciji ove dece vozom
<i>hitno na bezbednost u Britaniji.</i>

524
00:38:39,276 --> 00:38:43,052
<i>Hoće li ljudi pomoći donacijama
ili hraniteljskim domovima?</i>

525
00:38:44,406 --> 00:38:47,390
<i>Molimo kontaktirajte
gdina Nikolasa G. Vintona,</i>

526
00:38:47,784 --> 00:38:52,450
<i>Britanski savet za Izbeglice
<i>u Čehoslovačkoj, Dečji odsek.</i>

527
00:38:52,789 --> 00:38:55,852
<i>20 Villov Road, NV Three...</i>

528
00:38:55,876 --> 00:38:58,160
Lutalica se vraća!

529
00:38:58,962 --> 00:39:01,149
Gadno, Niki, Hart
je bio apoplektičan.

530
00:39:01,173 --> 00:39:03,924
Aha dobro.
- Ode tvoj bonus.

531
00:39:18,315 --> 00:39:19,316
Majko.

532
00:39:20,192 --> 00:39:22,027
Izvinjavam se. Hvala.

533
00:39:28,033 --> 00:39:31,671
Video sam tvoje pismo u štampi.
- Pa, onda shvatate hitnost.

534
00:39:33,371 --> 00:39:34,599
Proces...

535
00:39:34,623 --> 00:39:38,603
Našu prvu grupu čini
20 dece koja su najteže.

536
00:39:38,627 --> 00:39:42,965
Oni će stići vozom na stanicu
Liverpool Street za 2. nedelje.

537
00:39:45,634 --> 00:39:49,572
Da, 2. nedelje, dve nedelje.

538
00:39:49,596 --> 00:39:53,951
Zbog toga tražimo vašu
pomoć da ubrzamo proces.

539
00:39:53,975 --> 00:39:56,162
Prijave se obrađuju redom.

540
00:39:56,186 --> 00:39:58,603
Proces zahteva vreme.
- Nemamo vremena.

541
00:39:59,106 --> 00:40:01,644
Nemačka vojska je mogla da
pređe granicu svakog dana.

542
00:40:04,903 --> 00:40:10,057
Gdine Ledbeter, ovo
su vaša deca, zar ne?

543
00:40:10,617 --> 00:40:15,359
Jesu. - Ima ovakvih
porodica, kao i vaših,

544
00:40:15,664 --> 00:40:18,195
koje žive u uslovima
koje ne možete zamisliti.

545
00:40:18,834 --> 00:40:20,965
Nad njima visi ratna pretnja.

546
00:40:21,000 --> 00:40:25,786
Ono što su oni uradili za vas je da se
suprotstavi nacistički ekspanzionizam.

547
00:40:26,716 --> 00:40:31,665
Sve što traže, zauzvrat, je
privremeno utočište za svoju decu.

548
00:40:32,013 --> 00:40:34,638
Od kakvog god užasa tek dolazi.

549
00:40:35,809 --> 00:40:38,712
Nije li to najmanje što
ova zemlja treba da ponudi?

550
00:40:42,983 --> 00:40:46,235
Pod uslovom da je vaša papirologija
uredna... - U savršenom je redu.

551
00:40:47,571 --> 00:40:49,132
Onda ću dati sve od sebe.

552
00:40:49,156 --> 00:40:52,993
2. nedelje, gde
ćemo naći novac?

553
00:40:53,910 --> 00:40:56,543
Naći ćemo ga.
- Za 2. nedelje?

554
00:40:57,497 --> 00:41:00,147
A hraniteljske porodice?
- Znam. Uradićemo to.

555
00:41:00,792 --> 00:41:03,669
Olga Santer...
- Santer, da.

556
00:41:03,704 --> 00:41:07,186
i Petr Slonek.
- Slonek, Petr, da.

557
00:41:11,553 --> 00:41:13,997
U redu. To je početak.

558
00:41:25,984 --> 00:41:28,653
<i>Jan Slonek, broj 174.</i>

559
00:41:29,654 --> 00:41:32,157
Petr Slonek, 144.

560
00:41:35,368 --> 00:41:36,578
<i>Roza Lenart,</i>

561
00:41:37,370 --> 00:41:40,391
broj 529.

562
00:41:40,415 --> 00:41:42,643
Dobro.

563
00:41:42,667 --> 00:41:45,646
Tomi Katčinski, broj 9.
Majkl Lapert, 46.

564
00:41:45,670 --> 00:41:48,274
Landesmen, 19.
- Sledeći.

565
00:41:48,298 --> 00:41:52,862
<i>Džakov broj 24</i>

566
00:41:55,805 --> 00:41:58,117
<i>Imam porodicu iz Šropšira koja će</i>

567
00:41:58,141 --> 00:42:01,662
<i>uzeti devojčicu,
od 8 do 11 godina,</i>

568
00:42:01,686 --> 00:42:03,831
<i>i gdina i gđu Horell koji</i>

569
00:42:03,855 --> 00:42:06,542
će uzeti dečaka, samo jednog, ali

570
00:42:06,566 --> 00:42:09,962
idealno ispod osam
godina i smeđe kose.

571
00:42:09,986 --> 00:42:11,821
Eto ga.

572
00:42:15,575 --> 00:42:17,345
Martin.

573
00:42:17,369 --> 00:42:19,138
Žao mi je što nisam
bio sa vama u Pragu.

574
00:42:19,162 --> 00:42:20,514
Nimalo.

575
00:42:20,538 --> 00:42:23,434
U svakom slučaju, sada sam
ovde. Šta mogu da uradim?

576
00:42:23,458 --> 00:42:26,270
Pa, imamo, uh, 20
dece spremne da

577
00:42:26,294 --> 00:42:27,855
putuju i samo osam hraniteljskih domova.

578
00:42:27,879 --> 00:42:29,941
Ima dosta ljudi koji
bi rado uzeli dete,

579
00:42:29,965 --> 00:42:31,651
ali ne mogu da podignu
garanciju od 50 funti.

580
00:42:31,675 --> 00:42:36,197
Dakle, to je ono što nam je
trenutno najpotrebnije. To je novac.

581
00:42:36,221 --> 00:42:37,472
Pusti me da obavim neke pozive.

582
00:42:38,181 --> 00:42:39,158
Telefon?

583
00:42:39,182 --> 00:42:41,160
Pođi sa mnom. kafu?

584
00:42:41,184 --> 00:42:43,621
Niki, pet funti!

585
00:42:43,645 --> 00:42:47,875
Pet funti, 20 funti od
vodiča za devojke i onda...

586
00:42:47,899 --> 00:42:50,378
To je 100 u jednom danu!

587
00:42:50,402 --> 00:42:53,839
<i>A onda je Pikčur
Post podigao 90 funti.</i>

588
00:43:15,176 --> 00:43:17,363
Spreman? Imamo hraniteljske

589
00:43:17,387 --> 00:43:20,700
porodice za, uh, Marliju Keler,

590
00:43:20,724 --> 00:43:24,453
<i>uh, Kristinu Novotku...
- Mm-hmm.</i>

591
00:43:24,477 --> 00:43:27,373
<i>Blizanci Blaufrank.
- Da.</i>

592
00:43:27,397 --> 00:43:29,959
<i>I Jan i Petr Slonek.</i>

593
00:43:29,983 --> 00:43:32,086
A njihov brat?

594
00:43:32,110 --> 00:43:33,945
Ne. Niko ne bi uzeo sva 3.

595
00:43:34,612 --> 00:43:35,589
Bože.

596
00:43:35,613 --> 00:43:37,967
Reci im da neće dugo proći.

597
00:43:37,991 --> 00:43:40,386
<i>Uskoro ćemo ih pomeriti.</i>

598
00:43:40,410 --> 00:43:42,096
Niki, postaje sve teže ovde.

599
00:43:42,120 --> 00:43:44,932
Još dve osobe sa
Dorinine liste su nestale.

600
00:43:47,042 --> 00:43:48,460
<i>Ne znam koliko imamo vremena.</i>

601
00:44:54,859 --> 00:44:57,004
Hajde onda. Dobri momci.

602
00:44:57,028 --> 00:44:59,823
Izvolite, dobri momci.

603
00:45:01,157 --> 00:45:02,158
U redu.

604
00:45:43,575 --> 00:45:45,219
Hvala Bogu da si
ovde. Bio sam zabrinut.

605
00:45:45,243 --> 00:45:46,303
Tako mi je žao.

606
00:45:48,079 --> 00:45:49,598
U redu, u redu, u redu.

607
00:45:51,749 --> 00:45:54,562
Petr Slonek.
- Slonek. Petr i Jan.

608
00:45:54,586 --> 00:45:56,021
174.

609
00:45:56,045 --> 00:45:57,606
Hvala vam.

610
00:45:57,630 --> 00:45:59,066
144.
- 144.

611
00:45:59,090 --> 00:46:01,068
Dakle, to je samo jedan
koji nam sada nedostaje.

612
00:46:01,092 --> 00:46:03,154
Proverite ih sve.

613
00:46:03,178 --> 00:46:04,418
Ovo je naš voz.

614
00:46:10,185 --> 00:46:11,352
Zdravo.

615
00:46:13,062 --> 00:46:14,415
141.
- 141.

616
00:46:20,445 --> 00:46:21,672
Hajde, onda, idemo.

617
00:46:21,696 --> 00:46:24,300
Hajde, hajde, idemo.

