Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm
EM 1938, HITLER OCUPA A ÁUSTRIA
E REIVINDICA O DOMÍNIO DOS SUDETOS DA CHECOSLOVÁQUIA
OS LÍDERES DA GRÃ-BRETANHA, DA FRANÇA E DA ITÁLIA
ACATAM A REIVINDICAÇÃO NA ESPERANÇA DE EVITAR UMA GUERRA
NO DIA SEGUINTE, AS TROPAS DE HITLER CRUZAM A FRONTEIRA DA CHECOSLOVÁQUIA
DEZENAS DE MILHARES DE REFUGIADOS FOGEM PARA O TERRITÓRIO LIVRE DE PRAGA
MUITOS DOS REFUGIADOS ERAM FAMÍLIAS COM CRIANÇAS
BASEADO EM UMA HISTÓRIA VERÍDICA
MAIDENHEAD, INGLATERRA, 1987
Cheguei.
Apesar de a manhã prometer sol, a tarde será nublada.
É só. Tenham um bom dia.
Um bom dia da BBC News.
Apenas 24 horas após a chamada "segunda-feira negra",
o índice FTSE 100 perdeu outros 250 pontos,
atormentando empresários e investidores.
Consequência da desregulamentação.
Mercados globais se mobilizaram após as perdas de ontem,
que ocasionaram a queda de Wall Street em 508 pontos.
- Idiotas. - Apoiadores dos imigrantes tâmeis…
reuniram-se num centro de detenção de refugiados em Londres
para protestar contra o esquema de deportação do governo.
Estamos aqui porque no nosso país corremos risco de vida.
Queremos proteger nossos filhos.
Um porta-voz do governo enalteceu o histórico humanitário da Grã-Bretanha.
Mais notícias em breve.
Olá, querido.
Estava preocupada achando que queimaria o topo.
Está tudo bem?
- Como? - O que é isso?
Bem, o que lhe parece? É um botão.
- Um botão? - Sim.
Alguém colocou-o na lata.
Francamente! Essa gente…
Pode vir a ser útil.
- Olá. - Mais essa agora?
É uma máquina de escrever.
Eu sei o que é, mas você já tem uma.
Eu sei. Não é para mim.
Não precisam mais dela no centro diurno,
então achei que seria ideal para o novo lar de idosos.
Por ora, podemos ficar com ela.
Não.
Por que não? Tem uma escrivaninha lá fora também.
- Como? Onde? - Está lá fora, mas…
- Nicky… - O quê?
É exagero.
Como vamos acomodar todo mundo no Natal?
Não sei. Vão ter que se amontoar.
- Sua filha está grávida de sete meses. - Eu sei.
- Ela não pode se amontoar. - Tudo bem.
Levo tudo para o escritório, então.
O escritório… Aposto que tem espaço sobrando lá.
- Meu Deus. - Vamos verificar.
- Cruzes, Nicky. - Saia.
Ainda precisa disso tudo?
Sim. Por quê?
O que tem nestas gavetas?
- Tudo, eu acho. - Querido…
Um dominó, um biscoito…
De quantos elásticos um homem precisa?
Não sei. Nunca me perguntei.
E isto precisa de um refúgio,
onde poderá ser apreciado.
Por favor, Nicky,
desapegue-se.
Pelo seu próprio bem.
Aguardo ansiosamente.
Devo ficar com ele?
Não. Ele vai ficar bem.
Talvez eu ligue, então.
Isso. Ele já é bem crescidinho.
Não precisa se despedir.
É claro que farei isso.
Todo mundo está aqui.
IMPRIMA SUA PASSAGEM
Nicky,
não se deixe ficar…
Como?
Como você fica.
Não. Claro que não.
Divirta-se.
LONDRES, 1938
- Cheguei. - Oi, Nicky.
- O Martin ligou. - Droga.
- Dois reis de copas. - Olá.
Quando ele ligará de volta?
Às 19h em ponto.
"Obrigada, mãe."
De nada, filho.
Martin não é o sujeito com quem ele iria esquiar?
É, mas Martin está em Praga, ajudando os refugiados.
Praga?
Precisamente.
- Alô? - É o Martin. Está ouvindo?
- Nicky? Esta linha é péssima. - Estou ouvindo.
Não sei se é uma boa ideia.
Já estou com a passagem.
Preciso deixar Praga hoje.
Um homem chamado Trevor Chadwick o receberá.
Sinto muito. Está uma confusão aqui.
Feliz Natal.
DESESPERO APÓS OCUPAÇÃO ALEMÃ
E então? Você vai?
Sim, vou.
Todo mundo em Praga está tentando sair.
Meu filho quer entrar.
Você falou com o Martin?
Falei. Parece que ele não estará lá.
Ele voltará para Londres após escoltar alguns refugiados para fora do país.
- Nicky… - Não posso ficar inerte.
Você deveria entender. Não foi o que me ensinou?
Não ficarei sentado lendo o jornal. Essa gente precisa de ajuda.
Sei que a causa é justa, mas não sei se Praga é seguro.
É só uma semana. Voltarei antes que sinta minha falta.
Nicky, não é brincadeira.
Eu sei.
Sinto muito, mas eu…
Eu tenho que ir.
Cá estamos.
Sr. Chadwick.
- Esse é o Sr. Winton. - Boa noite.
Não dê a ele um quarto melhor que o meu.
Todos os nossos quartos são os melhores, senhor.
- O Rudi cuida bem de nós. - Bem-vindo.
E a Srta. Warriner está no bar.
Lá está Doreen,
com uma das nossas refugiadas.
Por aqui.
O marido dela foi capturado na rua esta manhã.
Capturado por quem?
Doreen crê que espiões nazistas fazendo o trabalho sujo de Hitler.
O que vai acontecer? Digo, com ele.
Obrigado.
Será descartado. Talvez vivo, mas…
provavelmente não.
É o amigo corretor do Martin?
Nicky. E você deve ser…
Quem passa raiva.
- E então? - Monika passará a noite num abrigo
e a filha dela pegará um avião amanhã.
Já é um começo.
Martin disse que você é o cara dos papéis.
- É um elogio e tanto. - É tudo de que precisamos aqui.
Não, já estou de saída.
