Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تُقدّم"‬
‫"بيتر"!‬
‫"22 ديسمبر"‬
‫"بيتر"!‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫انظر.‬
‫أعرف أنك تحبين عيد الميلاد،‬ ‫لكن لا داعي لمضاجعة الشجرة.‬
‫لقد كانت مثالية!‬
‫ظننت أننا سنزيّن الشجرة مع الأطفال.‬
‫لا أريد زينة‬ ‫لفائف ورق المراحيض الخاصة بهم.‬
‫- يجب أن تكون مذهلة.‬ ‫- نعم.‬
‫هل كُسر شيء يا عزيزتي؟‬
‫دعيني أُساعدك.‬
‫لمرّة واحدة، أُريد لهذه العائلة‬ ‫أن تحظى بعيد ميلاد مثاليّ.‬
‫أتعرفين ماذا سيكون مثاليًا يا حبيبتي؟‬
‫جُزر "الباهاما".‬
‫أنا وأنت والأولاد ومشروبات "بينا كولادا".‬
‫كفّ عن الحماقة.‬ ‫لا يسعنا أخذ أمي إلى جُزر "الباهاما".‬
‫وماذا سأفعل بشأن شقيقاتي؟‬
‫سنترك لهنّ المفتاح.‬ ‫لقد طهوت طعامًا كثيرًا. ستتدبّرن الأمر.‬
‫هناك الكثير لنفعله.‬
‫يجب أن أُحضر إكليل الزهور وألتقط الطفلين.‬
‫وأُحضر فرشاة مرحاض جديدة.‬ ‫فأمي تعاني من تهيّج القولون.‬
‫وأُعيد تزيين الشجرة، كما هو واضح.‬
‫المخبز يُغلق في الخامسة.‬ ‫وعليّ أخذ الهدايا إلى "دار (نايتنغيل)".‬
‫بالطبع يا عزيزتي.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- وأين الهدايا؟‬
‫- في الأعلى في غرفة النوم.‬ ‫- أيّها يا عزيزتي؟ لدينا الكثير.‬
‫- غرفة نومنا.‬ ‫- غرفة نومنا؟‬
‫حسنًا، أظن أن هذا يُعدّ تقدمًا.‬
‫يا عزيزتي "كارولين"، أيّ حقيبة هي؟‬
‫حقيبة العائلة إلى اليسار‬
‫- و"نايتنغيل" إلى اليمين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حبيبتي، أتعنين يميني أم يمين الفراش؟‬
‫بحقّ السماء يا "بيتر"!‬
‫حسنًا.‬
‫- عيد ميلاد سعيد!‬ ‫- شكرًا. عيد ميلاد مجيد!‬
‫انظري يا "ديزي"، إنها أمّنا!‬
‫أنا آسفة. لقد أتيت. أنا آسفة لتأخّري.‬
‫- إنها أمي!‬ ‫- هيّا يا طفلان.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫عيد ميلاد مجيد.‬
‫- عيد ميلاد مجيد.‬ ‫- وداعًا.‬
‫هيّا يا طفلان. كيف كان الحفل؟‬
‫ستحصل "إلايزا" على حمّالة صدر لعيد الميلاد.‬
‫هذا رائع. هنيئًا لـ"إلايزا".‬
‫وماذا عنك؟ هل لطّخت‬ ‫وجهك بالشوكولاتة بدلًا من أن تأكلها؟‬
‫لقد التهم عشر قطع.‬
‫لا أُريد القيام بدور "ماري".‬ ‫فهذا ضغط هائل.‬
‫لكنه دور البطولة. أنت لست ممثلة مساعدة.‬
‫- أيّ دور تريدين؟ دور نعجة؟‬ ‫- يجب أن أُغنّي.‬
‫يا للعجب، إنها "مريم العذراء".‬
‫بحقّك يا "آلان".‬
‫لا أعنيك.‬
‫نعم. أنا آسفة لأننا تأخرّنا.‬
‫"كارولين كريسماس هوب"،‬ ‫سيدة مثلك لا تتأخر أبدًا.‬
‫إنها تصل عندما تريد بكلّ دقّة.‬
‫كم أنت فاتن. أين تريدني أن أضع الهدايا؟‬
‫تحت الشجرة بالطبع.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هيّا يا طفلان.‬
‫"ماري"!‬
‫إنها ليست "ماري". بل "كارولين".‬
‫- مرحبًا جميعًا. عيد ميلاد مجيد.‬ ‫- عيد ميلاد مجيد.‬
‫يا عزيزتي "إدنا".‬ ‫ترتدين حذائين غير متناسقين.‬
‫لديها زوجين آخرين مثلهما تمامًا.‬
‫هل تتطلّعون إلى مسرحية الميلاد؟‬
‫- ستؤدّي "ديزي" دور "مريم العذراء".‬ ‫- أمي!‬
‫لقد قمت بدور "مريم العذراء"‬ ‫في "المسرح الوطني".‬
‫رباه، يا لعدد من ضاجعتهم لأحصل على الدور!‬
‫وداعًا جميعًا.‬
‫اركضا.‬
‫حسنًا، اخرجا.‬
‫هيّا بنا. مهلًا.‬
‫حسنًا. ها نحن.‬
‫هيّا بنا. أسرعا.‬
‫حسنًا، هل أحضرتما كل شيء؟‬ ‫الحقائب؟ جيد. رائع. لندخل. ها نحن ذا.‬
‫هيّا. لندخل.‬
‫إلى اليمين. من هنا.‬
‫مرحى يا طفلان!‬
‫رأيت أن نفرغ من هذا معًا.‬
‫"بيتر"!‬
‫لا ينقصنا إلّا أن نضع هذه فوق الشجرة.‬
‫- هذه فكرة لا بأس بها بالمرّة.‬ ‫- نعم.‬
‫- أليست كذلك؟ إنها فكرة جيدة.‬ ‫- نعم.‬
‫تعالي معي.‬
‫هذا أكثر مما يجب.‬
‫نعم.‬
‫أتذكر المرّة الماضية؟‬ ‫وضعناها في كلّ الأرجاء.‬
‫- هل تتذكر ذلك؟‬ ‫- أُعدّ أفضل فطائر اللحم المفروم.‬
‫لكنه كان مضحكًا.‬
‫- ماذا تصنعان؟‬ ‫- فطائر اللحم المفروم.‬
‫هذا يبدو مذهلًا. أحسنتما.‬
‫انظروا إلى هذه الفوضى.‬
‫أمي، متى ستأتي جدّتنا؟‬
‫غدًا يا حبيبتي.‬
‫لن تتشاجري مع الخالة "جوانا"، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع لا يا عزيزتي.‬
‫إنه عيد الميلاد.‬
‫- هلّا تحمل هذه؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫"23 ديسمبر"‬
‫مرحبًا يا أمي. يسير كل شيء على ما يُرام.‬
‫سيكون هذا أفضل عيد ميلاد على الإطلاق.‬
‫- ليس من الضروري أن يكون مثاليًا يا عزيزتي.‬ ‫- بل يجب أن يكون كذلك.‬
‫لقد أمضيت 27 عامًا من العلاج النفسي‬ ‫لأحاول إعادة ضبط عيد الميلاد،‬
‫منذ أن هجرنا‬ ‫أبانا الأحمق في يوم عيد الميلاد.‬
‫فلا تقولي إنه يجب ألّا يكون مثاليًا،‬ ‫لأنه يجب أن يكون كذلك.‬
‫لذا فلتطلبي من "هاميش" أن يسرع،‬ ‫لأنكم قد تأخرّتم بالفعل.‬
‫هناك مشكلة بسيطة.‬
‫أصبح "هاميش" الآن "فيليكس".‬ ‫لقد استبدلت سمسار البورصة برجل آخر.‬
‫أعطني الهاتف.‬
‫رائع! هل هناك شيء آخر يجب أن أعرفه؟‬
‫"(هاميش)"‬
‫"(فيليكس)"‬
‫"كارولين كريسماس هوب"، اهدئي.‬ ‫إنه عيد الميلاد فحسب.‬
‫إنه أهمّ يوم في العام.‬
‫لا نريد الإقامة‬ ‫في غرفة "برونتي" هذا العام.‬
‫إنها ضيّقة جدًا ونحتاج إلى فراش مريح جدًا.‬
‫يعاني "فيليكس" من آلام الظهر.‬
‫بل عرق النِّسا يا عزيزتي. لست طاعنًا في السن.‬
‫نريد غرفة "الملكة".‬
‫لكن أمي ستقيم في غرفة "الملكة".‬
‫ركبتاها تؤلمانها،‬ ‫وهي للغرابة تحبّ طفليك المروّعين.‬
‫وأنا لا أطيقهما. فاتّفقنا على إجراء مبادلة.‬
‫- وداعًا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنها مستاءة بشدّة مجددًا يا أمي.‬
‫كوني لطيفة يا "جوانا كريسماس".‬
‫أحسبنا سنصل بعد نحو ساعة.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫شكرًا على الرحلة.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- خالتي "فيكي"!‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا يا أختاه.‬
‫- أختاه!‬ ‫- "فيكي".‬
‫"بيتر بانتس"!‬
‫لا أستطيع التكهن قطّ كيف ستأتين.‬ ‫أملت أن تأتي بطائرة استعراضية هذا العام.‬
‫تعالي لتري شجرة عيد الميلاد.‬ ‫لقد صنعنا كل الزينة بأنفسنا.‬
‫رباه يا عزيزتي. انظري.‬ ‫إنها سيارة "رولز رويس".‬
‫إنها مُبهرة!‬
‫ها نحن مجددًا.‬
‫عيد الميلاد في "قصر (دونوك)"،‬
‫عاصمة القفار.‬
‫مرحبًا يا أختاه.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا. عجبًا، السيارة رائعة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫عيد ميلاد مجيد. هذا المكان خلّاب.‬
‫نعم. "هاميش"، يسرني لقاؤك أخيرًا.‬ ‫سمعت عنك الكثير.‬
‫إنه ليس "هاميش"، بل "فيليكس".‬
‫- "فيليكس".‬ ‫- "هاميش" و"جوانا" افترقا.‬
‫يا له من زيّ لطيف.‬
‫مظهر الكبت الجنسي رائج هذه الآونة.‬ ‫لمرّة في حياتك، أنت في الطليعة.‬
‫هذا للأفضل على الأرجح.‬ ‫سمعت أن "هاميش" كان شخصًا مروّعًا.‬
‫فأنت أفضل بكثير.‬
‫أهلًا بك يا "فيليكس".‬
‫- إنه منزل جميل.‬ ‫- نعم.‬
