NĂM 1938, HITLER CHIẾM NƯỚC ÁO VÀ YÊU CẦU...
SỞ HỮU "SUDETENLAND" MỘT VÙNG CỦA TIỆP KHẮC.
CÁC NHÀ LÃNH ĐẠO ANH, PHÁP VÀ Ý ĐỒNG Ý...
YÊU CẦU CỦA HITLER, VỚI HY VỌNG TRÁNH ĐƯỢC CHIẾN TRANH.
NGAY HÔM SAU, QUÂN ĐỘI CỦA HITLER...
ĐÃ VƯỢT BIÊN GIỚI VÀO TIỆP KHẮC.
10 NGÀN NGƯỜI TỊ NẠN CHẠY TRỐN VỀ PRAHA NƠI KHÔNG BỊ CHIẾM ĐÓNG.
NHIỀU NGƯỜI TRONG SỐ HỌ LÀ GIA ĐÌNH CÓ TRẺ NHỎ.
DỰA THEO MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THẬT
MAIDENHEAD, ANH QUỐC, NĂM 1987
Về nhà rồi.
Mặc dù trời sẽ bắt đầu
có chút nắng vào buổi sáng,
nhưng chiều bạn sẽ thấy mây kéo đến.
Tất cả là vậy, chúc một ngày tốt lành.
Đài tin tức BBC, chúc một ngày tốt lành.
Chỉ 24 giờ sau ngày mà nhiều người gọi là Thứ Hai Đen,
Chỉ số FTSE 100 mất thêm 250 điểm,
khiến các doanh nghiệp và nhà đầu tư quay cuồng.
Đúng, tất nhiên sẽ xảy ra khi bãi bỏ quy định.
Thị trường toàn cầu đã phục hồi phần nào
sau phiên giảm điểm ngày hôm qua, khi Phố Wall đóng cửa
- giảm 508 điểm. - Đồ ngốc.
Những người ủng hộ và gia đình của những người di cư Tamil
đã tụ tập bên ngoài một trung tâm giam giữ người tị nạn ở Luân Đôn
để phản đối kế hoạch trục xuất
của chính phủ.
Chúng tôi đến đây vì ở đất nước của chúng tôi
mạng sống của chúng tôi đang gặp nguy hiểm.
Chúng tôi đến để giữ an toàn cho con mình.
Một phát ngôn viên của Bộ Nội vụ đã mô tả
thành tích nhân đạo của Anh là nổi bật.
Chúng tôi sẽ có tường thuật.
Chào.
Tôi lo thứ này sẽ...
- Hả? - ...bị cháy bên trên.
Anh không sao chứ?
- Cái gì? - Cái gì thế?
Chà, nó trông giống gì? Đó là một cái nút.
- Cái nút? - Đúng.
Có người bỏ nó vào hộp từ thiện.
Đúng là con người.
Chà, bà không bao giờ biết khi nào nó có thể hữu ích.
- Ồ, xin chào. - Lại đem thứ gì về vậy?
Ồ, một chiếc máy đánh chữ.
Tôi biết nó là gì, nhưng ông đã có rồi mà.
Tôi biết. Nó không dành cho tôi. Nó, ừm...
Ở trung tâm họ không cần nó nữa,
nên tôi nghĩ nó sẽ ổn
khi đem về nơi mới.
Và, trong lúc đó chúng ta có thể giữ nó.
- Không. - Hả?
Không.
Tại sao? Bà cũng còn một cái bàn ở ngoài.
- Cái gì? Ở đâu? - À, chưa mang nó vào nhưng...
- Ôi, Nicky. Nhiều đồ đạc quá rồi. - Cái gì?
Đến Giáng sinh còn chỗ nào cho mọi người đứng?
Tôi không biết.
Họ sẽ phải chen vào thôi, phải không?
Con gái của ông đang mang thai bảy tháng đấy.
- Tôi biết. - Nó không thể "chen vào".
Được rồi.
Thôi, chuyển tất cả vào phòng làm việc vậy.
Ồ, phòng làm việc.
Cá là ông còn nhiều chỗ trong đó đấy.
- Chúa ơi. - Vào kiểm tra phòng làm việc đi.
- Ôi, Nicky. - Hết chỗ.
Ông vẫn cần tất cả những thứ này à?
Đúng. Tại sao?
Có gì trong tất cả những ngăn kéo này?
- Vâng, mọi thứ tôi nghĩ. - Ông à.
Một quân domino, một chiếc bánh quy
và một người cần bao nhiêu dây chun?
Tôi không biết. Tôi chưa bao giờ đặt câu hỏi.
Và ông phải tìm được ngôi nhà phù hợp cho việc đó.
Ở đâu đó nó sẽ được đánh giá cao.
Làm ơn đi, Nicky,
phải bỏ hết thôi.
Vì lợi ích của mình.
Ồ, mẹ đang mong chờ đấy.
Có muốn con ở lại với ông ấy không?
Không không. Không, ông ấy sẽ ổn thôi.
Được rồi, có lẽ con sẽ gọi cho ông ấy.
Đúng. Đúng. Ông ấy đã lớn rồi.
Không cần phải vẫy tay chào tôi.
Tất nhiên là tôi sẽ vẫy tay chào.
Mọi người đều ở đây.
Nicky,
đừng để mình bị...
Cái gì?
Làm thế nào lấy vé được vậy.
Không có đâu. Tất nhiên tôi sẽ không làm thế.
Chúc bà một thời gian tuyệt vời.
LUÂN ĐÔN, NĂM 1938
- Về nhà rồi. - À, Nicky.
- Con lỡ mất Martin rồi. - Chết tiệt.
Hai cơ. Tây.
Ờ, chào. Martin có nói sẽ gọi lại không?
Đúng bảy giờ.
Ồ.
- Cảm ơn mẹ. - Không có gì đâu, con trai.
Không phải Martin là người mà lẽ ra cậu ấy sẽ cùng đi trượt tuyết sao?
Đúng. Nhưng Martin hiện đang ở Praha,
giúp đỡ người tị nạn.
Praha?
Vâng, chính xác.
- A lô? - Tôi là Martin.
- Anh có nghe tôi nói không? Nicky? - Tôi... tôi nghe thấy anh.
- Đường dây tệ quá. - Tôi có thể nghe thấy anh nói.
Nghe này, tôi không chắc anh nên đến.
Không, mọi chuyện đã được sắp xếp. Tôi mua vé rồi.
Tối nay tôi phải rời Praha.
Tôi sẽ nhờ một người tên Trevor Chadwick gặp anh.
Tôi rất xin lỗi. Ở đây thật là một mớ hỗn độn.
Chúc Giáng sinh vui vẻ.
HOÀN CẢNH TUYỆT VỌNG CỦA NGƯỜI TỊ NẠN SAU KHI ĐỨC CHIẾM ĐÓNG SUDETENLAND CỦA SÉC.
Vậy con có đi không?
Con đi, đúng.
Mọi người ở Praha đang cố gắng thoát ra ngoài.
Con trai ta lại đang cố gắng bước vào.
Con đã nói chuyện với Martin chưa?
Nói rồi. Hóa ra anh ấy sẽ không ở đó.
Anh ấy đang hộ tống một số người tị nạn ra khỏi đất nước
và sau đó sẽ trở về nhà ở Luân Đôn.
- Nicky. - Nghe này, con phải làm gì đó.
Nó là...
Còn mẹ, trong số tất cả mọi người, nên hiểu điều đó.
Đó không phải điều mẹ đã dạy con sao?
Con không thể cứ ngồi đây đọc về nó được.
Những người này cần được giúp đỡ.
Mẹ biết đó là nguyên nhân là chính đáng,
chỉ không biết liệu Praha có an toàn hay không.
Chỉ một tuần thôi.
Con sẽ về trước khi mẹ nhớ đến con.
Nicky, đó không phải chuyện đùa đâu.
Con biết rồi mà.
Con xin lỗi, nhưng con...
Con phải đi.
Đây rồi.
- Ông Chadwick. - Đây là ông Winton.
Xin chào.
Giờ thì đừng cho anh ấy căn phòng tốt hơn tôi nhé.
Tất cả phòng của chúng tôi đều là phòng tốt nhất, ông Chadwick.
Rudi lo cho chúng ta rất tốt.
Chào mừng. Cô Warriner đang ở trong quán rượu.
Ồ, đó là Doreen
với một trong những người tị nạn của chúng tôi.
Ở đây.
Chồng cô ấy sáng nay đã bị bắt trên đường.
Bị ai bắt?
Doreen nghĩ gián điệp Đức Quốc xã đang làm công việc bẩn thỉu cho Hitler.
Chuyện gì sẽ xảy ra? Ý tôi là với anh ấy.
À, cảm ơn, cảm ơn.
Anh ta sẽ bị vứt ở đâu đó.
Có lẽ còn sống,
nhưng có lẽ là không.
Anh là bạn của Martin, người môi giới chứng khoán.
- Nicky. Cô ắt hẳn là... - Tức giận không thể tin được.
- Vậy? - Chúng tôi đã đưa được
Monika vào nhà an toàn trong đêm
và con gái cô ấy sẽ lên máy bay vào ngày mai.
Chà, sự việc là vậy.
Vậy, Martin nói anh biết cách tìm hiểu sự việc.
Quá khen rồi.
Ở đây chủ yếu là về giấy tờ.
Tôi sẽ không lấy bất cứ thứ gì. Tôi rời đi.
Và tôi có thể hỏi, ừm,
tại sao... tại sao chồng của người phụ nữ đó lại bị bắt?
