Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Petere!
22. PROSINCA
Petere!
Zdravo, dušo.
Gledaj.
Znam da voliš Božić, ali nema potrebe ševiti drvce.
Bilo je savršeno!
Mislio sam da ćemo drvce ukrasiti zajedno s djecom.
Ne želim ukrase od toaletnog papira.
-Mora biti savršeno! -Da.
Je li što slomljeno?
Daj da ti pomognem.
Želim da ova obitelj jednom ima savršen Božić.
Znaš li što bi bilo savršeno?
Bahami.
Ti, ja, djeca, piña colade.
Svašta. Ne možemo mamu odvesti na Bahame.
-Što bih učinila sa sestrama? -Ostavit ćemo ključ. Kuhaš od kolovoza.
Toliko toga treba obaviti. Moram pokupiti vijenac i djecu.
Kupiti novu četku. Mama je često na WC-u.
Ponovo okititi drvce, očito.
I moram odnijeti darove u Nightingale Lodge.
Naravno da moraš.
-Pa? -A gdje su darovi?
-U spavaćoj sobi. -U kojoj? Imamo ih mnogo.
-Našoj. -Našoj?
To je valjda napredak.
Caroline, dušo, koja je to vreća?
Naša je lijevo. Nightingale desno.
Dobro.
Moje desno ili u odnosu na krevet?
Zaboga, Petere!
Dobro.
-Sretan Božić. -Hvala. Sretan Božić!
Daisey, mama je!
Evo me. Oprostite što kasnim.
-To je mama! -Dođite, djeco.
-Hvala. -U redu je.
Sretan Božić.
-Sretan Božić. -Bok.
Dođite, djeco. Kakva je bila zabava?
-Eliza će za Božić dobiti grudnjak. -Super! Blago Elizi.
A ti? Jesi li uspio čokoladicu strpati u usta?
Pojeo ih je deset.
Ne želim glumiti Mariju. To je prevelik pritisak.
Glavni lik. Nisi sporedna glumica.
-Što želiš biti? Ovca? -Moram pjevati.
Vidi, vidi. Djevica Marija glavom i bradom.
O, Alane.
Ne ti.
O, da. Oprosti što kasnimo.
Caroline Christmas-Hope, takva dama ne kasni.
Dolazi točno kad želi.
Šarmeru. Kamo idu darovi?
Ispod stabla.
-Hvala. -Idemo, djeco.
Marie?
Ne Marie. Caroline.
-Pozdrav svima! Sretan Božić. -Sretan Božić.
Edna, draga. Nosiš rasparene cipele.
Ima još jedan isti par.
Radujete li se predstavi s jaslicama?
-Daisey glumi Djevicu Mariju. -Mama!
Djevicu Mariju glumila sam u Kraljevskom narodnom kazalištu.
S koliko sam samo ljudi spavala da dobijem ulogu!
Pozdrav svima.
Trk.
Dobro, ispadajte.
Evo. Čekajte.
Dobro. Eto.
Hajde. Brzo.
Imate sve? Torbe? Dobro. Sjajno. Ulazimo. Evo nas.
Hajde. Ulazimo.
Desno. Ovuda.
Hej, djeco!
Mogli bismo završiti zajedno.
O, Petere!
Zašto samo na drvce ne zabijemo ovo?
-Dobra ideja. -Da.
-Jest, zar ne? Dobra ideja. -Da.
Dođi sa mnom.
To je previše.
Da.
Sjećaš se prošlog puta? Stavili smo posvuda.
-Sjećaš li se toga? -Pečem najbolji božićni kolač.
Bilo je smiješno.
-Što radimo? -Božićne kolače.
Nevjerojatno. Bravo.
Vidi taj nered.
Mama, kada dolazi baka?
Sutra, dušo.
Nećeš se svađati s tetom Joannom?
Jasno da neću, dušo.
Božić je.
-Pridržiš? -Može.
Hvala.
23. PROSINCA
Zdravo, mama. Sve je sjajno.
Ovo će biti najbolji Božić ikad.
-Ne mora biti savršen, dušo. -Mora.
Prošla sam 27 godina psihoterapije da si posložim Božić
otkad nas je na Božić napustio seronja od našeg oca.
Nemoj mi reći da ne mora biti savršen jer mora.
Reci Hamishu da stisne po gasu jer već kasnite.
Imamo problemčić.
Hamish je sad Felix. Zamijenila je burzovnog mešetara novim.
Daj mi to.
Sjajno! Još bih nešto trebala znati?
Caroline Christmas-Hope, moraš se smiriti.
-Običan prokleti Božić. -Najvažniji dan u godini.
Ne želimo odsjesti u sobi Brontë. Pretijesna je i trebamo udoban krevet.
Felix pati od lumbaga.
-Išijasa, dušo. Nemam 83 godine. -Može kraljičina soba.
Mama je u kraljičinoj sobi.
Muče je koljena i voli tvoja grozna derišta.
Alergična sam na njih. Mijenjale smo se.
-Bok! -Dobro.
Opet se uzrujava oko sitnica.
Joanno Christmas, budi ljubazna.
Stižemo za jedan sat.
Dobro.
Bok.
Hvala.
-Hej! -Teto Vicky!
Bok!
Bok, seko.
-Seko! -Vicky.
Petere, majstore!
Nikad ne znaš kako ćeš stići. Nadao sam se borbenom avionu.
Dođi vidjeti naše božićno drvce. Sve smo ukrase izradili sami.
Blagi Bože, dušo. Gle, Rolls-Royce.
Ovo je bolesno!
Evo nas opet.
Božić u Dunnock Manoru,
glavnom gradu nedođije.
Bok, seko.
Bok.
-Bok. Auto je genijalan. -Bok.
Sretan Božić. Hej, ovo je mjesto idilično.
Da. Hamish, drago mi je. Mnogo sam čuo o tebi.
-Ne Hamish, Felix. -Felix.
S Hamishem je prekinula.
Lijepa odjeća.
Potiskivanje seksualnosti je u modi. Napokon pratiš trendove.
I bolje. Čujem da je Hamish bio krelac.
Znači, mnogo si bolji. Dobro došao, Felixe.
-Divna kuća. -Da.
-Bit će da je bila skupa. -Ne.
Desetak funta, kad ju je prije par stoljeća kupio moj feudalni predak.
To nema veze sa mnom.
-Pokazat ću ti posjed. Dođi. -To.
Moja supruga Caroline.
-Bok, ja sam Felix. -Bok.
-Dobro došao. -Rado.
Draga.
Caroline, dušo. Mislim da sam se zaglavila.
Mama!
Ne, stvarno sam se zaglavila.
-Bok. -Bok.