‫- لا بد أنه كلّفك الكثير.‬ ‫- ليس حقًا.‬
‫كان ثمنه نحو عشرة جنيهات عندما اشتراه‬ ‫أحد أسلافي الإقطاعيين قبل بضعة قرون.‬
‫فلا داعي لأن تنبهر. لا دخل لي بالأمر.‬
‫- دعني أُريك المكان. هيا بنا.‬ ‫- نعم.‬
‫هذه زوجتي "كارولين".‬
‫- مرحبًا، أنا "فيليكس".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أهلًا بك.‬ ‫- يسرني لقاؤك.‬
‫حبيبتي.‬
‫يا عزيزتي "كارولين". أظن أنني عالقة.‬
‫أمي!‬
‫لا، أنا عالقة حقًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا حبيبتي.‬ ‫هلّا تضغطين على ذلك؟‬
‫"بولينا".‬
‫عيد ميلاد مجيد يا "بولينا".‬
‫أم هل ندعوك أستاذة الموسيقى "بولينا"؟‬
‫ليس بعد. يجب أن أُنهي أطروحتي.‬
‫هل وصلت صناديقي؟‬
‫أجل، جميعها.‬
‫حسنًا، تعالي.‬ ‫لنصحبك إلى الداخل لتستكملي أعمالك الفنّية.‬
‫كان يُفترض أن تكون‬ ‫بطابع "12 يومًا من عيد الميلاد".‬
‫لكنك فضّلت طابع الصرف الصحي بدلًا من ذلك.‬
‫أحسنت.‬
‫مرحى!‬
‫لقد زيّنا شجرة عيد الميلاد مع أبي.‬
‫لا يمكن معرفة ذلك قطّ.‬
‫أرى أنها رائعة. تعالا وقبّلا جدّتكما.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا "فيكي".‬
‫أنا…‬
‫اهدئي يا فتاة.‬
‫أنا "فيليكس".‬
‫مرحبًا يا خالة "جوانا".‬
‫لا تنادني خالة. تعرفين أنني أكرّه ذلك.‬
‫هل هديتي في الحقيبة؟‬
‫إن لمستها مجددًا، فسأقتلك.‬ ‫هذه الحقيبة أغلى ثمنًا من كليتيك.‬
‫هل تريد النظر في حقيبتي؟‬
‫- من أين حصلت على كلّ هذه؟‬ ‫- من "أمريكا".‬
‫أيّ أجزاء قمت بزيارتها؟‬
‫كلّ الأجزاء.‬
‫لا شك لديّ في ذلك.‬
‫قولا شكرًا.‬
‫شكرًا لك يا خالة "فيكي".‬
‫كيف تحمّلت تكلفة رحلة عبر "أمريكا"؟‬
‫أنت مفلسة دائمًا.‬
‫أقمت على أرائك للإيجار.‬
‫بل تعنين أسرّة للإيجار على الأرجح.‬
‫"فيليكس"، هل أنت في بداية أم نهاية‬
‫علاقة تدوم ثلاثة أشهر بشقيقتي؟‬
‫نحن معًا منذ عشرة أسابيع.‬
‫نعم، أيريد أحدكم شرابًا؟‬
‫لا أمانع ذلك.‬
‫يا له من جمع من الفاتنات، صحيح؟‬
‫اجتمعت كلّ الشقيقات معًا.‬
‫أتذكّر عندما كنتنّ تقاتلنّ‬ ‫مثل طائرات "سبيتفاير" و"ميسرشميت".‬
‫والآن، أنتنّ كأربعة دوّل متحاربة‬
‫تعمل معًا بسلام في أخوية مُحبّة.‬
‫هذا رائع! و…‬
‫ثناء لوالدتكنّ الفاتنة.‬
‫"جون".‬
‫"إليزابيث".‬
‫- عيد ميلاد مجيد لنا جميعًا!‬ ‫- عيد ميلاد سعيد!‬
‫عيد ميلاد مجيد!‬
‫من أين حصلت على كلّ هذا؟‬
‫حصلت عليها من حقائب الخالة "جوانا".‬
‫لقد قالت إنها ستقتلنا.‬
‫لقد قالت إنها ستقتلك أنت.‬
‫والآن، اجلس بلا حراك.‬
‫يجب أن أضع لك أحمر الخدود.‬
‫حسنًا، أليس هذا لطيفًا؟‬
‫إنه رائع! أُحبّ عيد الميلاد.‬ ‫يجب أن يحدث أكثر.‬
‫"بيتر"، أعد ملء كأسي من فضلك.‬
‫نعم يا عزيزتي.‬
‫هل من أحد آخر؟‬
‫حسنًا.‬
‫أين "بولينا"؟‬
‫إنها في المكتبة تعمل على أطروحتها.‬
‫إنها تعمل على أطروحتها منذ عشر سنوات.‬
‫إنها عن فريق‬ ‫"الأربعة المذهلين" وسبب انفصالهم.‬
‫كلّنا نعرف السبب.‬
‫لأن "روبي" أراد العمل منفردًا.‬
‫صحيح، أتذكّر ذلك.‬
‫لا. ليس فريق "تيك ذات". بل الـ"بيتلز".‬
‫الستينيات.‬
‫الجنس والمخدرات والـ"روك آند رول".‬
‫لكن غلب عليها الجنس أكثر.‬
‫حسنًا، إن لم تكن "بولينا" ستأتي إلينا،‬ ‫فلنذهب نحن إليها.‬
‫ولديّ شيء أُريد أن أُريكم إياه‬ ‫في المكتبة. إنه مثير جدًا. هيّا.‬
‫نعم يا عزيزتي.‬
‫"بولينا"، هل ستمضين‬ ‫الأيام الثلاثة القادمة في غرفة مظلمة؟‬
‫أريد أن أُترك بمفردي لأكتب أعظم أطروحة‬
‫عن أعظم فريق "روك" في تاريخ العالم.‬
‫أتكتبين عن فريق "يو 2" الآن أيضًا؟‬
‫"فيليكس"، هل تريد رؤية بعض الصور العائلية؟‬
‫أودّ ذلك جدًا.‬
‫عندما كنت صغيرة وكانت "جوانا" في الجامعة.‬
‫كنت أسبق سنّي.‬ ‫فنحن نكاد نكون في العمر نفسه.‬
‫يفصلنا عقد من الزمن.‬
‫- بلغت 45 عامًا وما زالت…‬ ‫- بل 35! أبلغ 35 عامًا.‬
‫أصغر منّي سنًا. يا للغرابة.‬
‫المعذرة. أُريد تفقد‬ ‫أحداث الأيام القليلة المقبلة.‬
‫رباه، لديها جدوّل أعمال.‬
‫سيكون العشاء الكبير عشيّة عيد الميلاد.‬ ‫لذا سنتناول الليلة مقبّلات دسمة.‬
‫وإن ظللتم جائعين فاذهبوا إلى نُزل "بلاو".‬
‫"فيكي"، تحبّين ارتياد حانات النُزل.‬
‫هذا لأنني ما زلت يافعة‬ ‫بما يكفي لأُقيم علاقات حميمة.‬
‫نعم، وغدًا لدينا‬ ‫مهرجان "هاودن" لعيد الميلاد،‬
‫والذي سيكون ممتعًا جدًا كالعادة.‬
‫- لكنني بدأت أكتب عن "يوكو" لتوّي.‬ ‫- إن المهرجان من تقاليد عيد الميلاد.‬
‫يوم عيد الميلاد،‬ ‫لدينا مسرحية الميلاد في "دار (نايتنغيل)".‬
‫كم أُحبّ رائحة البول والريح‬ ‫في يوم عيد الميلاد.‬
‫"جوانا"، ربما استطعنا حجز غرفة لك هناك.‬
‫أرجوكما، أيمكننا أن نتصرّف كعائلة‬ ‫ونحظى بعيد ميلاد جميل؟‬
‫شكرًا.‬
‫إذًا، "يوم الهدايا"…‬
‫والذي تصادف أنه يوم مميّز للغاية لأنني…‬
‫- نعم يا "بيتر"، أرجوك.‬ ‫- …تزوجت فيه حبّ حياتي.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا رائع.‬
‫كنت وصيفتك.‬
‫- وأنا كنت…‬ ‫- عانسًا.‬
‫إذًا، الغرف.‬
‫أتعرفين؟ سنقيم في نُزل "بلاو".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لماذا؟ غرفتكما جاهزة.‬
‫- لقد حملت الأمتعة إلى أعلى.‬ ‫- أحضرها إلى أسفل مجددًا.‬
‫أرفض قضاء ليلة أخرى في منزل واحد معك.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا تصرف غير لائق بعيد الميلاد.‬
‫هل أنت واثق أنك لا تستطيع إقناعها بالبقاء؟‬ ‫نُزل "بلاو" ليس فاخرًا بالمرّة.‬
‫"جوانا" قوية الإرادة جدًا.‬ ‫لا يستحق الأمر عناء الشجار.‬
‫لكن إن عدلت عن رأيك، يمكنك العودة إلى هنا.‬
‫- تستطيع الإقامة في غرفتي.‬ ‫- غرفتك؟‬
‫ألا تنام في غرفة واحدة مع زوجتك؟‬
‫يبدو أنني أغطّ في النوم وأدور‬ ‫وأستأثر بالأغطية وأُثير إزعاجًا بشكل عام.‬
‫منذ متى وأنتما متزوجان؟‬
‫ستمر 18 سنة في "يوم الهدايا".‬
‫ومنذ متى تنام بمفردك؟‬
‫18 شهرًا.‬
‫- ألم تحظ إذًا…؟‬ ‫- كلا. ليس منذ فترة، لا.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫كم عمر "جوانا"؟‬
‫أربعة… في الثلاثينات. نحو ذلك.‬
‫أظن أنها المنشودة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هنيئًا لك.‬
‫لا أحد في هذه العائلة يحترم ما أفعله.‬
‫لقد كرّست حياتي‬ ‫إلى "جون" و"بول" و"جورج" و"رينغو".‬
‫"بولينا"، حتى الـ"بيتلز"‬ ‫لم يكرّسوا حياتهم إلى فريق الـ"بيتلز".‬
‫رباه، أنا أمقت شقيقتنا الصغرى.‬
‫أتريدين طبقًا؟‬
‫لست جائعة.‬
‫الطعام!‬
‫إن خطوت خطوة أخرى تجاهي،‬
‫فأُقسم إنني سأنتزع حنجرتك وألفّها حول ثدييك.‬
‫تقبّلي الدعابة يا "جوانا".‬
‫يجب أن تكوني قادرة على ذلك، في مثل عمرك.‬
‫كانت هذه من أجل الغد.‬
‫والدنا في "فلوريدا".‬
‫ماذا؟‬
‫ما أدراك؟‬
‫لقد رأيته.‬
‫عن بُعد؟‬
‫لقد أقمت معه.‬
‫هل أقمت معه؟‬
‫لمدة أسبوع. ربما اثنين.‬
‫مع "جاكي".‬
‫"جاكي"؟‬
‫- أهي…‬ ‫- مرحبًا يا أمي!‬
‫عمّ تتحدثنّ يا فتيات؟‬
‫كما تعلمين. عيد الميلاد المجيد.‬