Ông ta điều hành một tờ báo ở Đức.
Lên tiếng chống lại Đức quốc xã.
Khi trở nên quá nguy hiểm,
họ trốn qua biên giới vào Tiệp Khắc.
- Vùng Sudetenland. - Nơi họ nghĩ
họ sẽ được an toàn.
Vi thế họ mới trốn sang Praha.
Được rồi, tôi còn nhiều việc phải làm.
Mai có đồ tiếp tế đến trại.
Tôi có thể cần anh giúp đỡ.
Tôi có thể hỏi điều gì đã đưa cô đến đây không?
10 năm trước tôi đến đây để du học.
Tôi ... yêu nơi này, yêu con người.
Bây giờ họ đang gặp rắc rối. Vì thế tôi đã quay lại.
Họ đều đến từ Sudetenland phải không?
Hầu hết.
Một số người từ Áo và Đức chạy trốn đến đó trước.
Lái xe một giờ về phía bắc từ đây, tới biên giới Đức,
anh sẽ thấy những thị trấn mà họ đã bỏ trốn
treo cờ Đức Quốc xã.
Lạy Chúa.
Tôi biết. Và còn hàng ngàn người như thế này.
Chào, Hana. Đây là Nicholas Winton.
Anh ấy ở đây để giúp đỡ.
Ồ.
Hana Hejdukova. Nhân viên liên lạc cho người tị nạn Séc.
- Xin chào. - Lần đầu tiên anh
- đến Tiệp Khắc à? - Vâng, ... Vâng, đúng vậy.
Tiếc là anh đã không đến sớm hơn. Khi có nhiều hơn thế.
Hana.
Cô lo những người khác được không?
Ồ, bắt đầu thôi.
Vậy, cô đã tìm cách đưa các bác sĩ đến giúp họ?
Ồ, có rất nhiều bác sĩ đã đến đây.
Rất nhiều đứa trẻ trong số này lớn lên với suy nghĩ
điều tồi tệ nhất có thể xảy ra với chúng là việc luyện tập piano.
Nicky.
Xin chào.
Tôi ... tôi xin lỗi,
Chú chưa có gì cả.
Ồ, chờ đã,
bây giờ hãy chờ một chút.
Sô cô la.
Đây.
Ồ, vâng,
tất nhiên là cháu cũng muốn một ít.
Của cháu đây.
Ồ.
Để xem còn được bao nhiêu.
Ồ, crikey.
Chỉ còn một chút thôi.
Và một chút cho cháu.
Một chút cho cháu.
Thế thôi. Miếng cuối cùng rồi.
Của cháu đây.
Xin lỗi nhé. Chú sẽ, ừm... Hôm khác chú sẽ mang nhiều.
Ảnh, chụp ảnh.
Đúng. Ý hay đấy.
Cháu tên gì?
Chú là Nicky.
Cháu có thể nói "Nicky" được không?
Thế đấy.
Mấy đứa, tránh xa đó đi!
Những đứa trẻ này sẽ sống sót thế nào qua mùa đông đây?
Vâng, có lẽ chúng sẽ không sống nổi.
Và còn hàng chục nơi như thế này nữa.
Chắc chắn, chúng nên được ưu tiên,
những đứa trẻ, gia đình.
Nhiệm vụ của tôi là giải cứu các chính trị gia
đang có nguy cơ bị bắt giữ.
Và tôi hầu như không có tiền hay nhân lực cho việc đó.
Còn tàu hỏa của chính phủ Anh thì sao?
Kindertransport đấy?
Nó chỉ dành cho trẻ em rời khỏi Đức và Áo.
Không phải từ Tiệp Khắc.
Thật không may, chính phủ Hoàng gia từ chối
không tin những người này đang gặp nguy hiểm.
Chúng ta đang nói về bao nhiêu đứa trẻ?
Ồ, chúng tôi không biết. Đó là một phần của vấn đề.
Hàng ngàn. Người tị nạn khắp thành phố.
Đặc biệt là người Do Thái.
Nhưng thực sự, bất cứ ai không phù hợp
chủng tộc bậc cao của Hitler.
Họ bị cấm đi lại
và Vương quốc Anh từ chối cấp thị thực nhập cảnh
cho các gia đình đang cố gắng rời đi. Đó là sự hỗn loạn.
Chào mừng đến với Ủy ban Người tị nạn Anh từ Tiệp Khắc.
Hana, đưa cho anh ấy những hồ sơ đó được không?
Đúng là một hệ thống lưu trữ hồ sơ.
Đúng vậy. Chà, nếu người Đức cử gián điệp của họ tới,
ít nhất họ sẽ không thể tìm thấy bất cứ điều gì.
Trong bất kỳ trường hợp nào,
anh được cho là người giỏi xử lý giấy tờ.
Người này là anh.
Vâng, báo cáo này
chi tiết các nhà hoạt động chính trị
trong và xung quanh Praha.
Đây là gì?
Kế hoạch du hành của Quốc trưởng bằng màu đen và trắng.
Ông ta đang nhắm tới một nửa châu Âu.
Câu hỏi sẽ là khi nào.
Còn ai khác nhìn thấy nó không?
Một nửa Praha, tôi nghĩ vậy.
Có ý đe dọa.
Hitler chưa bao giờ che giấu tham vọng của mình.
Các đồng minh đã cố gắng xoa dịu ông ta
với một miếng mỡ của đất nước này.
Bây giờ lũ khốn nạn đó sẽ chiếm hết phần còn lại.
Trẻ con. Chúng ta phải đưa chúng đi.
Người đàn ông đến từ hôm qua nói đấy.
Ồ, tôi không có ý nói là sẽ dễ dàng.
Một chuyến vận chuyển hàng loạt trẻ em không có tiền... hoặc thị thực?
Được rồi, chúng ta sẽ tìm ra cách.
Anh ở đây bao lâu? Một tuần?
Và sau đó anh quay lại ngân hàng.
Bây giờ có thể vui lòng dẹp chuyện đó sang một bên được không?
Chà, chúng ta hãy thực tế được chứ?
Chúng ta không thể cho những người này hy vọng hão huyền.
Nghe này, chúng ta... phải tin rằng điều này có thể làm được.
Này...
Để tôi thử. Để... để... để tôi
tìm ra quy mô của vấn đề.
Cô biết đấy, có bao nhiêu đứa trẻ, tên và tuổi,
nơi chúng đang sống.
Chắc phải có thông tin hiện có.
Những nhóm dễ bị tổn thương, họ có danh sách.
Tuy nhiên, họ sợ phải chia sẻ.
Vậy thì chúng ta cần chiếm được lòng tin của họ.
Chúng ta cần những danh sách đó.
Nên chúng ta phải thuyết phục họ.
Làm ơn, hãy để tôi thử.
Chào. Tôi là Winton.
Nicholas Winton.
Vâng, tôi đang gọi từ Ủy ban
Người tị nạn Anh từ Tiệp Khắc.
Tôi đang muốn có danh sách những trẻ em dễ bị tổn thương.
Không, tôi hiểu, nhưng chúng tôi sẽ sắp xếp mọi thứ vào đúng chỗ.
A lô? A lô?
Đúng. Ít nhất tôi có thể đến gặp chứ?
Cảm ơn đã gặp tôi.
Làm sao tôi có thể chống lại được?
Anh đang đề nghị đưa bọn trẻ ra khỏi Praha.
Rất nhiều đấy.
Đúng rồi.
Hitler sẽ rất vui khi biết anh đang giúp hắn
nhổ người Do Thái ra khỏi khu vực.
Với... với sự tôn trọng, tôi đang di chuyển trẻ em
thuộc mọi tôn giáo và không theo tôn giáo nào.
Tách chúng ra khỏi gia đình,
có thể là khỏi tôn giáo của chúng?
Chứa chúng trong những ngôi nhà an toàn,
với các gia đình chấp nhận nuôi dưỡng chúng.
Gia đình nuôi dưỡng của người Do Thái?
Tôi không biết.
Tôi không nghĩ đó là câu hỏi vào lúc này.
Nhưng đó là câu hỏi tôi đang hỏi.
Anh không phải là người duy nhất ở bàn này
quan tâm đến hạnh phúc của trẻ em Do Thái.
Các bậc cha mẹ ở Luân Đôn đang chuẩn bị
gửi con cái của họ ra khỏi thành phố
để đảm bảo an toàn khi xảy ra chiến tranh.
Chuyện tôi đang đề xuất cũng không khác.
Con cái anh sẽ được bảo vệ
và trở về với gia đình ngay khi an toàn.
Anh có phải người Do Thái không, anh Winton?
Tại sao anh lại hỏi thế?
Bởi vì tôi tự hỏi tại sao có người lại đảm nhận
nhiệm vụ khó khăn này cho những người
mà anh ta không có lòng trung thành thực sự,
ở một nơi không thuộc về anh ta.
Anh là nhà môi giới chứng khoán đến từ Luân Đôn
với một cuộc sống thoải mái, tôi đoán vậy.
Anh đã thực hiện một số nghiên cứu.
Đó là một vấn đề nghiêm trọng. Vậy, tại sao anh làm điều này?
Ý tôi là, anh là ai, anh Winton?
À...
Gia đình bố tôi
từ Đức tới Luân Đôn vào những năm 1870.
Cho đến vài tháng trước, chúng tôi vẫn là người Wertheims.
Chúng tôi đã trải qua cuộc chiến cuối cùng
với cái họ người Đức và mẹ tôi...
không thể chịu đựng được chuyện đó một lần nữa, nên...