618
00:46:24,324 --> 00:46:26,826
Dobro. Dobro.

619
00:46:28,036 --> 00:46:29,763
Dobra devojka.

620
00:47:09,452 --> 00:47:15,100
<i>Voz na peronu 8
<i>ide u 9:25 za Ipsvič.</i>

621
00:47:15,124 --> 00:47:19,188
<i>Staje u Šenfildu, Čelmsford,</i>

622
00:47:19,212 --> 00:47:23,216
<i>Vitam, Kolčester,
Meningtri i Ipsvič.</i>

623
00:47:27,136 --> 00:47:29,907
<i>Voz koji sada stiže na</i>

624
00:47:29,931 --> 00:47:32,451
<i>peron jedan kasni u 8:47...</i>

625
00:47:32,475 --> 00:47:34,578
<i>međunarodni voz od Harviča</i>

626
00:47:34,602 --> 00:47:36,830
<i>do londonske ulice Liverpul.</i>

627
00:48:13,016 --> 00:48:14,493
Ostanite...
Ostanite zajedno, svi.

628
00:48:14,517 --> 00:48:16,120
Vrlo dobar.

629
00:48:16,144 --> 00:48:18,438
Trevore! Trevor.

630
00:48:22,358 --> 00:48:24,587
Uspeo si. Nazdravlje.
- Da.

631
00:48:24,611 --> 00:48:26,589
Evo, dozvolite mi
da vam pomognem.

632
00:48:26,613 --> 00:48:28,299
Ovamo, ovamo.

633
00:48:28,323 --> 00:48:29,675
Da li ste dobro?

634
00:48:33,453 --> 00:48:37,099
Dakle, gdin i gđa
Vilou... Vilougbi?

635
00:48:37,123 --> 00:48:38,249
Evo.

636
00:48:40,501 --> 00:48:44,148
Nina, Olga. Olga Santer.

637
00:48:44,172 --> 00:48:48,193
I gdin i gđa Gudfelou.

638
00:48:48,217 --> 00:48:50,057
Da.
- Evo.

639
00:48:50,845 --> 00:48:53,699
Nina.
- Zdravo.

640
00:48:53,723 --> 00:48:54,783
Dobar dan.

641
00:48:54,807 --> 00:48:57,745
Jan i Petr Slonek.

642
00:48:57,769 --> 00:48:59,413
Drago mi je.
- Petre?

643
00:48:59,437 --> 00:49:01,206
Mi ćemo se pobrinuti za tebe.
- Zdravo.

644
00:49:01,230 --> 00:49:02,291
Iskren. - Hajde, momci, - idemo kući.

645
00:49:02,315 --> 00:49:03,209
Hvala vam.

646
00:49:03,233 --> 00:49:05,568
Gdin i gđa Harlaend?

647
00:49:07,362 --> 00:49:08,922
Harlend?

648
00:51:10,151 --> 00:51:11,628
Zdravo, Niki.

649
00:51:11,652 --> 00:51:12,755
Oh, zdravo, Džef.

650
00:51:12,779 --> 00:51:14,089
Hoćeš da prođeš?

651
00:51:14,113 --> 00:51:15,549
Da, hvala.

652
00:51:15,573 --> 00:51:16,842
U redu?

653
00:51:16,866 --> 00:51:19,261
Da, naravno da jesam.

654
00:51:19,285 --> 00:51:20,953
Ne morate izgledati
tako nervozno.

655
00:51:21,704 --> 00:51:22,806
Ne mogu si pomoći.

656
00:51:22,830 --> 00:51:25,601
Kad god te vidim da dolaziš,
znam da će me to koštati bogatstvo.

657
00:51:25,625 --> 00:51:27,210
Oh, sve u dobrom cilju.

658
00:51:31,214 --> 00:51:33,400
Dakle, koji je ovaj put?

659
00:51:33,424 --> 00:51:36,177
Samarićani? MEenkap? Abifild?

660
00:51:37,678 --> 00:51:41,617
Oh, nešto novo. Ili
bolje rečeno, staro.

661
00:51:41,641 --> 00:51:42,868
Sedi, Niki.

662
00:51:42,892 --> 00:51:45,186
Da. Hvala.

663
00:51:51,901 --> 00:51:59,883
Reč je o, uh, dokumentima iz II svetskog
rata, prilično relevantnim za danas.

664
00:51:59,918 --> 00:52:00,552
Rat?

665
00:52:00,576 --> 00:52:03,103
Da.
- Oh, uzbudljivo je.

666
00:52:03,287 --> 00:52:07,536
Bliži se, uh, 50.
godišnjica izbijanja.

667
00:52:07,625 --> 00:52:09,087
Da, pretpostavljam da mora biti.

668
00:52:09,122 --> 00:52:11,346
Da, planiramo seriju
specijalnih izdanja.

669
00:52:11,381 --> 00:52:14,109
Oh. - Gde ste služili?
Vojska, mornarica?

670
00:52:14,257 --> 00:52:17,048
Pa, to nije ni ovde
ni tamo, zar ne?

671
00:52:17,083 --> 00:52:18,507
Da, kladim se da
imaš neke priče.

672
00:52:19,345 --> 00:52:21,193
Stvarno se ne radi o meni.

673
00:52:21,228 --> 00:52:23,724
To je zapravo veoma
važno. to je, uh,

674
00:52:24,809 --> 00:52:26,449
o izbeglicama.

675
00:52:28,104 --> 00:52:29,188
Izbeglice?

676
00:52:30,147 --> 00:52:31,148
Da.

677
00:52:32,650 --> 00:52:37,321
Ja stvarno ne vidim
ugao Maidenhead kod izbeglica.

678
00:52:45,788 --> 00:52:48,183
<i># Želimo da budemo poznati.</i>

679
00:52:48,207 --> 00:52:50,644
<i># Želimo da budemo na TV-u.</i>

680
00:52:50,668 --> 00:52:53,188
<i># Slavni, slavni, slavni, slavni</i>

681
00:53:31,959 --> 00:53:34,187
<i>Halo?
- Zdravo.</i>

682
00:53:34,211 --> 00:53:35,689
Pogodi ko je ovo?

683
00:53:35,713 --> 00:53:37,691
Oh, dobar dan.
- Dobar dan.

684
00:53:37,715 --> 00:53:39,342
Sastajem se sa gdinom
Martinom Blejkom.

685
00:53:40,176 --> 00:53:41,278
Hvala.

686
00:53:41,302 --> 00:53:43,322
Oh, svakako.
- Hvala.

687
00:53:43,346 --> 00:53:45,765
Ako želiš da me pratiš?
- Da. Hvala vam.

688
00:54:01,739 --> 00:54:04,468
Zdravo, Martine.
Hvala. Kako si?

689
00:54:04,492 --> 00:54:05,844
Niki.
- Drago mi je da te vidim.

690
00:54:05,868 --> 00:54:09,348
Dakle, slobodna si
za nekoliko dana?

691
00:54:09,372 --> 00:54:10,724
Da. Izgleda, zar ne?

692
00:54:10,748 --> 00:54:12,225
Vreme je da se
uhvatimo. Drago mi je.

693
00:54:12,249 --> 00:54:13,936
Da, nije mnogo
vremena, bojim se,

694
00:54:13,960 --> 00:54:17,314
jer, um, dat mi je
spisak obaveza, znaš?

695
00:54:17,338 --> 00:54:20,346
Grete sve reorganizuje,
pre nego što beba stigne.

696
00:54:20,381 --> 00:54:23,155
O da! Deda.
Jesi li uzbuđen?

697
00:54:23,190 --> 00:54:25,304
Ne, prokleto sam
prestravljen. - Zašto?

698
00:54:25,346 --> 00:54:27,284
Ne znam.
- Biće zabavno, siguran sam.

699
00:54:27,306 --> 00:54:29,099
O, zaista? Ako tako kažeš.

700
00:54:29,392 --> 00:54:32,579
Uh, u svakom slučaju,
trenutno, mi samo,

701
00:54:32,603 --> 00:54:34,373
um, bacamo mnogo starih
stvari, znaš? I, uh...

702
00:54:34,397 --> 00:54:36,875
Nagomila.
- Da jeste. Da.

703
00:54:36,899 --> 00:54:38,043
Morate biti nemilosrdni.

704
00:54:38,067 --> 00:54:40,045
Znam.

705
00:54:40,069 --> 00:54:41,838
Da. Dosijei kutija i, uh, zapisi
svih starih dobrotvornih radova, znaš?

706
00:54:41,862 --> 00:54:43,465
Uvek si bio tako zauzet.

707
00:54:43,489 --> 00:54:44,967
Oh, da.

708
00:54:44,991 --> 00:54:47,219
Volontiraš li još uvek
sa Samarićanima?

709
00:54:47,243 --> 00:54:50,023
Ne, ne. Izbacili su me.
- Šta? Zašto, zaboga?

710
00:54:50,413 --> 00:54:53,684
Žena, uh, javila mi se i

711
00:54:53,708 --> 00:54:55,352
rekla da planira da se ubije.

712
00:54:55,376 --> 00:54:57,644
Rekao sam, "Oh, draga, mora da
postoji nešto drugo što bi radije radila."

713
00:54:57,679 --> 00:54:59,626
Nisi.
- Da rekao sam.

714
00:54:59,661 --> 00:55:02,883
Rekla mi je da želi da
poseti ćerku u Americi.