‫هذا لذيذ.‬
‫أمي، أزرار قميصك غير متناسقة.‬
‫يا لحماقتي. أفقد عقلي.‬
‫سيكون عليكنّ‬ ‫أن تحصلنّ لي على غرفة في "دار (نايتنغيل)".‬
‫يمكنك مشاركة "جوانا" غرفتها.‬
‫- هل تريدين طبقًا؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫- هل صنعت هذا؟‬ ‫- أجل، إنه من أجل الغد.‬
‫يا لحماقتي لسؤالي إياك عن حياتك الخاصة.‬ ‫لم أقصد التطفل.‬
‫أرجوك، لا تقلق حيال ذلك.‬
‫- فهذه طبيعة الزواج.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل. ستعرف ذلك قريبًا.‬
‫إنه رائع.‬
‫"فيكي"، عندما كنت في "فلوريدا"،‬
‫هل دعوت أحدًا لحضور عيد الميلاد هنا؟‬
‫ربما فعلت.‬
‫من يأتي من "فلوريدا" بحق السماء؟‬
‫وهل تظنين أنها فكرة سديدة،‬
‫أم أنه كان حريّ بك أن تسألي المضيفة أولًا؟‬
‫- هل جاء؟‬ ‫- لقد جاءا.‬
‫أهذا من أحسبه؟‬
‫هذا مستحيل!‬
‫من هو يا عزيزتي؟‬
‫حسنًا، أيًا من كانا، سأُدخلهما يا عزيزتي.‬
‫فالطقس بارد في الخارج.‬
‫وبالأخص إن كانا‬ ‫قد قطعا كلّ هذه المسافة من "فلوريدا".‬
‫عيد ميلاد مجيد جميعًا.‬
‫يا فتيات.‬
‫أعرف أنه مرّ زمن طويل.‬
‫هذه حبيبتي "جاكي".‬
‫مرحبًا! يسرني لقاؤكم جميعًا.‬
‫يا إلهي، هذه القلعة لطيفة جدًا.‬
‫كيف تركتها الأميرة "ميغان"؟‬
‫يجب أن أُقدّم نفسي. أنا صهرك.‬
‫- "بيتر".‬ ‫- "بيتر".‬
‫- نعم. يسرني لقاؤك.‬ ‫- نعم.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. أنا حبيب "جوانا"، "فيليكس".‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. نعم، مرحبًا.‬
‫"جون".‬
‫"جيمس".‬
‫"ليليبيت".‬
‫"ليليبيت"؟‬
‫"إليزابيث"!‬
‫تشربون الشاي بشكل لائق وما إلى ذلك.‬
‫وانظروا إلى الزينة!‬
‫هذا أروّع عيد ميلاد على الإطلاق.‬
‫وأُحبّ أنك تعيد التدوير. لقد رأيت الشجرة.‬
‫هذه كعادتك المروّعة.‬
‫لا تهتمّين لإثارتك الفوضى في حياتنا،‬
‫وأن يتداركها شخص آخر، وعادةً ما تكون أنا.‬
‫هذا قول مجحف جدًا.‬
‫- لقد أصبح مُسنًّا، أليس كذلك؟‬ ‫- لقد مرّت 27 سنة.‬
‫هل رأيت حبيبته؟‬
‫أجل. تبدو وكأنها تكبرني بعامين فقط.‬
‫وما خطب لهجته الأمريكية؟‬
‫إنه كفتى لعوب ومسنّ.‬
‫أنت تعيش في…‬
‫- "ميامي".‬ ‫- "ميامي"؟‬
‫منذ 25 عامًا.‬ ‫كان هذا أفضل شيء فعلته في حياتي.‬
‫أرتدي سراويل قصيرة في يناير،‬ ‫وأُمارس الغولف في أوقات الظهيرة،‬
‫ولم أحظ بحبيبة يفوق سنّها الأربعين بعد.‬
‫أنت لطيف جدًا يا حبيبي.‬
‫هذا يمنحني 5 سنوات أخرى.‬
‫ولقد فقدت لهجتك الإنكليزية.‬
‫لا حاجة لي ببعض الأشياء.‬
‫وهل سمعتماها تتحدث؟‬
‫وكأنها تذبح اللغة الإنكليزية.‬
‫ستجدينها لطيفة جدًا عندما تتعرّفين عليها.‬
‫حسنًا، لا أنوي التعرّف عليها قطّ.‬
‫أُخططّ لعيد الميلاد هذا منذ ستة أشهر.‬
‫هل هذا نباتي؟‬
‫إن وجوده هنا أسوأ عيد ميلاد منذ رحيله.‬
‫"بولينا"، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫طلبت منك البقاء مع أمي. هل هي بخير؟‬
‫إنها بخير.‬
‫لقد حافظت على وفاء غريب لملكتي ووطني.‬
‫بارك الرب في "إليزابيث".‬
‫فلتتشبث بها كما يحلو لك. لا أمانع قطّ.‬
‫أتعرفان ما أكرهه‬ ‫لأنني إنكليزي في "أمريكا"؟‬
‫لا، ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫لكن يظن الجميع أنه أسترالي.‬
‫لا أصدّق أنك دعوته يا "فيكس".‬
‫أنت أنانية جدًا.‬ ‫ألا تتحلين بأي قدر من المسؤولية؟‬
‫كأن يكون لك وظيفة أو عائلة أو زواج.‬
‫مثل زواجك؟ بوضعك زوجك في الجناح الشرقي؟‬ ‫وإبقائك باب غرفة نومك وساقيك مقفلين.‬
‫أنت تفسدين كل شيء.‬
‫أتعرفين؟ سأدّعك تتولين الأمور‬ ‫أيتها الفتاة المثالية.‬
‫"ما تتلقين من حب‬ ‫يكافئ ما تمارسين من حب." "بول مكارتني".‬
‫لا تتحدثنّ بشأن حياتي الجنسية!‬
‫ماذا تفعلنّ هنا؟‬
‫هلّا تخرجنّ لقضاء الوقت مع والدكنّ؟‬
‫- أمي، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير حال.‬
‫أحتاج إلى برهة فحسب.‬
‫اذهبنّ!‬
‫"في أول أيام عيد الميلاد أرسل إليّ حبيبي‬
‫طائر حجل في شجرة إجاص‬
‫في ثان أيام عيد الميلاد أرسل إليّ حبيبي…"‬
‫إلى أين تحسبين نفسك ذاهبة؟‬ ‫نحن في هذا الأمر معًا.‬
‫لقد أمضيت أسبوعين في "فلوريدا" معه.‬ ‫هنيئًا لكنّ به.‬
‫اهربي ودعينا نتعامل مع هذه الورطة المروّعة.‬ ‫مرحبًا يا مغنوّ الترانيم!‬
‫عيد ميلاد مجيد يا سيدة "كريسماس هوب".‬
‫أتعلمين لم يكون‬ ‫عيد الميلاد سيئًا برفقتك يا "كارولين"؟‬
‫لأنك تضغطين بشدة على كل شيء لتجعليه…‬
‫- عليك أن…‬ ‫- تتركيه وشأنه.‬
‫بالضبط.‬
‫لا تلمسي الـ"رولز رويس".‬
‫عودي إلى هنا!‬
‫هيّا. ارحلي.‬
‫لا تقلقي بشأن القنبلة النووية التي فجرّتها.‬
‫سنتولى أمر التداعيات. هلّا تصمتون فحسب؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لقد سرقت تلك الساقطة السيارة.‬
‫"في ثالث أيام عيد الميلاد…"‬
‫بسكويت "هوبنوب" بالشوكولاتة؟‬
‫خذّا قدر ما شئتما.‬
‫"وطائر حجل في شجرة إجاص"‬
‫هل تعرفون أغنية من أغنيات الـ"بيتلز"؟‬
‫- هل أخذت "فيكي" الـ"رولز"؟‬ ‫- "فيليكس"، ليس وقتًا مناسبًا.‬
‫أفترض إذًا‬ ‫أنكما ستنضمان إلينا خلال عيد الميلاد.‬
‫هذا ما كنت أنوي فعله يا عزيزتي،‬ ‫إن لم تمانعي ذلك.‬
‫هل لديكما أي متطلبات بشأن الطعام؟‬
‫لا نمانع تناول أي شيء.‬ ‫لا نريد التسبب في أيّ متاعب.‬
‫نحن نتّبع حمية "باليو" و"كيتو" و"الشرعية"‬ ‫والنباتية والخالية من الغلوتين والسكّر،‬
‫لكن بأقل القليل من الكافيين.‬
‫ما رأيك أن تطهو لك "كارولين"‬ ‫قطعة جميلة من الخشب؟‬
‫يبدو هذا رائعًا.‬
‫لم أتناول الخشب من قبل.‬
‫حقًا؟‬
‫أعرف كيف تشعر بالضبط يا "بول".‬
‫أُحبّ هذه الشخصية الصغيرة.‬
‫مرحبًا.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا جدّك.‬
‫وأنت "ديزي".‬
‫مما يعني أنك "هنري".‬
‫ويسرني لقاؤكما جدًا.‬
‫قالت أمي إنك متّ.‬
‫يبدو ميّتًا بعض الشيء، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، إن شائعات موتي مُبالغ فيها بشدّة.‬
‫فأنا على قيد الحياة وبصحّة جيدة.‬
‫وأنا جدّتك.‬
‫أيمكنني اللعب مع جدّتي؟‬
‫إنها زوجة جدّك يا "هنري". زوجة جدّك.‬
‫إلى أين أخذت سيارتي؟‬ ‫لقد دفعت 300 ألفًا ثمنًا لها.‬
‫نعم، يوجد فيها‬ ‫ما تبلغ قيمته 200 ألفًا من ملابسي.‬
‫أنت في رغد من العيش يا "جوانا".‬ ‫كنت تبكين لارتدائك الملابس المستعملة.‬
‫إنها مُحرّرة أزياء. كلّها مجانية.‬
‫هذا ليس المغزى.‬
‫يمكنك استعارة شيء من خزانة ملابسي.‬
‫أُفضّل الموت.‬
‫أُحبّ لكناتكنّ الإنكليزية الطريفة.‬
‫أشعر كأنني هبطّت في "هوغوورتس".‬
‫منذ متى نبتّ لك ثديين ضخمين؟‬
‫اقتربي.‬
‫أنا آسفة يا خالتي "جوانا".‬
‫هذه حمّالة صدر باهظة الثمن جدًا.‬
‫ثمنها 649 جنيهًا استرلينيًا،‬
‫مُزخرفة بالمكرمية‬ ‫باستخدام تقنية "فراستيليو"،‬
‫وقد حشوتها بجواربك الحقيرة.‬
‫- لا تقلقي. الخالة "جوانا" ليست غاضبة حقًا.‬ ‫- بل أنا غاضبة بالقطع.‬
‫وأنت يا "ليزا مينيلي"، تعال إلى هنا.‬
‫إنهما محض طفلين يا "جوانا".‬