Và ông bà tôi hai bên đều là người Do Thái.
Nhưng tôi đã được rửa tội tại Nhà thờ Anh.
Vì thế,
tôi không biết anh sẽ gọi tôi là gì.
Tôi sẽ gọi anh là người Do Thái.
Tôi tự coi mình là người châu Âu,
một người theo thuyết bất khả tri,
và là người theo chủ nghĩa xã hội.
Có trẻ em ở đây,
sống trên cánh đồng, ngoài trời, trong... trong... bùn...
Điều tồi tệ nhất của mùa đông vẫn đang đến
và dưới sự đe dọa xâm lược của Đức Quốc xã.
Tôi đã thấy điều này
và tôi không thể không nhìn thấy nó.
Và bởi vì tôi có thể làm được chút gì đó về nó,
Tôi phải làm.
Ít nhất là phải cố gắng.
Nhiệm vụ anh đề xuất
yêu cầu tiền và thị thực nhập cảnh.
Tôi không có. Vẫn chưa.
Nhưng tôi sẽ có.
Nếu tôi gửi những đứa trẻ này cho anh,
tôi đang đặt mạng sống của chúng vào tay anh.
Một trách nhiệm rất lớn lao.
Vì vậy, cuối cùng, anh Winton,
đó là một câu hỏi về sự tin tưởng.
Người Do Thái có câu.
"Đừng bắt đầu những gì anh không thể kết thúc".
Hampstead, 7946.
Mẹ?
Nicky! Nghe tiếng con mẹ vui lắm.
Nghe này, con không thể ở lâu được.
Không, tất nhiên là không. Không, ừ...
Nhưng con có ổn không?
Có an toàn không?
Con hoàn toàn ổn.
Nghe có vẻ không thuyết phục lắm.
Chỉ cần nói với mẹ là con sẽ về nhà, được chứ?
Vâng, vâng, bây giờ, hãy nghe đây.
Con cần mẹ làm một việc cho con.
Nói đi.
Con e rằng việc này sẽ không hề dễ dàng.
Xin chào Rudi, tôi muốn gửi một bức điện.
Vâng, chắc chắn rồi, thưa ông, chờ một chút.
Gửi ông Hart, H-A-R-T...
"H-A-R-T."
Tại Crews Brothers, môi giới chứng khoán.
Thay đổi kế hoạch một chút.
- "Thay đổi một chút". - Chấm.
Làm việc tại Praha với người tị nạn.
Sẽ trì hoãn việc trở lại văn phòng.
Chào ông Slonek.
Các con nhanh nấp đi.
Anh ta là người Đức. Anh ta muốn gì?
Đây là anh Nicholas Winton. Anh ấy đến đây để giúp đỡ.
Anh ấy không phải người Đức à?
Không, không phải...
Anh ấy tưởng anh là người Đức chính thống.
Ồ, không, không, không. Tôi xin lỗi. Ừm...
Không, tôi... tôi... tôi đang cố giúp đỡ các gia đình.
- Thưa bà. - Ồ.
Chào. Tôi là Babette Winton.
Tôi muốn nói chuyện với ai đó về vấn đề nhập cư.
Và bà từ đâu đến?
Từ Hampstead, trên xe buýt số 24.
Tôi là một công dân Anh đang tìm lời khuyên của anh.
- Bà có hẹn... - Hẹn à? Không.
Nhưng tôi rất vui khi được chờ đợi.
Đây là mọi thứ chúng tôi có. Xem có được không?
Chắc chắn chúng tôi có thể làm được việc này.
Ông Jovak?
Có đây.
Mời đi lối này.
Còn ai nữa không?
Vâng, thực ra, còn một cô gái trẻ
mà tôi gặp lần đầu khi Doreen đưa tôi đến đây, ừm...
Cô ấy khoảng 11 hoặc 12 tuổi.
Cô ấy có đứa em gái còn rất bé.
Các đơn từ được xem xét theo giao thức...
Ồ, giao thức. Đó là một cụm từ vô nghĩa.
Cứ lặp đi lặp lại nó đến vô tận thực sự không giúp ích được gì.
Đây là những đứa trẻ không có người đi kèm.
Chúng là trẻ em, chúng tuyệt vọng,
và đang chết đói.
Cũng giống như nhiều trẻ em nghèo ở Anh thôi.
Trẻ em Anh không phải đối mặt với mối đe dọa
về cuộc xâm lược sắp xảy ra của Đức Quốc xã.
Bà Winton, còn nhiều người đang đợi đấy.
Phiền bà,...
Chàng trai trẻ, tôi có chuyện muốn nói với anh. Ngồi xuống đi.
Tôi đến đây 30 năm trước, từ Đức, để kết hôn.
Tôi đã nuôi dưỡng gia đình mình ở đây.
Chồng tôi được chôn cất ở đây.
Và điều tôi ngưỡng mộ nhất ở đất nước này
là cam kết về sự đứng đắn, lòng tốt,
và tôn trọng người khác.
Tôi đã nuôi dạy con trai mình theo những giá trị này
và nó hiện đang ở Praha, như chúng ta đang nói,
đang áp dụng những giá trị này vào thực tế.
Tôi chỉ yêu cầu anh làm điều tương tự.
Đòi hỏi thế có nhiều quá không?
Hãy đặt câu hỏi đi, bà Winton.
Cảm ơn. Bây giờ tôi cần anh tập trung
và tôi cần anh phải thật rõ ràng.
Cô ấy 12 tuổi.
Đây có phải em cháu không?
Họ không biết đó là con của ai. Không ai biết.
Cô ấy chỉ giúp chăm sóc cho đứa bé thôi.
Nhưng còn bố mẹ thì sao?
Bị bắt hoặc chết.
Phải.
Bắt đầu nào.
Đây là Maidenhead, 3310.
Nicholas và Grete Winton. Vui lòng để lại tin nhắn.
Chào bố.
Chỉ là kiểm tra xem bố có ổn không thôi.
Chúng con ổn rồi. Vừa mới đến phòng khám,
mọi thứ đều ổn với em bé.
Mẹ nói bố đang suy nghĩ
về việc phải làm gì với chiếc cặp.
Ừm...
Con biết điều đó sẽ không dễ dàng với bố.
Con ở đây nếu bố muốn nói về chuyện đó.
Hy vọng bố bơi nhiều.
Chúng tôi đến từ Bá Linh. Các con gái của tôi đã bị đuổi học.
Cô là người Do Thái?
Ở Munich, Đức Quốc xã đã bắt anh em tôi.
Các cháu tôi đã cố gắng ngăn cản họ,
12, 10 tuổi, chỉ là con trai.
Chúng bị đánh đập, bị ném xuống cầu thang
và bị đưa về trại.
Eva và Vera.
Đây là các con trai của chị gái tôi,
Honza và Tommy.
Họ của chúng tôi là Diamantova.
Ồ, cảm ơn.
Đó là Vera.
Eva.
Honza, Tommy.
Ồ, tay bị sao vậy?
Con bé bị ngã. Trượt tuyết. Nó yêu những ngọn núi.
Ồ. Cháu thích... Cháu thích trượt tuyết à?
Tôi cũng thích trượt tuyết.
Trượt tuyết và bơi lội.
Cả bơi lội? Tôi cũng vậy.
- Chào Rudi. - Chào.
Có phiền khi gọi giúp tôi tới số này không?
- Tất nhiên rồi. Hãy chờ một chút. - Cảm ơn.
Và ông Winton, ông có điện tín.
Ồ. Cảm ơn.
ÔNG NICHOLAS WINTON KHÁCH SẠN GRAND, SROUBEK
CREWS BROTHERS, LUÂN ĐÔN
WINTON, LÀM NGƯỜI HÙNG ĐỦ RỒI
MONG THỨ HAI ANH SẼ VỀ VĂN PHÒNG.
Ông Winton, có điện thoại.
Phòng số 2.
Nicky, con sẽ không tin
- những gì họ yêu cầu đâu. - Được rồi, con đã sẵn sàng.
Đơn xin thị thực riêng cho từng trẻ.
Nhà tài trợ cá nhân phải hứa sẽ
chi trả mọi nhu cầu của trẻ.
Và một khoản phí 50 bảng Anh trả cho lần trở lại cuối cùng của chúng.
- Năm mươi bảng? - Vâng, mẹ biết.
Đợi đã, còn nữa.
Giấy chứng nhận y tế,
và cha mẹ nuôi chăm sóc đứa trẻ
đến năm 17 tuổi
hoặc cho đến khi chúng có thể trở về nhà.
Chúa ơi, Nicky!
Vâng.
Nicky?
Ông Slonek. Xin chào.
Xin chào. Ờ...
Tôi đã thay đổi ý định.
Đây là những bức ảnh.
Tôi tin bây giờ anh sẽ giúp chúng?
Jan. Petr.
- Và... Karel. Karel. - Karel.
Khi nào chúng sẽ đi... xin cho biết?
Tôi đã bỏ lỡ điều gì?
Nicky vừa nói chúng ta phải giả định
rằng điều này đang xảy ra.
Vâng.
Chúng ta đang di chuyển bọn trẻ.
Trong các nhóm lớn. Bằng tàu hỏa.
Đó là chuyến đi kéo dài hai ngày,
như vậy có nghĩa là băng qua Hà Lan
và người Hà Lan đã đóng cửa biên giới
đối với người tị nạn Do Thái.
Và sẽ phải băng qua nước Đức.
Đúng, nhưng chúng chỉ đi ngang qua
bằng thị thực nhập cảnh Anh.