715
00:55:03,259 --> 00:55:06,660
Ali njen doktor ju je upozorio
da će je putovanje verovatno ubiti.

716
00:55:06,804 --> 00:55:08,281
Rekao sam, "Pa, to je
upravo ono što želiš, zar ne?"

717
00:55:08,305 --> 00:55:09,408
"Da budeš ubijena?"

718
00:55:09,432 --> 00:55:12,995
Da, pa, dobro se nasmejala.
Obojica smo se dobro nasmejali.

719
00:55:13,019 --> 00:55:14,830
Otišla je u Ameriku.
Videla je ćerku.

720
00:55:14,854 --> 00:55:17,145
Bilo mi je divno. Vratila se,
bila je srećna kao ševa.

721
00:55:17,180 --> 00:55:17,374
Oh.

722
00:55:17,398 --> 00:55:20,043
Ali, uh, ooh, Samarićani.
Oh, Bog ih blagoslovio.

723
00:55:20,067 --> 00:55:22,629
Pravo su me zajebavali,
oprostite na mom francuskom,

724
00:55:22,653 --> 00:55:24,623
i, uh, rekao mi je da sam
prekršio sva pravila.

725
00:55:24,658 --> 00:55:26,383
Pa, znaš, nisam mogao
samo da sedim tu, zar ne?

726
00:55:26,407 --> 00:55:28,802
Mislim, slušaš gomilu
usamljenih ljudi,

727
00:55:28,826 --> 00:55:31,923
kad je bilo nešto što sam
mogao reći da ih razveselim.

728
00:55:34,165 --> 00:55:35,809
Možda biste ipak
želeli da usporite.

729
00:55:35,833 --> 00:55:38,270
Šta, sa bebom.

730
00:55:38,294 --> 00:55:39,688
Zašto bih želeo da usporim?

731
00:55:39,712 --> 00:55:40,856
Oh, da uživaš.

732
00:55:40,880 --> 00:55:42,312
Uradio si dovoljno.

733
00:55:42,590 --> 00:55:44,448
Ne. Nikada nije dovoljno, zar ne?

734
00:55:46,218 --> 00:55:47,988
Da li vam je, uh, trebalo više
vremena sa vinskom kartom?

735
00:55:48,012 --> 00:55:49,263
Oh, da, hm...

736
00:55:50,931 --> 00:55:52,224
<i>Imaju lep Chateau Neuf.</i>

737
00:55:56,353 --> 00:55:57,831
<i>Imaćemo Chablis.</i>

738
00:55:57,855 --> 00:55:59,575
Oh, Bože.
- Hvala vam.

739
00:56:00,649 --> 00:56:02,335
Gde smo sad bili?
- O da.

740
00:56:02,359 --> 00:56:05,255
Kad sam čistio
sve papire, naišao

741
00:56:05,279 --> 00:56:08,175
sam na ono staro,
uh, spomenar iz Praga.

742
00:56:08,199 --> 00:56:11,344
Sećaš li se toga? - Sećam se.
Da, nećeš valjda to da izbaciš.

743
00:56:11,368 --> 00:56:14,357
Ne, mislim da bi to mogao biti
prilično važan mali rekord, na svoj način.

744
00:56:14,538 --> 00:56:17,201
Znate, puna istorije
iz koje treba da učimo.

745
00:56:17,236 --> 00:56:19,138
To je.
- Da.

746
00:56:21,337 --> 00:56:26,063
Vidite, možda bi se, ovaj, Viener
arhivu moglo dopasti. U Londonu.

747
00:56:26,383 --> 00:56:27,133
Da?

748
00:56:28,010 --> 00:56:30,862
Znam ljude u odboru,
mogao bih to da pomenem.

749
00:56:30,897 --> 00:56:33,713
Da, pa, verovatno će samo
skupljati prašinu tamo.

750
00:56:33,748 --> 00:56:35,827
Mislim, pokušao
sam da ga pokažem

751
00:56:35,851 --> 00:56:38,329
uredniku novina
Maidenhead, kako se to zove?

752
00:56:38,364 --> 00:56:40,664
<i>Oglašivač ili tako nešto.</i>

753
00:56:40,699 --> 00:56:43,210
I, um, to je smešno jer kada sam

754
00:56:43,234 --> 00:56:44,920
mu rekao za
izbeglice, rekao je,

755
00:56:44,944 --> 00:56:47,373
"Ne razumem baš
ugao Maidenheada. "

756
00:56:48,155 --> 00:56:49,633
Pa, uh, on je malo
kreten, stvarno.

757
00:56:49,657 --> 00:56:52,219
Pa, možda biste želeli
da ga poklonite muzeju.

758
00:56:52,254 --> 00:56:55,870
U Pragu? Ili u Izraelu?
Većina dece su ipak bili Jevreji.

759
00:56:56,330 --> 00:56:57,414
Prag.

760
00:57:00,084 --> 00:57:02,670
Pa da.

761
00:57:03,712 --> 00:57:04,755
Reci mi nešto...

762
00:57:07,258 --> 00:57:09,892
Jesi li ikada razmišljate o
deci i šta im se dogodilo?

763
00:57:10,177 --> 00:57:12,195
Da, da, jesam. S
vremena na vreme.

764
00:57:12,429 --> 00:57:13,398
Jesi li ti?

765
00:57:15,349 --> 00:57:16,741
Ne baš.

766
00:57:16,934 --> 00:57:19,341
Pa, možda
malo, nedavno.

767
00:57:19,562 --> 00:57:22,469
To je neverovatno.
Šta si postigao.

768
00:57:23,149 --> 00:57:25,929
Oh, ne razmišljam o tome tako.
- Ne, ne, ne, ne, mislim to.

769
00:57:26,694 --> 00:57:27,552
Zaista.

770
00:57:28,529 --> 00:57:30,195
Mislim, trebao
bi biti ponosan.

771
00:57:30,230 --> 00:57:33,840
Dobro. - Spasite jedan
život, spasite svet. Znaš?

772
00:57:34,743 --> 00:57:37,225
Pa, nije se čime hvaliti.

773
00:57:37,246 --> 00:57:39,470
Mislim, pogledaj
Doreen i, uh, Trevora.

774
00:57:39,505 --> 00:57:41,893
Uradili su mnogo više od
mene i preuzeli su sve rizike.

775
00:57:41,917 --> 00:57:44,437
I zapravo su ostali u Pragu.

776
00:57:44,461 --> 00:57:48,286
Znaš, Niki, reći
ljudima nije hvalisanje.

777
00:57:49,884 --> 00:57:51,004
Ne.

778
00:58:24,835 --> 00:58:26,688
Hampsted, 7946.

779
00:58:26,712 --> 00:58:28,940
Nemci su jutros prešli granicu.

780
00:58:28,964 --> 00:58:30,857
<i>Oni su već preuzeli ministarstvo.</i>

781
00:58:30,892 --> 00:58:32,074
O Bože.

782
00:58:32,109 --> 00:58:34,102
Hitlerova povorka je
upravo prošla pored hotela.

783
00:58:34,720 --> 00:58:36,126
Mahao je.

784
00:58:48,025 --> 00:58:50,438
Šta ovo znači? Za nas?

785
00:58:51,528 --> 00:58:54,312
Moram da idem. Moramo
da proverimo sigurne kuće.

786
00:58:55,491 --> 00:58:56,800
Samo budi oprezan.

787
00:58:57,493 --> 00:59:00,204
Dorin? Dori...

788
00:59:08,712 --> 00:59:10,965
Ovde nije bezbedno za njih.
Molim vas, odvedite ih kući.

789
00:59:13,050 --> 00:59:15,256
Samo se uverite da
su sve liste zaključane.

790
00:59:43,747 --> 00:59:45,558
<i>Dauning strit je
savetovao da ovakav</i>

791
00:59:45,582 --> 00:59:48,335
<i>razvoj događaja ne
znači da je Nemačka u ratu.</i>

792
00:59:48,752 --> 00:59:53,941
<i>Smatra se da su Nemci zauzeli
administrativni položaj u Čehoslovačkoj,</i>

793
00:59:53,942 --> 00:59:55,457
<i>zamenivši vladu u Pragu.</i>

794
00:59:55,718 --> 00:59:58,008
<i>Letovi iz Praga...
- Šta se dešava sada?</i>

795
00:59:58,554 --> 00:59:59,856
Radićemo više.

796
01:00:01,056 --> 01:00:03,946
Umesto da stojimo ovde
i krčimo ruke od očaja.

797
01:00:04,601 --> 01:00:06,107
Treba nam još vozova.

798
01:00:06,186 --> 01:00:08,463
Činimo sve što je
potrebno da se to dogodi.

799
01:00:08,498 --> 01:00:12,295
Nalazimo još domova.
Brže smeštamo decu.

800
01:00:12,693 --> 01:00:16,398
Radimo koliko možemo.
- Ipak, nije dovoljno, zar ne?

801
01:00:19,658 --> 01:00:23,152
Vidi, ne možemo... ne
možemo izneveriti ove ljude.

802
01:00:24,538 --> 01:00:26,854
<i>Pa, kažu nam da su
granice i dalje otvorene.</i>

803
01:00:26,889 --> 01:00:29,293
Stvar je u tome da sada svaka
viza mora da bude odobrena

804
01:00:30,544 --> 01:00:32,147
i pečatom Gestapoa.

805
01:00:32,171 --> 01:00:34,714
<i>Kopilad su sada svuda u krvi.</i>

806
01:00:38,844 --> 01:00:40,405
G. Vinton?
- Oh da. Oh, zdravo.