Sretan Božić, dušo. Pritisneš ovo?
Paulina.
Sretan Božić, Paulina.
Ili doktorica glazbe Paulina?
Ne još. Moram dovršiti disertaciju. Jesu li stigle moje kutije?
Da, sve.
Dobro, dođi. Uvest ćemo te da dovršiš svoj opus.
Tema je trebala biti „12 dana Božića“.
Ali odabrali ste temu kanalizacije.
Bravo.
Hej!
S tatom smo ukrasili božićno drvce.
Nikad ne bih rekla.
Mislim da je divno. Dođite poljubiti baku.
-Bok. -Bok.
Ja sam Vicky.
Ja sam…
Dolje, curo.
Ja sam Felix.
Bok, teta Joanna.
Ne zovi me tetom. Znaš da to mrzim.
Je li moj dar unutra?
Dodirni opet i ubit ću te. Torbica vrijedi više od tvojih bubrega.
Moja torba?
-Otkud ti to sve? -Iz Amerike.
Gdje si bila?
Posvuda.
Sigurno jesi.
Zahvalite.
Hvala, teto Vicky.
Odakle ti za putovanje Amerikom? Uvijek si švorc.
-Spavala sam po kaučima. -Prije po madracima.
Felixe, jesi li na početku ili kraju
tromjesečne veze s mojom sestrom?
Zajedno smo deset tjedana.
Da, je li tko za piće?
Drage volje.
Kakva hrpa ljepotica.
Okupile su se sve sestre.
Sjećam se kad ste se tukle poput Spitfirea i Messerschmitta.
A sada, četiri zaraćene države
mirno surađuju kao sestre koje se vole.
Divno! I…
svaka čast vašoj atraktivnoj majci.
Johne.
Elizabeth.
-Sretan Božić svima! -Sretan Božić!
-Sretan!
Otkud ti to sve?
-Prekopala sam torbe tete Joanne. -Rekla je da će nas ubiti.
Rekla je da će ubiti tebe.
A sad mirno.
Moram ti nanijeti rumenilo.
Nije li ovo lijepo?
Fest dobro. Obožavam Božić. Trebao bi biti češće.
Petere, napuni, molim te.
Da, draga.
Još netko?
Sjajno.
Gdje je Paulina?
U knjižnici radi na doktoratu.
Na doktoratu radi već deset godina.
O slavnoj je četvorci, o razlozima raspada.
Svi to znamo.
Jer je Robbie htio solo karijeru.
Dobro, sjećam se toga.
Ne. Ne Take That, Beatlesi.
Šezdesete.
Seks, droga i rock 'n' roll.
Ali uglavnom seks.
Ako Paulina ne želi doći k nama, idem k njoj.
Moram vam pokazati nešto u knjižnici. Vrlo uzbudljivo. Dođite.
Da, dušo.
Paulina, stvarno ćeš sljedeća tri dana provesti u mračnoj sobi?
Želim biti sama i pisati disertaciju o najvećem rock-bendu u povijesti.
Znači, pišeš i o U2-u?
Felixe, želiš li vidjeti obiteljske fotografije?
Rado.
Kad sam odrastala, a Joanna je studirala.
-Bila sam napredna. Skoro smo blizanke. -Dijeli nas 10 g.
-Imaš 45 i još…
-Imam 35 godina!
Mlađa si od mene. Zanimljivo.
Oprostite. Prošla bih kroz plan za ove dane.
Bože, ima plan.
Badnjak, švedski stol.
Večeras imamo teža predjela.
Ako ostanete gladni, možete u pub.
Vicky, ti voliš stiskanje u pubu.
Jer sam još mlada i mogu mijenjati partnere.
Da, a sutra idemo na božićni sajam u Howden,
koji će, kao i uvijek, biti zabavan.
Baš sam stigla do Yoko.
Sajam je božićna tradicija.
Na Božić imamo predstavu s jaslicama u Nightingale Lodgeu.
Volim da me na Božić oplahuje miris urina i prdeža.
Joanna, možda da ti nađemo sobu.
Molim vas, možemo li biti obitelj i provesti lijep Božić?
Hvala.
Stjepanje…
To je vrlo poseban dan jer…
-Petere. -Oženio sam se za ljubav svog života.
Stvarno?
Sjajno.
Bila sam ti djeveruša.
-A ja sam bila… -Stara cura.
Dakle, sobe.
Odsjest ćemo u Plough Innu.
-Da? -Ali zašto? Vaša soba je spremna.
-Upravo sam sve odnio gore. -Vrati dolje.
Odbijam provesti još jednu noć s tobom pod istim krovom.
Dobro.
To baš nije u duhu Božića.
Sigurno je ne možeš uvjeriti da ostane? Plough Inn nije Savoy.
Joanna je takva da se ne isplati prepirati.
Ako se predomislite, vratite se.
-Možete uzeti moju sobu. -Tvoju?
Ne spavaš li sa ženom?
Navodno hrčem, vrtim se, otimam posteljinu… Iritiram je.
Koliko ste dugo u braku?
Na Stjepanje će biti 18 godina.
Koliko dugo spavaš sam?
Osamnaest mjeseci.
-Dakle, nema…? -Ne neko vrijeme.
Mogu li te nešto pitati?
Naravno.
Koliko je Joanna stara?
Oko… četr… trideset. Tu negdje.
Mislim da je ona prava.
-Stvarno? -Da.
Super za tebe.
Nitko u ovoj obitelji ne poštuje to što radim.
Život sam posvetila Johnu, Paulu, Georgeu i Ringu.
Paulina, čak ni Beatlesi nisu život posvetili Beatlesima.
Bože, prezirem našu najmlađu sestru.
Želiš li tanjur?
Nisam gladna.
Hrana!
Još korak prema meni
i kunem ti se, iščupat ću ti grkljan i omotati ga oko sisa.
Prihvati šalu, Joanna.
Čovjek bi mislio ćeš moći u svojim godinama.
Ovo je bilo za sutra.
Tata je na Floridi.
Što?
Kako znaš?
Vidjela sam ga.
Iz daljine?
Bila sam kod njega.
Bila si kod njega?
Tjedan. Možda dva.
S Jackie.
Jackie?
-To je njegova… -Bok, mama!
O čemu vi to?
Znaš? O Božiću.
Njam.
Mama, gumbi na bluzi okrenuti su ti naopako.
Baš sam blesava. Gubim se.
Morat ćete mi rezervirati sobu u Nightingale Lodgeu.
Možeš dijeliti Joanninu.
-Želiš li tanjur? -Hvala.
-Ti si ovo napravila? -Da, za sutra je.
Ne bih trebao ispitivati o privatnom životu. Nisam se htio miješati.