Với cha mẹ nuôi người Anh đang đợi.
Vâng, đó là nếu có thể tìm được cha mẹ nuôi người Anh.
Có hàng ngàn đứa trẻ trong danh sách đó.
Sự chào đón có thể không nồng nhiệt như anh tưởng.
Vậy chúng ta phải làm nóng mọi thứ.
Chúng ta phải cho báo chí vào cuộc.
Để họ đi về phía chúng ta.
Người bình thường sẽ không chấp nhận điều này
nếu họ biết đang thực sự xảy ra chuyện gì.
Anh có rất nhiều niềm tin vào những người bình thường.
Tôi làm vậy vì tôi là một người bình thường.
Tôi cũng vậy.
Cả tôi nữa.
Vâng, thế đấy.
Đó chỉ là điều chúng ta cần, phải không?
Một đội quân bình thường.
Nicky, anh nên quay lại Luân Đôn để gây quỹ.
Tạo sự ồn ào lớn.
Tôi có thể làm điều đó. Không vấn đề gì.
Còn công việc của anh ở ngân hàng thì sao?
Vâng, thị trường chứng khoán đóng cửa lúc ba giờ rưỡi.
Còn tôi sẽ lo đoạn cuối việc này.
- Với sự giúp đỡ của Hana? - Tất nhiên rồi.
Ôi Chúa ơi.
Chúng ta thực sự đang làm điều này phải không?
Đây là chúc mừng cho Hội đồng cứu hộ trẻ em.
- Chưa được đứa nào cả. - Bây giờ có rồi.
Vì tất cả những người ủng hộ.
Nicky, nếu tôi có thể.
- Anh đang làm gì vậy? - Xin lỗi.
Chúa ơi.
Đó là đôi tất của anh à?
Nhìn này, anh sẽ cần một thứ
để đựng tất cả giấy tờ đó.
Cảm ơn.
Gởi đến bộ phận thư tín của The Times.
Thưa ông, tôi vừa trở về từ Praha,
nơi tôi đang đánh giá số phận
của người tị nạn trong thành phố.
Trong số rất nhiều linh hồn bất hạnh,
Tôi tìm thấy khoảng 2.000 trẻ em
sống trong các trại ẩm ướt,
quá đông đúc.
Trại tập trung đông đúc, mất vệ sinh.
Vâng đúng vậy.
Tại một trong các trại,
một số người đã chết vì bệnh tật.
Tôi nhìn thấy một người mẹ đang ôm đứa con đã chết của mình.
Hàng ngàn người đang đấu tranh để sinh tồn
thấy mình đang phải đối mặt với mối đe dọa xâm lược của Đức Quốc xã
và những nỗi kinh hoàng sẽ mang lại.
Chúng tôi đang nỗ lực sơ tán những đứa trẻ này bằng tàu hỏa
đến nơi an toàn ở Anh như một vấn đề cấp bách.
Mọi người có vui lòng giúp đỡ bằng cách quyên góp hoặc nuôi dưỡng không?
Vui lòng liên hệ với ông Nicholas G Winton,
Hội đồng Anh về Người tị nạn ở Tiệp Khắc,
Bộ phận cho trẻ em.
20 Willow Road, Tây Bắc Ba...
Kẻ lang thang trở về rồi!
Crikey, Nicky, Hart đã bị đột quỵ.
Ồ, được rồi.
Phần thưởng của anh sẽ đến.
Mẹ.
Xin lỗi. Cảm ơn.
Tôi đã thấy thư của anh trên báo chí.
Vậy anh đã hiểu sự cấp bách rồi.
Tiến trình...
Nhóm đầu tiên của chúng tôi gồm 20 trẻ em
đang cần sự giúp đỡ nhất.
Chúng sẽ đến bằng tàu hỏa tới Ga Phố Liverpool
trong thời gian hai tuần.
Vâng, hai tuần, hai tuần.
Đó là lý do tại sao chúng tôi yêu cầu...
giúp đỡ để đẩy nhanh quá trình.
Các đơn từ lần lượt được xử lý.
Tiến trình này cần có thời gian.
Chúng tôi không có thời gian.
Quân đội Đức có thể vượt biên giới bất cứ ngày nào.
Ông Leadbetter...
đây là con của ông phải không?
- Đúng vậy. - Có những gia đình
giống như thế này, giống như gia đình của anh,
sống trong những điều kiện mà ông không thể tưởng tượng được.
Mối đe dọa chiến tranh đang rình rập họ.
Những gì họ đã làm cho anh
là chống lại chủ nghĩa bành trướng của Đức Quốc xã.
Đổi lại, tất cả những gì họ yêu cầu,
là một nơi trú ẩn tạm thời cho con cái của họ.
Tránh bất cứ điều gì kinh hoàng vẫn chưa đến.
Đó không phải là điều tối thiểu mà đất nước này nên cung cấp sao?
Miễn là giấy tờ của bà đúng thứ tự.
Nó theo thứ tự hoàn hảo.
Vậy thì tôi sẽ cố gắng hết sức.
Hai tuần nữa, chúng ta sẽ tìm tiền ở đâu?
Chúng ta sẽ tìm được.
Trong hai tuần à?
- Còn gia đình nhận nuôi? - Con biết. Chúng ta sẽ làm chuyện đó.
- Olga Santer... - Santer, vâng.
- ... và Petr Slonek. - Slonek, Petr, vâng.
Phải. Đó là sự khởi đầu.
Jan Slonek, số 174.
Petr Slonek, 144.
Rosa Lenart,
số 529.
- Tốt. - Tommy Katschinsky,
số chín. Michael Lappert, 46.
- Landesmann, 19. - Tiếp theo.
Jacob...
...số hai mươi bốn.
Tôi có một gia đình ở Shropshire
sẽ nhận một bé gái, từ 8 đến 11 tuổi,
và ông bà Horrell
sẽ nhận một bé trai, chỉ một thôi,
nhưng lý tưởng nhất là dưới 8 tuổi và tóc nâu.
Nó đây.
Martin.
Rất tiếc tôi đã không cùng anh ở Praha.
Không sao.
Dù sao thì bây giờ tôi đã ở đây. Tôi có thể làm gì?
Ồ, chúng tôi có 20 đứa trẻ sẵn sàng đi
và chỉ có tám nhà nuôi dưỡng.
Có rất nhiều người sẵn lòng nhận nuôi một đứa trẻ,
nhưng họ không thể huy động được số tiền bảo lãnh 50 bảng.
Vì vậy, đó là điều chúng ta cần nhất lúc này. Đó là tiền.
Hãy để tôi gọi đến vài số.
Điện thoại đâu?
Đi với tôi. Cà phê chứ?
Nicky, 5 bảng!
Năm bảng, 20 bảng từ Girl Guides và...
Đó là 100 bảng trong một ngày!
Và tờ Picture Post đã quyên góp được 90 bảng.
DO THÁI VỀ NHÀ ĐI!
Sẵn sàng chưa? Chúng ta có những gia đình nuôi dưỡng
cho, ừ, Marlia Keller,
- uh, Kristina Novotka... - Mm-hmm.
- ...cặp song sinh Blaufrank. - Vâng.
Jan và Petr Slonek.
Và cả anh trai của chúng?
Không. Không ai có thể nhận cả ba.
Chúa ơi.
Hãy nói với họ rằng sẽ không lâu nữa đâu.
- Chúng ta sẽ chuyển chúng đi sớm thôi. - Nicky,
ở đây đang trở nên khó khăn hơn.
Thêm hai người nữa trong danh sách của Doreen đã biến mất.
Tôi không biết chúng ta còn bao lâu nữa.
Chúng ta sẽ sớm gặp nhau thôi.
Ngoan nào, đi đi.
Karel, giữ nó đi.
Cám ơn.
Nhanh nào. Các chàng trai ngoan.
Thế đấy, ngoan nhé.
Được rồi.
Cảm ơn Chúa anh đến đây rồi. Tôi lo quá.
Tôi rất xin lỗi.
Được rồi, được rồi, được rồi.
- Petr Slonek. - Slonek. Petr và Jan.
174.
Cảm ơn.
- 144. - 144.
Vì vậy, bây giờ đó là đứa duy nhất chúng ta đang thiếu.
Kiểm tra tất cả.
Đây là chuyến tàu của chúng ta.
Xin chào.
- 141. - 141.
Thôi nào, đi thôi.
Đi nào, đi nào, đi thôi.
Được rồi. Được rồi.
Cô gái ngoan.
Tàu ở sân ga số tám
khởi hành lúc 9 giờ 25 đến Ipswich.
Dừng tại Shenfield, Chelmsford, Witham,
Colchester, Manningtree và Ipswich.
Chuyến tàu hiện đang đến sân ga là
chuyến tàu quốc tế bị trễ lúc 8 giờ 47 từ Harwich
tới Phố Liverpool ở Luân Đôn.
Gần lại... gần lại với nhau nhé mọi người.
Rất tốt.
Trevor! Trevor.
- Anh đã làm được. Ban phước cho anh. - Vâng.
Đây, để tôi giúp cho.
Lối này, lối này.
Cháu có sao không?
Vậy, ông bà Willou... Willoughby?
Đây.
Nina, Olga. Olga Santer.
Và ông bà Goodfellow.
- Vâng. - Đây.
- Nina. - Xin chào.
Chào.
Jan và Petr Slonek.
- Rất vui được gặp cháu. - Petr?
- Chúng tôi sẽ chăm sóc cháu. - Xin chào.