807
01:00:40,429 --> 01:00:42,157
<i>The Nev Statesman.</i>

808
01:00:42,181 --> 01:00:43,742
O, zdravo.

809
01:00:43,766 --> 01:00:45,410
Uh, hoćemo li razgovarati dok idemo?

810
01:00:45,434 --> 01:00:46,786
Uh, da, molim.

811
01:00:46,810 --> 01:00:51,249
Mislim da ne mogu da se setim
ikada video nešto tako pokretno.

812
01:00:51,273 --> 01:00:53,877
Koliko ih ima? Mora
da ih ima, uh, skoro sto.

813
01:00:53,901 --> 01:00:55,837
Uh, da, da. Pa preko stotinu.

814
01:00:55,861 --> 01:01:00,467
Zdravo. Uh, a ovo je naš
najveći transport do sada.

815
01:01:00,491 --> 01:01:02,927
<i>A ovo je tvoj četvrti voz.
<i>Ima li još planiranih?</i>

816
01:01:02,951 --> 01:01:04,471
<i>Da apsolutno.</i>

817
01:01:04,495 --> 01:01:06,806
<i>Peti voz je udaljen
samo nekoliko nedelja</i>

818
01:01:06,830 --> 01:01:08,725
<i>sa više vozova koji su već rezervisani.</i>

819
01:01:08,749 --> 01:01:12,145
<i>Osmi je potvrđen,
a deveti u pripremi</i>

820
01:01:12,169 --> 01:01:14,314
<i>i, hm, stotine dece
spremne za ukrcavanje,</i>

821
01:01:14,338 --> 01:01:18,610
<i>ali ima još hiljade onih kojima je
naša pomoć potrebna širom Čehoslovačke.</i>

822
01:01:18,634 --> 01:01:21,446
<i>A ovo su deca koja su
beskućnici, gladuju.</i>

823
01:01:21,470 --> 01:01:24,157
<i>I ne znamo koliko dugo
će granica ostati otvorena.</i>

824
01:01:24,181 --> 01:01:28,060
<i>Dakle, očajnički su nam potrebne
donacije i hraniteljski domovi.</i>

825
01:01:34,650 --> 01:01:36,002
<i>Halo?
- Niki.</i>

826
01:01:36,026 --> 01:01:37,962
Niki, ja sam.

827
01:01:37,986 --> 01:01:40,465
Um, vidi, jedan ili dva nam
nedostaju sa sledeće liste.

828
01:01:40,489 --> 01:01:42,842
<i>Nestala?
- Da, ne znam.</i>

829
01:01:42,866 --> 01:01:47,514
Ili su se uspaničili
ili... ili su uhapšeni.

830
01:01:47,538 --> 01:01:50,124
Uh, tačno. Pa, bolje da
mi daš njihova imena.

831
01:01:52,626 --> 01:01:53,836
Ovaj, ah.

832
01:01:54,962 --> 01:01:57,714
To je ona. Lenka Vajs.

833
01:01:59,550 --> 01:02:00,884
Bila je i beba.

834
01:02:04,888 --> 01:02:05,889
Prokletstvoi.

835
01:02:09,435 --> 01:02:15,125
Niki, moraš znati da
ih ne možemo sve spasiti.

836
01:02:15,149 --> 01:02:17,988
To morate sebi da oprostite.

837
01:02:45,053 --> 01:02:47,365
Ako želite Ledbeter,
on je na svome.

838
01:02:47,389 --> 01:02:49,659
Nedelja u Istbornu,
sramota zbog kiše.

839
01:02:49,683 --> 01:02:51,661
Gledaj, hitno mi
trebaju tri vize za

840
01:02:51,685 --> 01:02:53,621
odlazak u transport
Prag sledeće nedelje.

841
01:02:53,645 --> 01:02:56,356
Izvinjavam se. Tu
ti ne mogu pomoći.

842
01:03:01,528 --> 01:03:02,881
Trevor.
- Da li je sve u redu?

843
01:03:02,905 --> 01:03:06,050
Slušaj, nedostaju nam tri vize,

844
01:03:06,074 --> 01:03:10,805
Isabel Keler i Eva
i Vera Diamantova.

845
01:03:10,829 --> 01:03:13,224
<i>Da li možete nešto da uradite?</i>

846
01:03:26,053 --> 01:03:28,740
Ne znam šta radiš.

847
01:03:28,764 --> 01:03:33,142
Ali ako radiš što mislim
da radiš, ne želim da znam.

848
01:03:37,064 --> 01:03:38,559
Voz polazi u osam.

849
01:04:11,714 --> 01:04:12,493
Gde je on?

850
01:04:12,493 --> 01:04:13,879
Biće ovde za ', ne brinite!

851
01:04:14,893 --> 01:04:17,710
Gde je on? - Ne znam. - Trebao
je biti ovde pre sat vremena.

852
01:04:28,574 --> 01:04:31,818
Imate li ih?
- Da. Imam ih.

853
01:04:54,865 --> 01:04:56,322
Dođite da se oprostite
od svoje rođake!

854
01:05:15,202 --> 01:05:16,478
Pazite jedna na drugu!

855
01:05:17,817 --> 01:05:19,318
Vaši rođaci će vem
se uskoro pridružiti.

856
01:05:52,115 --> 01:05:53,575
Napustili su Prag.

857
01:06:38,370 --> 01:06:40,098
Da.

858
01:07:01,518 --> 01:07:03,645
Zašto Engleska
želi sve ove Jevreje?

859
01:07:22,372 --> 01:07:25,500
Gđica Hauson iz Putnija, molim.

860
01:07:26,418 --> 01:07:29,772
Diamantova, Eva.

861
01:07:29,796 --> 01:07:32,650
Hm, ovde, Molimo
vas. Uh, da, gdine.

862
01:07:32,674 --> 01:07:34,986
Hvala vam, gđo MekFarlan.

863
01:07:35,010 --> 01:07:36,362
Gđo MekFarlan?

864
01:07:36,386 --> 01:07:37,471
Zdravo.

865
01:07:38,972 --> 01:07:41,701
Hvala vam. Eno ih.

866
01:07:41,725 --> 01:07:44,287
Hvala vam. Uh, Diamantova, Vera.

867
01:07:44,311 --> 01:07:46,456
Drago mi je da smo se upoznali.

868
01:07:46,480 --> 01:07:48,541
Gđica Rejnford.

869
01:07:48,565 --> 01:07:51,151
Da. Izvinite izvinite me.

870
01:07:52,277 --> 01:07:53,278
Zdravo draga.

871
01:07:54,613 --> 01:07:55,693
Zdravo.
- Hvala vam.

872
01:07:58,533 --> 01:07:59,573
Izgledati činiti se napredovati.

873
01:08:02,829 --> 01:08:04,056
Jesi li gladan?

874
01:08:04,080 --> 01:08:06,976
Neko treba da kaže ovim ljudima
da imaju decu samo privremeno.

875
01:08:07,000 --> 01:08:09,813
Svi imaju porodice
kojima se mogu vratiti.

876
01:08:11,129 --> 01:08:12,857
Naši najhitniji
slučajevi do sada.

877
01:08:12,881 --> 01:08:16,360
Rezervisani su za voz,
deveti voz, za 3 dana.

878
01:08:16,384 --> 01:08:17,802
Molim vas, Ledbeter.

879
01:08:26,311 --> 01:08:28,489
Uradićemo to. Naravno.

880
01:08:29,356 --> 01:08:30,357
Hvala.

881
01:08:55,715 --> 01:08:56,758
Halo?

882
01:09:07,602 --> 01:09:09,372
<i>Današnji glavni događaj.</i>

883
01:09:09,396 --> 01:09:14,418
<i>Nemačka je napala Poljsku i
bombardovala mnoge gradove.</i>

884
01:09:14,442 --> 01:09:18,798
<i>U Britaniji i Francuskoj je
naređena opšta mobilizacija.</i>

885
01:09:18,822 --> 01:09:22,426
<i>Parlament je večeras
sazvan za 18:00.</i>

886
01:09:22,450 --> 01:09:25,388
<i>Mobilizacija mornarice,
vojska i vazduhoplovstva...</i>

887
01:09:25,412 --> 01:09:28,724
Vintone, gde ideš?
Vinton?

888
01:09:28,748 --> 01:09:30,651
Sada ne možete ništa
da uradite za njih.

889
01:09:30,686 --> 01:09:31,585
Vinton!

890
01:09:42,804 --> 01:09:44,156
Izvinite. Izvinite.

891
01:09:44,180 --> 01:09:45,992
Izvinite.
- Prestani da guraš.

892
01:09:46,016 --> 01:09:47,326
Slušaj, šta se dešava sa
međunarodnim vozovima?

893
01:09:47,350 --> 01:09:48,828
Ne znam ništa više od tebe.

894
01:09:48,852 --> 01:09:50,621
Ima voz koji treba
da pođe iz Praga.

895
01:09:50,645 --> 01:09:52,915
Morate odmah da
idete na stanicu.

896
01:09:52,939 --> 01:09:55,282
Ostajem da pomognem.
- Ne, ne.

897
01:09:55,734 --> 01:09:58,914
Ako te uhvate, ne mogu
da te zaštitim. Idi sada!

898
01:10:44,491 --> 01:10:45,468
Trevor.