Pode me dizer por que capturaram o marido daquela mulher?
Ele tinha um jornal na Alemanha que rechaçava os nazistas.
Deram-se conta do perigo e fugiram para os Sudetos da Checoslováquia.
- Acharam que estariam seguros. - Até chegarem em Praga.
Preciso da sua ajuda para levar suprimentos aos refugiados amanhã.
O que a trouxe aqui?
Vim há dez anos para uma viagem de estudo.
Amo este lugar e as pessoas daqui.
Voltei agora que estão em perigo.
São todos dos Sudetos?
A maioria.
Alguns refugiados da Áustria e da Alemanha.
Siga por uma hora em direção à fronteira alemã
e verá as cidades das quais fugiram cheias de bandeiras nazistas.
Santo Deus.
Eu sei. Há milhares nesta condição.
Ahoy, Hana. Este é Nicholas Winton.
Ele veio ajudar.
Hana Hejdukova. Oficial de ligação dos refugiados checos.
- Olá. - Primeira vez aqui?
- Na Checoslováquia? - Sim… É, sim.
Pena que tenha pegado o país pela metade.
Hana.
Pode pegar as outras?
Pode deixar.
Conseguiram trazer médicos?
Já tem muitos médicos aqui.
Muitas dessas crianças achavam que o pior que lhes aconteceria seria praticar piano.
Nicky.
Olá.
Sinto muito, não tenho nada.
Espere. Aguarde um momento.
Chocolate.
Pegue.
Claro, você quer um pouco?
Prontinho.
Vamos ver quanto temos…
Caramba!
Só tem um pedacinho.
Um pouquinho para você.
Um bocadinho.
É o último pedaço.
Pegue.
Desculpe-me.
Trarei mais, em algum outro dia.
Foto, foto!
Sim, boa ideia.
Como se chama?
Eu me chamo Nicky. Consegue dizer?
Prontinho.
Saiam daí, garotos!
Como as crianças sobreviverão ao inverno?
É improvável.
E há dúzias de lugares assim.
Eles deveriam ser a prioridade, as crianças e famílias.
Minha missão é resgatar políticos na iminência de serem presos.
E mal tenho recursos para tanto.
E os trens britânicos? O Kindertransport?
É para crianças partindo da Alemanha e da Áustria apenas.
O governo da Sua Majestade recusa-se a crer que essa gente corre perigo.
São quantas crianças?
Não sabemos. Isso é parte do problema. Milhares. Há refugiados em todo lugar.
Principalmente judeus, mas qualquer um que destoe da raça superior de Hitler.
São impedidos de viajar e o Reino Unido recusa vistos de entrada
para famílias que tentam sair. É um caos.
Bem-vindo ao Comitê Britânico de Refugiados da Checoslováquia.
Hana, dê aqueles arquivos a ele.
- Ótimo sistema de arquivamento. - É. Bem…
Se os alemães enviarem espiões, ao menos não acharão nada.
Já que é o cara da papelada, isto tudo é para você.
Sim, esse relatório
cita os ativistas políticos em Praga e redondezas.
O que é isso?
Planos de viagem do Führer em preto e branco.
Ele almeja metade da Europa. É só questão de tempo.
- Quem mais viu isso? - Metade de Praga, imagino.
É uma intimidação.
Hitler nunca escondeu suas ambições.
Os aliados quiseram contê-lo com uma fatia deste país.
Agora o depravado quer o resto.
As crianças. Temos que tirá-las daqui.
Diz o homem que chegou ontem.
Não estou sugerindo que será fácil.
Um tráfego intenso de crianças sem dinheiro ou visto?
Daremos um jeito.
Vai ficar por quanto tempo? Uma semana? Então voltará para o seu banco.
Esqueça isso por ora.
Por favor, sejamos realistas. Não podemos dar falsas esperanças.
Temos de acreditar que isso talvez seja possível.
Deixe-me tentar.
Deixe-me descobrir o tamanho do problema.
Quantas crianças, nomes e idades, onde estão vivendo…
Essas informações devem existir.
Os grupos vulneráveis têm listas.
Mas eles têm medo de compartilhá-las.
Então precisamos ganhar a confiança deles.
Precisamos dessas listas, então temos que persuadi-los.
Por favor, deixe-me tentar.
Boa tarde.
Eu me chamo Nicholas Winton.
Estou ligando do Comitê Britânico de Refugiados da Checoslováquia.
Desejo obter uma lista de crianças vulneráveis.
Não, eu entendo. Mas tudo estará em ordem.
Alô?
Sim. Eu poderia ao menos conhecê-lo?
Obrigado por me receber.
Como poderia resistir?
O senhor propõe retirar muitas crianças de Praga.
Correto.
Hitler ficará feliz com seu auxílio em erradicar os judeus da região.
Com todo o respeito,
recolherei crianças de qualquer fé.
Separando-as de suas famílias, e talvez de suas religiões?
Acomodando-as em casas seguras, de famílias adotivas.
Adotantes judeus?
Não sei.
Não é essa a questão agora.
Para mim, é.
O senhor não é o único aqui preocupado com o bem-estar de crianças judias.
Há pais em Londres se preparando para mandar seus filhos embora
caso uma guerra venha a eclodir.
Minha proposta é a mesma.
Suas crianças estariam protegidas,
e serão devolvidas às famílias assim que o perigo passar.
O senhor é judeu, Sr. Winton?
Por que a pergunta?
Pois não entendo por que alguém executaria essa árdua tarefa
para ajudar pessoas com as quais não tem filiação,
longe de casa.
O senhor é um corretor de Londres,
com uma vida confortável, presumo.
Você andou investigando.
É um assunto sério. Então, qual é a sua motivação?
Quero saber quem o senhor é, Sr. Winton.
Bem…
A família do meu pai
veio da Alemanha a Londres em 1870.
Até poucos meses atrás, éramos "Wertheims".
Passamos a última guerra com um sobrenome alemão.
Minha mãe…
Ela não aguentaria passar outra guerra assim.
E meus avós maternos e paternos eram judeus.
Mas eu fui batizado na Igreja Anglicana, então…
Não sei como me definiria.
Eu o definiria como judeu.
Eu me considero europeu,
agnóstico
e socialista.