Molim te, ne brini se.
-To je brak. -Stvarno?
O, da. Vidjet ćeš.
Divno je.
Vicky, jesi li na Floridi
nekoga pozvala za Božić?
Možda jesam.
Tko pobogu dolazi s Floride?
Misliš li da je to dobra ideja ili si prvo trebao pitati domaćina?
-Je li došao? -Došli su.
Onaj na koga mislim?
Nema šanse!
Tko je to, dušo?
Tko god bio, pustit ću ih unutra.
Vani je hladno.
Pogotovo ako su došli s Floride.
Sretan Božić svima.
Cure.
Znam, prošlo je mnogo vremena.
Ovo je moja djevojka Jackie.
Bok! Baš mi je drago što ću vas upoznati.
O, Bože, ovaj je dvorac tako divan. Kako je princeza Meghan mogla otići?
Trebao bih se predstaviti. Ja sam vaš zet.
-Peter. -Peter.
-Da. Drago mi je. -Da.
Zdravo.
Bok. Ja sam Joannin dečko, Felix.
Dobro.
Bok.
Johne.
Jamese.
Lilibet.
Lilibet?
Elizabeth!
Pijete pravi čaj i sve.
Pogledajte ukrase!
Ovaj Božić je zakon.
Sviđa mi se što reciklirate. Vidjela sam drvce.
Ovo je tako tipično za tebe.
Samo nam radiš sranja
i očekuješ da ja to počistim.
To nije pošteno.
-Ostario je, zar ne? -Prošlo je 27 godina.
Vidjela si djevojku?
Da. Izgleda kao da je samo nekoliko godina starija od mene.
Odakle mu američki naglasak?
To privlači mlade žene.
Dakle, živiš u…
-Miamiju. -Miamiju?
Već 25 godina. Najbolje što sam ikad učinio.
U siječnju nosim kratke hlače, poslijepodne igram golf,
a još nisam imao curu stariju od 40.
Dušo, presladak si.
To mi daje još pet godina.
Izgubio si engleski naglasak.
Mogu bez nekih stvari.
Jeste li je čule kako govori? Kao da masakrira engleski jezik.
Jako je draga kad je upoznaš.
Ne namjeravam je upoznati.
Planiram ovaj Božić već šest mjeseci.
Je li ovo vegansko?
Ovo je najgori je Božić otkad je otišao.
Paulina, što radiš? Zašto nisi s mamom? Je li dobro?
Dobro je.
Zadržao sam neobičnu odanost svojoj kraljici i zemlji.
Bog blagoslovio Elizabeth.
Drži je se koliko god želiš. Samo izvoli.
Znaš što je loše kad si Englez u SAD-u?
Što?
Ništa.
Osim što svi misle da je Australac.
Ne mogu vjerovati da si ga pozvala.
Tako si sebična. Možeš li zamisliti svijet u kojem imaš obveze?
Poput posla, obitelji ili braka.
Poput tvoje? Muž u istočnom krilu?
Spavaća i noge zatvorene.
Ti sve uništiš.
Pustit ću te, gđice Štreberković.
„Ljubav ti se ljubavlju vraća.“ McCartney.
-Začepi o mom seksualnom životu! -Što radite ovdje?
Izađite i budite s ocem?
-Mama, jesi li dobro? -Da, dobro sam.
Samo trebam trenutak.
Izađite!
Na prvi dan Božića Moja mi je ljubav poslala
Jarebicu na kruškinu stablu
Na drugi dan Božića Moja mi je ljubav poslala…
Kamo si ti krenula? Zajedno smo u ovome.
S njim sam provela dva tjedna na Floridi, tvoj je.
Ostavi nas da rješavamo sranje. Bok, koledari!
Sretan Božić, gđo Christmas-Hope.
Znaš li zašto je Božić s tobom koma, Caroline?
Zato jer radiš prevelik pritisak da bude…
-Samo se… -Prepusti!
Točno.
Hej, ne diraj Rolls-Royce.
Vrati se!
Hajde onda. Idi.
Briga te za bombu koju si bacila.
Rješavat ćemo posljedice. Začepite!
Oprostite.
A kuja je drpila Royce.
Na treći dan Božića…
Čokoladni keks?
Uzmite koliko želite.
I jarebicu na kruškinu stablu
Znate li što od Beatlesa?
-Je li Vicky uzela moj Rolls? -Felixe, ne sad.
Pretpostavljam da ćete ostati za Božić.
To je bio plan, dušo, ako je to u redu?
Preferencije u vezi hrane?
Sve je u redu. Ne želimo stvarati probleme.
Jedemo paleo, keto, košer, veganski, bez glutena, bez rafiniranog šećera,
ali sa sićušnom dozicom kofeina.
A da vam Caroline spremi lijep komad drva?
To zvuči sjajno.
Nikad nisam konzumirala drvo.
Ne?
Znam kako se osjećaš, Paule.
Sviđa mi se ovaj mali lik.
Zdravo.
-Tko si ti? -Ja sam tvoj djed.
A ti si Daisey.
Što znači da si ti Henry.
Krasno je upoznati vas oboje.
Mama je rekla da si mrtav.
Izgleda pomalo mrtvo, zar ne?
Da, glasine o mojoj smrti uvelike su pretjerane.
Živ sam i zdrav.
A ja sam tvoja baka.
Mogu li se igrati s bakom?
Pastorka, Henry. Pastorka.
Kamo mi je odvezla auto? Platio sam ga 300 000.
Da, u autu je moja odjeća vrijedna 200 000.
Sjajno ti ide, Joanna. Nekoć si nosila odjeću svojih sestara.
Modna je urednica. Sve je besplatno.
Nije u tome stvar.
Možeš nešto posuditi od mene.
Prije bih umrla.
Sviđaju mi se vaši slatki engleski naglaščići.
Kao da sam došla u Hogwarts.
Otkad imaš velike cice?
Dođi.
Oprosti, teta Joanna.
To je jako skup grudnjak.
Šesto četrdeset devet funta,
ukrašen čipkom pomoću tehnike frastilio,
a ti si u njega natrpala svoje jeftine čarape.
Bez brige. Teta Joanna nije ljuta.
Bogme jesam.
A ti, Liza Minnelli, dođi ovamo.
To su samo djeca, Joanna.
Tvoj izbor, ne moj. Ovo je od nerca.
Ne vjerujemo u iskorištavanje životinja za kozmetiku.
Ne, ti vjeruješ u zavođenje starih zubara s debelim novčanikom.
Zovem murju.
Zbog krađe grudnjaka?
Ne želim u zatvor.
Ne ti. Kuja od moje mlađe sestre koja mi je ukrala odjeću.