899
01:10:45,492 --> 01:10:47,620
Jeste li dobro?
- Da, jesam.

900
01:10:47,911 --> 01:10:49,379
Ja... idem nazad do Dorin.

901
01:10:49,414 --> 01:10:51,229
Da li bi ja trebao...
- Trebalo bi da odeš sada.

902
01:10:51,247 --> 01:10:53,919
Imate svoje papire.
Idi sa decom.

903
01:10:54,584 --> 01:10:56,558
Vidimo se u Londonu.
- Budi oprezna.

904
01:10:58,838 --> 01:11:00,702
I ti. Zdravo.

905
01:11:43,466 --> 01:11:45,319
Zdravo.
- Zdravo draga.

906
01:11:45,343 --> 01:11:47,947
Dobrodošli nazad.

907
01:11:47,971 --> 01:11:49,472
Ah. Mm.

908
01:11:50,682 --> 01:11:51,975
Izvoli.

909
01:11:58,732 --> 01:12:00,626
Bože.

910
01:12:00,650 --> 01:12:01,818
Dođi i vidi ovo.

911
01:12:03,111 --> 01:12:04,112
Veliko iznenađenje.

912
01:12:15,957 --> 01:12:17,435
Dobro...

913
01:12:17,459 --> 01:12:23,189
Mnogo ste uradili.
- Da. Želiš li šolju čaja?

914
01:12:33,892 --> 01:12:37,605
<i>Zdravo, gdine Vinton. Ovde
Karl Kaplan iz Veinerove biblioteke.</i>

915
01:12:38,646 --> 01:12:40,387
<i>Uh, Martin Blejk mi
je dao vaše detalje. - Oh.</i>

916
01:12:40,844 --> 01:12:44,066
<i>Imamo istraživača za koga mislimo da bi
vaša arhiva mogla biti veoma zanimljiva.</i>

917
01:12:44,778 --> 01:12:50,591
<i>Dakle, ako možete,
pozovite nas na 01-636-7247.</i>

918
01:12:51,226 --> 01:12:52,910
Rado ćemo se čuti
sa vama. Puno hvala.

919
01:12:56,654 --> 01:12:58,780
Hm, samo sam
to usput pomenuo.

920
01:12:59,400 --> 01:12:59,962
Hmm.

921
01:13:00,450 --> 01:13:08,405
Ali, uh, Martin, uh, upao
je pravo u njih. I, uh... znaš..

922
01:13:09,147 --> 01:13:12,586
Ali ne želim da to ide u
biblioteku. - Zašto ne?

923
01:13:13,056 --> 01:13:16,862
Oh, pa, neće nikoga naučiti
ničemu zaglavljenom na polici.

924
01:13:21,439 --> 01:13:22,801
Onda ih pozovi.

925
01:13:24,192 --> 01:13:25,414
Razgovaraj sa njima.

926
01:13:30,990 --> 01:13:33,473
Da. Pa, veoma sam zahvalan.

927
01:13:33,508 --> 01:13:35,178
<i>Dobro, radujemo se
što ćemo te videti.</i>

928
01:13:35,213 --> 01:13:35,859
Hvala vam.

929
01:13:41,167 --> 01:13:43,440
Kaži mi.

930
01:13:43,545 --> 01:13:47,023
Pa, tu je žena koja
želi da vidi spomenar.

931
01:13:47,058 --> 01:13:51,119
Ona je istoričar, udata za
nekog... čoveka iz Čehoslovačke.

932
01:13:51,154 --> 01:13:53,025
Njegovo ime je Robert Maksvel.

933
01:13:53,060 --> 01:13:54,008
Novinar?

934
01:13:54,180 --> 01:13:56,826
Da, tako je i, uh, ona

935
01:13:56,850 --> 01:14:00,862
vodi nekakvu konferenciju
i želi da me upozna.

936
01:14:01,104 --> 01:14:03,409
Elizabet Maksvel,
ona sebe naziva Beti.

937
01:14:04,607 --> 01:14:06,702
Ona je Francuskinja, očigledno.

938
01:14:35,972 --> 01:14:38,777
Ja sam Nikolas Vinton.
- Dobar dan. Očekivali smo vas.

939
01:14:46,441 --> 01:14:50,565
Oh. Oh, hvala vam puno
što ste prošli ovaj put.

940
01:14:50,600 --> 01:14:53,569
Evo ga. Spomenar.

941
01:14:54,115 --> 01:15:00,357
Um, odnosi se na neko vreme
koje sam proveo Prag pre rata.

942
01:15:01,039 --> 01:15:02,593
Malo je teško, bojim se.

943
01:15:04,959 --> 01:15:06,044
Da.

944
01:15:07,837 --> 01:15:10,985
Mnogo toga su samo
turističke stvari.

945
01:15:11,020 --> 01:15:12,683
Razglednice i tako
dalje i tako dalje.

946
01:15:13,426 --> 01:15:16,737
I, uh... Da, ima
svih... To je to.

947
01:15:16,772 --> 01:15:20,014
Postoje neka pisma koja se
odnose na transport dece,

948
01:15:20,266 --> 01:15:22,182
uh, u Britaniju.
- Ah.

949
01:15:23,895 --> 01:15:28,096
Ovo je 8. dece koje ste spasili?
- Ne, ne. Bilo je to malo više od toga.

950
01:15:28,131 --> 01:15:30,380
Ako okrenete stranice,
možete videti.

951
01:15:30,443 --> 01:15:35,007
Poslao sam te kartice, uh
da ljudi, uh, biraju, znate?

952
01:15:35,031 --> 01:15:36,967
I, moram reći da je to bilo kao,

953
01:15:36,991 --> 01:15:38,594
hm, pomalo kao da
prodajem sapun u

954
01:15:38,618 --> 01:15:40,346
prahu, ako razumete na šta mislim.

955
01:15:40,370 --> 01:15:42,181
Nisam mogao do kraja života
da pomislim kako bih inače,

956
01:15:42,205 --> 01:15:45,059
uh, mogao da nađem dovoljno
porodica da uzmem toliko dece.

957
01:15:45,083 --> 01:15:47,603
Uh, oprostite, ali o
koliko dece govorimo?

958
01:15:47,627 --> 01:15:54,070
Oh. Uh... 669.
Uspešno smo se psmestili.

959
01:15:54,550 --> 01:15:59,300
Vi... vi... doveli ste 669
dece iz Praga u Englesku?

960
01:15:59,335 --> 01:16:03,327
Pa, mislim sa mojim
kolegama Dorin Voriner,

961
01:16:03,351 --> 01:16:05,329
Trevorom Čedvikom,
i Hana i hm...

962
01:16:05,353 --> 01:16:07,539
Ali bilo je toliko
drugih ljudi umešanih,

963
01:16:07,563 --> 01:16:10,417
znate, i moja rođena majka.
Bila je od velike pomoći.

964
01:16:10,441 --> 01:16:13,587
I pretpostavljam... Pretpostavljam
da sam ja sada jedini ostao.

965
01:16:13,611 --> 01:16:15,321
Bar mislim da jesam.

966
01:16:17,323 --> 01:16:20,970
Uh, deca koja su precrtana
su ona kojoj smo našli domove.

967
01:16:20,994 --> 01:16:23,973
A lica koja nisu precrtana?

968
01:16:23,997 --> 01:16:26,308
Ah, pa, oni su bili manje srećni

969
01:16:26,332 --> 01:16:29,377
i, uh, to je bila
lutrija, bojim se.

970
01:16:34,215 --> 01:16:36,743
Pisali ste predsedniku
Sjedinjenih Država?

971
01:16:36,778 --> 01:16:38,889
Bio je debeo dobar.

972
01:16:38,928 --> 01:16:41,211
Nikada mu se nisam javio.

973
01:16:41,264 --> 01:16:44,118
Da, razočaravajuće
je, Moram reći.

974
01:16:44,142 --> 01:16:46,203
Oh, da, sada, ovi, uh...

975
01:16:46,227 --> 01:16:50,815
To su imena dece i
njihove nove adrese.

976
01:16:52,817 --> 01:16:54,756
Izvinite, gdine Vinton.

977
01:16:55,053 --> 01:16:57,092
Ovo nije baš ono
što sam očekivala.

978
01:17:02,047 --> 01:17:06,006
Oh, znate, da smo imali
više novca, više vremena

979
01:17:06,007 --> 01:17:10,888
i više podrške vlade, mogli bismo
da uradimo mnogo više, mislim.

980
01:17:12,179 --> 01:17:13,191
 Prazne stranice?

981
01:17:13,880 --> 01:17:17,676
Da. To je bio poslednji voz.

982
01:17:19,385 --> 01:17:21,229
Nešto se desilo sa
poslednjim vozom?

983
01:17:23,181 --> 01:17:26,602
Da, bio je to 9. voz.

984
01:17:26,809 --> 01:17:29,827
Bila je to naša najveća
grupa od 250 dece i uh...

985
01:17:33,024 --> 01:17:35,568
<i>Bilo je to 1. septembra 1939.</i>

986
01:17:36,893 --> 01:17:38,827
Istog dana kada
Hitler je napao Poljsku.

987
01:17:39,426 --> 01:17:42,658
Sam početak rata.
- Hana. Trevore!

988
01:18:43,302 --> 01:18:44,595
Hana!

989
01:18:45,221 --> 01:18:46,222
Hana!

990
01:18:51,561 --> 01:18:53,330
To je bio kraj toga.