‫لقد أنجبتهما باختيارك.‬
‫هذه من حيوانات المنك.‬
‫لا نحبّذ استخدام الحيوانات‬ ‫لصنع مستحضرات التجميل.‬
‫لا، أنت تحبّذين إغواء‬ ‫أطبّاء تقويم الأسنان الأثرياء المسنّين.‬
‫سأتّصل بالشرطة.‬
‫لسرقة حمّالة صدرك؟‬
‫لا أريد دخول السجن.‬
‫لا، ليس لكما. بل لشقيقتي الصغيرة الوضيعة‬ ‫التي سرقت ملابسي.‬
‫- وسيارتي.‬ ‫- "فيكي" شقيقتنا. ستعيد كلّ شيء.‬
‫لا توجد إشارة.‬ ‫لا نستطيع الخروج من هذا المكان البائس.‬
‫لا يمكنك الاتّصال بالشرطة في عيد الميلاد!‬
‫ولا أدنى إشارة في هذا المنزل.‬
‫حسنًا، أظن أنها‬ ‫كانت جلسة رائعة لتبادل الأخبار.‬
‫أظن أننا تناولنا كلّ الأساسيات.‬
‫والآن سأتركك مع هؤلاء الفتيات الفاتنات،‬
‫لترى ما افتقدّته طوال الـ27 عامًا الماضية.‬
‫وداعًا.‬
‫إذًا، أظن أن علينا إيجاد غرفة لكما.‬
‫هل ستقيمان معًا أم منفصلين؟‬
‫حسنًا، يمكننا الذهاب إلى فندق.‬ ‫ حقًا، لا حاجة…‬
‫كلّا، لا بأس.‬
‫ستقيمان هنا.‬
‫هذه بادرة لطيفة جدًا، وكريمة.‬
‫وشكرًا لك.‬
‫أنتم تعيشون‬ ‫مثل الأمير "تشارلز" والملكة "كاميلا".‬
‫"نُزل (بلاو)"‬
‫- جرّبه.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أليس جيدًا؟ نعم. استمتع بوقتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫شراب ويسكي. بلا ثلج.‬
‫- لقد قرأت ملفّي الشخصي على "تيندر".‬ ‫- المشروب فقط من فضلك.‬
‫هذا ليس طلبًا تقليديًا هنا.‬
‫أنا فتاة غير تقليدية.‬
‫لقد تبيّنت ذلك.‬
‫مهلًا. لم أفرغ منه بعد.‬
‫سأمزجه قليلًا.‬
‫هيّا يا "زيوس"، أيها الحيوان المزعج.‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫لا أعنيك.‬
‫يا لهما من ثورين جميلين.‬
‫مصارع الثيران!‬
‫أحسنت!‬
‫بحقّك! انتبهي لفراشي.‬
‫- مهلًا. لا أعرف اسمك.‬ ‫- هذا هو الممتع في الأمر.‬
‫- اخلع هذا. الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا. ماذا سيحدث الآن؟‬
‫حسنًا.‬
‫هذا مقال ممتع يا "بولينا". إنه ضخم جدًا.‬
‫سأحضر بقيّته.‬
‫حسنًا، يسير عيد الميلاد بشكل رائع.‬
‫غادرت "فيكي" والآن لا أستطيع إيجاد أمي.‬
‫ماذا تعنين بذلك يا عزيزتي؟ أين هي؟‬
‫لا أعرف. بحثت عنها في كلّ أرجاء المنزل.‬
‫لم يتبق إلّا صندوقان فقط.‬
‫- أتريد شراب "براندي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا الأخير.‬
‫كبير الجحم؟‬
‫- بالقطع.‬ ‫- هذه كلّها.‬
‫"رينغو".‬
‫"رينغو"، إنه أنا، "هنري".‬
‫"(جاكي)"‬
‫"(جيمس)"‬
‫غدًا سيكون يومًا جيدًا.‬
‫أمي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫أنا أعمل على أطروحتي.‬
‫بالطبع تفعلين ذلك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫نومًا هنيئًا.‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- كأفضل ما يكون. بخير حال.‬
‫هل هذا المنزل مسكون؟‬
‫لا، إنها التدفئة المركزية فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. طابت ليلتكما.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫- جرذ!‬ ‫- جرذ! أمسكي به يا عزيزتي.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هناك جرذ!‬
‫إنه ليس جرذ، إنه "رينغو".‬
‫إنه مثير للاشمئزاز. اقطعي رأسه.‬
‫أمقت الريف.‬
‫هل من أثر لسيارتي؟‬
‫ليس بعد. طابت ليلتكما.‬
‫- يا لهذا المنزل.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫كدت أُصاب بنوبة قلبية.‬ ‫هل أنت واثقة من عدم وجود آخر؟‬
‫لا أريد النوم هنا الليلة.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫ادخل يا "رينغو".‬
‫عزيزتي، لن أغطّ في النوم أو ألّتف‬
‫أو أغلّف نفسي كالشرنقة في كلّ الأغطية.‬
‫لا أصدّق أن والدي هنا.‬
‫إنه يحظى بجاذبية خاصة.‬
‫إنه عطر ما بعد الحلاقة فحسب.‬
‫- أريد إلغاء عيد الميلاد.‬ ‫- يا عزيزتي.‬
‫سنتدبر الأمر.‬
‫فنحن آل "كريسماس هوب". نجيد فعل ذلك.‬
‫لقد فسد بالفعل.‬
‫لم يفسد أيتها الحمقاء.‬
‫ستجدين طريقة لإنجاح الأمر.‬ ‫دائمًا ما تفعلين ذلك.‬
‫لأنك رائعة.‬
‫هل أنا كذلك حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"24 ديسمبر"‬
‫حليب اللوز هذا لذيذ جدًا.‬ ‫إنه أفضل بكثير من "أمريكا".‬
‫هذا لأنه حليب بقر نيء.‬
‫أنا لا أتحمّل منتجات الألبان.‬
‫لا تقلقي. لقد اشتريت فرشاة مرحاض جديدة.‬
‫أُحبّ الـ"بيتلز" يا "بولينا".‬ ‫هذا يجعلني أرغب في الانتقال إلى "ليفربول".‬
‫أستطيع إدخالك رقم 20 في "فورثلين رود".‬ ‫إنه منزل "بول مكارتني" الحقيقي.‬
‫- حيث بدأ…‬ ‫- …الـ"بيتلز" و"ذا سكافولد".‬
‫فريق "مايك مكارتني" الهزلي الثلاثي.‬ ‫ذكرت كلّ ذلك هنا.‬
‫ما رأيك إذًا؟ ما رأيك حقًا؟‬
‫إنه مذهل. لقد أعجبني بشدة.‬
‫بئسًا. لا يمكن أن يكون هناك اثنين منكما.‬
‫اليوم سيكون يومًا جيدًا.‬
‫لماذا "سي ثري بي أو" في مطبخي؟‬
‫كلّا. اليوم سيكون يومًا جيدًا.‬
‫يا حبيبتي. تبدين رائعة الجمال.‬
‫أين "فيكي"؟ أريد استعادة ملابسي.‬
‫اسمعي. يجب أن أذهب لأُنظف الحانة الآن.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫اسمي "بن" بالمناسبة.‬
‫جيد. نعم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫هل يأخذ الديك استراحة من الدجاجات؟‬
‫أجل، إنهنّ تتدبّرن‬ ‫أمور السلطة فيما بينهنّ بلا شك.‬
‫نعم. لديّ مهمة صغيرة من أجلك.‬
‫يجب أن نُخرج بقرة من حفرة قبل أن…‬
‫صباح الخير يا جدّتي.‬
‫صباح الخير يا "هنري".‬
‫طلبت منها أن تتفقد الكوخ.‬
‫إنها بارعة في التصميم الداخلي.‬
‫لذا ستحاول أن تجعله أكثر بهجةً.‬
‫لأنه منزل مُمّل لرجل أعزب.‬
‫بأي حال، فلتساعدني بأمر هذه البقرة.‬
‫لقد سقطت في حفرة. تلك البقرة الحمقاء.‬
‫نعم، سأساعدك بشأن البقرة. نعم.‬
‫اشتر لنفسك بعض الحلوى أو ما إلى ذلك.‬
‫- هيّا.‬ ‫- المتجر هناك.‬
‫- شكرًا لك يا جدّتي.‬ ‫- حسنًا يا عزيزي.‬
‫- "ديزي".‬ ‫- أريد رؤية أصدقائي.‬
‫أين كنت ليلة أمس؟‬
‫أتأمّل النجوم.‬
‫كان إيماني يتضاءل. وها قد استعدّته الآن.‬
‫"كارولين كريسماس هوب"، اسمًا على مُسمّى.‬
‫لقد جئنا للمساعدة أيها القس،‬ ‫بروح عيد الميلاد المجيد.‬
‫أعتقد أنني أرى الفطيرة الرابحة.‬
‫كلّا. يجب أن تبقى فطيرتي مجهولة المصدر.‬
‫والآن، كلّفينا بمهامنا.‬
‫رائع! حسنًا.‬
‫يبدو أننا بحاجة‬ ‫إلى من يتولى إدارة "عجلة الحظ".‬
‫شخص يتمتع بحيوية وشخصية قوية.‬
‫سأقوم أنا بذلك.‬
‫ممتاز.‬
‫نحتاج أيضًا إلى شخص‬ ‫من أجل لعبة "بينغو روّث البقر".‬
‫"جوانا".‬
‫بحق "السيد المسيح".‬
‫كان ليفخر بك في عشيّة مولده.‬
‫بالطبع يجب أن أعتذر عن إدارة مقصف الفطائر.‬ ‫لم لا أتولى بيع الأغراض المستعملة؟‬
‫لا. فهناك من يتولى أمرها بالفعل.‬
‫"ستُحبّون هذه الأغراض"‬
‫جنيهان؟‬
‫بحق…‬
‫السماء!‬
‫أنت!‬
‫- ماذا تفعلين بحق السماء؟‬ ‫- أجمع المال من أجل الكنيسة.‬
‫- أين سيارة "فيليكس"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- كم ثمن هذه؟‬ ‫- جنيهًا واحدًا.‬
‫كان ثمنها عشرة آلاف جنيه استرليني!‬