- Frank. - Nào các chàng trai,
- đưa cháu về nhà nhé. - Cảm ơn.
Ông bà Harland?
Harland?
ỦY BAN ANH QUỐC VỀ NGƯỜI TỊ NẠN TỪ TIỆP KHẮC
HỌ ĐÃ LÀM GÌ VỚI NGƯỜI SÉC?
Chào Nicky.
Ồ, xin chào, Geoff.
Anh có muốn vào không?
Vâng, cảm ơn.
Ổn chứ?
Vâng, tất nhiên rồi.
Anh không cần phải tỏ vẻ lo lắng như vậy.
Tôi không thể giúp được.
Bất cứ khi nào thấy anh đến,
tôi biết nó sẽ khiến tôi tốn rất nhiều tiền.
Ồ, tất cả đều có lý do chính đáng.
Vậy, lần này là gì?
Từ thiện Samari? Hiệp hội MENCAP? Hiệp hội Abbeyfield?
Ồ, một cái gì đó mới. Hay đúng hơn là cũ.
Ngồi đi, Nicky.
Vâng. Cảm ơn.
Đó là về tài liệu từ Thế chiến thứ hai
- khá phù hợp cho ngày hôm nay. - Chiến tranh?
- Đúng. - Ồ, thật thú vị.
Sắp tới là kỷ niệm 50 năm ngày bùng phát dịch bệnh.
Vâng, tôi cho rằng nó phải như vậy.
Vâng, chúng tôi đang lên kế hoạch cho một loạt phiên bản đặc biệt.
- Ồ. - Anh đã phục vụ ở đâu?
Lục quân, Hải quân?
Ồ, không liên quan gì, phải không?
Vâng, tôi cá là anh có vài câu chuyện.
Nó thực sự không phải về tôi.
Nó thực sự rất quan trọng. Đó là,
về người tị nạn.
Người tị nạn?
Vâng.
Tôi thực sự không nhìn thấy
góc độ Maidenhead ở người tị nạn.
- Xin chào? - Xin chào.
Đoán xem đây là ai?
- Ồ, xin chào. - Chào.
Tôi đến gặp ông Martin Blake.
Cảm ơn.
- Ồ, chắc chắn rồi. - Cảm ơn.
Ông muốn theo tôi chứ?
Vâng. Cảm ơn.
Chào Martin. Cảm ơn. Anh có khỏe không?
- Nicky. - Rất vui được gặp anh.
Vậy, anh đang rảnh rỗi
trong vài ngày?
Đúng. Có vẻ như vậy phải không?
Đã đến lúc vào việc rồi. Tôi rất vui.
Ừ, tôi e không còn nhiều thời gian nữa,
bởi vì, tôi đã nhận được danh sách việc cần làm của mình, anh biết không?
Grete đang sắp xếp lại mọi thứ
- trước khi em bé chào đời. - Ồ, vâng!
Làm ông ngoại. Anh có hào hứng không?
- Không, tôi sợ chết khiếp. - Sao lại vậy?
- Tôi không biết. - Chắc chắn là sẽ vui lắm.
Ồ vậy ư? Nếu anh nói vậy.
Dù sao thì hiện tại, chúng tôi vừa,
vứt đi rất nhiều thứ cũ, anh biết không? Và, ừ...
- Cả đống. - Đúng vậy. Vâng.
Anh phải tàn nhẫn.
- Tôi biết. - Vâng. Hộp hồ sơ và,
hồ sơ về mọi hoạt động từ thiện trước đây, anh biết không?
Anh luôn bận rộn như vậy.
Ồ, vâng.
Anh vẫn là tình nguyện viên với Hội Samaritans chứ?
Không, không. Họ đuổi tôi rồi.
Cái gì? Vì chuyện gì?
Một người phụ nữ, đã gọi điện và nói với tôi rằng cô ấy, ừm...
lên kế hoạch tự sát.
Tôi nói: "Ôi trời, chắc phải có điều gì khác
- "mà cô muốn làm hơn." - Anh không nói vậy.
Vâng, tôi đã nói vậy.
Cô ấy nói với tôi là cô ấy muốn đến thăm
con gái mình ở Mỹ.
Nhưng bác sĩ đã cảnh báo rằng cuộc hành trình
có thể sẽ giết cô ấy.
Tôi nói: “Ồ, chính xác đó là điều cô muốn phải không?
"Muốn chết?"
Ừ, cô ấy đã cười rất vui.
Cả hai chúng tôi đều có một trận cười vui vẻ.
Cô ấy đã đi sang Mỹ. Gặp con gái mình.
Đã có một thời gian tuyệt vời. Quay lại,
- vui mừng như chim sơn ca. - Ồ.
Nhưng, ừ, hội Samaritan. Ôi, xin Chúa ban phước cho họ.
Họ đã la mắng tôi thật sự,
xin lỗi về tiếng Pháp của tôi,
và, ừ, nói với tôi rằng tôi đã phá vỡ mọi quy tắc.
Anh biết đấy, tôi không thể chỉ ngồi đó, phải không?
Ý tôi là, anh đang lắng nghe một nhóm người cô đơn
khi có điều gì đó tôi thực sự có thể nói
để giúp họ vui lên.
Dù sao thì anh cũng có thể muốn chậm lại.
Gì chứ, về việc em bé sắp ra đời.
Tại sao tôi lại muốn chậm lại?
Ồ, để tận hưởng nó.
Anh đã làm đủ rồi.
Không. Không bao giờ là đủ phải không?
Anh có cần thêm thời gian xem danh sách rượu vang không?
Ồ, vâng, ừm...
Họ có Château Neuf. rất ngon đấy.
Chúng tôi sẽ uống Chablis.
- Ôi, thân. - Cảm ơn anh.
- Bây giờ chúng ta nói đến đâu rồi? - Ồ, vâng.
Khi tôi đang dọn dẹp giấy tờ,
thì tình cờ thấy cuốn sổ lưu niệm cũ ở Praha.
- Anh có nhớ chuyện đó không? - Nhớ chứ.
Vâng, anh sẽ không vứt nó đi.
Không, tôi nghĩ nó có thể là
một hồ sơ nhỏ khá quan trọng.
Anh biết đấy, đầy lịch sử mà chúng ta nên học hỏi.
- Đúng vậy. - Vâng.
Nghe này, có lẽ, ừm,
kho lưu trữ Wiener có thể thích nó. Tại Luân Đôn.
Vâng?
Tôi biết những người trong hội đồng quản trị, tôi có thể đề cập đến nó.
Ừ, có lẽ nó sẽ bám bụi ở đó thôi.
Ý tôi là, tôi đã thử đưa nó cho Biên tập viên
của tờ báo Maidenhead, tên là gì nhỉ?
Nhà quảng cáo hay gì đó.
Và, thật buồn cười vì khi tôi nói với anh ấy
về những người tị nạn, anh ta nói,
"Tôi không hiểu rõ góc độ Maidenhead."
Vậy, ừm, anh ấy thực sự hơi ngốc nghếch.
Chà, anh có thể muốn tặng nó cho viện bảo tàng.
Ở Praha? Hay ở Israel?
Suy cho cùng thì hầu hết lũ trẻ đều là người Do Thái.
Praha.
À vâng.
Hãy nói cho tôi điều gì đó...
Anh có bao giờ nghĩ về những đứa trẻ
và điều gì đã xảy ra với chúng không?
Vâng, vâng, tôi biết. Thỉnh thoảng.
Vậy sao?
Không thật sự lắm.
À, có lẽ là một chút, gần đây.
Thật không thể tin được. Những gì anh đã đạt được.
Ồ, tôi không nghĩ về nó theo cách đó.
Không, không, không, không, ý tôi là vậy.
Thực sự đấy.
Ý tôi là, anh nên tự hào.
- Tốt. - Cứu một mạng người,
cứu Thế giới. Anh biết không?
Ờ, chẳng có gì đáng để khoe khoang cả.
Ý tôi là, hãy nhìn Doreen và, uh, Trevor.
Họ đã làm nhiều hơn tôi đã làm
và họ chấp nhận mọi rủi ro.
Và họ thực sự đã ở lại Praha.
Anh biết đấy, Nicky, nói với mọi người không phải là khoe khoang.
Không.
Hampstead, 7946.
Sáng nay quân Đức đã vượt qua biên giới.
Họ đã tiếp quản
- Bộ. - Ôi Chúa ơi.
Đoàn xe của Hitler vừa đi qua khách sạn.
Hắn đang vẫy tay.
Vậy có nghĩa là gì? Chào chúng ta à?
Tôi phải đi. Chúng ta cần kiểm tra những ngôi nhà an toàn.
Hãy cẩn thận.
Doreen? Doree...
Ở đây không an toàn cho chúng. Làm ơn đưa chúng về nhà.
Chỉ cần đảm bảo tất cả các danh sách đều bị khóa.
Phố Downing đã khuyên rằng
diễn biến này không có nghĩa là Đức đang có chiến tranh.
Người Đức được hiểu là đã nắm giữ
vị trí hành chính ở Tiệp Khắc,
thay thế chính quyền Praha.
Các chuyến bay từ Praha...
Bây giờ làm gì?
Chúng ta làm việc cật lực hơn.
Thay vì đứng đây vặn vẹo bàn tay trong tuyệt vọng.
Chúng ta cần nhiều chuyến tàu hơn.
Chúng ta làm bất cứ điều gì cần thiết để biến điều đó thành hiện thực.
Chúng ta tìm được nhiều người nhận nuôi hơn.
Chúng ta đưa trẻ em đi nhanh hơn.