991
01:18:53,354 --> 01:18:55,707
Prokleti Hitler, to je
sve što mogu da kažem.

992
01:18:59,652 --> 01:19:02,806
Imali smo stotine hraniteljskih
porodica koje su čekale,

993
01:19:03,125 --> 01:19:05,154
spremne da ih dočekaju, ali da.

994
01:19:19,505 --> 01:19:20,506
<i>Hvala.</i>

995
01:19:29,182 --> 01:19:31,350
Uzmi mleko?
- Uh, ne, hvala.

996
01:19:32,935 --> 01:19:34,061
Hvala.

997
01:19:35,688 --> 01:19:37,315
To je divno. Hvala.

998
01:19:42,778 --> 01:19:43,779
Žao mi je.

999
01:19:46,574 --> 01:19:49,746
Mora da ti je jako teško
znajući šta se desilo sa tom decom.

1000
01:19:50,411 --> 01:19:52,565
Pa, ne znam šta
se desilo, zar ne?

1001
01:19:52,600 --> 01:19:56,260
Izvedeni su iz voza,
vratćeni svojim porodicama i

1002
01:19:57,919 --> 01:19:59,197
to je bio kraj toga.

1003
01:20:01,339 --> 01:20:04,906
Sigurno, skoro sam sigurna
da su stradali u logorima?

1004
01:20:07,970 --> 01:20:09,080
Hmm.

1005
01:20:52,348 --> 01:20:56,537
Pa, možda ste u pravu
za tu decu, gđo Maksvel.

1006
01:20:56,561 --> 01:20:59,933
Ali naučio sam da držim
svoju maštu pod kontrolom.

1007
01:21:00,356 --> 01:21:02,278
Uh, tako da još uvek
mogu biti od koristi

1008
01:21:02,313 --> 01:21:03,905
i da ne poludim.

1009
01:21:09,615 --> 01:21:10,866
Gdine Vinton,

1010
01:21:12,410 --> 01:21:15,138
oko 15.000 dece

1011
01:21:15,162 --> 01:21:19,141
otišlo je u koncentracione
logore u Čehoslovačkoj

1012
01:21:19,176 --> 01:21:22,849
i, uh, manje od
200 njih je preživelo,

1013
01:21:23,045 --> 01:21:27,759
a vi ste spasili 669.

1014
01:21:28,676 --> 01:21:30,052
Oh.

1015
01:21:31,345 --> 01:21:33,448
Ah.

1016
01:21:33,472 --> 01:21:35,867
U svakom slučaju, najbolje
bi mi bilo, uh, Bolje da idem

1017
01:21:35,891 --> 01:21:38,453
jer me žena očekuje
a ja ne želim...

1018
01:21:38,477 --> 01:21:41,877
Ne želim da upadnem u
nevolje, ako znate šta mislim.

1019
01:21:41,912 --> 01:21:45,751
Mnogo bih voleo da se držim
vašeg spomenara, ako mogu.

1020
01:21:47,987 --> 01:21:51,091
Pa, u redu.
- I...

1021
01:21:51,115 --> 01:21:55,187
uz vašu dozvolu, želeo
bih da je pokažem svom mužu.

1022
01:21:56,162 --> 01:21:59,959
Siguran sam da će to
smatrati veoma važnom pričom.

1023
01:22:01,125 --> 01:22:04,753
Oh. Pa, hvala.

1024
01:22:04,962 --> 01:22:06,297
Hvala vama.

1025
01:22:07,840 --> 01:22:11,799
Kao što mnogi od vas znaju,
naša grupa je osnovana 1965.

1026
01:22:12,094 --> 01:22:17,058
da podstakne prijateljstvo između Mejdenheda
i njegovih gradova pobratima širom Evrope.

1027
01:22:19,352 --> 01:22:23,967
Na aerodromu nas je
dočekala Marija Beštler

1028
01:22:24,388 --> 01:22:28,690
i autobusom smo otputovali do
Bad Godesberga, gde su nam pružili toplu...

1029
01:22:30,571 --> 01:22:31,434
U redu?

1030
01:22:34,909 --> 01:22:40,158
Gde su nam naše domaćice
poželele toplu dobrodošlicu.

1031
01:23:06,023 --> 01:23:09,127
<b>Hvala ti draga. Ne
sapliću se, teško je.</b>

1032
01:23:09,151 --> 01:23:12,049
Hej, Stiv. Ne napreži
se, nećeš li?

1033
01:23:12,084 --> 01:23:13,215
Evo. Dozvoli mi.
- Daj mi ruku.

1034
01:23:13,239 --> 01:23:14,508
O Bože.

1035
01:23:14,532 --> 01:23:16,688
Ne mogu da pređem preko
celog prostora, tata.

1036
01:23:16,723 --> 01:23:18,178
Hej, mogao bi da
staneš u ogradu za igru.

1037
01:23:18,202 --> 01:23:19,349
O, ne.

1038
01:23:19,745 --> 01:23:24,226
Izgleda divno, zar ne?
Zar ne? - Da. zar ne, tata?

1039
01:23:24,250 --> 01:23:25,394
Da.

1040
01:23:25,418 --> 01:23:26,687
Ne pali ga.

1041
01:23:26,711 --> 01:23:27,979
Niki!

1042
01:23:28,003 --> 01:23:32,365
Pa jesi prošle godine, zar ne?
- Nisam. - Da jesi i godinu pre toga. - Ne.

1043
01:23:32,400 --> 01:23:34,319
On voli da zadirkuje, zar ne?
- Huh? - Oh, izgleda divno.

1044
01:23:34,343 --> 01:23:36,822
Neki od njih su novi, zar ne?

1045
01:23:36,846 --> 01:23:38,907
Pa, srećan Božić.
- Srećan Božić.

1046
01:23:38,931 --> 01:23:40,651
<i>Srećan Božić.
- Živeli.</i>

1047
01:23:54,155 --> 01:23:55,298
To je za tebe.

1048
01:23:55,322 --> 01:23:56,407
Oh.

1049
01:24:04,582 --> 01:24:06,518
Oh, ovo je zanimljivo.

1050
01:24:06,542 --> 01:24:08,061
Šta je to?

1051
01:24:08,085 --> 01:24:10,397
<i>To je od urednika
Sandej Mirora.</i>

1052
01:24:10,421 --> 01:24:13,845
„Vrlo bismo želeli da
objavimo veliki članak

1053
01:24:13,880 --> 01:24:16,357
„detaljiranje evakuacije deteta.

1054
01:24:16,392 --> 01:24:17,988
Ali... To je divno.

1055
01:24:18,012 --> 01:24:19,698
O da. Piše,

1056
01:24:19,722 --> 01:24:21,724
„Imajući na umu širi publicitet,

1057
01:24:23,058 --> 01:24:28,515
"pričao sam" u program BBC televizije
mene To je život!" - Sigurno ne.

1058
01:24:28,550 --> 01:24:30,709
Da, žele da uđem i, uh, da

1059
01:24:30,733 --> 01:24:33,017
proverim istorijsku tačnost.

1060
01:24:33,052 --> 01:24:34,725
Ali to je tako glupa predstava.

1061
01:24:35,404 --> 01:24:38,268
<i>Šta? - To je život!
To je veoma glupa emisija.</i>

1062
01:24:38,741 --> 01:24:39,724
Jeste.

1063
01:24:39,825 --> 01:24:43,356
Pa, veoma je popularna, zar ne?
Mislim, mnogo ljudi to gleda.

1064
01:24:44,121 --> 01:24:45,932
Da idem sa tobom?

1065
01:24:45,956 --> 01:24:48,742
Zašto bi pošla sa mnom
ako misliš da je to tako glupo?

1066
01:25:01,096 --> 01:25:02,097
Oh.

1067
01:25:04,517 --> 01:25:07,627
Zdravo. Gdine Vinton, veliko mi
je zadovoljstvo što vas upoznajem.

1068
01:25:08,813 --> 01:25:10,207
Samo ću te provesti ovde.

1069
01:25:10,231 --> 01:25:11,315
Da.
- Ovuda.

1070
01:25:13,734 --> 01:25:16,213
Šta tačno da radim?
- Oh, oni će sve to objasniti.

1071
01:25:16,237 --> 01:25:18,888
Oh. - Samo je prošla.
- U redu.

1072
01:25:20,825 --> 01:25:21,826
Hvala.

1073
01:25:22,868 --> 01:25:23,869
Hvala.

1074
01:25:30,876 --> 01:25:32,813
Kamera 6.

1075
01:25:32,837 --> 01:25:34,505
<i>Možeš li doći sa druge strane?</i>

1076
01:25:36,006 --> 01:25:38,109
Hvala.

1077
01:25:38,133 --> 01:25:39,844
30" do emitovanja.

1078
01:25:44,890 --> 01:25:48,495
Dobro, a ti si samo ovde.

1079
01:25:48,519 --> 01:25:51,338
Zar ne bih mogao da sednem
dalje? - Bojim se da ne.

1080
01:25:51,373 --> 01:25:52,457
Oh, radije bih bio iza scene.

1081
01:25:52,481 --> 01:25:53,875
Ja... stvarno mi je žao.

1082
01:25:53,899 --> 01:25:56,419
Samo su mi rekli da te stavim
ovde i ponestaje nam vremena.

1083
01:25:56,443 --> 01:25:57,443
U redu.

1084
01:26:07,913 --> 01:26:09,164
Ko je to?