-I moj auto. -Vicky je obitelj. Vratit će sve.
Nema signala. Ne možemo otići iz ove zabiti.
Ne zovi policiju na Božić!
Nema ni jedne crtice.
Ovo je baš sjajno druženje. Mislim da smo riješili najosnovnije.
A sad te prepuštam ovim dražesnim djevojkama
da vidiš što propuštaš zadnjih 27 godina.
Doviđenja.
Bok.
Trebali bismo vam naći sobu.
Zajedno ili odvojeno?
Možemo u hotel. Stvarno, nije…
Ne, u redu je.
Odsjest ćete ovdje.
To je vrlo ljubazno i velikodušno.
I hvala.
Svi živite poput princa Charlesa i kraljice Camille.
-Probaj. -Hvala.
Dobro je? Da. Uživaj.
Bok.
Old Fashioned. Bez leda.
-Vidjela si moj profil na Tinderu? -Samo piće, molim.
To nije uobičajena narudžba.
Ja sam neobična cura.
Vidim to.
Čekaj. Nije gotovo.
Promiješam.
Hajde, Zeuse, ti nemirna zvijeri.
Molim?
Ne ti.
Krasni bikovi.
Toreadore!
Olé!
Polako s mojim krevetom!
Čekaj. Ne znam ti ime.
To je najbolji dio.
-Skini to. Odmah. -Dobro.
Dobro. Što sad?
Dobro.
Ovo je fascinantno štivo, Paulina. Toliko je toga.
Idem po ostalo.
Pa Božić je super.
Vicky je otišla i nema mame.
Kako to misliš, dušo? Gdje je?
Ne znam. Pretražila sam cijelu kuću.
Još samo dvije.
Brendi.
Da.
Posljednja.
Veliki?
-Apsolutno. -To je sve.
Ringo.
Ringo, ja sam, Henry.
Sutra će biti dobar dan.
Mama?
Jesi li dobro?
Je li sve u redu?
Radim na doktoratu.
Naravno.
Laku noć.
Slatki snovi.
Je li sve u redu?
Izvrsno. Super.
Je li ovo mjesto ukleto?
Ne, to je samo centralno grijanje.
Dobro.
Dobro. Laku noć.
-Laku noć. -'Noć.
-Štakor! -Štakor! Uhvati ga!
-Što se događa? -Štakor!
Nije štakor, već Ringo.
Oduran je. Odrubi mu glavu!
Mrzim ladanje.
Ima traga mom autu?
Ne još. Laku noć.
-O, Bože. -Ova kuća!
Skoro mi je srce stalo. Sigurno je bio jedan?
Ne želim tu spavati večeras.
Evo ga.
Uđi, Ringo.
Dušo, neću hrkati, vrtjeti se ni umotati se u posteljinu poput larve.
Ne vjerujem da mi je otac ovdje.
Ima određeni šarm.
Losion poslije brijanja.
-Želim otkazati Božić. -O, dušo.
Snaći ćemo se.
Mi smo obitelj Christmas. To radimo.
Već je koma.
Ne, nije, ludice.
Naći ćeš način da uspije. Uvijek to činiš.
Jer si divna.
Jesam?
Jesi.
Laku noć.
24. PROSINCA
Ovo bademovo mlijeko je prefino. Puno bolje nego u Americi.
To je sirovo kravlje mlijeko.
-Intolerantna sam na laktozu. -Bez brige. Imam novu četku za zahod.
Obožavam Beatlese, Paulina. Dođe mi da se preselim u Liverpool.
Mogu te uvesti u McCartneyjevu kuću na broju 20 u ulici Forthlin.
-Rodnu kuću… -Beatlesa i Scaffolda.
Glazbeni trio Mikea McCartneyja. Piše tu.
Što misliš? Što zapravo misliš?
Sjajno je. Jako mi se sviđa.
O, ne. Ne vas dvoje.
Danas će biti dobar dan.
Zašto je C-3PO u kuhinji?
Ne. Danas će biti dobar dan.
Draga, izgledaš predivno.
Gdje je Vicky? Želim svoju odjeću.
Hej. Moram sad počistiti bar.
Dobro, bok.
Usput, zovem se Ben.
Dobro. Da.
-Zdravo. -'Jutro.
Pijetao se odmara od kokoši?
Da, sigurno utvrđuju koja je važnija od koje.
Da. Imam poslić za tebe.
Moramo kravu izvući iz jarka prije…
'Jutro, bako!
Dobro jutro, Henry!
Zamolio sam je da pregleda kuću.
Zaista ima oko za dizajn interijera.
Pokušat će joj udahnuti malo života.
Znaš, stara momačka kuća.
Uglavnom, trebao bih pomoć oko krave.
Upala je u jarak, kao munjeni bedak.
Da, pomoći ću ti oko krave.
Kupite si fudge.
-Hajde. -Ondje.
-Hvala, bako. -Dobro, dušo.
-Daisey. -Želim vidjeti svoje prijatelje.
Gdje si bila sinoć?
Gledala zvijezde.
Vjera mi je bila poljuljana. Sad je obnovljena.
Caroline Christmas-Hope, glavom i bradom.
Vikarice, tu smo da bismo pomogli u duhu Božića.
Vjerujem da vidim pobjedničku pitu.
Ne. Moj doprinos mora ostati anoniman.
Dodijelite nam dužnosti.
Divno. Dobro.
Čini se da trebamo vođu ekipe za adventsko kolo sreće.
Nekog s puno energije i osobnosti.
Ja ću.
Sjajno.
Trebamo i nekoga za bingo s kravljim izmetom.
Joanna.
Isuse.
Ponosio bi se tobom dan uoči njegova rođenja.
Neću moći biti na štandu s pitama. Da se primim božićne prodaje?
O, ne. Za to smo se već pobrinuli.
BOŽIĆNA PRODAJA
Dvije funte?
Marijo majko…
Spasiteljice!
Hej!
-Koji vraga radiš? -Prikupljam novac za crkvu.
-Gdje je Felixov auto? -Ne znam.
-Pošto je ovo? -Funta.
To je koštalo 10 000 funta!
Dam dvije.
-Savršeno. Hvala. -Što?
Ugodan dan. Sretan Božić!
-Bože, mrzim te! -Hoćete li se prestati svađati?
Tvoj je otac napokon ovdje za Božić.
Pokažimo mu što je propustio.
-Možemo li to učiniti? -Joanna!
Oduševljeni smo tvojim velikodušnim darovima
koje si i ti dobila na dar.
Gledala sam Vrag nosi Pradu.
Idemo. Bingo se neće pokrenuti sam.
Pođite sa mnom.