Chúng ta đang làm nhiều nhất có thể.
Tuy nhiên, vẫn chưa đủ phải không?
Nghe này, chúng ta không thể...
chúng ta không thể để những người này thất vọng.
Họ cho chúng tôi biết biên giới vẫn mở.
Vấn đề là bây giờ mọi thị thực đều phải được chấp thuận
và được đóng dấu bởi Gestapo.
Bọn khốn nạn giờ đã tàn phá mọi thứ.
- Ông Winton? - Ồ, vâng. Ồ, xin chào.
Báo New Statesman.
Ồ, chào.
Uh, chúng ta sẽ nói chuyện khi đi nhé?
Ờ, vâng, làm ơn.
Tôi không nghĩ có thể nhớ lại
mình đã từng nhìn thấy thứ gì cảm động đến thế.
Có bao nhiêu? Chắc phải có gần một trăm.
Ờ, vâng, vâng. Vâng hơn một trăm.
Xin chào. Uh, và đây là chuyến vận chuyển lớn nhất của chúng tôi cho đến nay.
Và đây là chuyến tàu thứ tư của anh.
Có kế hoạch nào nữa không?
Vâng. Còn chứ.
Chuyến tàu thứ năm chỉ còn vài tuần nữa
và đã có thêm nhiều chuyến tàu được đặt trước.
Chuyến thứ tám đã được xác nhận và chuyến thứ chín đang được chuẩn bị
và hàng trăm trẻ em đã sẵn sàng lên máy bay,
nhưng còn hàng nghìn người khác đang cần sự giúp đỡ của chúng tôi
khắp Tiệp Khắc.
Và đây là những đứa trẻ không nhà, chúng đang chết đói.
Và chúng tôi không biết biên giới sẽ mở trong bao lâu.
Vì vậy, chúng tôi rất cần sự quyên góp và người nuôi dưỡng.
CHUYẾN ĐẶC BIỆT KHÁC TRẺ TỊ NẠN TỪ PRAHA
- Xin chào? - Nicky.
Nicky, là tôi đây.
Nhìn này, chúng ta còn thiếu một hoặc hai đứa trong danh sách tiếp theo.
- Thiếu à? - Vâng, tôi không biết.
Hoặc chúng hoảng loạn hoặc... hoặc chúng bị bắt.
Ờ, đúng rồi. Ồ, tốt hơn là nên cho tôi biết tên của chúng.
Đứa này à.
Chính cô ấy. Lenka Weiss.
Ngoài ra còn có một em bé.
Chết tiệt.
Nicky,
con phải biết chúng ta không thể cứu tất cả.
Con phải tha thứ cho chính mình điều đó.
Nếu anh muốn gặp Leadbetter, anh ấy ở ngoài sảnh.
Tuần ở Eastbourne, xấu hổ vì trời mưa.
Nghe này, tôi cần gấp 3 thị thực nhập cảnh
cho một chuyến đi rời Praha vào tuần tới.
Lấy làm tiếc. Không thể giúp anh chuyện đó.
- Trevor. - Mọi việc ổn chứ?
Nghe này, chúng ta đang thiếu 3 thị thực nhập cảnh,
Isabel Keller, Eva và Vera Diamantova.
Anh có thể làm gì được không?
Tôi không biết anh đang làm gì.
Nhưng nếu anh đang làm điều theo tôi nghĩ,
tôi không muốn biết.
Tàu khởi hành lúc tám giờ đấy.
Anh ấy đâu?
Anh ấy sẽ đến ngay thôi, đừng lo!
- Anh ta ở đâu? - Tôi không biết.
Lẽ ra anh ấy phải ở đây một giờ trước.
- Anh có thị thực chưa? - Có rồi.
Chúng ta có chúng.
Đến chào tạm biệt với anh con đi!
Chăm sóc lẫn nhau nhé!
Anh sẽ gặp con sau.
Họ đã rời Praha rồi.
Vâng.
Tại sao nước Anh muốn bọn Do Thái này?
Mời cô Howson đến từ Putney.
Diamantova, Eva.
Ừm, theo đây nhé. Ờ, vâng, thưa ngài.
Cảm ơn bà MacFarlane.
Bà MacFarlane?
Xin chào.
Cảm ơn. Họ đây rồi.
Cảm ơn. Ờ, Diamantova, Vera.
Rất vui được gặp cháu.
Bà Rainford.
Vâng. Xin lỗi, xin lỗi.
Chào cưng.
- Xin chào. - Cảm ơn.
Đi nào.
Cháu có đói không?
Ai đó cần phải nói với những người này
rằng chúng chỉ là con tạm thời thôi.
Chúng đều phải trở về với gia đình.
Hồ sơ khẩn cấp nhất của chúng tôi chưa xong.
Họ đã đặt chỗ trên một chuyến tàu, chuyến tàu thứ chín,
trong thời gian ba ngày.
Làm ơn đi, Leadbetter.
Chúng tôi sẽ làm. Tất nhiên rồi.
Cảm ơn.
A lô?
Sự kiện chính của ngày hôm nay.
Đức đã xâm lược Ba Lan và ném bom nhiều thị trấn.
Anh và Pháp đã ra lệnh tổng động viên.
Quốc hội đã được triệu tập vào lúc sáu giờ tối nay.
Việc huy động hải quân, lục quân và không quân...
Winton, anh đi đâu vậy? Winton?
Anh không làm được gì cho họ bây giờ đâu.
Winton!
Xin lỗi. Xin lỗi.
- Xin lỗi. - Đừng chen lấn nữa.
Nghe này, chuyện gì đang xảy ra với tàu quốc tế vậy?
Tôi không biết nhiều hơn anh.
Có một chuyến tàu khởi hành từ Praha.
Cô cần phải đến nhà ga ngay.
Tôi ở lại để giúp đỡ.
Không, không.
Nếu họ bắt được cô, tôi không thể bảo vệ cô được. Đi ngay!
Trevor.
Cô có sao không?
Vâng, không sao.
Tôi... tôi sẽ quay lại Doreen.
- Tôi có nên... - Cô nên rời đi ngay.
Cô có giấy tờ của mình. Đi cùng bọn trẻ.
Hẹn gặp ở Luân Đôn.
Hãy cẩn thận.
Anh cũng vậy. Tạm biệt.
Con sẽ sớm gặp anh em mình.
- Xin chào. - Chào anh yêu.
Chào mừng trở lại.
Của ông bà đây.
Ôi trời.
Hãy đến xem cái này.
Bất ngờ lớn.
Tốt...
Anh đã làm được rất nhiều việc.
Vâng. Có muốn dùng trà không?
Xin chào, ông Winton.
Đây là Karl Caplan tại Thư viện Weiner.
Ờ, Martin Blake
đã cung cấp cho chúng tôi thông tin chi tiết của ông.
Chúng tôi có một nhà nghiên cứu mà chúng tôi nghĩ
có thể thấy kho lưu trữ của ông rất thú vị.
Vì vậy, nếu có thể, vui lòng gọi lại cho chúng tôi theo số 01-636-7247.
Chúng tôi rất mong nhận được phản hồi từ ông. Cảm ơn rất nhiều.
Ừm, tôi chỉ nhắc sơ qua thôi.
Nhưng, ừ,
Martin, ừ, anh ấy đã nói thẳng với họ.
Và, ừ... Bà biết đấy...
Nhưng tôi không muốn nó vào thư viện.
Tại sao không?
Ồ, nó sẽ không dạy được ai điều gì cả
nó sẽ kẹt mãi trên kệ.
Vậy gọi cho họ đi.
Nói chuyện với họ.
Đúng. Vâng, tôi rất biết ơn.
Chúng tôi rất mong được gặp ông.
Cảm ơn.
Nói xem nào.
À, có người phụ nữ này muốn xem cuốn sổ lưu niệm.
Cô ấy là một nhà sử học,
kết hôn với một người nào đó... một người đàn ông đến từ Tiệp Khắc.
Tên anh ấy là Robert Maxwell.
Người làm báo?
Vâng, đúng vậy và, ừ,
cô ấy đang tổ chức một cuộc hội thảo nào đó
và cô ấy muốn gặp tôi.
Elizabeth Maxwell, cô ấy tự gọi mình là Betty.
Có vẻ như cô ấy là người Pháp.
Tôi là Nicholas Winton.
Xin chào. Chúng tôi đã mong đợi ông.
Ồ. Ồ cảm ơn rất nhiều
vì đã đến đây.
Đây. Sổ lưu niệm.
Ừm, kể lại
về khoảng thời gian tôi ở Praha trước chiến tranh.
Tôi e rằng nó hơi nặng một chút.
Vâng.
Bây giờ, rất nhiều thứ đó chỉ là thứ dành cho khách du lịch.
Bưu thiếp và vân vân và vân vân.
Và, ừ... Vâng, có tất cả... Thế thôi.
Có vài bức thư
liên quan đến việc vận chuyển trẻ em,
tới Anh.
Đây là tám đứa trẻ ông đã cứu?
Không, không. Còn nhiều hơn thế nữa.
Lật từng trang sẽ thấy.
Tôi đã gửi những tấm thiệp đó cho mọi người,
chọn đi, bà biết không?
Và tôi phải nói là nó hơi giống,
nó hơi giống việc bán bột xà phòng,
nếu bà hiểu ý tôi.
Cả đời tôi không thể nghĩ cách nào khác có thể,
tìm đủ gia đình để nhận nhiều trẻ em như vậy.
À, thứ lỗi cho tôi nhưng chúng ta đang nói về bao nhiêu đứa trẻ?