‫سأُعطيك جنيهين.‬
‫- اثنان؟ هذا رائع. شكرًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫طاب يومك. عيد ميلاد مجيد.‬
‫رباه، أنا أكرهك.‬
‫هلّا تكفّان عن الشجار؟‬
‫لقد جاء والدكما أخيرًا‬ ‫في عيد الميلاد لهذا العام.‬
‫لنريه ما كان يفتقده.‬
‫أيمكننا أن نفعل هذا من فضلكما؟‬
‫"جوانا"!‬
‫نحن سعداء جدًا بهداياك السخّية،‬
‫والتي أعتقد أنها قد مُنحت إليك.‬ ‫فحتى أنا شاهدت فيلم "الشيطان يرتدي برادا".‬
‫هيّا. لعبة "بينغو روّث البقر" لن تدير نفسها.‬
‫تعالي معي من فضلك.‬
‫هيّا.‬
‫تفوح منك رائحة ممارسة الجنس.‬
‫أمي!‬
‫"بولينا"، ابذلي بعض الجهد.‬
‫اقتربوا.‬
‫أديروا العجلة.‬
‫إنها تدور وتدور.‬
‫لا عجب أن أحدًا لا يديرها.‬
‫لا أحد يعرف أين ستقف.‬
‫ليست عطلة نهاية أسبوع بائسة‬ ‫في "ويغان" يا عزيزتي. إنها "عجلة الحظ"!‬
‫ما الجائزة؟‬
‫إن حصلت على يوم عيد الميلاد،‬ ‫ستفوز بغطاء مناديل الحمام المُطرّز.‬
‫هذا رائع.‬
‫إن حصلت عليه ثلاث مرّات، ستفوز بسيارة.‬
‫هذه سيارتي الـ"رولز"!‬
‫قل وداعًا لـ"سانتا" الآن.‬
‫وداعًا يا "سانتا". وداعًا.‬
‫حسنًا. هيّا يا "هنري".‬
‫الفطيرة الثانية.‬
‫يحتفلون بعيد الميلاد جيدًا هنا.‬
‫ما رأيك يا "هنري"؟‬
‫أظن أنها تستحق ثمان نقاط.‬
‫ثمان نقاط للفطيرة.‬
‫ثمان نقاط.‬
‫أو…‬
‫أو تسع نقاط؟ تسع نقاط.‬
‫ربما تسع أو عشر نقاط.‬
‫عشر نقاط. الفطيرة المثالية.‬
‫يا رفاق!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫آسف لأننا فوّتنا الفطور. إرهاق السفر.‬
‫لقد فاتتك أشياء أكثر أهمية‬ ‫خلال السنوات الـ27 الماضية.‬
‫ما كنت لأقلق بشأن الفطور.‬
‫"كارولين كريسماس".‬
‫يعجبني زيّك جدًا.‬
‫إنها ملابسي المعتادة فحسب، لكن شكرًا لك.‬
‫نحن هنا الآن لنساعد بأي طريقة ممكنة.‬
‫لا أعتقد أن هناك ما يجب عليكما فعله.‬
‫في الواقع، هناك شيء‬ ‫يمكنكما المساعدة بشأنه.‬
‫- أنت…‬ ‫- نعم.‬
‫…سأجعلك ترتدين…‬
‫هذه هي. سننجح. هيا!‬
‫سننجح.‬
‫لا!‬
‫يبدو أنه يشرب النبيذ‬ ‫منذ الساعة الـ9 صباحًا.‬
‫ماذا تقترحين أن نفعل حيال ذلك؟‬
‫حسنًا. كلّ أرقام ثلاثة. 33.‬
‫ما كنت لأرفض كوب حليب دافئ‬ ‫وطبق صغير من البسكويت.‬
‫فالسيدة "كلوز" جعلتني أتّبع حمية.‬
‫ما الخطب يا عزيزتي؟‬
‫أبي في دور "الأب كريسماس" اللعين.‬
‫- أعتقد أنه يبرع في أدائه.‬ ‫- أجل. ليتهم يعلمون الحقيقة.‬
‫لأنه لم يبق على اتصال‬ ‫لا يعني أنه لم يكن يرغب في ذلك.‬
‫ولا حتى بطاقة عيد الميلاد.‬
‫اذهبي الآن يا "إزمي".‬
‫عيد ميلاد مجيد. من التالي يا "جاكي"؟‬
‫"سانتا"، هذه "إيزابيلا".‬ ‫لقد كانت فتاة مُطيعة جدًا.‬
‫شكرًا يا "جاكي".‬
‫إنها القزم المفضل لديّ، "جاكي".‬
‫ماذا يمكنني أن أُقدّمه لك يا فتاتي؟‬
‫يجب أن نتعلّم أن نصفح.‬
‫وبالأخص في هذا الوقت من العام.‬
‫لا أعرف كيف يمكنك تحمّل رؤيته.‬
‫أعتقد أنك ملاك حقيقيّ.‬
‫يا حبيبتي الصغيرة.‬
‫لا يمكنك التحكّم بالناس أو بما يفعلون.‬
‫كلّ ما يمكنك التحكّم به هو رد فعلك.‬
‫واحدة أخرى من فضلك.‬
‫"فيليكس"، ألا تظن أن أحدًا آخر يجب أن يجرّب؟‬
‫لا!‬
‫نعم! ما رأيك لو قمت بكلّ دوّران على العجلة؟‬
‫أجل، هذا سيفي بالغرض تمامًا.‬
‫هيّا!‬
‫حسنًا يا أطفال. لحظة واحدة.‬
‫سأتحدّث إلى كلّ واحد منكم،‬
‫لكن الآن اتبعوا‬ ‫قزمي المفضل إلى ورّشة "سانتا".‬
‫يا للروعة!‬
‫لا تخبروا السيدة "كلوز" إنني قلت ذلك.‬
‫أي نوع أنت من "الأب كريسماس"؟ الغائب؟‬
‫سنجري محادثة جادة يومًا ما.‬
‫كيف يمكن لها أن تكون خلاف ذلك يا "سانتا"؟‬
‫ليس الآن.‬ ‫هناك شخص أكثر أهمية يجب أن أتحدّث إليه.‬
‫إنه يحاول.‬
‫نعم، بشدّة.‬
‫أعرف أنك لست حقيقيًا.‬ ‫أبلغ 12 وثلاثة أرباع عامًا.‬
‫لست "سانتا كلوز" الحقيقي بالطبع.‬
‫أنا أحل محلّه. الجميع يعرفون ذلك.‬
‫هذا أنا، جدّك.‬
‫لم تكن تعرف حتى بوجودي.‬
‫بل كنت أعرف بالطبع.‬
‫وأنا أتطلع إلى عرضك المنفرد غدًا.‬
‫سمعت أنك بارعة جدًا.‬
‫هل قلت ما جعلك تستائين؟‬
‫لا أجيد الغناء بالمرّة.‬
‫ما كانوا ليعطوك هذا الدور‬ ‫لو كان هذا صحيحًا.‬
‫أمي تجبرني على القيام به،‬
‫وقد تبرّعت بمبلغ كبير إلى "دار (نايتنغيل)"‬
‫ليعطوني الدور.‬
‫ما كانوا ليعطوك الدور لو لم تكوني الأفضل.‬
‫لست كذلك.‬
‫اسمعي، إن كان لديك‬ ‫ما يكفي من الشجاعة لتعتلي المسرح وتنشدي،‬
‫فحتى ولو كان غناؤك سيئًا للغاية،‬ ‫فلن يلاحظ أحد ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫انظري، فها أنا أرتدي زيّ "سانتا كلوز"‬ ‫ولا أحد يبالي بذلك.‬
‫سيقول الناس ويفعلون أشياء كثيرة في حياتك.‬
‫أتعرفين رأيي في ذلك؟ بئسًا لهم.‬
‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لماذا تركت جدّتي وأمي وشقيقاتها؟‬
‫هذا سؤال جسيم.‬
‫هل كان لديك شيء جميل جدًا ذات يوم،‬ ‫شيء أحببته بشدة،‬
‫ثم فقدته؟‬
‫إلى حد أن محض رؤيته أو حتى التفكير فيه‬
‫جعلك تشعرين بالحزن؟‬
‫في صورة أو قصيدة.‬
‫فكان عليك أن تخفيه.‬
‫في مكان ما. بطريقة ما.‬
‫أن تهربي.‬
‫لكي لا تشعري بالحزن.‬
‫هل سترحل مجددًا؟‬
‫كلّا يا حبيبتي.‬
‫لن يهرب جدّك بعد الآن.‬
‫هل تصدّق أنني اضطُررت إلى الفوز‬ ‫بكلّ هذه لأستعيد سيارتي الـ"رولز"؟‬
‫إذًا، كيف تتواصل مع العائلة؟‬
‫التواصل؟‬
‫ما كنت لأستخدم هذه الكلمة لتعريف عائلتك.‬
‫إنها ليست عائلتي حقًا.‬
‫إحداهم كذلك.‬
‫عيد ميلاد مجيد.‬
‫عيد ميلاد مجيد يا "الأب كريسماس".‬
‫أتمنى لو رأتني جدّتي الآن.‬
‫كانت ستحبّ عيد الميلاد في قصر.‬
‫كنت مثيرًا جدًا في زيّ "سانتا".‬
‫- كيف أعيش من دونك؟‬ ‫- ليس عليك ذلك.‬
‫كدت أن أفعل.‬
‫قضيت وقتًا طويلًا تستحمّين‬ ‫حتى ظننت أنك ستخرجين وقد هرمت.‬
‫"جامبو"! أنت لطيف جدًا.‬
‫من استهلك كلّ الماء الساخن؟‬
‫مرحبًا.‬
‫انظروا من أتى. شبح أعياد الميلاد الماضية.‬
‫كيف حالك يا أخي الصغير؟‬
‫"جون". لم أكن أعلم‬ ‫أنك ستنضم إلينا على الغداء اليوم.‬
‫نعم، آت في كلّ عيد ميلاد.‬
‫نعم. كالعملة الرديئة، أعود دائمًا.‬
‫لكن هذا ليس من شيمك، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا. ها قد التقيت بعائلتي كما أردت.‬ ‫إنهم مروّعون.‬
‫أيمكننا العودة إلى "لندن" من فضلك‬ ‫قبل أن أفقد صوابي؟‬
‫يا حبيبتي.‬
‫إنها عشيّة عيد الميلاد.‬
‫لم يتبق إلّا يومان فقط.‬
‫يا عزيزتي، العائلة هي كلّ شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا أُحبّك.‬
‫لقد أعدّدت لك شيئًا.‬
‫إنه طعام نباتي‬ ‫وخال من الغلوتين مع القليل من الكافيين.‬
‫هذا رائع.‬
‫يبدو مُغذّيًا جدًا.‬
‫كما يوجد شوفان في الحظائر.‬
‫أريدكم أن تعرفوا‬ ‫أنه كان عليّ الاستحمام بماء بارد.‬
‫كان حمّامنا أشبه بغرفة بخار.‬ ‫بقيت فيه ما يقرب من ساعة.‬
‫ماذا؟‬
‫نعم يا "جاكي".‬
‫ربما حان الوقت لإجراء محادثة بسيطة‬
‫بشأن استخدام الماء الساخن بشكل عادل.‬
‫فهذه المنازل القديمة غير مُستقرّة بعض الشيء.‬