Hajde.
Smrdiš na blud.
Mama!
Paulina, potrudi se.
Navalite.
Zavrti kolo!
Vrti se u krug.
-Nije ni čudo što ga nitko ne vrti. -Gdje će stati, nitko ne zna.
Ne budi kao pokisla kokoš. To je adventsko kolo sreće!
Što je nagrada?
Ako stane na Božiću, pletena navlaka za toaletni papir.
Sjajno!
Ako tu stane triput, dobijete auto.
To je moj Rolls!
Pozdravi Djeda. Bok, Djede. Bok.
Dobro. Idemo, Henry.
Pita broj dva.
Ovdje se potrude oko Božića.
Što misliš, Henry?
Mislim da je to osmica.
Osmica za pitu.
Osmica?
Ili…
Ili devetka? Devetka.
Možda devetka ili desetka.
Desetka. Savršena pita.
Narode!
-Bok. -Zdravo.
Oprostite što smo propustili doručak. Jet lag.
Propustio si važnije stvari u zadnjih 27 godina.
Ne bih se brinula zbog doručka.
Caroline Christmas.
Super mi je tvoj kostim.
Tako se odijevam, ali hvala.
Ovdje smo da pomognemo kako god možemo.
Mislim da ne treba raditi ništa.
Zapravo, oko nečega možete pomoći.
-Ti… -Da.
Odjenut ću te u…
To je to. Uspjet ćemo. Hajde!
Mi to možemo.
O, ne!
Navodno je na kuhanom vinu od devet ujutro.
Što da učinimo?
Dobro. Sve trojke. Trideset tri.
Ne bih odbio čašu toplog mlijeka i tanjur keksa.
Na dijeti sam.
-Što nije u redu, dušo? -Djed prokleti Božićnjak.
-Mislim da mu ide dobro. -Da. Kad bi samo znali.
To što nije ostao u kontaktu, ne znači da nije htio.
Čak ni božićna čestitka.
Idi sad, Esme.
Sretan Božić. Tko je sljedeći, Jackie?
Djede, ovo je Isabella. Jako je dobra.
Hvala, Jackie.
To mi je najdraži patuljak, Jackie. Kako ti mogu pomoći, mlada damo?
Moramo naučiti opraštati.
Posebno u ovo doba godine.
Ne znam kako ga možeš podnijeti. Mislim da si zapravo anđeo.
Moj mali božićni kolačić.
Ne možeš kontrolirati ljude i što rade.
Možeš samo kontrolirati kako ćeš reagirati.
Još samo jedanput.
Felixe, a da se okuša netko drugi?
Ne!
Da! A da samo ja okrećem kotač?
Da, to bi išlo.
Hajde!
Dobro, djeco. Samo trenutak.
Doći ću do svakoga od vas,
ali sada pratite moga omiljenog patuljka u Djedičinu radionicu.
Hop-hop!
Nemojte to reći mojoj ženi.
Kakav si ti Djed Božićnjak? Odsutan?
-Jednog dana razgovarat ćemo ozbiljno. -Kako bi bilo drukčije, Djede?
Ne sada. Moram razgovarati s nekim važnijim.
Trudi se, znaš?
Da, jako.
Znam da nisi stvaran. Imam 12 i tri četvrtine.
Naravno da nisam pravi Djed Božićnjak. Mijenjam ga. Svi to znaju.
Ja sam, tvoj djed.
Nisi ni znao da postojim.
Naravno da sam znao.
Veselim se tvom sutrašnjem solo-nastupu.
Čujem da si jako dobra.
Nešto sam krivo rekao?
Grozno pjevam.
Ne bi te pustili da je to istina.
Mama me na to tjera
i dala je veliku donaciju Nightingale Lodgeu da me odaberu.
Ne bi te odabrali da nisi najbolja.
Nisam.
Gledaj, ako si dovoljno hrabra da se popneš na pozornicu i zapjevaš,
čak i ako tuliš, nitko neće primijetiti.
Stvarno?
Odjeven sam kao Djed Božićnjak i nikoga nije briga.
Znaš, ljudi će ti reći i učiniti mnogo toga u životu.
Znaš što ja kažem? Nek' se nose.
-Mogu li te nešto pitati? -Naravno.
Zašto si ostavio baku, mamu i njezine sestre?
To je trik pitanje.
Jesi li ikad imala nešto prekrasno, nešto što si toliko voljela,
a onda si to izgubila?
Tako da si, kad to vidiš ili samo pomisliš na to,
tužna?
Na fotografiji, u pjesmi.
Moraš to sakriti.
Negdje. Nekako.
Bježati.
Da više ne budeš tužna.
Hoćeš li opet otići?
Ne, dušo.
Djed više neće bježati.
Možeš li vjerovati da sam ovo morao osvojiti samo da vratim Rolls?
Kako se slažeš s obitelji?
Slažem?
Ne bih upotrijebio „slažem“ kad je riječ o tvojoj obitelji.
Ne samo mojoj. Jedna od njih jest.
Sretan Božić.
Sretan Božić, Djede Božićnjače.
Da me bar baka vidi. Uživala bi u Božiću u palači.
Bio si seksi kao Djed Božićnjak.
-Kako bih mogao živjeti bez tebe? -Ne moraš.
Umalo jesam.
Toliko si bila pod tušem da sam mislio da će izaći šljiva.
Jambo! Baš si sladak.
Tko je drpio svu toplu vodu?
Bok.
Vidi tko je ovdje. Duh prošlih Božića.
Kako si, mlađi brate?
Johne. Nisam znao da ćeš ručati s nama.
Da, ovdje sam svaki Božić.
Da. Primim se poput krpelja i ne puštam.
Nije baš tvoja stvar, zar ne?
Htio si upoznati moju obitelj. Upoznao si ih. Noćna su mora.
Molim te, možemo li se vratiti u London prije nego što poludim?
Draga.
Badnjak je.
Još samo dva dana.
Dušo, obitelj je sve.
Dobro.
Volim te.
Spremila sam vam nešto.
Vegansko je i bez glutena, s malo kofeina.
Sjajno.
Izgleda hranjivo.
U konjušnici uvijek ima zobi.
Želim da znate da sam se tuširala hladnom vodom.
Pod našim tušem je bilo kao u sauni. Tuširala sam se jedan sat.
Molim?
Da, Jackie.
Možda je vrijeme da razgovaramo
o fer trošenju tople vode.
Stare su kuće malo temperamentne.
Nemoj da počinem sa strujom.
Barem si odjeću dobila natrag.
Mrzim te.
Molim vas, možete li se svi slagati
i svoje svađe ostaviti po strani na 48 sati?