Há crianças aqui
vivendo em descampados, na lama.
O auge do inverno está chegando, sob a ameaça de uma invasão nazista.
Eu presenciei isso
e não consigo esquecer.
E se talvez eu possa fazer algo para ajudar,
é minha obrigação.
De tentar, ao menos.
A tarefa que o senhor propõe
requer dinheiro e vistos.
Não tenho nada disso. Ainda.
Mas vou conseguir.
Se eu lhe entregar essas crianças,
a vida delas estará em suas mãos.
Uma responsabilidade enorme.
Então, afinal, Sr. Winton,
é uma questão de confiança.
Há um ditado em hebreu…
"Não comece o que não pode terminar."
Hampstead, 7946.
Mãe?
Nicky! Que bom ouvir sua voz.
Não posso demorar.
Não, claro que não.
Mas está tudo bem?
Está em segurança?
Estou ótimo.
Não está me convencendo.
Você vai voltar para casa?
Vou. Agora, escute.
Preciso de um favor seu.
Diga-me.
Temo que não será fácil.
Olá, Rudi. Quero enviar um telegrama.
Claro, senhor, só um momento.
Para Sr. Hart, H-A-R-T…
H-A-R-T.
Na Crews Brothers, corretora de valores.
- Pequena mudança de planos. - "Pequena mudança…".
Ponto.
Trabalho em Praga com refugiados.
Retorno ao escritório adiado.
Bom dia, Sr. Slonek.
Rápido, crianças! Escondam-se.
O que o alemão quer?
O Sr. Nicholas Winton veio prestar auxílio.
- Ele não é alemão? - Não, não.
Ele achou que você era um oficial alemão.
Não, não. Sinto muito.
Estou tentando ajudar as famílias.
Senhora.
Bom dia. Meu nome é Babette Winton.
Gostaria de falar com alguém da imigração.
De onde a senhora veio?
De Hampstead, no ônibus 24.
Sou uma cidadã britânica em busca de orientação.
- A senhora tem… - Horário marcado? Não.
Mas não me importo em esperar.
É tudo o que temos. Serve?
Podemos tentar.
Sr. Jovak?
Eu.
Venha, por favor.
Mais alguém?
Na verdade, sim.
Tem uma garotinha que eu vi quando Doreen me trouxe aqui.
Ela tinha 11 ou 12 anos e carregava a irmãzinha no colo.
Solicitações seguem o protocolo…
Protocolo! É uma palavra sem sentido.
Repeti-la ad infinitum não ajuda.
São crianças desacompanhadas.
Desesperadas.
- Famintas. - Igual muitas crianças britânicas.
Crianças britânicas não sofrem a ameaça de uma iminente invasão nazista.
Sra. Winton, há outras pessoas aguardando.
Por gentileza…
Mocinho, tenho algo a lhe dizer.
Sente-se.
Há 30 anos vim para cá, da Alemanha, para me casar.
Criei minha família aqui. Meu marido está enterrado aqui.
E o que mais admiro neste país
é o compromisso com a decência, a generosidade
e respeito aos demais.
Criei meu filho de acordo com esses valores,
e ele está em Praga agora, enquanto conversamos,
pondo esses valores em prática.
Meramente peço que faça o mesmo.
É pedir muito?
Faça suas perguntas, Sra. Winton.
Obrigada.
Agora, preciso que se concentre e responda com clareza.
Ela tem 12 anos.
Essa é sua irmã?
Ninguém sabe de quem é o bebê.
Ela está ajudando a criá-lo.
E os pais?
Presos ou mortos.
Certo.
Sigamos.
Aqui é Maidenhead, 3310.
Nicholas e Grete Winton. Por favor, deixe um recado.
Oi, pai.
Só quero saber se está tudo bem.
Aqui tudo certo. Fui à clínica e o bebê está bem.
A mãe diz que está pensando no que fazer com aquela maleta.
Sei que não será fácil.
Estou aqui para conversar, se quiser. Espero que esteja nadando muito.
Viemos de Berlim.
Minhas filhas foram expulsas da escola.
São judias?
Em Munique, os nazistas pegaram meus irmãos.
Meus sobrinhos tentaram impedi-los.
Garotos de 12 e 10 anos.
Foram espancados, jogados da escada e levados para campos de concentração.
Eva e Vera.
Estes são os filhos da minha irmã, Honza e Tommy.
Nosso sobrenome é Diamantova.
Obrigado.
Esta é a Vera.
Eva.
Honza, Tommy.
O que houve aqui?
Caiu esquiando. Ela ama as montanhas.
Você gosta de esquiar? Eu adoro.
Esquiar e nadar.
E nadar? Eu também.
Bom dia, Rudi.
- Conecte-me a este número? - Claro. Só um minuto.
Obrigado.
E Sr. Winton, o senhor recebeu um telegrama.
Obrigado.
WINTON, CHEGA DE TRABALHO HEROICO ESPERO VOCÊ NO ESCRITÓRIO… SEGUNDA
Sr. Winton, sua ligação. Cabine número dois.
Nicky, não vai acreditar no que pediram.
Estou pronto.
Um pedido de visto para cada criança.
Um padrinho que se comprometa a pagar pelas despesas da criança.
E uma taxa de 50 libras para custear seu eventual regresso.
Tudo isso?
Eu sei. Espere, tem mais.
Um atestado médico
e lares adotivos onde a criança seja cuidada até os 17 anos
ou até que possa retornar para casa.
Caramba, Nicky!
Nicky?
Sr. Slonek! Olá.
Olá.
Mudei de ideia.
Aqui estão as fotos.
Acredito que agora poderá ajudá-los?
Jan.
Petr.
- E… Karel. - Karel.
Quando eles podem ir? Por favor.
O que perdi?
Nicky dizia que devemos supor a possibilidade disso ocorrer.
- Transportamos as crianças. - Em grandes grupos.
- De trem. - São dois dias de viagem.
A Holanda fechou a fronteira para refugiados judeus.
Também teriam que cruzar a Alemanha.
Mas só estariam de passagem e com vistos britânicos.
Com pais adotivos britânicos à espera.
Se conseguirem pais adotivos britânicos. Há mil crianças na lista.