‫ولا تجعليني أتحدّث عن الكهرباء.‬
‫لقد استعدت ملابسك على الأقل.‬
‫أنا أكرهك.‬
‫أرجوكم، أيمكن للجميع أن يكونوا على وفاق‬
‫وأن يضعوا خلافاتهم جانبًا لمدّة 48 ساعة؟‬
‫- أؤيّد ذلك.‬ ‫- لا أعنيك.‬
‫- أين الطفلين؟‬ ‫- لقد أكلا مسبقًا يا أمي.‬
‫رأيت أنه سيكون لطيفًا‬ ‫أن يمضي البالغين بعض الوقت معًا.‬
‫نعم، لنشرب نخبًا.‬
‫"بيتر"، إن سمحت لي؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫نخب الآباء الغائبين.‬
‫كلّا.‬
‫أود أن أقول‬ ‫إنني أدرك أن سنوات عديدة قد مرّت.‬
‫نخب تصريح لا يفي الأمر حقّه. هلّا نأكل؟‬
‫بحق السماء يا رجل. اصمت.‬
‫هل تركت حسّ دعابتك في المستعمرات؟‬
‫سأدفع هذا إلى أسفل حلقك،‬ ‫حتى تحتاج إلى تنظير القولون لإزالته.‬
‫أقترح مبارزة.‬
‫أنا و"يانكي دودل الأمريكي" هذا.‬ ‫المسدسات عند الفجر.‬
‫لا، لنفعل ذلك بالطريقة الأمريكية.‬ ‫اخرج. الآن.‬
‫رائع.‬
‫لا يا "جيمس". "جون"!‬
‫هل سيتشاجران حقًا؟‬
‫- هيّا يا عمّي "جون"!‬ ‫- أراهن على فوز أبي.‬
‫- هيّا!‬ ‫- هيّا يا أبي!‬
‫- هيّا!‬ ‫- عليك به!‬
‫يا إلهي!‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫- هيّا يا عمّي "جون"!‬ ‫- هيّا يا "جون".‬
‫- هيّا!‬ ‫- هيّا! تلاحما!‬
‫هيّا!‬
‫الكمه!‬
‫هيّا يا عمّي!‬
‫انتبه يا "جون". انبطح!‬
‫ما خطبكم أيها الأمريكيون؟‬ ‫لم لا تلعبون وفقًا للقواعد الطبيعية؟‬
‫- هيّا يا أبي! اركله!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- تشاجرا!‬ ‫- هيّا!‬
‫- هيّا، تشاجرا. يمكنك أن تنال منه.‬ ‫- هيّا!‬
‫"إليزابيث"، يا إلهي! ارتدي ملابسك.‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫أنت ميّت بالنسبة إليّ.‬
‫أنت ميّت بالنسبة إلى العائلة بأكملها.‬
‫ابتعدوا.‬
‫لا تستحق العناء.‬
‫الآن يمكنك إنهاء خطابك.‬
‫لقد فزت.‬
‫أود فعل ذلك.‬
‫"جاكي".‬
‫يا إلهي! هل هذا يحدث؟‬
‫هل هذا يحدث حقًا؟‬
‫تُدخلين البهجة إلى قلبي.‬
‫تجعلينني أرغب في العيش إلى الأبد.‬
‫لذا ما دمت أفعل ذلك،‬ ‫أُريدك أن تكوني إلى جانبي.‬
‫أُريد أن أتزوجك،‬ ‫وآمل أنك تريدين أن تتزوجينني أيضًا.‬
‫"جامبو".‬
‫أجل!‬
‫تهانيّ.‬
‫لا بد أن هذا صعب عليهنّ.‬
‫اذهب لتكون برفقة بناتك.‬
‫أنت رائعة.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫يا فتيات.‬
‫كانت لديّ خطة‬
‫لكيفية سير الأمور.‬
‫لم يكن هذا ما خطّطت له.‬
‫ماذا كنت تتوقّع؟‬
‫كنت في "أمريكا" كلّ هذا الوقت.‬ ‫لم تفكّر بأمرنا قطّ.‬
‫- هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ربما يجب أن أتحدّث إلى مكتب البريد عن عقود‬
‫من عدم تلقي بطاقات أعياد الميلاد‬ ‫وهدايا عيد الميلاد المجيد.‬
‫لم يعوزكنّ أي شيء قطّ.‬
‫منزل يأويكنّ.‬
‫دراسة جامعية.‬
‫حفل زفافك.‬
‫كان هذا من فعل أمي.‬
‫بأموالي.‬
‫كانت لتخبرنا.‬
‫اتّفقنا أنه من الأفضل‬ ‫أن نفعل ذلك بهذه الطريقة.‬
‫لم أكن في حالة تسمح لي بأن أكون أبًا حينها.‬
‫أنت لا تعرف أيّ شيء عنّا.‬
‫أبقتني أمك على دراية بالأمور.‬
‫كنت فخورًا جدًا بكنّ.‬
‫وبعيدًا جدًا رغم ذلك.‬
‫كنت أتألم بشدة.‬
‫كنت على وشك التسبّب في أذى…‬
‫لا يمكن تداركه.‬
‫صدّقنني.‬
‫كان الرحيل هو الصواب،‬ ‫في ذلك الوقت على الأقل.‬
‫سأفعل أي شيء…‬
‫لأكون جزءًا من هذه العائلة الآن.‬
‫أبي.‬
‫نعم؟‬
‫سنذهب إلى الحانة.‬
‫هل تريد مرافقتنا؟‬
‫أودّ ذلك جدًا.‬
‫لم أدرك أن "كارولين" شقيقتك.‬
‫نعم. تبدو مندهشًا لذلك.‬
‫نعم. أنتما مختلفتان جدًا.‬
‫هذا صحيح. أحضر لنا مزيدًا من الجعة.‬
‫حسنًا. على الفور.‬
‫"لن أبرح مكاني‬
‫لن أبرح مكاني"‬
‫إليكم طلبكم يا رفاق.‬ ‫ستّ كؤوس وستّة أكياس من رقائق البطاطا.‬
‫ليست كالوليمة الشهية‬ ‫التي أعدّتها زوجتي الجميلة،‬
‫لكن ها أنت ذا.‬
‫اسمع يا "جيمس".‬ ‫كانت "جاكي" لتُصاب بنوبة قلبية الآن.‬
‫أنا مع بناتي.‬
‫لا تبخل عليّ‬ ‫بكيس من رقائق البطاطا المقلية التقليدية.‬
‫- نخب أبي!‬ ‫- نعم.‬
‫- أبي.‬ ‫- "جوانا".‬
‫نخبكم.‬
‫هذا الفريق رائع.‬
‫أريد أن أخبركم بشيء ما.‬
‫أنت مثلية.‬
‫- تخبرينا في كل عيد ميلاد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، تخبرنا كل عام أنها مثلية،‬
‫ولا تُقدّم أي دليل.‬
‫لا أحبّ الرجال.‬
‫أنا لا أُحبّ الرجال. أُحبّ مضاجعتهم فقط.‬
‫مهلًا. ما فائدتي إذًا؟‬
‫"بيتر"!‬
‫يا إلهي، إنه عيد الميلاد حقًا.‬
‫- ومثل "سانتا"، يأتي مرة واحدة فقط…‬ ‫- كلّا، اصمتي!‬
‫يا حبيبتي، أتريدين مشروب ويسكي؟‬
‫أجل، أودّ ذلك.‬
‫فكرة رائعة. أيتها النادلة!‬
‫كؤوس ويسكي لكلّ فتياتي.‬
‫نعم.‬
‫كنّا نذهب أنا وأنت‬ ‫لنتسوّق من أجل أمي في كل عام،‬
‫ونرى أضواء عيد الميلاد في شارع "أكسفورد"،‬
‫وكان ذلك سحريًا.‬
‫وكنت أفضل أب على الإطلاق.‬
‫كنّا نذهب جميعًا.‬
‫لكنك كنت تريدين البقاء معي‬ ‫بينما يذهب الآخرون للتسوّق.‬
‫كانت تلك أفضل أيام حياتي.‬
‫لقد افتقدّتك.‬
‫بحثت عنك في صباح عيد الميلاد ذاك،‬ ‫وبحثت في كل عيد ميلاد منذ ذلك الحين.‬
‫أنا هنا الآن يا حبيبتي.‬
‫نعم، أنت كذلك.‬
‫ويسكي!‬
‫شكرًا يا "جوانا".‬
‫نخبكم جميعًا.‬
‫هذا مروّع. يا للهول.‬
‫عيد ميلاد مجيد.‬
‫"أحضر لي بعض الأخبار السارة"‬
‫إنها تنظر إليّ.‬
‫أجل، إنها تفعل ذلك.‬
‫"أحضر لي شيئًا جيدًا"‬
‫"أتمنى لكم عيد ميلاد مجيد"‬
‫شكرًا جزيلًا لكم. حسنًا، اهدؤوا.‬
‫سيداتي وسادتي، لا أعرف إن كنتم تعرفون،‬
‫لدينا مفاجأة مُميّزة جدًا لكم الليلة.‬
‫إن لم تكونوا تعرفون،‬ ‫شقيقات آل "كريسماس" هنا الليلة!‬
‫اصعدنّ إلى المسرح.‬
‫يا فتيات، أرجوكنّ.‬
‫انشدن أغنية لنا.‬
‫مرحبًا يا جماعة "بلاو".‬
‫نحن شقيقات آل "كريسماس"،‬
‫والليلة لدينا ضيف مُميّز للغاية.‬
‫الرجل والخرافة والأسطورة،‬ ‫والدنا، "جيمس كريسماس"!‬
‫لقد عاد الأب "كريسماس"!‬
‫- ماذا تردنّ أن تُنشدنّ؟‬ ‫- هيّا يا أبي.‬
‫"نحن…"‬
‫"نتمنى لكم عيد ميلاد مجيدًا‬
‫نتمنى لكم عيد ميلاد مجيدًا‬
‫وعامًا جديدًا سعيدًا‬
‫نأتي ببشرى سارة لكم ولذويكم‬
‫نتمنى لكم عيد ميلاد مجيدًا‬
‫وعامًا جديدًا سعيدًا‬
‫كلّنا نريد حلوى (فيغي بودينغ)‬
‫فأحضروا لنا بعضًا منها إلى هنا‬
‫نأتي ببشرى سارة لكم ولذويكم‬
‫نتمنى لكم عيد ميلاد مجيدًا‬
‫وعامًا جديدًا سعيدًا"‬
‫مرّة أخرى!‬
‫"نتمنى لكم عيد ميلاد مجيدًا‬
‫نتمنى لكم عيد ميلاد مجيدًا‬
‫وعامًا جديدًا سعيدًا‬
‫نأتي ببشرى سارة لكم ولذويكم‬
‫نتمنى لكم عيد ميلاد مجيدًا‬
‫وعامًا جديدًا سعيدًا"‬
‫مرحبًا!‬
‫انظروا، إنها "جاكي"!‬
‫مرحبًا!‬
‫مواطن من "نيويورك" يلتقي بـ"يوركشير".‬
‫تقاليد عائلتي إلى تقاليدكم!‬
‫مفاجأة!‬
‫لقد فجّرت المنزل اللعين.‬
‫يا للروعة!‬
‫يا إلهي.‬
‫سحقًا!‬
‫اذهب لتحصل على قسط من النوم يا "بيتر"،‬ ‫اتفقنا؟ سأتولى أنا هذا الأمر.‬
‫- هذا لطف بالغ منك يا "جون".‬ ‫- لا عليك.‬
‫أنت على دراية بهذه الأمور.‬ ‫أظن أنني سأذهب لأنام.‬
‫نعم. افعل ذلك. نومًا هانئًا.‬