1085
01:26:27,933 --> 01:26:29,894
Zdravo. Dobro veče.

1086
01:26:37,985 --> 01:26:43,975
<i>I da li biste želeli da vas leči
ovaj zubar u Batu koji se zove gdin F. Iling?</i>

1087
01:26:46,702 --> 01:26:47,703
<i>Ester.</i>

1088
01:26:49,163 --> 01:26:52,598
Sada je na videlo
izašla izvanredna priča,

1089
01:26:52,633 --> 01:26:56,441
o mladiću koji je pre
mnogo godina posetio Prag

1090
01:26:57,668 --> 01:27:00,167
i ono što je tamo zatekao
bila je užasna situacija.

1091
01:27:00,799 --> 01:27:02,944
Hiljade izbeglica su nasukane, žive

1092
01:27:02,968 --> 01:27:05,363
u očajnim uslovima i na milost i

1093
01:27:05,387 --> 01:27:09,034
<i>nemilost
Hitlerova skora invazija.</i>

1094
01:27:09,058 --> 01:27:12,245
<i>Ovaj mladić, koji se
zvao Nikolas Vinton,</i>

1095
01:27:12,269 --> 01:27:14,915
<i>odlučio je da nešto
mora da se uradi.</i>

1096
01:27:14,939 --> 01:27:19,526
I tako je uspeo
da spase 669 dece.

1097
01:27:20,694 --> 01:27:22,112
Ovo je njegov spomenar.

1098
01:27:23,447 --> 01:27:28,202
Sve vrste fascinantnih
fotografija.

1099
01:27:29,411 --> 01:27:31,288
Možda možete videti...

1100
01:27:32,831 --> 01:27:35,644
Evo fotografije
samog Nikolasa Vintona,

1101
01:27:35,668 --> 01:27:38,300
sa jednim od
dece koju je spasao.

1102
01:27:38,754 --> 01:27:46,237
Ali najzad je lista
sve dece koju je spasio.

1103
01:27:46,261 --> 01:27:49,963
<i>Evo Vera Diamantova,
sada Vera Gising.</i>

1104
01:27:49,998 --> 01:27:52,930
Našli smo njeno
ime na njegovoj listi.

1105
01:27:52,935 --> 01:27:56,360
I Vera je večeras sa
nama. Zdravo, Vera.

1106
01:27:56,395 --> 01:27:57,666
Zdravo.
- Sad, trebalo bi da kažem

1107
01:27:57,690 --> 01:28:01,443
ti da ti, u stvari, sediš pored
gdinau Nikolasua Vintona.

1108
01:28:02,945 --> 01:28:03,988
Zdravo.

1109
01:28:06,073 --> 01:28:08,742
Zdravo.

1110
01:28:17,084 --> 01:28:18,085
Hvala vam.

1111
01:28:33,350 --> 01:28:36,433
Ponovo sam se sastala sa svojom
sestrom nekoliko godina kasnije.

1112
01:28:36,937 --> 01:28:38,447
A tvoji roditelji?

1113
01:28:38,689 --> 01:28:42,252
Moj otac je bio
mučen, u Terezinu.

1114
01:28:42,287 --> 01:28:43,221
Mm-hmm.

1115
01:28:43,235 --> 01:28:46,242
A onda poslat u Aušvic.

1116
01:28:48,198 --> 01:28:50,593
A onda u drugu
laboratoriju naš kamp.

1117
01:28:50,617 --> 01:28:52,137
Ah.

1118
01:28:52,161 --> 01:28:53,513
Jedan zatvorenik mi je rekao

1119
01:28:53,537 --> 01:28:57,068
mislio je da je upucan
na Maršu smrti.

1120
01:28:58,709 --> 01:28:59,710
Hmm.

1121
01:29:01,128 --> 01:29:04,614
Moja majka je umrla od tifusa.

1122
01:29:05,549 --> 01:29:08,211
Tako mi je žao.
- Ugovoreno u Belsenu.

1123
01:29:09,720 --> 01:29:11,895
Ali znala je da smo bezbedni.

1124
01:29:11,930 --> 01:29:14,053
Za majku je to sve.

1125
01:29:16,727 --> 01:29:20,915
I, um, moji rođaci,
Honza i Tomi

1126
01:29:22,524 --> 01:29:24,605
bili u poslednjem vozu.

1127
01:29:26,111 --> 01:29:27,881
Da.

1128
01:29:27,905 --> 01:29:30,726
Mada ih, naravno,
nikada više nisam videla.

1129
01:30:01,980 --> 01:30:02,981
Niki.

1130
01:30:14,618 --> 01:30:15,786
Niki.

1131
01:30:52,656 --> 01:30:53,716
Žao mi je.

1132
01:31:06,461 --> 01:31:09,965
Žao mi je. Veoma
mi je žao. Nemoj.

1133
01:31:16,763 --> 01:31:17,764
Ja ću.

1134
01:31:23,061 --> 01:31:26,583
Niki! Nisi me zvao nazad.
Ostavio sam poruke!

1135
01:31:26,607 --> 01:31:28,148
Zar iz toga ne sledi da ne
želim da razgovaram sa tobom?

1136
01:31:28,183 --> 01:31:30,185
Oh, hajde, hajde, pusti me
da napravim komad. - Ne, hvala.

1137
01:31:30,777 --> 01:31:32,579
Hajde. To je tako
briljantna priča, Niki.

1138
01:31:32,905 --> 01:31:36,048
Ti si heroj. Niki,
Molim te. Molim te.

1139
01:31:37,034 --> 01:31:38,831
Šta...
- Ne radi se o meni.

1140
01:31:38,866 --> 01:31:40,913
Niki, hajde,
daj mi šansu.

1141
01:31:43,373 --> 01:31:44,934
Maidenhead, 3310.

1142
01:31:44,958 --> 01:31:46,477
<i>Zdravo, gdine
Vinton tamo, molim te?</i>

1143
01:31:46,501 --> 01:31:49,362
Ne, nije dostupan.
Mogu li da pitam ko zove?

1144
01:31:49,630 --> 01:31:52,579
<i>Ovo je Katinka
Blekford iz To je život!</i>

1145
01:31:52,614 --> 01:31:54,802
Oh. Oh, sad vidim.

1146
01:31:56,428 --> 01:31:58,219
Još dvoje dece, a?

1147
01:31:59,723 --> 01:32:04,008
Oni... Zvali su posle
prošlonedeljne emisije.

1148
01:32:04,061 --> 01:32:05,117
Da.

1149
01:32:08,538 --> 01:32:10,483
Oni tako očajnički
žele da te upoznaju.

1150
01:32:14,613 --> 01:32:16,516
Ne moraš to da radiš.

1151
01:32:17,574 --> 01:32:18,756
Zar ne?

1152
01:32:20,702 --> 01:32:23,500
Zamolila sam ih da nam
pošalju podatke o deci.

1153
01:32:24,790 --> 01:32:26,834
Neću ponovo da
upadneš u zasedu.

1154
01:32:39,012 --> 01:32:40,698
Milena...

1155
01:32:40,722 --> 01:32:43,117
Pa, bože. Ova devojka je
uradila veoma dobro za sebe.

1156
01:32:43,141 --> 01:32:44,661
Da.

1157
01:32:44,685 --> 01:32:46,780
Milena je sada Lejdi
Grenfel Bejns.

1158
01:32:46,815 --> 01:32:47,641
Oh.

1159
01:32:48,021 --> 01:32:50,899
U redu.

1160
01:32:55,445 --> 01:32:58,258
Ko je to?
- Hanuš.

1161
01:32:58,282 --> 01:33:00,922
Možda je to previše.
Možda si uradio dovoljno.

1162
01:33:00,957 --> 01:33:01,952
Ne, ja...

1163
01:33:03,203 --> 01:33:05,723
Počeo sam celu stvar, pa...

1164
01:33:05,747 --> 01:33:07,207
moram da je završim.

1165
01:33:10,252 --> 01:33:13,937
<i>Prošla nedelja je bila neverovatna
za nas ovde u To je život!</i>

1166
01:33:14,006 --> 01:33:17,644
Ispričali smo priču koja
je dirnula srca toliko ljudi.

1167
01:33:17,679 --> 01:33:20,190
Bili smo oduševljeni odgovorom.

1168
01:33:20,929 --> 01:33:23,741
Jedan od ljudi koji je bio veoma

1169
01:33:23,765 --> 01:33:25,496
pogođen prošle nedelje
je sa nama večeras.

1170
01:33:26,101 --> 01:33:30,039
Milena Flajšman, sada
Lejdi Grenfel Bejns je

1171
01:33:30,063 --> 01:33:33,852
takođe bila jedno od dece
koju je Nikolas Vinton spasao.

1172
01:33:34,151 --> 01:33:38,131
Milena, koliko sam
razumeo, još uvek

1173
01:33:38,155 --> 01:33:39,507
imaš pločicu sa imenom koju si nosila

1174
01:33:39,531 --> 01:33:41,355
oko vrata kada si
stigla ovde kao devojčica.

1175
01:33:42,451 --> 01:33:45,763
Da, nosio sam ovo oko vrata i

1176
01:33:45,787 --> 01:33:51,303
ovo je prava propusnica koju
smo dobili da dođemo u Englesku.

1177
01:33:52,544 --> 01:33:55,884
Dakle, ja sam jedno od
dece koju ste spasili.