A acolhida talvez não seja tão calorosa.
Aqueçamos as coisas.
Precisamos da imprensa.
Trabalhando a nosso favor.
Pessoas comuns ficariam indignadas se soubessem o que está ocorrendo.
Você põe muita fé em pessoas comuns.
Sim, pois eu sou uma pessoa comum.
Eu também.
Idem.
Por isso.
Não é tudo de que precisamos?
Um exército de gente comum.
Nicky, deveria voltar para Londres, para arrecadar fundos.
Levantar um motim.
É possível. Sem problemas.
- E seu trabalho no banco? - A bolsa fecha às 15h30.
E eu cuido daqui.
Com ajuda da Hana?
- Claro. - Meu Deus.
É pra valer, não é?
Um brinde à seção infantil do CBRC.
- Não tem isso. - Agora tem.
Os que estejam a favor…
Nicky, se me permite…
- O que está fazendo? - Com licença.
Meu Deus!
São suas meias?
Vai precisar guardar toda aquela papelada.
Obrigado.
"À seção de cartas do Times.
Estimado senhor, acabei de retornar de Praga,
onde avaliei o futuro dos refugiados na cidade.
Entre as muitas almas miseráveis,
achei cerca de duas mil crianças,
vivendo no relento
de campos superlotados.
Campos superlotados insalubres.
Verdade.
Em um dos campos, muitos haviam sucumbido a doenças.
Vi uma mãe embalando o filho morto.
Os milhares que lutam para sobreviver
sofrem a ameaça de uma invasão nazista e os horrores que virão.
Trabalhamos para evacuar essas crianças de trem
para a segurança da Inglaterra, com caráter de urgência.
Alguém se dispõe a ajudar com doações ou lares adotivos?
Por favor contate o Sr. Nicholas G. Winton,
do Comitê Britânico de Refugiados na Checoslováquia,
seção infantil.
Willow Road, nº 20, NW três…".
O andarilho retorna!
Credo, Nicky, o Hart ficou apoplético.
Fazer o quê?
Seu bônus já era.
Mãe.
Desculpe. Obrigado.
Vi sua carta na imprensa.
Então compreende a urgência.
O processo…
Nosso primeiro grupo consiste de 20 crianças à mingua.
Elas chegam de trem na estação Liverpool Street daqui a duas semanas.
Sim, duas semanas. Uma quinzena.
Por isso queremos sua ajuda para acelerar o processo.
As solicitações seguem uma ordem.
- O processo leva tempo. - Não temos tempo.
O exército alemão pode atravessar a fronteira amanhã.
Sr. Leadbetter,
esses são seus filhos?
- Correto? - São, sim.
Há famílias assim, como a sua,
vivendo em condições que o senhor nem imagina.
A ameaça da guerra paira sobre eles.
O que fizeram pelo senhor
foi combater o expansionismo nazista.
Só o que pedem em troca
é um refúgio temporário para as crianças.
Dos horrores que estão por vir.
Não é o mínimo que este país deveria oferecer?
- Se os papéis estiverem em ordem… - Estão em perfeita ordem.
Então farei o possível.
Duas semanas. Onde vamos achar o dinheiro?
- Vamos providenciar. - Em duas semanas?
- E os lares adotivos? - Eu sei. Vai dar certo.
- Olga Santer… - Santer, sim.
E Petr Slonek.
Slonek, Petr. Sim.
Ótimo. É um começo.
OS QUATRO GUARDIÕES DA CULTURA ALEMÃ
Jan Slonek, número 174.
Petr Slonek, 144.
Rosa Lenart,
número 529.
- Ótimo. - Tommy Katschinsky, número nove.
Michael Lappert, 46.
- Landesmann, 19. - Próximo.
Jacob…
Número 24.
Há uma família de Shropshire
que acolherá uma garota, de 8 a 11 anos,
e o Sr. e a Sra. Horrell
acolherão um garoto.
Só um, mas preferencialmente com menos de oito anos e moreno.
Pronto.
Martin.
- Lamento o desencontro em Praga. - Não se preocupe.
Enfim, estou aqui agora. Como posso ajudar?
Há 20 crianças prontas para viajar e só oito lares adotivos.
Muita gente adoraria acolher uma criança, mas não pode pagar a taxa de 50 libras.
É disso que mais precisamos.
- Dinheiro. - Farei umas ligações.
- Telefone? - Venha comigo. Quer café?
Nicky, cinco libras!
Cinco libras, mais 20 libras da Associação de Bandeirantes…
São 100 libras em um só dia!
E a revista Picture Post arrecadou 90 libras.
VÃO PARA CASA, JUDEUS
Pronto?
Temos lares adotivos para Marlia Keller,
Kristina Novotka…
as gêmeas Blaufrank.
Sim.
Também Jan e Petr Slonek.
E o irmão deles?
Ninguém quer acolher os três.
Meu Deus!
Diga a eles que falta pouco.
- Logo os transportaremos. - Nicky…
a coisa está ficando feia.
Mais duas pessoas da lista da Doreen desapareceram.
Não sei quanto tempo nos resta.
Logo estaremos juntos novamente.
Chega.
Vão.
Karel, fique com isto.
Obrigado.
Vamos. Bons garotos.
Prontinho.
Bons garotos.
Certo.
Graças a Deus chegou. Estava preocupada.
Sinto muito.
Muito bem.
Petr Slonek.
Slonek. Petr e Jan.
174.
Obrigada.
- 144. - 144.
Então só falta um.
Procure.
Nosso trem.
Olá.
- 141. - 141.
Vamos, então.
Vamos.
Tudo bem.
Boa garota.
O trem na plataforma oito
é o serviço das 9h25 para Ipswich.
Com escala em Shenfield, Chelmsford, Witham,
Colchester, Manningtree e Ipswich.
O que está chegando agora na plataforma um
é o trem atrasado das 8h47,
internacional vindo de Harwich
para a estação Liverpool Street de Londres.
Fiquem todos juntos.
Muito bem.
Trevor!
Trevor.
Você conseguiu. Abençoado seja!
Deixe-me ajudá-la.
Por aqui.
Você está bem?
Então, Sr. e Sra. Willoughby?
Aqui.