‫كرات عيد الميلاد.‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا يا طفلان. هل أنتما بخير؟‬
‫لقد انقطع التيار الكهربي.‬
‫أبي، إن لم يكن لدينا أضواء،‬ ‫فكيف سيجدنا "الأب كريسماس"؟‬
‫نحن في العصر الحديث يا "هنري".‬ ‫ينتقل "الأب كريسماس" بالرادار الآن.‬
‫لكنه لن يرانا رغم ذلك.‬
‫حسنًا، أنت لا تعرف، لكن في الواقع‬
‫في عيد الميلاد الماضي، حصل "رودولف"‬
‫على نظارة رؤية ليلية‬ ‫حديثة وفائقة القوة لهذا السبب تحديدًا.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- إنه جيد بالفعل.‬
‫أغطية. الطقس بارد. حسنًا.‬
‫حسنًا أنتما الاثنان. أُحبّكما.‬ ‫اخلدا إلى النوم، اتفقنا؟‬
‫لأن عيد الميلاد سيكون صباح الغد.‬
‫- طابت ليلتك يا أبي؟‬ ‫- طابت ليلتكما.‬
‫تلك.‬
‫هناك قدر هائل من الطعام.‬
‫لن يتلف في الخارج على ما أظن.‬
‫- لا أصدّق كم ثملت زوجتك.‬ ‫- نعم.‬
‫أظن أنها فقدت الوعي في الطابق العلوي.‬
‫أثق أنها ستعود‬ ‫إلى طبيعتها الحماسية في الصباح.‬
‫ها نحن ذا. وبعدها، أيمكنك أن تحمل أخرى؟‬
‫أجل.‬
‫هذه ضخمة. ها نحن.‬
‫- ما هذا في الواقع؟‬ ‫- إنها ثقيلة. ثقيلة جدًا.‬
‫رائحتها نفّاذة.‬
‫أسرعا بالعودة. هناك المزيد.‬
‫ممتاز.‬
‫حسنًا. لقد وصلنا.‬
‫ساعدهما!‬
‫- أنت متسلّطة جدًا.‬ ‫- لم تر شيئًا بعد.‬
‫هل أمسكت بها؟ أحسنت. رائع.‬
‫حسنًا.‬
‫- "بيتر".‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا عن الثعالب؟‬
‫لن تستطيع الثعالب الدخول. لا مشكلة.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫أرجوك.‬
‫لا بأس تمامًا.‬
‫- هل يمكننا المساعدة في أيّ شيء؟‬ ‫- كلّا. أرجوك، لا.‬
‫"جون" يعيد تشغيل‬ ‫الطاقة الكهربية في المنزل الآن،‬
‫لذا آمل أن تكون لدينا إضاءة بحلول الصباح.‬
‫كيف حال "كارولين"؟‬
‫إنها بخير. لقد فقدت الوعي، لذا فهي بخير.‬
‫لن أتمكّن من النوم.‬
‫"فيليكس"؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا مشغول قليلًا يا حبيبتي.‬
‫"كارولين". هل أنت في الداخل؟‬
‫هل ستعود الكهرباء مجددًا؟‬
‫لديّ ما يكفي من الكهرباء، أؤكّد لك ذلك.‬
‫بما لدينا نحن الاثنين،‬ ‫نستطيع أن نمدّ منطقة تلال "بيناين" بالطاقة.‬
‫أنت حقًا امرأة استثنائية جدًا.‬
‫تابع عملك.‬
‫أظن أنني بحاجة إلى بعض الإلهام.‬
‫هذا سيفي بالغرض.‬
‫"كارولين"؟‬
‫أنا في الحمّام.‬
‫سيعمل "جون" على الأمر طوال الليل، لذا…‬
‫يُفترض أن تعود الطاقة الكهربية في النهاية.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا حبيبي.‬
‫يا إلهي!‬
‫آسفة. ليس وأنا أرتدي هذا الحذاء.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا حبيبي!‬
‫ها أنا قادمة.‬
‫كلّا يا عزيزتي!‬
‫أرجوك. لا!‬
‫أنا أمزح!‬
‫يا عزيزي.‬
‫لا أصدّق أنني فجّرت عيد الميلاد.‬
‫لا.‬
‫أتظنين أن "سانتا" سيمانع‬ ‫لو فتحت إحدى هداياي مبكرًا؟‬
‫لا أعتقد أنه سيمانع مطلقًا.‬
‫"25 ديسمبر"‬
‫يجب أن نذهب إلى نُزل "بلاو" أكثر.‬
‫هذا قرار العام الجديد بالقطع.‬
‫دعنا لا نشرب الويسكي في المرّة القادمة.‬
‫أحتاج إلى الاطمئنان على الطفلين.‬
‫ربما يجب أن أُبدّل ملابسي أولًا.‬
‫حسنًا…‬
‫أنا أُحبّك.‬
‫أنا أُحبّك أيضًا.‬
‫كم أُحبّ عيد الميلاد.‬
‫يا للروعة!‬
‫يا للهول.‬
‫"غدًا وغدًا وغدًا‬ ‫أيام تمر بهذه الوتيرة البطيئة."‬
‫- عيد ميلاد…‬ ‫- لا تقل…‬
‫ذلك.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫يا لي من أحمق.‬
‫17 عامًا و364 يومًا وانتهى زواجي.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد جُعلت ديوثًا.‬
‫كنتما كشابين مغرمين ليلة أمس.‬
‫كان وهمًا يا صديقي.‬
‫ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫ستُرزق بطفل.‬
‫هذا رائع!‬
‫لتنجب طفلًا يا صديقي، يجب أن تمارس الجنس.‬
‫ما لم تكن بالطبع "مريم العذراء"،‬ ‫وهي ليست كذلك.‬
‫أهي معجزة إذًا؟‬
‫لم يُسمح لي بدخول غرفتها منذ 18 شهرًا.‬
‫حتى ليلة أمس.‬
‫لا بد وأنه إذًا أسرع حمل في تاريخ الإنجاب،‬
‫ما لم أكن قد أصبحت بعوضة الآن.‬
‫هل للبعوض فترة حمل قصيرة؟‬
‫أجل، وهي تتزاوج مدى حياتها.‬
‫- ظننت أنها أفراس البحر.‬ ‫- من يعبأ بذلك؟‬
‫إن زوجتي تقيم علاقة غرامية.‬
‫وهي حامل.‬
‫بطفل رجل آخر.‬
‫سأرحل.‬
‫في يوم عيد الميلاد؟‬
‫لم لا؟ إنه تقليد عائلي.‬
‫عيد ميلاد مجيد يا "بيتر".‬
‫أهو كذلك حقًا؟‬
‫هل ستذهب إلى مكان ما؟‬
‫إلى أبعد مكان ممكن.‬
‫أما زال غاضبًا بشأن الكهرباء؟‬
‫18 شهرًا.‬
‫الرجال الإنكليز عاطفيون جدًا.‬
‫ثمّة خطب ما.‬
‫عيد ميلاد مجيد يا طفلان.‬
‫عيد ميلاد مجيد يا جدّي.‬
‫هدايا!‬
‫- عيد ميلاد مجيد.‬ ‫- عيد ميلاد مجيد.‬
‫علينا انتظار والدكما.‬
‫لا!‬
‫"بيتر"! الهدايا!‬
‫أحيانًا يكون هذا المنزل كبيرًا جدًا.‬
‫"بيتر"!‬
‫يمكنكما فتح هديتين.‬
‫ما هذا؟‬
‫"مُنظّف أسنان بالموجات فوق الصوتية"‬
‫أمي، هذا غريب.‬
‫إنه غريب جدًا.‬
‫"بيتر"!‬
‫هذا لأن "الأب كريسماس"‬ ‫لم يستطع رؤية المنزل.‬
‫لا، بل لأن والدكما خلطّ الهدايا.‬
‫لقد نلت منه. نلت منه مجددًا. وآخر.‬
‫هذا أفضل عيد ميلاد على الإطلاق.‬
‫"بيتر"!‬
‫- "بيتر"!‬ ‫- "كارولين".‬
‫"بيتر"، أين أنت؟‬
‫كان مستاء جدًا.‬
‫يجب أن يستاء.‬ ‫فهو لا يفعل أيّ شيء بشكل صحيح.‬
‫تقسين عليه بشدّة.‬
‫المعذرة. أهذا ناد للرجال‬ ‫حيث تدعمون بعضكم البعض؟‬
‫لقد رحل "بيتر".‬
‫ماذا تقصد بـ"رحل"؟‬
‫لقد غادر. قال إنه يريد الابتعاد‬ ‫عن هذا المكان بقدر الإمكان.‬
‫أهذا لأنه خلطّ الهدايا؟‬
‫لا أعرف. كان مُشتتًا جدًا. لم يكن منطقيًا.‬
‫ما كان ليغادر بلا سبب. فهو ليس أنت.‬
‫كان تركي إياكنّ أصعب شيء فعلته في حياتي.‬
‫كان يجب أن أبذل جهدًا أكبر من أجلكنّ.‬
‫نعم. كان عليك ذلك.‬
‫سأستعدّ وأجد زوجي.‬
‫نعم، الأخشاب البريطانية الرائعة‬ ‫ليست بالجودة المُنتظرة.‬
‫عيد ميلاد سعيد أيها الثعلب.‬
‫- يا لها من فوضى.‬ ‫- نعم.‬
‫اسمعي، يعجبني عملك بالمناسبة.‬
‫إنها أطروحة فحسب.‬
‫يمكنها أن تكون كتابًا جيدًا جدًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أستطيع أن أشعر بشغفك وحبّك لهؤلاء الرجال.‬
‫إنهم الرجال الوحيدون الذين أحببّتهم قطّ.‬
‫اسمعي، كنت أفكّر،‬ ‫أيمكنني أن أعرضه على زملائي؟‬
‫أظن أنهم سيُعجبون به جدًا.‬
‫لكنني ظننت أنك سمسار أوراق مالية.‬
‫لا، كان ذلك "هاميش".‬ ‫لا، أنا أعمل في مجال النشر.‬
‫أعمل في مجال السيارات والكتب والمجلّات.‬
‫كما لدينا قسم موسيقى رائع في "لوس أنجلوس".‬
‫لا!‬
‫"فيكي"!‬
‫ما الأمر؟ أنا نائمة.‬
‫هل أنت حامل؟‬
‫كلّا.‬
‫ترك أحدهم اختبار حمل إيجابي في حمّامي،‬
‫ورآه "بيتر" وها قد رحل الآن.‬
‫"بولينا"!‬
‫لقد فسد عيد الميلاد!‬
‫لقد أُلغيّ عيد الميلاد.‬
‫عزيزتي، ما الأمر؟‬
‫لا يوجد طعام.‬
‫و "بيتر" تركني.‬
‫لا!‬
‫لماذا؟‬
‫التهمت الثعالب كلّ الطعام.‬
‫لا. لماذا تركك "بيتر"؟‬
‫لأنه يظن أنني أُقيم علاقة غرامية.‬