Ồ. Ờ... 669 đứa.
Chúng tôi đã đưa về thành công.
Ông... ông đã đem được 669 đứa trẻ
từ Praha đến Anh?
À, ý tôi là với đồng nghiệp của tôi
Chiến binh Doreen,
Trevor Chadwick, Hana và ừm...
Còn rất nhiều người khác có liên quan, bà biết đấy,
và cả mẹ ruột của tôi. Bà ấy là một sự giúp đỡ tuyệt vời.
Và tôi cho rằng...
tôi đoán bây giờ tôi là người duy nhất còn lại.
Ít nhất tôi nghĩ là như vậy.
Những đứa trẻ bị gạch chéo
chính là những đứa trẻ mà chúng tôi đã tìm được mái ấm cho chúng.
Và những khuôn mặt không bị gạch bỏ?
À, chúng là những người kém may mắn hơn
và tôi e rằng đó là một cuộc xổ số.
Ông đã viết thư cho tổng thống Hoa Kỳ?
Vô dụng thôi.
Tôi chưa bao giờ nhận được phản hồi từ ông ấy.
Vâng, thật đáng thất vọng, tôi phải nói vậy.
Ồ, vâng, bây giờ, những thứ này...
Đó là tên của những đứa trẻ
và địa chỉ mới của chúng.
Xin lỗi, ông Winton.
Đây không chính xác là những gì tôi đã mong đợi.
Tôi hơi ngạc nhiên
ở quy mô hoạt động của ông.
Ồ. Bà biết đấy,
nếu chúng tôi có nhiều tiền hơn, nhiều thời gian hơn
và nhiều sự hỗ trợ khác của chính phủ
tôi nghĩ chúng tôi có thể làm được nhiều hơn thế.
Trang trống?
Vâng. Đó là chuyến tàu cuối cùng.
Có chuyện xảy ra với chuyến tàu cuối cùng à?
Vâng, đó là chuyến tàu thứ chín.
Đó là nhóm lớn nhất của chúng tôi gồm 250 đứa trẻ và ừm...
Đó là ngày 1 tháng 9 năm 1939.
Cùng ngày Hitler xâm lược Ba Lan.
Chiến tranh bắt đầu.
Đây! Tóc đỏ, đứa này!
Hana.
Trevor!
Hana!
Đó là sự kết thúc.
Hitler chết tiệt, đó là tất cả những gì tôi có thể nói.
Chúng tôi có hàng trăm gia đình nhận nuôi đang chờ đợi,
sẵn sàng chào đón chúng, nhưng...
vâng.
Cám ơn
Sữa chứ?
Ờ, không, cảm ơn.
Cảm ơn.
Thứ đó thật tuyệt vời. Cảm ơn.
Tôi xin lỗi.
Chắc là rất ông rất khó khăn khi
biết chuyện gì đã xảy ra với những đứa trẻ đó.
Ồ, tôi không biết chuyện gì đã xảy ra, phải không?
Chúng đã được đưa ra khỏi tàu,
đã trở về với gia đình của chúng và...
đó là sự kết thúc.
Chắc chắn, tôi gần như chắc chắn
rằng họ đã chết trong trại?
Ừm.
Ồ, có thể bà đúng về những đứa trẻ đó, bà Maxwell.
Nhưng tôi đã học được cách kiểm soát trí tưởng tượng của mình.
Uh, vậy là tôi vẫn còn có ích
và không bị phát điên.
Ông Winton,
khoảng 15.000 trẻ em
bị đưa vào trại tập trung ở Tiệp Khắc
và, ừm, chưa đến 200 người sống sót,
ông đã cứu được 669 người đấy.
Dù sao thì tốt nhất tôi nên đi
bởi vì vợ tôi đang đợi và tôi không muốn...
tôi không muốn dính vào bất kỳ rắc rối nào,
nếu bà hiểu ý tôi.
Tôi rất muốn
giữ cuốn sổ lưu niệm của ông, nếu có thể.
- Được thôi. - Và...
với sự cho phép của ông, tôi muốn cho chồng tôi xem.
Tôi chắc chắn anh ấy sẽ xem đó là một câu chuyện rất quan trọng.
Ồ. Vậy, cám ơn.
Cảm ơn.
Như nhiều người đã biết,
nhóm của chúng tôi được thành lập vào năm 1965
để khuyến khích tình hữu nghị giữa Maidenhead
và các thị trấn song sinh của nó trên khắp châu Âu.
Chúng tôi đã gặp Maria Bechtler ở sân bay
và đi bằng xe khách đến Bad Godesberg,
nơi chúng tôi được ...
Ổn chứ?
Nơi chúng tôi được các nữ tiếp viên đón tiếp nồng nhiệt.
Đừng vấp ngã, nặng lắm đấy.
Này, Steve.
Đừng căng thẳng quá, được không?
- Đưa đây. Để con. - Giúp ta một tay.
Ôi Chúa ơi.
Không còn chỗ để bưng qua bố ạ.
Này, có thể nhét được một cái cũi vào đây.
Ồ, không.
Trông thật đáng yêu phải không?
- Phải vậy không? - Vâng. Phải không bố?
Đúng.
Đừng để bị cháy nhé.
Nicky!
Vâng, năm ngoái bố đã làm vậy, phải không?
- Không. - Có mà, bố đã làm cháy
- và cả năm trước đó nữa. - Không.
Anh ấy thích trêu bố phải không?
- Hả? - Ồ, trông đáng yêu quá.
Có một số là mới phải không?
- Ừ, Giáng sinh vui vẻ. - Giáng sinh vui vẻ.
- Chúc mừng Giáng sinh. - Chúc mừng.
Thư của ông.
Ồ.
Ồ, điều này thật thú vị.
Là gì vậy?
Thư của Biên tập viên của tờ Sunday Mirror.
"Chúng tôi rất muốn xuất bản một bài báo quan trọng
“Trình bày chi tiết về việc sơ tán trẻ em”.
Nhưng... thật là tuyệt vời.
Ồ, vâng. Nó nói rằng,
"Với mục tiêu quảng bá rộng rãi hơn,
"tôi đã nói chuyện
"với chương trình Đó Là Cuộc Sống!" của đài BBC
Chắc chắn là không.
Vâng, họ muốn tôi đến,
để kiểm tra độ chính xác lịch sử.
Nhưng đó đúng là một chương trình ngớ ngẩn.
- Cái gì? - Đó Là Cuộc Sống!
Là một chương trình rất ngớ ngẩn.
Đúng vậy.
Nhưng nó rất phổ biến phải không?
Ý tôi là, có rất nhiều người xem.
Tôi có nên đi cùng ông không?
Tại sao lại muốn đi cùng tôi
khi bà nghĩ nó thật ngớ ngẩn?
Ồ.
Xin chào. Xin chào, ông Winton, rất vui được gặp ông.
Chỉ cần đưa ông qua đây.
- Đúng. - Lối này.
Chính xác thì tôi phải làm gì?
Ồ, họ sẽ giải thích tất cả sau.
- Ồ. - Chỉ đi qua đây thôi.
Được rồi.
Cảm ơn.
Camera 6.
Anh có thể đến từ phía bên kia được không?
Cảm ơn.
Còn 30 giây nữa là phát sóng.
Được rồi, và ông cứ ở đây.
- Tôi không thể ngồi xa hơn được sao? - Tôi e là không.
Ồ, tôi thà ở hậu trường còn hơn.
Tôi... tôi thực sự, thực sự xin lỗi.
Chỉ là họ bảo tôi đưa ông vào đây
và chúng tôi sắp hết chương trình.
Được rồi.
Ai vậy?
Xin chào. Buổi tối vui vẻ.
Và bạn có muốn được điều trị bởi nha sĩ
có tên Mr F Illing ở Bath không?
Esther.
Bây giờ, một câu chuyện phi thường đã được đưa ra ánh sáng
về một chàng trai trẻ,
nhiều năm trước, đã đến thăm Praha,
và anh nhận thấy ở đó có một tình huống khủng khiếp.
Hàng nghìn người tị nạn mắc kẹt
sống trong hoàn cảnh tuyệt vọng,
và phó mặc cho cuộc xâm lược sắp xảy ra của Hitler.
Người thanh niên này tên là Nicholas Winton,
đã quyết định rằng phải làm gì đó.
Và thế là anh ấy đã giải cứu được 669 trẻ em.
Đây là sổ lưu niệm của anh ấy.
Tất cả các loại hình ảnh hấp dẫn.
Có lẽ bạn có thể thấy...
Đây là bức ảnh của chính Nicholas Winton,
với một trong những đứa trẻ được anh cứu.
Nhưng ở phía sau, là một danh sách dài
của tất cả trẻ em
mà anh ấy đã cứu.
Đây là Vera Diamantova, giờ là Vera Gissing.
Chúng tôi tìm thấy tên cô ấy trong danh sách.
Và Vera ở đây với chúng ta tối nay. Xin chào Vera.
- Xin chào. - Bây giờ, tôi nên nói với cô,
thực ra, cô đang ngồi bên cạnh
ông Nicholas Winton.
Xin chào.
Cảm ơn.
Tôi đã được xum họp với chị gái mình
vài năm sau đó.
Còn bố mẹ cô?
Cha tôi bị tra tấn ở Terezin.
Và sau đó được đưa đến Auschwitz.
Và sau đó đến một trại lao động khác.
Một người bạn tù nói với tôi
anh ấy nghĩ bố tôi đã bị bắn vào Tháng Ba Chết chóc.
Mẹ tôi chết vì bệnh sốt phát ban.