1178
01:34:01,595 --> 01:34:04,741
Gdine Vinton, pošto
vas je upoznao sa Milenom,

1179
01:34:04,765 --> 01:34:07,507
postoji još neko o kome
bismo želeli da vam pričamo.

1180
01:34:07,934 --> 01:34:12,272
Hanuš Šnabel je bio samo
11 kada je došao ovamo.

1181
01:34:13,732 --> 01:34:14,900
Imamo njegov pasoš

1182
01:34:16,651 --> 01:34:19,714
sa svim službenim
pečatima u njemu.

1183
01:34:19,738 --> 01:34:22,216
Ne znam da li možeš da vidiš,

1184
01:34:22,240 --> 01:34:24,761
ali ovako je stigao.

1185
01:34:24,785 --> 01:34:26,262
I rekao nam je...

1186
01:34:26,286 --> 01:34:28,598
„Ne znam kako je
organizovano moje spasavanje.

1187
01:34:28,622 --> 01:34:31,225
„Nisam imao pojma kada sam
ostavio roditelje na stanici u Pragu

1188
01:34:31,249 --> 01:34:33,102
„da ih više nikada neću videti.

1189
01:34:33,126 --> 01:34:35,104
"Moj stariji brat
Franza je trebalo

1190
01:34:35,128 --> 01:34:36,814
„da dođem ovde
vozom u septembru,

1191
01:34:36,838 --> 01:34:39,355
„ali je izbio rat i
više ga nisam video.

1192
01:34:39,716 --> 01:34:42,767
„Nadao sam se tokom
celog rata da će preživeti,

1193
01:34:42,802 --> 01:34:45,449
„ali su u koncentracionom
logoru ugasili gas.

1194
01:34:45,484 --> 01:34:47,502
„Često sam se
pitao ko je odgovoran

1195
01:34:47,537 --> 01:34:49,177
„za organizovanje mog spasavanja.

1196
01:34:49,212 --> 01:34:50,328
"Vrlo bih voleo da ga upoznam"

1197
01:34:50,352 --> 01:34:52,330
"i hvala mu što je
pomogao nama deci"

1198
01:34:52,354 --> 01:34:54,110
„bez ikakve nade u priznanje.

1199
01:34:54,940 --> 01:34:58,005
Hanušovo ime je uključeno
u spisak gdina Vintona.

1200
01:34:58,568 --> 01:35:01,285
I Hanuš je večeras ovde sa nama.

1201
01:35:04,783 --> 01:35:05,968
Oh.

1202
01:35:05,992 --> 01:35:07,077
Hvala vam.

1203
01:35:10,414 --> 01:35:12,058
Sada, ne želim da vas požurujem.

1204
01:35:12,082 --> 01:35:14,644
Znam da ste dugo čekali
na ovaj trenutak, ali

1205
01:35:14,668 --> 01:35:17,129
ćete moći da razgovarate
sa Hanušom kasnije.

1206
01:35:18,755 --> 01:35:22,450
Međutim, naše veče
nije sasvim završeno.

1207
01:35:26,012 --> 01:35:29,450
Mogu li da pitam,
ima li večeras neko u

1208
01:35:29,474 --> 01:35:32,034
publici ko duguje
život Nikolasu Vintonu?

1209
01:35:33,437 --> 01:35:36,079
Ako ima, možete
li ustati, molim vas?

1210
01:35:54,791 --> 01:35:57,268
Gdine Vinton, želite
li da se okrenete?

1211
01:36:16,438 --> 01:36:21,002
Možete upoznati sve ove ljude
kako treba nakon programa.

1212
01:36:21,026 --> 01:36:22,960
U međuvremenu, gdine Vinton,

1213
01:36:24,592 --> 01:36:28,009
u ime svih njih, hvala vam puno.

1214
01:38:31,906 --> 01:38:33,241
Vidiš li dedu?

1215
01:38:40,874 --> 01:38:43,477
Zdravo. Zdravo, Vera.
Uđite. - Oh, Niki.

1216
01:38:43,501 --> 01:38:45,605
Zdravo.

1217
01:38:45,629 --> 01:38:48,441
Dobro, prođi. Zdravo.
- Zdravo.

1218
01:38:48,465 --> 01:38:50,276
Kako se zoveš?
- Zdravo, -

1219
01:38:50,300 --> 01:38:52,111
Ja sam Verina ćerka.
- Zdravo.

1220
01:38:52,135 --> 01:38:53,404
Drago mi je da smo se upoznali.
- Zdravo. Proći.

1221
01:38:53,428 --> 01:38:54,864
Ovo je
prelepo.

1222
01:38:54,888 --> 01:38:56,240
Oh, ovo
je Nikola.

1223
01:38:56,264 --> 01:38:57,742
Oh, zdravo. Zdravo.
- Moja ćerka.

1224
01:38:57,766 --> 01:38:59,368
A ovo je Rebeka,
moje malo unuče.

1225
01:38:59,392 --> 01:39:00,953
Vau. Zdravo.
- Kaži Zdravo. "

1226
01:39:00,977 --> 01:39:03,998
Zdravo. Dakle, imate
bazen. - Imamo bazen.

1227
01:39:05,440 --> 01:39:08,169
Niki, utišaj muziku, draga.

1228
01:39:12,947 --> 01:39:14,884
Zdravo,
mladiću. Zdravo.

1229
01:39:14,908 --> 01:39:16,802
Dobro, ipak
budi oprezan.

1230
01:39:16,826 --> 01:39:17,887
Ne prebrzo.

1231
01:39:17,911 --> 01:39:19,930
Oh, prelepo je, zar ne?

1232
01:39:19,954 --> 01:39:21,390
O moj Bože.

1233
01:39:21,414 --> 01:39:22,725
Dragi, moraš biti
veoma oprezan ovde.

1234
01:39:22,749 --> 01:39:25,519
Oh, imaš divan bazen, Niki.

1235
01:39:25,543 --> 01:39:27,391
Da. Volim da plivam.

1236
01:39:30,298 --> 01:39:32,469
Sećaš se?
- Mm.

1237
01:39:34,135 --> 01:39:35,237
Svi imate peškire?
Da, da, da, da.

1238
01:39:35,261 --> 01:39:37,281
Možemo li ući?
- Da!

1239
01:39:37,305 --> 01:39:41,053
Kakva je temperatura?
- U redu je ako si pingvin.

1240
01:39:42,686 --> 01:39:44,872
Hajdemo malo, hoćemo li?

1241
01:39:44,896 --> 01:39:47,524
Oh. Imam te!

1242
01:39:48,191 --> 01:39:49,859
Oh!

1243
01:39:55,448 --> 01:39:57,575
Nije li to divno.

1244
01:40:24,238 --> 01:40:26,139
<font color="#ffffff"><b>Prateći program "To je život",</b></font>

1245
01:40:26,612 --> 01:40:28,699
<font color="#ffffff"><b>na stotine izbeglica ostvarilo
je kontakt sa Nikolasom Vintonom</b></font>

1246
01:40:30,930 --> 01:40:32,782
<font color="#ffffff"><b>Sebe su zvali "Nikijeva deca"</b></font>

1247
01:40:41,114 --> 01:40:44,369
<font color="#ffffff"><b>Ostao je blizak sa njima, sve
do svoje smrti u 106. godini.</b></font>

1248
01:40:49,037 --> 01:40:53,133
<font color="#ffffff"><b>Vintonovi su spomenar donirali Jod Vašem
Svetskom memorijalnom centru holokausta u Izraelu.</b></font>

1249
01:40:52,167 --> 01:40:53,167
<font color="#ffffff"><b>Nikolasa Vintona jekraljica Elizabeta II
proglasila za viteza za humanitarnu službu</b></font>

1250
01:40:56,519 --> 01:40:59,435
<font color="#ffffff"><b>i primio je najviše
odlikovanje Češke republike.</b></font>

1251
01:41:09,960 --> 01:41:11,728
<font color="#ffffff"><b>Dorin Variner je ostala u Pragu</b></font>

1252
01:41:12,183 --> 01:41:14,309
<font color="#ffffff"><b>dok pretnja hapšenja od
Gestapoa nije postala prevelika.</b></font>

1253
01:41:14,748 --> 01:41:18,502
<font color="#ffffff"><b>Pre njene smrti, 1972, odlikovana
je OBE-om za njwen rad u Pragu.</b></font>

1254
01:41:19,126 --> 01:41:22,721
<font color="#ffffff"><b>Trevor Čadvik se vratio da bi se
pridružio Kraljevskom vazduhoplovstvu,</b></font>

1255
01:41:23,220 --> 01:41:25,058
<font color="#ffffff"><b>preživeo je rat,
i umro 1979.</b></font>

1256
01:41:25,445 --> 01:41:28,280
<font color="#ffffff"><b>Mnoge hrabrie čehoslovačke
volontere uhapsio je Gestapo
</b></font>

1257
01:41:28,893 --> 01:41:30,920
<font color="#ffffff"><b>i odvedeni su u
nacističke logore.</b></font>

1258
01:41:38,901 --> 01:41:42,641
<font color="#ffffff"><b>Procenjuje se da danas ima
6.000 živih ljudi spašenih iz Praga.</b></font>

1259
01:41:43,094 --> 01:41:45,374
<font color="#ffffff"><b>Neki od ovih ljudi bili su prisutni
u publici u studiju u ovom filmu..</b></font>

1260
01:41:56,932 --> 01:42:01,797
Preveo: <b>suadnovic</b>