Nina, a Olga.
Olga Santer.
E Sr. e Sra. Goodfellow.
- Sim. - Aqui.
- Nina. - Olá.
Boa tarde.
Jan e Petr Slonek.
- Muito prazer. - Petr?
- Cuidaremos de vocês. - Olá.
- Frank. - Vamos para casa.
- Obrigada. - Sr. e Sra. Harland?
Harland?
COMITÊ BRITÂNICO DE REFUGIADOS DA CHECOSLOVÁQUIA
O QUE FIZERAM COM OS CHECOS?
Oi, Nicky.
Olá, Geoff.
Quer entrar?
Sim, obrigado.
Tudo certo?
Sim, claro que sim.
Não precisa ficar nervoso.
Não posso evitar.
Sempre que aparece acabo gastando uma fortuna.
É por uma boa causa.
O que é desta vez?
Samaritanos? Mencap? Abbeyfield?
É uma coisa nova.
Ou melhor, antiga.
Sente-se, Nicky.
Sim. Obrigado.
Trata-se…
de documentos da Segunda Guerra Mundial,
muito relevantes hoje em dia.
- A guerra? - Sim.
Emocionante.
O 50º aniversário dela está chegando.
Creio que sim.
Planejamos uma série de edições especiais.
Onde serviu? Exército, Marinha?
Um pouco aqui e ali.
Aposto que tem muitas histórias.
Não se trata de mim.
Na verdade, é muito importante.
É sobre refugiados.
Refugiados?
Sim.
Não entendo a relação de Maidenhead com refugiados.
Queremos ser famosos
Queremos estar na TV
Famosos, famosos
ASSIM É A VIDA
- Alô? - Olá.
Adivinhe quem é?
- Boa tarde. - Boa tarde.
Tenho hora com o Sr. Martin Blake.
Obrigado.
- Claro. - Obrigado.
- Quer me acompanhar? - Sim. Obrigado.
Olá, Martin. Obrigado.
- Como está? - Nicky.
- É um prazer vê-lo. - Então…
Está com a agenda livre?
É o que parece.
Hora de pôr o papo em dia.
O tempo é curto, infelizmente.
Deram-me uma lista de afazeres.
Grete está reorganizando tudo antes do bebê chegar.
Animado para ser avô?
- Não, estou apavorado. - Por quê?
- Não sei. - Será divertido.
É mesmo? Se você diz.
Enfim, no momento, só estamos…
jogando muita coisa fora.
- Elas se acumulam. - É verdade.
Tem que ser impiedoso. Eu sei.
Caixas de arquivos e documentos do antigo trabalho beneficente.
- Sempre ocupado. - De fato.
Ainda é voluntário dos Samaritanos?
Não, fui expulso.
Como? Por quê?
Uma mulher ligou dizendo que planejava se matar.
Eu disse: "Querida, deve ter coisa melhor a fazer."
- Não disse isso! - Disse.
Ele disse que queria visitar a filha nos Estados Unidos,
mas o médico disse que a viagem poderia matá-la.
Respondi: "Não é exatamente o que você quer? Morrer?".
Sim. Ora, ela riu bastante. Nós dois gargalhamos.
Ela foi ver a filha nos EUA. Divertiu-se um monte.
Voltou feliz da vida.
Mas os Samaritanos… Deus os abençoe.
Levei um esporro, com o perdão da palavra.
Disseram-me que eu quebrara as regras.
Eu não ficaria quieto.
Um montão de pessoas desoladas e eu não diria algo para animá-las?
É melhor acalmar os ânimos agora, com a vinda do bebê.
- Por que me acalmar? - Para curtir o bebê.
Já fez o suficiente.
Nunca é suficiente, concorda?
Já olharam a carta de vinhos?
Verdade.
O Châteauneuf é ótimo.
- Vamos querer o Chablis. Obrigado. - Meu Deus!
- Onde estávamos? - Claro…
Ao separar os documentos,
deparei-me com aquele velho álbum de Praga.
- Lembra-se? - Sim.
Vai para o lixo?
Não. Acho que talvez seja um registro importante.
Cheio de histórias com as quais aprender.
- Tem razão. - Sim.
Veja… Talvez o acervo Wiener de Londres possa se interessar.
É mesmo?
Conheço um pessoal do conselho. Posso mencioná-lo.
Provavelmente ficaria acumulando pó lá.
Tentei mostrá-lo ao editor do jornal de Maidenhead…
Como se chama? The Advertiser ou algo assim.
Engraçado o que ele disse quando mencionei os refugiados…
"Não entendo a relação de Maidenhead."
É um tolo.
Talvez deva doá-lo a um museu.
De Praga? Ou Israel? A maioria das crianças era judia.
Praga…
Muito bem.
Sim.
Diga-me uma coisa.
Você pensa nas crianças e no que houve com elas?
Sim, penso. De vez em quando.
E você?
Na verdade, não.
Talvez um pouco, recentemente.
É incrível. O que você logrou.
- Não penso assim. - Não, estou sendo sincero.
Verdadeiramente.
Deveria se orgulhar.
- Ora… - "Salve uma vida, salve o mundo."
Já ouviu?
Não tenho do que me gabar.
Veja Doreen e Trevor.
Fizeram bem mais que eu e assumiram todos os riscos.
De fato ficaram em Praga.
Nicky, contar não é se gabar.
Não.
Hampstead, 7946.
Os alemães cruzaram a fronteira esta manhã.
- Já assumiram o Ministério. - Meu Deus.
A carreata de Hitler passou pelo hotel.
Ele estava acenando.
O que isso significa?
Para nós?
Preciso ir.
Precisamos conferir os abrigos.
Tenham cuidado.
Doreen?
Aqui não é seguro. Leve-os para casa.
Confira se as listas estão trancadas.
Downing Street avisou que esse avanço
não significa que a Alemanha está em guerra.
Sabe-se que os alemães tomaram
uma posição administrativa na Checoslováquia,
substituindo o governo de Praga.
- Voos de Praga… - E agora?
Trabalhamos mais duro.
Não ficamos aqui torcendo as mãos de desespero.
Precisamos de mais trens.
Vamos nos esforçar ao máximo.
Achamos mais casas, alocamos as crianças mais rápido…
Fazemos o possível.