- Rất tiếc. - Ở Belsen.
Nhưng bà ấy biết chúng tôi được an toàn.
Đối với mẹ, đó là tất cả.
Và, anh họ của tôi, Honza và Tommy
đã ở trên chuyến tàu cuối cùng.
Vâng.
Mặc dù tất nhiên là tôi chưa bao giờ gặp lại họ.
Nicky.
Tôi xin lỗi.
Em xin lỗi. Rất xin lỗi.
Đừng.
Để tôi mở cửa.
Nicky! Anh chưa gọi lại cho tôi.
Tôi đã để lại tin nhắn!
Không phải tôi đã nói không muốn nói chuyện với anh sao?
Thôi nào, hãy để tôi viết bài báo.
Không, cám ơn.
Thôi nào. Đó là một câu chuyện tuyệt vời, Nicky.
Anh là một anh hùng. Nicky, làm ơn. Vui lòng.
- Cái gì... - Nó không phải về tôi.
Nicky, thôi nào,
cho tôi một cơ hội đi.
Maidenhead, 3310.
Xin chào, ông Winton có đó không?
Không, anh ấy không rảnh. Tôi có thể hỏi ai đang gọi không?
Đây là Katinka Blackford từ chương trình Đó Là Cuộc Sống!
Ồ. Ồ, tôi hiểu rồi.
Còn hai đứa trẻ nữa à?
Họ... Họ gọi điện tới sau chương trình tuần trước.
Vâng.
Họ rất muốn gặp ông.
Ông không cần phải làm vậy.
Phải thế không?
Tôi yêu cầu họ gửi thông tin chi tiết về bọn trẻ cho chúng ta.
Tôi sẽ không để ông bị phục kích lần nữa.
Milena...
Chúa ơi. Cô gái này đã tự làm rất tốt.
Đúng vậy.
Milena hiện là Quý bà Grenfell Baines.
Ồ.
Được rồi.
- Là ai vậy? - Hanus.
Có lẽ quá nhiều. Có lẽ ông đã làm đủ rồi.
Không, tôi...
Tôi đã bắt đầu mọi chuyện, nên...
tôi phải kết thúc nó.
Chương trình Đó Là Cuộc Sống! tuần trước đối với chúng tôi thật tuyệt vời.
Chúng tôi đã kể một câu chuyện làm lay động trái tim của rất nhiều người.
Chúng tôi đã bị choáng ngợp bởi phản ứng.
Một trong những người bị ảnh hưởng nặng nề vào tuần trước
đang ở đây với chúng ta tối nay.
Milena Fleischmann, nay là Quý cô Grenfell Baines,
cũng là một trong những đứa trẻ được Nicholas Winton giải cứu.
Milena, tôi biết cô vẫn còn giữ tấm thẻ tên
đeo quanh cổ
khi đến đây lúc còn là một cô bé.
Vâng, tôi đã đeo cái này quanh cổ
còn đây thực sự là tấm vé thông hành
mà chúng tôi được cấp để đến Anh.
Vậy ra tôi là một trong những đứa trẻ được ông cứu.
Bây giờ, ông Winton, sau khi giới thiệu với Milena,
có một người khác mà chúng tôi muốn kể cho ông nghe.
Hanus Schnabel mới 11 tuổi khi đến đây.
Chúng tôi có hộ chiếu của anh ấy
được đóng dấu chính thức trong đó.
Tôi không biết liệu ông có thể nhìn thấy không,
nhưng đây là cách anh ấy đến được đây.
Và anh ấy nói với chúng tôi...
"Tôi không biết cuộc giải cứu của tôi đã được sắp xếp như thế nào.
"Tôi không hề biết khi tôi bỏ bố mẹ lại ở nhà ga Praha
"rằng tôi sẽ không bao giờ gặp lại họ nữa.
"Anh trai Franta của tôi lẽ ra phải
"đến đây bằng tàu hỏa vào tháng 9,
"nhưng chiến tranh nổ ra và tôi cũng không bao giờ gặp lại anh ấy nữa.
"Tôi đã hy vọng trong suốt cuộc chiến rằng họ sẽ sống sót,
"nhưng họ đã bị ngạt khí trong trại tập trung.
“Tôi thường tự hỏi ai chịu trách nhiệm
"vì đã tổ chức cuộc giải cứu tôi.
"Tôi rất muốn gặp ông ấy
"và cảm ơn ông ấy đã giúp đỡ những đứa trẻ chúng tôi,
"những đứa không có bất kỳ hy vọng được thừa nhận nào."
Tên của Hanus có trong danh sách của ông Winton.
Và Hanus sẽ ở đây với chúng ta tối nay.
Cảm ơn ông.
Bây giờ, tôi không muốn thúc giục ông.
Tôi biết ông đã chờ đợi khoảnh khắc này rất lâu rồi,
nhưng ông sẽ có thể nói chuyện với Hanus sau.
Tuy nhiên, buổi tối của chúng ta vẫn chưa kết thúc.
Tôi xin hỏi, có ai trong số khán giả tối nay
nợ Nicholas Winton mạng sống của mình không?
Nếu có, bạn có thể đứng lên được không?
Ông Winton, ông có muốn quay đầu lại không?
Ông có thể gặp tất cả những người này
một cách đàng hoàng sau chương trình.
Đồng thời, ông Winton, tôi xin thay mặt cho tất cả bọn họ,
thực sự xin cảm ơn ông rất nhiều.
Thấy ông ngoại không?
- Xin chào. Xin chào Vera. Vào đi. - Ôi, Nicky.
Xin chào.
- Tốt, vào đi. Xin chào. - Chào.
- Tên cô là gì? - Xin chào,
- Tôi là con gái của Vera. - Xin chào.
- Rất vui được gặp bà. - Xin chào. Cứ qua đi.
Quả là thật đẹp.
Ồ, đây là Nicola.
- Ồ, xin chào. Xin chào. - Con gái tôi.
Và đây là Rebecca, cháu ngoại của tôi.
- Ồ. Xin chào. - Nói "Xin chào" đi.
Chào. Vậy, bà có hồ bơi.
Có hồ bơi đấy.
Nicky, vặn nhỏ nhạc xuống một chút nhé anh yêu.
Xin chào, chàng trai trẻ. Xin chào.
Được, nhưng hãy cẩn thận.
Đừng chạy nhanh quá.
Ồ, đẹp phải không?
Ôi Chúa ơi.
Con à, phải thực sự cẩn thận ở đây.
Ồ, hồ bơi của ông đẹp quá, Nicky.
Vâng. Tôi thích bơi mà.
- Ông còn nhớ? - Ừm.
- Có khăn tắm không? - Có có có có.
- Chúng cháy nhảy vào được không? - Được chứ!
Nhiệt độ có lạnh lắm không?
Sẽ không sao nếu là chim cánh cụt.
Thử một chút nhé?
Ồ. Trúng rồi!
Ồ!
Thật đáng yêu.
SAU BUỔI PHÁT SÓNG CHƯƠNG TRÌNH "ĐÓ LÀ CUỘC SỐNG",
HÀNG TRĂM NGƯỜI TỊ NẠN PRAHA...
ĐÃ LIÊN LẠC VỚI NICHOLAS WINTON.
HỌ TỰ CHO MÌNH LÀ "CON CÁI CỦA NICKY".
ÔNG VẪN THÂN THIẾT VỚI HỌ,
CHO ĐẾN KHI QUA ĐỜI NĂM 106 TUỔI.
GIA ĐÌNH WINTON ĐÃ TẶNG SỔ LƯU NIỆM CHO TRUNG TÂM...
TƯỞNG NIỆM NẠN DIỆT CHỦNG THẾ GIỚI, YAD VASHEM, TẠI ISRAEL.
NICHOLAS WINTON ĐƯỢC NỮ HOÀNG ELIZABETH ĐỆ NHỊ...
PHONG TƯỚC HIỆP SĨ VÌ CỐNG HIẾN CHO NHÂN LOẠI,
VÀ NHẬN ĐƯỢC VINH DỰ CAO NHẤT CỦA CỘNG HÒA SÉC.
DOREEN WARRINER VẪN Ở PRAHA, CHO ĐẾN KHI...
VỤ BẮT GIỮ CỦA GESTAPO TRỞ NÊN CĂNG THẲNG.
TRƯỚC KHI QUA ĐỜI VÀO NĂM 1972,
BÀ ĐƯỢC TRAO GIẢI OBE CHO CÔNG VIỆC CỦA MÌNH Ở PRAHA.
TREVOR CHADWICK TRỞ VỀ GIA NHẬP LỰC LƯỢNG KHÔNG QUÂN HOÀNG GIA,
SỐNG SÓT SAU CHIẾN TRANH VÀ MẤT NĂM 1972.
NHIỀU TÌNH NGUYỆN VIÊN DŨNG CẢM CỦA SÉC...
ĐÃ BỊ GESTAPO GIAM GIỮ...
VÀ ĐƯA ĐẾN CÁC TRẠI TẬP TRUNG CỦA ĐỨC QUỐC XÃ
ƯỚC TÍNH CÓ HƠN 6.000 NGƯỜI CÒN SỐNG,
ĐẾN NGÀY HÔM NAY NHỜ CUỘC GIẢI CỨU PRAHA.
KHÁN GIẢ TRƯỜNG QUAY TRONG PHIM NÀY ĐƯỢC DÀN DỰNG,
BAO GỒM MỘT SỐ NGƯỜI ĐÓ.
MỘT ĐỜI NGƯỜI (2023)