-Tako je. -Ne ti.
-Gdje su djeca? -Već su jeli, mama.
Mislila sam da bi bilo lijepo družiti se s odraslima.
Da. Možda zdravica.
Petere, ako smijem?
Da, naravno.
Za odsutne očeve.
Ne.
Želim reći da znam da je prošlo mnogo godina.
Blago rečeno. Hoćemo li jesti?
Zaboga, čovječe. Šuti!
Smisao za humor ostavio si u kolonijama?
Gurnut ću ti ovo tako duboko u grlo da će ti trebati kolonoskopija.
Izazivam te na dvoboj.
Ja i Jenki Doodle Dandy. Pištolji u zoru.
Ne, učinimo to na američki način. Izađi. Sad.
Sjajno!
Ne, Jamese. Johne!
Zbilja će se tući?
-Hajde, striče! -Kladim se na tatu.
-Hajde! -Hajde, tata!
-Hajde! -Sredi ga!
O, Bože!
Što radiš?
-Hajde, striče John! -Hajde, Johne.
-Hajde! -Hajde! Okršaj!
Hajde!
Udari ga!
Striče, hajde!
Pazi, Johne. Sagni se!
Što je vama Amerikancima? Zašto ne poštujete obična pravila?
-Hajde, tata! Udari ga! -O, Bože.
-Učini to! -Hajde!
-Hajde, učini to. Možeš ga srediti. -Hajde!
Elizabeth, Bože! Obuci se.
Gadno.
Za mene si mrtav.
Ti si mrtav za cijelu obitelj.
Pokret. Samo…
Nisi vrijedan toga.
Sad možeš završiti govor.
Pobijedio sam.
Rado.
Jackie.
O, Bože. Događa li se ovo?
Događa li se ovo stvarno?
Ispunjavaš mi srce.
Zbog tebe želim živjeti vječno.
Dokle god sam živ, želim da budeš uz mene.
Želim se oženiti tobom i nadam se da to želiš i ti.
O, Jambo.
Da!
Čestitam.
Ovo im sigurno teško pada.
Provedi vrijeme s kćerima.
Divna si.
Znam.
Djevojke.
Zamišljao sam
kako će ovo proći.
Ovo nije bilo to.
Što si očekivao?
Bio si u Americi. Nisi ni pomislio na nas.
-Nije istina. -Stvarno?
Možda da pitam poštu
za desetljeća bez rođendanskih čestitki i božićnih darova.
Uvijek ste imale sve.
Krov nad glavom.
Fakultet.
Tvoje vjenčanje.
Platila ga je mama.
Mojim novcem.
Rekla bi to.
Oboje smo se složili da je najbolje ovako.
Tada nisam bio u stanju biti otac.
Ništa ne znaš o nama.
Vaša me majka informirala.
Silno se ponosim vama.
A tako si daleko.
Nevjerojatno me boljelo.
Bio sam blizu nanošenju…
nepopravljive štete.
Vjerujte mi.
Odlazak je bio prava stvar, bar u to vrijeme.
Sve bih učinio…
da sada budem član ove obitelji.
Tata.
Da?
Idemo u pub.
Želiš li ići s nama?
Volio bih to.
Nisam znao da ti je Caroline sestra.
Da. Izgledaš iznenađeno.
Da. Jako ste različite.
-Istina. Pošalji nam još piva. -Dobro. Stiže.
Ne idem nikamo
Evo vaše narudžbe. Šest piva i šest pakiranja čipsa.
Nije baš gurmanska gozba koju je pripremila moja lijepa žena,
ali eto.
Hej, Jamese. Jackie bi doživjela srčani udar.
S kćerima sam.
Nemoj mi zamjeriti običnu vrećicu čipsa.
-Za tatu! -Da.
-Tata. -Joanna.
Živjeli.
Ovaj bend je sjajan.
Moram vam svima nešto reći.
Da si lezbijka.
-To nam kažeš svaki Božić. -Molim?
Da, svake nam godine kaže da je gej
i nikad ne da dokaze.
Ne volim muškarce.
Ja ne volim muškarce. Samo volim spavati s njima.
Hej. Kakva korist od mene?
O, Petere!
Bože, zaista je Božić.
-Poput Djedice, sve svrši otprve. -Nemoj!
-Draga, želiš li viski s pivom? -Želim.
Sjajna ideja. Konobarice!
Viski i pivo za sve moje cure!
U redu.
Ja i ti svake smo godine išli u šoping za mamu,
gledali božićnu rasvjetu u Oxford Streetu
i bilo je čarobno.
A bio si najbolji tata ikad.
Svi smo išli.
Htjela si biti sa mnom dok su ostali bili u šopingu.
Najbolje razdoblje mog života.
Nedostajao si mi.
Tražila sam te tog božićnog jutra i svaki Božić otad.
Ovdje sam, dušo.
Da, jesi.
Viski.
Hvala, Joanna.
Na eks.
Ovo je užasno. Čovječe!
Sretan Božić.
Donesi mi dobre vijesti
Ona me gleda.
Da, gleda.
Donesi mi nešto dobro
Sretan Božić
Dobro. Smirite se.
Dame i gospodo, ne znam znate li
da večeras imamo posebno iznenađenje za vas.
Ako niste znali, sestre Christmas večeras su ovdje!
Dođite na pozornicu.
Cure, molim vas.
Zapjevajte nam!
Pozdrav svima!
Mi smo sestre Christmas,
a večeras imamo uistinu posebnoga gosta.
Čovjeka, mit, legendu, našeg oca Jamesa Christmasa!
Povratak Djeda Božićnjaka!
-Što želite pjevati? -Hajde, tata.
Mi…
Želimo vam sretan Božić
I sretnu novu godinu
Sreću donosimo Ljubav vama i vašima dajemo
Želimo vam sretan Božić
I sretnu novu godinu
Svi želimo božićni kolač
Stoga nam ga donesite
Sreću donosimo Ljubav vama i vašima dajemo
Želim vam sretan Božić
I sretnu novu godinu
Još jedanput.
Želim vam sretan Božić
Želimo vam sretan Božić
I sretnu novu godinu
Sreću donosimo Ljubav vama i vašima dajemo
Želimo vam sretan Božić
I sretnu novu godinu
Bok!
Gle, Jackie!
Bok!
New York dolazi u Yorkshire.
Moja obiteljska tradicija za vašu.
Iznenađenje!
Izbila je struju u kući.
To!
Ajme.
Ti vrapca!
Idi spavati, Petere. Ja ću malo pročačkati.
-Baš si ljubazan, Johne. -U redu je.
-Razumiješ se u to. Idem leći. -Da, Lijepo spavaj.
Božićne kuglice.