Não é suficiente.
Não podemos…
Não podemos decepcioná-los.
Dizem que as fronteiras seguem abertas.
Só que agora todo visto deve ser aprovado
e carimbado pela Gestapo.
Os malditos tomaram conta de tudo.
- Sr. Winton? - Sim. Olá.
Sou do New Statesman.
Oi.
- Falamos no caminho? - Sim, por favor.
Não me lembro de ter visto algo tão comovente.
Quantos são? Deve haver quase uma centena.
Sim. Mais de uma centena.
Olá. E este é o maior trem que conseguimos até agora.
É seu quarto trem. Tem mais algum à vista?
Sim, com certeza.
O quinto trem chega daqui a umas semanas
e já reservamos outros trens.
O oitavo está confirmado, o nono em preparação,
e há centenas de crianças prontas para embarcar,
mais milhares que precisam da nossa ajuda em toda a Checoslováquia.
São crianças desabrigadas e famintas.
Podem fechar a fronteira a qualquer momento.
Por isso precisamos urgentemente de doações e lares adotivos.
MAIS UMA ENTREGA ESPECIAL
- Alô? - Nicky.
Nicky, sou eu.
Um ou dois da próxima lista estão desaparecidos.
- Desaparecidos? - Sim. Não sei.
Entraram em pânico ou foram presos.
Certo. Seria prudente me passar seus nomes.
Esta.
É ela.
Lenka Weiss.
Havia um bebê também.
Droga.
Nicky,
sabe que não podemos salvar todos eles.
Tem que se perdoar.
Leadbetter tirou a semana de folga.
Está em Eastbourne. Pena essa chuva.
Preciso de três vistos para um trem saindo de Praga semana que vem.
Desculpe. Não posso ajudar.
- Trevor. - Está tudo bem?
Faltam três vistos.
Isabel Keller, Eva e Vera Diamantova.
Pode consegui-los?
Não sei o que está fazendo,
mas se for o que estou pensando,
não quero saber.
O trem sai às 8h.
Onde ele está?
Logo chegará, não se preocupe.
- Onde ele está? - Não sei. Está uma hora atrasado.
- Está com os vistos? - Estou.
Conseguimos.
Despeçam-se das suas primas.
Cuidem uma da outra!
Logo seus primos estarão com vocês.
Saíram de Praga.
Sim.
Por que a Inglaterra quer todos esses judeus?
Srta. Howson de Putney, por favor.
Diamantova, Eva.
Por aqui, por favor. Sim, senhor.
Obrigada, Sra. MacFarlane.
Sra. MacFarlane?
Olá.
Obrigada. Ali estão.
Obrigada. Diamantova, Vera.
Muito prazer.
Sra. Rainford.
Sim. Desculpe-me, com licença.
Olá, querida.
- Olá. - Obrigada.
Venha.
Está com fome?
Alguém precisa avisá-los que o lar é temporário.
As crianças devem voltar para suas famílias.
Os casos mais urgentes até agora.
Eles chegarão no nono trem, daqui a três dias.
Por favor, Leadbetter.
Será feito. É claro.
Obrigado.
Alô?
O acontecimento do dia.
A Alemanha invadiu a Polônia e bombardeou muitas cidades.
Ordena-se mobilização geral na Grã-Bretanha e na França.
O Parlamento foi convocado para as 18h de hoje.
A mobilização da Marinha, do Exército e da Aeronáutica…
Winton, aonde você vai? Winton?
Não pode mais ajudá-los.
Winton!
Com licença!
Não empurre.
E os trens internacionais?
Sei tanto quanto você.
Há um trem saindo de Praga.
Vá à estação agora.
- Vou ficar para ajudar. - Não.
Se for pega, não poderei protegê-la.
Vá, agora!
- Trevor. - Você está bem?
- Sim, estou. - Vou ficar com a Doreen.
- Devo… - Vá embora agora.
Tem seus documentos. Vá com as crianças.
- Vejo você em Londres. - Cuide-se.
Você também. Tchau.
Logo verão suas primas.
Olá.
Olá, querido.
Bem-vinda de volta.
Aqui está.
Caramba.
Venha ver isto.
Uma grande surpresa.
Ora…
Você andou ocupado.
Sim.
Quer um chá?
Olá, Sr. Winton.
Sou Karl Caplan, da biblioteca Wiener.
Martin Blake nos passou seu contato.
Temos um pesquisador que talvez ache seus arquivos muito interessantes.
Então, se puder, ligue-nos de volta no número 01-636-7247.
Aguardamos notícias. Muito obrigado.
Só mencionei brevemente.
Mas…
Martin foi atrás deles.
E, você sabe…
Não quero que vá para uma biblioteca.
Por que não?
Não ensinará nada a ninguém enfiado numa estante.
Então ligue para eles.
Fale com eles.
Sim. Sou muito grato.
Esperamos vê-lo em breve.
Obrigado.
Conte-me.
Tem uma mulher que quer ver o álbum.
É uma historiadora,
casada com um cara da Checoslováquia.
O nome dele é Robert Maxwell.
O cara do jornal?
Sim, correto.
Ela fará uma espécie de conferência e quer me conhecer.
Elizabeth Maxwell, apelido Betty.
É francesa, aparentemente.
- Sou Nicholas Winton. - Boa tarde. Estávamos à sua espera.
Muito obrigada por vir de tão longe.
Aqui está.
O álbum.
Relaciona-se a um tempo que passei em Praga antes da guerra.
É um pouco pesado.
Sim.
Muito do que tem aí é coisa de turista.
Cartões postais e afins.
Sim, há algumas cartas.
Dizem respeito ao transporte de crianças para a Grã-Bretanha.
São as oito crianças que salvou?
Não. Salvei algumas mais.
Vire as páginas e verá.
Enviei esses cartões para as pessoas escolherem, sabe?
Ouso dizer que foi como…
Foi como vender sabão em pó, entende?
Não consegui pensar em outra forma de achar famílias para tantas crianças.
De quantas crianças estamos falando?
Foram 669 crianças alocadas com sucesso.
O senhor trouxe 669 crianças de Praga para a Inglaterra?
Com ajuda dos meus colegas.
Doreen Warriner, Trevor Chadwick, Hana e…
Havia muitas pessoas envolvidas.
Minha mãe foi de grande ajuda.
Suponho…
Acho que sou o único que restou. Acredito que sim.
As crianças riscadas são as que acharam um lar.
E os rostos que não foram riscados?
Não tiveram tanta sorte.
Era uma espécie de loteria.
Escreveu ao presidente dos Estados Unidos?
Não serviu para nada.
Nunca obtive resposta.
Decepcionante, eu sei.
Sim, esses aí…
Esses são os nomes e novos endereços das crianças.
Desculpe, Sr. Winton. Não era o que eu esperava.
Estou boquiaberta com a escala da sua operação.
Se tivéssemos mais dinheiro, tempo e apoio do governo
poderíamos ter feito muito mais.
Páginas em branco?
Sim.
Do último trem.
Algo aconteceu com o último trem?
Sim.
Era o nono trem.
Foi nosso maior grupo, de 250 crianças.
Era primeiro de setembro de 1939.
O dia que Hitler invadiu a Polônia.
O início da guerra.
Aqui, a ruiva!
Hana.
Trevor!
Hana!
Foi o fim.
Maldito Hitler, é só o que tenho a dizer.
Havia centenas de famílias adotivas esperando recepcioná-los, mas…
Pois é.
Pode entrar.
O chá, senhora.
Obrigada.
Quer leite?
Não, obrigado.
Obrigado.
Está ótimo. Obrigado.
Sinto muito.
Deve ser muito difícil aceitar o que ocorreu com essas crianças.
Não sei o que ocorreu.
Foram retiradas do trem e devolvidas às famílias.
Fim.
É quase certo que pereceram em campos de concentração.
Talvez tenha razão, Sra. Maxwell.
Mas aprendi a exercitar minha imaginação.
A fim de não ficar possesso de raiva.
Sr. Winton,
cerca de 15 mil crianças
foram levadas para campos de concentração
na Checoslováquia
e menos de 200 sobreviveram.
O senhor salvou 669.
Enfim, é melhor eu ir,
pois minha esposa está me esperando e não quero me meter em problemas.
Se é que me entende.
Gostaria muito de ficar com seu álbum, se me permitir.
- Tudo bem. - E…
com sua permissão, gostaria de mostrá-lo ao meu marido.
Ele considerará essa história muito importante.
Então, muito obrigado.
Eu que agradeço.
Como muitas já sabem, nosso grupo foi formado em 1965,
para fomentar a amizade entre Maidenhead e suas cidades gêmeas na Europa.
Fomos recebidas no aeroporto por Maria Bechtler,
e fomos de ônibus até Bad Godesberg,
onde recebemos um cálido…
Tudo bem?
Onde recebemos um cálido Willkommen
de nossas anfitriãs.
Obrigada, querida.
- Não tropece, é pesado. - Ei, Steve.
Está poupando esforços?
- Ajude-me. - Permita-me.
Meu Deus.
Como ficou espaçoso, pai!
Cabe um cercado aqui.
Não, não.
Não está lindo?
- Não é verdade? - Não é, pai?
Está.
Só não o incendeie.
- Nicky! - Não fez isso ano passado?
- Mentira. - Ano retrasado também.
- Não. - Ele adora provocar.
- Não. - Ficou lindo.
Alguns são novos, não?
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Um brinde.
É para você.
- Isto é interessante. - O que é?
É do editor do Sunday Mirror.
"Gostaríamos muito de publicar um longo artigo
detalhando a fuga das crianças."
Mas… Isso é maravilhoso.
É, sim.
"Pensando em uma ampla publicidade,
falei com o programa de televisão That's Life! da BBC".
De modo algum.
Sim. Querem que eu vá para comprovar a exatidão histórica.
Mas é um programa tão bobo.
- Como? - That's Life!
É um programa muito bobo.
Sim. Mas é muito popular, não?
Muitas pessoas assistem.
Devo acompanhá-lo?
Por que me acompanharia se acha o programa bobo?
Olá, Sr. Winton. É um prazer conhecê-lo.
Vamos por aqui.
- Sim. - Siga-me.
O que devo fazer?
O senhor receberá instruções.
- É por aqui. - Certo.
Obrigado.
Câmera seis.
Pode vir pelo outro lado?
Obrigado.
Trinta segundos para entrarmos ao vivo.
Certo. Seu lugar é bem ali.
- Posso sentar atrás? - Temo que não.
- Prefiro ficar nos bastidores. - Sinto muito.
Foram ordens que recebi, e nosso tempo está acabando.
Tudo bem.
Quem é aquele?
Olá! Boa noite!
E você gostaria de ser atendida por esse dentista de Bath
chamado Sr. F. Illing?
Esther.
Agora, veio à tona uma história extraordinária
sobre um jovem que, muitos anos atrás, visitou Praga,
deparando-se com uma situação terrível.
Milhares de refugiados padeciam,
vivendo em condições terríveis
e estando à mercê da iminente invasão de Hitler.
Esse jovem, cujo nome era Nicholas Winton,
decidiu que algo deveria ser feito.
Então ele deu um jeito de resgatar 669 crianças.
Este é seu álbum de recortes.
Tem muitas fotos fascinantes.
Talvez consigam ver…
Esta é uma foto do próprio Nicholas Winton,
com uma das crianças resgatadas.
Bem no final, porém,
há uma lista
de todas as crianças
que ele resgatou.
Esta é Vera Diamantova, agora Vera Gissing.
Achamos seu nome na lista dele
e Vera está aqui conosco.
- Olá, Vera. - Olá.
Você está sentada, de fato, ao lado do Sr. Nicholas Winton.
Olá.
Obrigada.
Eu me reencontrei com minha irmã alguns anos depois.
E seus pais?
Meu pai foi torturado em Terezín,
enviado para Auschwitz
e então para outro campo de trabalho.
Um companheiro de prisão me disse
que acha que ele morreu com um tiro na Marcha da Morte.
Minha mãe morreu de tifo.
- Sinto muito. - Contraído em Belsen.
Mas sabia que estávamos seguras. Para uma mãe, é só o que importa.
E meus primos, Honza e Tommy,
estavam no último trem.
Sim.
Nunca mais os vi, é claro.
Nicky.
Sinto muito.
Sinto muito. Muitíssimo.
Não sinta.
Eu atendo.
Nicky, não me ligou de volta. Eu deixei recado.
Não entendeu que não quero conversa?
Deixe-me fazer um artigo.
- Não, obrigado. - É uma história brilhante, Nicky.
Você é um herói. Nicky, por favor!
Por favor!
- O que foi? - Não é sobre mim.
Nicky, me dê uma chance.
Maidenhead, 3310.
Olá, o Sr. Winton está?
Ele não está disponível.
Quem quer saber?
É do That's Life!, sou Katinka Blackford.
Sim, sei.
Mais duas crianças?
Eles telefonaram após o programa da semana passada.
Sim.
Eles querem vê-lo desesperadamente.
Você não precisa aceitar.
Não?
Pedi que enviassem os dados das crianças para nós.
Não será encurralado novamente.
Milena…
Caramba! Essa garota se saiu muito bem.
Milena agora é Lady Grenfell Baines.
Certo.
Muito bem.
- Quem é este? - Hanus.
Talvez seja demais. Já fez o suficiente.
Não, eu…
Eu comecei isso tudo, então…
preciso ir até o fim.
Semana passada foi incrível para nós aqui no That's Life!
Contamos uma história que tocou o coração de muita gente.
Ficamos impressionados com a repercussão.
Uma das pessoas impactadas semana passada
está aqui conosco hoje.
Milena Fleischmann, agora Lady Grenfell Baines,
que também foi uma das crianças resgatadas por Nicholas Winton.
Milena,
soube que ainda tem a plaquinha que usava no pescoço
quando chegou aqui como garotinha.
Sim, eu usava isto no pescoço.
E este é o passaporte original que recebi ao chegar na Inglaterra.
Eu sou uma das crianças que você salvou.
Agora, Sr. Winton, depois de apresentá-lo à Milena,
tem mais alguém que quer falar com o senhor.
Hanus Schnabel só tinha 11 anos quando chegou aqui.
Temos o passaporte dele
com todos os carimbos autênticos.
Não sei se conseguem ver,
mas foi assim que ele chegou aqui.
E ele nos disse…
"Não sei como meu resgate foi organizado.
Ao deixar meus pais na estação de Praga, não sabia que nunca mais os veria.
Franta, meu irmão mais velho, chegaria aqui de trem em setembro,
mas a guerra eclodiu e também nunca mais o vi.
Passei a guerra desejando que tivessem sobrevivido,
mas eles foram mortos em câmeras de gás.
Sempre me perguntei quem fora responsável por organizar meu resgate.
Adoraria conhecê-lo e agradecer-lhe por nos ajudar
sem esperança alguma de reconhecimento.
O nome de Hanus está na lista do Sr. Winton.
E Hanus está aqui conosco esta noite.
Obrigado.
Não quero apressá-los.
Sei que espera há muito tempo por este momento,
mas poderá conversar com Hanus mais tarde.
No entanto, nossa noite ainda não terminou.
Minha pergunta é a seguinte: tem alguém na plateia esta noite
que deve a vida a Nicholas Winton?
Se sim, poderia se levantar, por favor?
Sr. Winton, vire-se.
Poderá conhecer todas essas pessoas oportunamente após o programa.
Por enquanto, Sr. Winton,
em nome de todos eles,
muitíssimo obrigada.
Viu o vovô?
Olá.
- Olá, Vera. Entre. - Nicky.
Olá.
Entre.
- Olá. - Oi.
Como se chama?
- Oi, sou filha da Vera. - Olá.
- É um prazer. - Entre.
Isso é incrível.
- Esta é Nicola. Minha filha. - Olá.
E esta é Rebecca, minha netinha.
- Cumprimente. - Olá.
Oi. Vocês têm uma piscina mesmo.
Temos uma piscina, sim.
Nicky, abaixe o volume, querido.
Olá, jovenzinho. Olá!
Tudo bem, mas tenham cuidado.
Não corram.
Não é lindo?
Minha nossa!
Querido, tome cuidado.
É uma linda piscina, Nicky.
Sim. Eu gosto de nadar.
Você se lembra?
- Pegaram toalhas? - Sim.
- Podemos entrar? - Sim.
Como está a temperatura?
Ótima para os pinguins.
Vamos experimentar.
Peguei você!
Que adorável.
APÓS A TRANSMISSÃO DE "THAT'S LIFE!",
CENTENAS DE REFUGIADOS DE PRAGA CONTATARAM NICHOLAS WINTON
ELES SE APELIDARAM DE "CRIANÇAS DO NICKY"
ELE SE MANTEVE PRÓXIMO ÀS CRIANÇAS ATÉ SUA MORTE, AOS 106 ANOS
OS WINTONS DOARAM O ÁLBUM AO YAD VASHEM,
MEMORIAL DO HOLOCAUSTO EM ISRAEL
NICHOLAS WINTON FOI NOMEADO CAVALEIRO PELA RAINHA ELIZABETH II
POR SERVIÇOS HUMANITÁRIOS PRESTADOS,
ALÉM DE TER RECEBIDO A MAIS ALTA HONRARIA DA REPÚBLICA CHECA
DOREEN WARRINER FICOU EM PRAGA
ATÉ A IMINÊNCIA DE SER PRESA PELA GESTAPO
ANTES DE SUA MORTE EM 1972,
RECEBEU A ORDEM DO IMPÉRIO POR SEU TRABALHO EM PRAGA
TREVOR CHADWICK REUNIU-SE À FORÇA AÉREA REAL,
SOBREVIVEU À GUERRA E MORREU EM 1979
MUITOS BRAVOS VOLUNTÁRIOS CHECOS FORAM DETIDOS PELA GESTAPO
E LEVADOS AOS CAMPOS NAZISTAS
ESTIMA-SE QUE HOJE HÁ MAIS DE 6 MIL PESSOAS VIVAS
GRAÇAS AO RESGATE DE PRAGA
NA PLATEIA DESTE FILME ESTÃO ALGUMAS DESSAS PESSOAS
Legenda: Myriam
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.MY-SUBS.com ]=-