‫- وهل تفعلين ذلك؟‬ ‫- كلّا!‬
‫لماذا يظن إذًا أن لديك خليل؟‬
‫لأنه يظن أنني حامل.‬
‫- وهل أنت كذلك؟‬ ‫- كلّا!‬
‫أريد أن أعرف لمن هذه. إحداهن حامل.‬
‫إنها لي.‬
‫هل أنت حامل؟‬
‫أجل.‬
‫أجريت عشرة اختبارات في عشرة أيام،‬ ‫وظلّت نتائجها متطابقة.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل هو طفلي؟‬
‫إنه طفلك بالطبع.‬
‫سأُصبح بدينة جدًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫لا، ليس رائعًا. سأُنجب طفلًا لعينًا.‬
‫إنه أمر مذهل.‬
‫سنصبح أسرة.‬
‫- أحقًا سنصبح كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا رائع.‬
‫تهانيّ.‬
‫لكن بسببك، هجرني زوجي لأنه يظن أنني زانية.‬
‫تفضّلي.‬
‫شكرًا.‬
‫رغم ذلك…‬
‫أظن أنه من التقاليد‬
‫أن يرحل رجال‬ ‫هذه العائلة في يوم عيد الميلاد.‬
‫هذا قول مُجحف.‬
‫أمي، كيف تدافعين عنه بعد ما فعله بك؟‬
‫بل بعد ما فعلته به.‬
‫"إليزابيث". ليس هذا الوقت المناسب.‬
‫متى سيكون مناسبًا إذًا؟‬
‫يجب أن تعرفنّ يا "جيمس".‬
‫لم يعد باستطاعتي العيش بهذا السر بعد الآن.‬
‫أي سر؟‬
‫لقد فطرت قلب والدكنّ.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لقد رحل والدكنّ لأنني كنت على علاقة غرامية.‬
‫لا!‬
‫شكرًا لك.‬
‫وأنجبت طفلًا.‬
‫أرجوكنّ ألّا تلمنّ والدتكنّ.‬
‫تحدث الأمور أحيانًا فحسب.‬
‫إنها أنا، أليس كذلك؟‬
‫لطالما عرفت أنني مختلفة.‬
‫لا تكوني سخيفة يا "جوانا".‬
‫لقد أنجبناك ونحن لا نزال في سنّ المراهقة.‬
‫إنها أنا.‬
‫من هو والدي إذًا؟‬
‫انظروا ماذا سنأكل على العشاء؟‬
‫يا إلهي، لا.‬
‫ما الذي يحدث بحق السماء؟‬
‫هل حلّت الدراما الإغريقية‬ ‫في "قصر (دونوك)"؟ ماذا؟‬
‫أنت أبي.‬
‫أعترف بذلك.‬
‫هل عاد أبي من نزهته؟‬
‫إن كنّا سنؤدّي مسرحية الميلاد،‬ ‫فعلينا الذهاب الآن.‬
‫بحقّ "مريم" أمّ "يسوع".‬
‫صحيح، ولا يمكنني أن أتأخّر.‬
‫لا تقلقي يا حبيبتي،‬ ‫لن تتأخّري. سأجد والدك.‬
‫"جون"، أحتاج إلى مساعدتك. هيّا بنا.‬
‫يا له من لمّ شمل جميل، صحيح؟‬
‫الضحك والدموع وشجار تقليدي.‬
‫- شيء للجميع.‬ ‫- سنتحدث يومًا ما.‬
‫لكن الآن ستساعد‬ ‫في إنقاذ زواج على غير عادتك.‬
‫"جيمس"…‬
‫أنا آسف…‬
‫أنا آسف لأنك تصرّفت بشكل أفضل منّي بكثير.‬
‫شكرًا لك.‬
‫قد تكون هذه بداية صداقة جميلة.‬
‫لنذهب.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫شكرًا. شكرًا لكم جميعًا.‬
‫وعيد ميلاد مجيد جدًا.‬
‫هذا العام، كالعادة، الأطفال مستعدّون جيدًا،‬
‫بمساعدة معلّمتهم الرائعة، السيدة "ستريسل"…‬
‫…والتي سترافقهم أيضًا على البيانو.‬
‫لذا أرجو أن تستمتعوا!‬
‫كان ذلك في منتصف شتاء كئيب،‬
‫عندما وصلت "ماري" و"يوسف" إلى "بيت لحم".‬
‫متى سنصل يا "يوسف"؟ أنا متعبة جدًا.‬
‫استقلّي هذه. سنصل بعد قليل.‬
‫هل حجزّت غرفة في "بيت لحم"؟‬
‫في الواقع، "دار (نايتنغيل)".‬
‫آمل ألّا يكون ممتلئًا.‬
‫لا بأس. لقد أرسلت إليهم رسالة نصّية.‬
‫"جيمس".‬
‫"بيتر".‬
‫زوجتي، ابنتك، تُقيم علاقة غرامية،‬
‫وستُنجب طفلًا من شخص آخر.‬
‫كلّا، ليست كذلك. إنه طفل "جوانا".‬
‫هذا مستحيل.‬
‫- هل هو "فيليكس"؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا آسف.‬
‫- لا بد أن "كارولين" غاضبة تجاهي بشدّة.‬ ‫- إنها كذلك.‬
‫أعرف ذلك التعبير.‬
‫أيّ تعبير؟‬
‫تعبير وجه رجل يتمنى‬ ‫لو أنه تعامل مع الأمور بأسلوب مختلف.‬
‫بالأخص مع عائلته.‬
‫كنت مشغولًا جدًا بمحاولة بناء عيادة طبّية‬
‫إلى حدّ أنني أهملت زوجتي وبناتي.‬
‫وكان أخي الأكبر "جون" حاضرًا ليحل محلي.‬
‫وقد فعل ذلك.‬
‫بشتّى الطرق.‬
‫فهربت في صباح عيد الميلاد.‬
‫لم أستطع مواجهة الأمر.‬
‫إلى أن أتت "فيكي" لزيارتي في "ميامي"،‬
‫وهي غير مدركة تمامًا أنها سبب رحيلي.‬
‫فقرّرت أن الوقت قد حان أخيرًا‬ ‫لوضع حدّ لكلّ هذا الهراء.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أُحبّ "فيكي" كابنتي.‬
‫لكنها ابنة "جون" و"إليزابيث".‬
‫لا!‬
‫لهذا رحلت.‬
‫كان أيّ أحمق سيرى كم كانا مغرمين.‬
‫ولا يزالان كذلك.‬
‫كما يمكن لأي أحمق أن يرى‬ ‫مدى حبك أنت و"كارولين" لبعضكما البعض.‬
‫والآن، انهض.‬
‫لديّ حفيدان يجب أن أشاهد‬ ‫أدائهما في عرض عيد الميلاد.‬
‫أحسبك تريد أن تكون هناك أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫انظروا، نجمة عيد الميلاد.‬
‫"بعيدًا في مذود‬
‫لا يوجد مهد لفراش‬
‫السيد (يسوع) الصغير‬
‫وضع رأسه الجميل‬
‫النجوم في السماء الساطعة‬
‫نظرت إلى أسفل حيث…"‬
‫المعذرة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫أنا آسفة جدًا. أنا أُحبّك أيها الأحمق.‬
‫جاء والدك ليحضرني.‬
‫إنه رجل مذهل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لماذا يحمل الرجل الحكيم‬ ‫رقم ثلاثة حيوانه الأليف؟‬
‫يظن أنني سأقطع رأسه.‬
‫ستكونين أمًّا مذهلة.‬
‫لقد افتقدّتك يا أخي الكبير.‬
‫كما افتقدّتك يا أخي الصغير.‬
‫أحسنتم!‬
‫مرحبًا.‬
‫والآن، آمل حقًا أن نستمتع جميعًا‬ ‫بوجبة عيد الميلاد الشهية.‬
‫لكن قبل أن نفعل ذلك، أظن أنه من المهمّ‬
‫أن نتقدّم بالشكر الجزيل لعائلة "كريسماس"‬
‫الذين تطوّعوا بكرم بالغ‬ ‫ليقدّموا لكم الطعام اليوم.‬
‫- فاصولياء؟ نعم، لست هرمًا.‬ ‫- لا بد أن تأكل البراعم في عيد الميلاد.‬
‫أي نوع من الموسيقى تُحبّين؟‬
‫أي شيء من أداء الـ"بيتلز".‬
‫- نعم.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه… أليس كذلك؟ ها نحن ذا.‬
‫"جامبو"، هل يمكننا العيش في "إنكلترا"؟‬
‫لا شيء سيسعدني أكثر من ذلك.‬
‫أيمكننا الحصول على قلعة حديثة؟‬ ‫لا يتجاوز عمرها خمس سنوات؟‬
‫بالطبع يا عزيزتي.‬
‫حلوى "يوركشير"؟‬
‫- ليس مع الحبش.‬ ‫- سيصيبك بالسمنة.‬
‫ستجعلني أنمو، صحيح؟‬
‫عمّي "جون"،‬ ‫سيكون من الغريب جدًا أن أدعوك أبي.‬
‫هل سيساعد مصروف جيب‬ ‫بقيمة الـ30 عامًا الماضية على فعل ذلك؟‬
‫يا حبيبتي، أنا أُحبّك جدًا.‬
‫واحدة أخرى؟‬
‫- واحدة أخرى.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- عزيزتي، أنا آسف جدًا بشأن الوجبة.‬ ‫- لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫يجب أن أُصلح ذلك السياج حقًا.‬
‫صدقًا، هذا أفضل عيد ميلاد على الإطلاق.‬
‫رباه، أنا أُحبّك.‬
‫سيكون هذا أفضل حبش تناولته على الإطلاق.‬
‫يا رجل، أنت تعطيها الكثير من الحبش.‬
‫هذا قدر كبير من الحبش.‬
‫يا إلهي، لقد نسيت "بن".‬
‫- من هو "بن"؟‬ ‫- إنه ساق الحانة.‬
‫تركته في المنزل مُقيّدًا على الفراش.‬
‫لا تقلقي حيال ذلك. سيعتاد الأمر.‬
‫هل تريد حقًا أن تتزوجني؟‬
‫بالطبع. أنا أُحبّك.‬
‫لكن عديني بهذا.‬
‫سنقضي عيد الميلاد القادم مع عائلتي.‬
‫بالطبع. أين يعيشون؟‬
‫- جُزر الـ"باهاما".‬ ‫- رائع!‬
‫هل يمكنني إحضار عائلتي معنا؟‬
‫أتمنى لو أن الثلج تساقط.‬
‫دعي الأمر لي. فاسمي ليس "كريسماس" عبثًا.‬
‫حبيبي!‬
‫ترجمة "علي بدر"‬