Da.
Bok, djeco. Jeste li dobro?
Nestalo je struje.
Tata, ako nemamo svjetla, kako će nas naći Djed Božićnjak?
To je moderno doba, Henry. Djeda Božićnjaka sada navode radari.
Svejedno nas neće vidjeti.
Ne znaš to, ali zapravo
prošlog Božića Rudolf je dobio
sjajne, genijalne, vrhunske naočale za noćno gledanje, upravo zato.
-To je dobro. -Jest.
Deke, hladno je.
Dobro, vas dvoje. Volim vas. Spavajte.
Jer sutra ujutro je Božić.
-Laku noć, tata. -Laku noć!
Ovo.
Ima toliko hrane.
Da, mislim da će vani biti u redu.
-Žena ti se dobrano nalila. -Da.
Mislim da se onesvijestila gore.
Sigurno će sutra biti ona prpošna stara.
Evo ga. Može još jedna?
Da.
Velika je. Evo je.
-Što je to? -Nešto teško, eto što.
Smrdi.
Požurite se natrag. Ima toga još.
Sjajno.
Dobro. Evo nas.
Miči guzicu.
-Baš si stroga. -Nisi još ništa vidio.
Jesi? Bravo. Krasno.
Dobro.
-Petere? -Da.
A lisice?
Lisice tu ne mogu ući. Nema problema.
Jako mi je žao.
Molim te.
Uopće nema problema.
-Mogu li ti kako pomoći? -Ne. Nema problema.
John upravo radi na popravku
pa se nadam da ćemo do ujutro imati struju.
Kako je Caroline?
Dobro je. Zaspala je i dobro je.
Neću moći spavati.
Felixe?
-Što radiš? -Imam posla, dušo.
Caroline. Jesi li unutra?
Hoće li ikad opet biti struje?
Imam dovoljno struje, hvala.
Zajedno bismo mogli pokrenuti brda.
Stvarno si nevjerojatna žena.
Nastavi s poslom.
Trebam inspiraciju.
To je to.
Caroline.
U kupaonici sam.
John će raditi na tome cijelu noć pa…
bismo trebali dobiti struju.
Sretan Božić, dušo!
Blagi Bože!
Oprosti. Ne u ovim cipelama.
Sretan Božić, dušo!
Evo me.
Ne, dušo.
Molim te. Ne!
Šalim se!
Dušo.
Ne mogu vjerovati da sam upropastila Božić.
Ne.
Misliš da bi Djedici smetalo da ranije otvorim dar?
Mislim da mu uopće ne bi smetalo.
25. PROSINCA
Moramo češće ići u pub.
Novogodišnja odluka.
Možda bez miješanja viskija i piva.
Moram provjeriti djecu.
Možda bih se trebala presvući.
Pa…
Volim te.
I ja tebe.
Obožavam Božić.
Totalno genijalno.
Kvragu.
„Sutra, i sutra, i sutra, sitnim korakom gmiže iz dana u dan.“
-Sretan… -Nemoj…
to reći.
Je li sve u redu?
Zbilja sam idiot.
Sedamnaest godina, 364 dana i moj brak je gotov.
Što?
Ispao sam budala.
Sinoć ste bili kao mladi ljubavnici.
Ukleti, prijatelju.
Što li se dogodilo?
Trudna je.
To je nevjerojatno!
Da bi dobio dijete, prijatelju, trebaš se seksati.
Osim ako, naravno, nije Djevica Marija, što nije.
Dakle, to je čudo?
U sobu me ne pušta 18 mjeseci.
Sve do sinoć.
Onda je to najbrža trudnoća u povijesti razmnožavanja,
osim ako sam sad komarac.
Imaju kratku gestaciju?
Da i pare se doživotno.
-Nisu li to morski konjici? -Koga briga?
Moja žena ima ljubavnika.
I trudna je.
S drugim muškarcem.
Odlazim.
Na Božić?
To je obiteljska tradicija!
-Sretan Božić, Petere. -Je li?
Ideš nekamo?
Što je dalje moguće!
Je li još uzrujan zbog struje?
Osamnaest mjeseci!
Englezi su tako emotivni.
Nešto je gadno pošlo po krivu.
-Sretan Božić, djeco. -Sretan Božić, djede.
Darovi!
-Sretan Božić. -Sretan Božić.
Trebamo pričekati tatu.
Ne!
Petere! Darovi!
Ova kuća je katkad prevelika.
Petere! Možete otvoriti dva.
Što je ovo?
ULTRAZVUČNI ČISTAČ ZUBA
Mama, ovo je čudno.
Zbilja čudno.
Petere!
To je jer Djed Božićnjak nije vidio kuću.
Ne, jer je vaš otac pomiješao darove.
Imam ga. Opet ga imam. Još jedan. Ovo je najbolji Božić ikad.
Petere!
-Petere! -Caroline.
Petere, gdje si?
Jako se uzrujao.
Pa kad ništa ne radi kako treba.
Stroga si.
Je li ovo muški klub u kojem štitite jedan drugoga?
Peter je otišao.
Kako to misliš?
Otišao je. Rekao je da želi otići što dalje odavde.
Jer je pomiješao darove?
Ne znam. Bio je jako rastresen. Nije bio suvisao.
Ne bi otišao bez razloga. Nije ti.
Ostaviti te bilo mi je najteže u životu.
Trebao sam se više boriti za tebe.
Da, trebao si.
Idem se obući i naći muža.
Toliko o sjajnom britanskom drvu.
Lisice će imati gozbu.
-Kakav nered. -Da.
Usput, sviđa mi se tvoj rad.
To je samo doktorat.
To bi bila sjajna knjiga.
-Stvarno? -Da.
Osjećam strast, tvoju ljubav prema tim dečkima.
Jedini su dečki koje sam ikad voljela.
Gle, mogu li to odnijeti svojim ljudima?
Svidjelo bi im se.
Ali mislila sam da si burzovni mešetar.
Ne, to je bio Hamish. Ja se bavim izdavaštvom.
Radim s autima, knjigama, časopisima.
U Los Angelesu imamo sjajan glazbeni odjel.
Ne!
Vicky.
Što? Spava mi se.
Jesi li trudna?
Ne.
Netko je u kupaonici ostavio pozitivan test na trudnoću.
Peter ga je vidio i nestao.
Paulina!
Božić je uništen!
Božić je otkazan.
Dušo, što je bilo?
Nema hrane.
A Peter me ostavio!
Ne!
Zašto?
Lisice su sve pojele.
Ne. Zašto te Peter ostavio?
Jer misli da imam ljubavnika.
-Imaš li? -Ne!
Zašto onda misli da imaš drugoga?
Jer misli da sam trudna.
-Jesi li? -Ne!
Moram znati čije je ovo. Neka je trudna.
Moje je.
Trudna si?
Da.
Napravila sam deset testova u deset dana i…
uvijek su isti.
O, Bože.
Je li moje?
Naravno da je tvoje.
Udebljat ću se.
To je divno.
Ne, nije divno. Imat ću prokletu bebu.
To je savršeno.
Bit ćemo obitelj.
-Hoćemo? -Da.
To je sjajno.
Čestitam!
Ali zbog tebe me napustio suprug jer misli da sam preljubnica.
Izvoli.
Hvala.
Ipak…
Valjda je tradicija
da muški u ovoj obitelji odlaze na Božić.
Nije pošteno.
Mama, zašto ga braniš nakon toga što je učinio?
Ja sam njemu.
Elizabeth. Nije trenutak za to.
Kad je trenutak?
Trebaju znati, Jamese.
Ne mogu više živjeti s ovom tajnom.
Kakvom tajnom?
Slomila sam srce vašem ocu.
Kako to misliš?
Otac je otišao jer sam imala ljubavnika.
Ne!
Hvala.
I bebu.
Molim vas, nemojte kriviti majku.
Katkad se stvari samo dogode.
To sam ja, zar ne?
Oduvijek sam znala da sam drukčija.
Ne budi smiješna, Joanna.
Tebe smo dobili kao tinejdžeri.
Ja sam.
Tko je onda moj otac?
Pogledajte što je za večeru.
Bože, ne.
Što se, pobogu, događa? Je li grčka drama došla u Dunnock Manor?
Ti si moj otac.
Taj sam.
Je li se tata vratio iz šetnje?
Ako ćemo uprizoriti jaslice, moramo ići.
O Marijo, Majko Isusova.
Da, i ne smijem kasniti.
Bez brige. Nećeš. Naći ću tvoga tatu.
Johne, trebam tvoju pomoć. Dođi!
Baš divno okupljanje. Smijeh, suze, dobri stari okršaj.
-Nešto za svakoga. -Razgovarat ćemo.
Sad ćeš napokon pomoći spasiti brak.
Jamese…
Oprosti
što si se ponio mnogo bolje od mene.
Hvala.
Ovo bi mogao biti početak lijepog prijateljstva.
Idemo.
Hvala.
Hvala. Hvala svima.
I sretan Božić.
Ove godine, kao i uvijek, djeca su dobro pripremljena
zahvaljujući divnoj učiteljici Stressel…
koja će ih također pratiti na klaviru.
Zato, molim vas, uživajte!
Bilo je to u tmini zime,
kad su se Marija i Josip zaputili u Betlehem.
Koliko još, Josipe? Tako sam umorna.
Uđi u ovo. Začas ćemo stići.
Rezervirao si sobu u Betlehemu?
Zapravo u Nightingale Lodgeu.
-Nadam se da nije pun. -U redu je. Poslao sam im poruku.
Jamese.
Petere.
Moja žena, tvoja kći, ima ljubavnika i dobit će dijete s nekim drugim.
Neće. To je Joannina beba.
Nema šanse.
-Felixovo je? -Da.
O, Bože!
Oprosti.
-Caroline je sigurno bijesna na mene. -Jest.
Znam taj pogled.
Koji pogled?
Lice muškarca koji želi da je sve obavio malo drukčije.
Pogotovo s obitelji.
Toliko sam se trudio stvoriti uspješnu ordinaciju
da sam zanemario svoju ženu i kćeri.
Moj stariji brat John bio je spreman uskočiti. Što je i učinio.
Na razne načine.
Pa sam toga božićnog jutra pobjegao.
Nisam se mogao suočiti.
Dok me Vicky nije posjetila u Miamiju,
posve nesvjesna da je ona razlog mog odlaska.
Zaključio sam da je vrijeme da okončamo ove gluposti.
Kako to misliš?
Volim Vicky kao svoju kćer.
Ali Johnovo je i Elizabethino dijete.
Ne!
Zato sam otišao.
Svakoj budali bilo je jasno da su zaljubljeni. I dalje su.
Kao što svaka budala vidi koliko ste zaljubljeni ti i Caroline.
Sad ustani.
Imam neke unuke koji imaju božićni nastup.
I ti bi htio biti ondje.
Da.
Gle, božićna zvijezda.
Daleko u staji
Jasli za san nedostaje
Mali Gospodin Isus
Svoju glavicu položio je
Zvijezde na sjajnom nebu
Gledaju dolje gdje…
Oprostite.
Bok.
Tako mi je žao.
I meni. Volim te, budalo.
Tvoj tata je došao po mene.
Sjajan je čovjek.
Zašto kralj broj tri ima zamorca?
Misli da ću mu odrubiti glavu.
Bit ćeš nevjerojatna majka.
Nedostajao si mi, stariji brate.
I ti si meni, mlađi brate.
Bravo!
Bravissimo!
Zdravo. Bok.
Nadam se da ćemo uživati u ukusnom božićnom obroku.
No prije toga, mislim da je važno
da zahvalimo obitelji Christmas
koja je rado pristala danas vam posluživati hranu.
-Grah? Nema do graha. -Sigurno imate prokulice za Božić.
Kakvu glazbu voliš?
Bilo što od Beatlesa.
-Da. -Da.
To je… Nisi ti? Evo nas.
Jambo, možemo li živjeti u Engleskoj?
Nitko sretniji od mene.
Možemo li kupiti moderan dvorac? Star oko pet godina?
Svakako, dušo.
Krvavica?
-Ne s puretinom. -Premasno.
Od ovoga ću narasti.
Striče John, bit će čudno zvati te tata.
Bi li 30 godina džeparca pomoglo?
Draga moja, jako te volim.
Još jedna?
-Još jednom. -Da?
-Dušo, oprosti zbog jela. -Bez brige.
Moram popraviti ogradu.
Iskreno, ovo je najbolji Božić ikad.
Blagi Bože, volim te.
Ovo će biti najbolja puretina koju ste jeli.
Čovječe, daješ joj toliko purice.
To je puno puretine.
Zaboravila sam na Bena.
-Tko je Ben? -Barmen.
Ostao je u kući vezan za krevet.
Bez brige. Naviknut će se.
-Stvarno se želiš vjenčati sa mnom? -Naravno. Volim te.
Ali obećaj mi ovo.
-Sljedeći Božić smo kod mojih. -Naravno. Gdje žive?
-Na Bahamima. -To!
Mogu li povesti obitelj?
Kad bi bar pao snijeg.
Prepusti to meni. Ipak se prezivam Christmas.
Dušo!
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić