Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Petere!
22. PROSINCE
Petere!
Ahoj, zlato.
Podívej.
Vím, že miluješ Vánoce, ale stromek obskakovat nemusíš.
Byl to dokonalý!
Myslel jsem, že ho ozdobíme spolu s dětmi.
Nechci jejich ozdoby z toaleťáku!
- Musí být bez chyby! - No jistě.
Něco zlomeného, drahá?
Pomůžu ti.
Chci, aby tahle rodina měla pro jednou dokonalé Vánoce.
Víš, co by bylo dokonalé, drahá?
Bahamy.
Ty, já, děti, piña colady.
Nebuď blázen. Nemůžeme vzít mámu na Bahamy.
- A co bych udělala se svými sestrami? - Necháme jim klíče. Mají navařeno.
Je tu ještě tolik práce.
Vyzvednout věnec, děti a novou štětku na záchod.
Navíc mámin podrážděný žaludek.
Taky předělat ten stromek.
A potřebuju odvézt dárky do domova důchodců.
Jistěže ano, drahá.
- Takže? - A dárky jsou?
- Nahoře v ložnici. - V které? Máme jich hodně.
- V naší. - V naší?
No, to je asi pokrok.
Caroline, drahá, který pytel?
Rodina vlevo. Důchodci napravo.
Jasně.
Moje pravá nebo postel napravo.
Proboha, Petere!
No dobře.
Tak jo.
- Veselé Vánoce! - Děkuji. Šťastné a veselé!
Daisey, máma jde!
Už jsem tady. Promiňte, že jdu pozdě.
- Máma. - Jdeme, děti.
- Děkuji. - Není zač.
Veselé Vánoce.
- Veselé Vánoce. - Čau!
Tak pojďte, děti. Jaká byla oslava?
Eliza dostane k vánocům podprdu.
Tak to se Eliza má.
A co ty? Máš čokoládu i v břiše, ne jen na puse?
Snědl jich deset.
Nechci hrát Marii. Je to stres.
Je to hlavní role. Ty vedlejší nehraješ.
- Chceš snad hrát ovci? - Ale musím i zpívat.
Copak, copak? Sama Panna Marie.
Ale Alane.
Ne ty.
No jistě. Omlouvám se za zpoždění.
Caroline Svátková-Vánoční, dáma jako ty nikdy nejde pozdě.
Přichází přesně, kdy ona chce.
Jak milé. Kam mám dát dárky?
Pod stromeček.
- Děkuji. - Pojďte, děti.
Marie!
Ne Marie. Caroline.
- Ahoj, všichni. Veselé Vánoce. - Veselé Vánoce.
Edno, drahá. Máte každou botu jinou.
Má další úplně stejný pár.
Těšíte se na vánoční představení?
- Daisey hraje na Pannu Marii. - Mami!
Já hrála Pannu Marii v Národním divadle.
Víte, s kým vším jsem musela kvůli té roli spát?
Mějte se.
Honem pryč!
Vystupovat!
A je to. Vydržte.
A je to.
No tak. Šup, šup!
Máme všechno? Tašky?
Bezva. Můžeme.
Tak honem dovnitř.
Vpravo! Tudy.
Ahoj, děti!
Můžeme to dodělat spolu.
Kristepane, Petere!
Proč tam rovnou nedáš tohle?
- To je fakt dobrej nápad. - Jo.
- Že jo? Dobrej nápad. - Jo.
Pojď se mnou.
To je moc.
Jo.
Pamatuješ na minule? Bylo to všude.
- Pamatuješ si to? - Já dělám ty nejlepší košíčky!
Byla to sranda.
- Co to děláme? - Ovocné košíčky.
To vypadá úžasně. Dobrá práce.
A nepořádek.
Mami, kdy přijede babička?
Zítra, zlato.
Nebudeš se hádat s tetou Joannou, že ne?
Jistěže ne, zlato.
Jsou vánoce.
- Podržíš to? - Jo.
Díky.
23. PROSINCE
Ahoj, mami. Všechno jde skvěle!
Tohle budou nejlepší Vánoce na světě.
- Nemusí to být dokonalé, zlato. - Ale musí.
Mám za sebou 27 let terapie ve snaze předělat vánoce od chvíle,
kdy nás náš takzvaný otec na Štědrý den opustil.
Tak mi neříkej, že to nemusí být dokonalé. Musí!
Ať na to Hamish šlápne, protože už teď máte zpoždění.
Menší problémek.
Hamish je teď Felix. Vyměnila burziána za nového.
Dej mi to!
Výborně! Co bych ještě měla vědět?
Caroline Svátková-Vánoční, uklidni se.
Jsou to jenom vánoce.
Nejdůležitější den v roce.
Nechceme ložnici Brontëové.
Je moc malá a potřebujeme pohodlnou postel.
Felixe mívá housera.
- Ischias, zlato. Není mi 83. - Vezmeme si královninu ložnici.
Ale tam spí máma.
Má špatná kolena a navíc má ty tvoje darebáky fakt ráda.
Já jsem na ně alergická, tak si to prohodíme.
- Čauky! - Dobře.
Už zase zbytečně vyšiluje.
Joanno Vánoční, chovej se slušně.
Budeme tam asi za hodinu.
Dobře.
Pá pá.
Díky za odvoz.
- Ahoj! - Teto Vicky!
Nazdárek!
Ahoj, ségro.
- Čau. - Vicky.
Petere, kámo!
U tebe jeden nikdy neví, jak dorazíš. Letos jsem doufal v dvojplošník.
Pojď se podívat na stromeček. Vyzdobili jsme ho celej sami.
Podívej se na to, zlato. Rolls-Royce.
Super kára!
A jsme tu zase!
Vánoce za zámečku Dunnock…
V hlavním městě ničeho.
Ahoj, sestřičko.
Ahoj.
- Ahoj. Páni, senzační auto. - Ahoj.
Veselé Vánoce. Tohle místo je naprosto idylické.
Ano. Hamishi, rád tě poznávám. Hodně jsem o tobě slyšel.
- Ne Hamish, Felix. - Felix.
Hamish a Joanna se rozešli.
Pěknej ohoz.
Prudérnost teď letí. Pro jednou jsi v něčem napřed.
Možná lepší. Hamish byl prý pěkný zmetek.
Ty jsi rozhodně lepší.
Vítejte, Felixi.
- Krásný dům. - Ano.
- Musel stát balík. - Ani ne.
Asi deset liber, když ho mí feudální předkové
před pár stoletími stavěli.
Nemusíš být ohromen. Já se o to nezasloužil.
- Provedu tě. Pojď. - Bezva.
Má žena Caroline.
- Ahoj, já jsem Felix. - Ahoj.
- Vítej. - Těší mě.
Drahá.
Caroline, zlato. Nemůžu se dostat ven.
Mami!
Zasekla jsem se.
- Ahoj. - Ahoj.
Veselé Vánoce, zlato. Můžeš to zmáčknout?
Paulina.
Veselé Vánoce, Paulino.
Nebo už je to paní doktorka?
Ještě ne. Musím dokončit dizertaci.
Dorazily mé krabice?
Ano, všechny.
Dobrá. Pojďme dovnitř, ať můžeš to své životní dílo dokončit.
Téma mělo být „12 dní Vánoc“.
Ale místo toho jsi zvolila téma „splašky“?
Povedlo se.
Hej!
Vyzdobili jsme vánoční stromek s tátou!
Vůbec to není poznat.
Myslím, že je to báječné. Pojďte dát babičce pusu!
- Ahoj. - Ahoj.
Já jsem Vicky.
Já jsem…
Klidni hormon.
Já jsem Felix.
Ahoj, teto Joanno.
Neříkej mi teto! Víš, že to nesnáším.
Je tam můj dárek?
Dotkni se toho a zabiju tě! Ta taška má větší cenu než tvoje ledvina.
Koukni se do mojí tašky.
- Kde jsi to všechno vzala? - V Americe.
Kde jsi tam byla?
Všude.
Tomu tak věříme.
Poděkujte.
- Díky, teto Vicky! - Díky, teto Vicky!
Jak sis mohla dovolit cestu po Americe?
Pořád jsi na mizině.
Spala jsem u známých.
Spíš se známýma.
Felixi, jsi na začátku nebo na konci
tříměsíčního vztahu s mou sestrou?
Jsme spolu deset týdnů.
Dá si někdo skleničku?
Já nepohrdnu.
To je ale hejno krásek, ne?
Všechny sestry se tu sešly.
Pamatuju si, jak jste mezi sebou válčily jako zarytí nepřátelé.
A teď ty čtyři znesvářené národy
mírumilovně spolupracují v láskyplném sesterstvu.
Nádhera! A je to i…
poklona vaší okouzlující matce.
Johne.
Elizabeth.
- Veselé Vánoce všem! - Veselé Vánoce!
Šťastné a veselé!
Kde jsi to všechno vzala?
Prohrábla jsem kabelku tety Joanny.
Řekla, že nás zabije.
Řekla, že zabije tebe.
Teď se nehejbej.
Musím ti dát tvářenku.
Není tohle hezké?
Zatraceně úžasný. Miluju Vánoce. Měly by být častěji.
Petere, doliješ mi, prosím?
Ano, drahá.
Někdo další?
Výborně.
Kde je Paulina?
V knihovně. Pracuje na své dizertaci.
Pracuje na ní už dobrých deset let.
Je o tom, proč se rozpadla slavná čtyřka.
Všichni víme proč.
Robbie chtěl jet sólo kariéru.
Jo, to si pamatuju.
Ne Take That, ale Beatles.
Zlatý šedesátky.
Sex, drogy a rock and roll.
Ale hlavně sex.
Když Paulina nepřijde k nám, možná můžeme mi za ní.
A já vám v knihovně musím ukázat něco velmi zajímavého. Jdeme.
Ano, drahá.
Paulino, vážně budeš trávit další tři dny v temné místnosti?
Chci být o samotě a napsat dokonalou dizertaci
o nejlepší rockové kapele v dějinách.
Takže teď píšeš i o U2?
Felixi, chceš vidět rodinné fotky?
Moc rád.
Já jako dítě, když byla Joanna na univerzitě.
Byla jsem napřed. Jsme skoro dvojčata.
Deset let od sebe.
Čtyřicet pět a…
Třicet pět! Je mi třicet pět.
Mladší než já. Zajímavé.
Promiňte. Chtěla bych projít itinerář na další dny.
Bože, má plánovač.
Na Štědrý den je hostina.
Dnes večer tedy jen lehká večeře.
Kdo bude mít hlad, může do krčmy.
To je tvůj rajon, ne, Vicky?
Já jsem ještě mladá, můžu si to dovolit.
A zítra je ve městě vánoční trh,
kde bude jako každý rok plno zábavy.
Ale právě jsem u Yoko.
Trh je vánoční tradice.
Na Štědrý den bude v domově důchodců vánoční představení.
Miluju pach moči a staroby zrovna na Štědrý den.
Joanno, možná bys tam mohla sehnat pokoj.
Prosím, můžeme být pro jednou rodina a mít krásné Vánoce?
Děkuji.
A druhý svátek vánoční.
Což je výjimečný den, protože…
- Petere, prosím! - Vzal jsem si životní lásku.
Vážně?
To je skvělé.
Byla jsem tvoje družička.
- A já byla… - Stará panna.
Takže, pokoje.
Víš co? My se ubytujeme v hotelu.
- Ano? - Proč? Váš pokoj je připravený.
- Vynosil jsem tam kufry. - Tak je zase sneseš!
Odmítám strávit další noc pod stejnou střechou jako ty.
Dobře.
To neznělo moc vánočně.
Určitě ji nepřesvědčíš, aby zůstala? Hotel Plough Inn není Savoy.
Joanna je opravdu tvrdohlavá. Nestojí to za to.
Když si to rozmyslíš, můžeš se vrátit.
- Můžeš mít můj pokoj. - Tvůj?
Ty nespíš v ložnici s manželkou?
Prý chrápu, moc se vrtím, syslím si deku… Prostě je to asi otravný.
Jak dlouho jste svoji?
Na druhý svátek vánoční to bude 18 let.
A jak dlouho spíš sám?
Osmnáct měsíců.
- Takže žádnej…? - Ne.
Už dlouho ne.
Můžu se na něco zeptat?
Jasně.
Kolik je Joanně?
Čtyři… no… třicátni… Tak nějak.
Myslím, že ona je ta pravá.
- Vážně? - Jo.
To se máš.
Nikdo v téhle rodině nerespektuje to, co dělám.
Zasvětila jsem svůj život Johnovi, Paulovi, Georgeovi a Ringovi.
Paulino, ani Beatles nezasvětili svůj život Beatles.
Bože, jak já nesnáším naši sestru.
Nechceš talíř?
Nemám hlad.
Jídlo!
Ještě jeden krok ke mně
a přísahám Bohu, že ti vytrhnu hrtan a omotám ti s ním kozy.
Nechápeš srandu.
Už bys měla… ve svém věku.
Tyhle byly na zítřek.
Táta je na Floridě.
Co?
Jak to víš?
Viděla jsem ho.
Z dálky?
Bydlela jsem u něj.
Bydlela jsi u něj?
Týden. Možná dva.
S Jackie.
Jackie?
- To je jeho… - Ahoj, mami!
O čem se tu bavíte, holky?
Však víš, o vánocích.
Mňamka.
Mami, ty knoflíky na blůze máš přepnuté.
To jsem ale roztržitá.
To abys mi sehnala místo v domově důchodců.
Můžeš tam být s Joannou.
- Nechceš talíř? - Děkuji.
- Tos vařila ty? - Ano, je to na zítřek.
Bylo ode mě hloupé se tě vyptávat na soukromí. Nechtěl jsem vyzvídat.
Ale! Nedělej si s tím hlavu.
- Takové je manželství. - Vážně?
Ano. Brzy to zjistíš sám.
Senza.
Vicky, když jsi byla na Floridě,
nepozvala jsi někoho náhodou na Vánoce?
Možná.
Kdo je sakra z Floridy?
Myslíš, že to byl dobrý nápad,
nebo ses měla nejdřív zeptat hostitele?
- On přijel? - Přijeli…
Je to ten, kdo myslím?
To není možné!
Kdo je to, zlato?
Ať je to kdokoli, přivedu je, drahá.
Venku je zima.
Zvlášť pokud přijeli až z Floridy.
Veselé Vánoce všem.
Holky.
Dlouho jsme se neviděli.
Tohle je moje přítelkyně, Jackie.
Ahoj! Ráda vás všechny poznávám.
Bože, tenhle hrad je tak rozkošný!
Jak ho mohla princezna Meghan opustit?
Měl bych se představit. Jsem tvůj zeť.
- Á, Peter! - Peter.
- Ano. Těší mě. - Jo.
Zdravím.
Ahoj. Jsem Joannin přítel, Felix.
Aha.
Ahoj.
Johne.
Jamesi.
Lilibet.
Lilibet?
Elizabeth!
Všichni tu pijete pořádný čaj a tak!
A co ta výzdoba!
Tohle jsou ty nejúžasnější Vánoce.
A líbí se mi, že recyklujete. Viděla jsem ten stromek.
To jsi celá ty!
Vyklopíš tu takovou hromadu hnoje
a čekáš, že to někdo jiný uklidí.
To není fér.
- Pěkně zestárl, co? - Už je to 27 let.
Viděly jste tu přítelkyni?
Já vím. Vypadá jen o pár let starší než já.
A co ten jeho americký přízvuk?
Je jako nejstarší mládenec ve městě.
Takže žiješ v…
- Miami. - Miami?
Už dvacet pět let. Nejlepší, co jsem kdy udělal.
V lednu nosím kraťasy, odpoledne chodím na golf
a ještě jsem neměl přítelkyni přes čtyřicet.
Zlato, ty jsi tak roztomilý.
To mi dává dalších pět let.
A ztratil jsi anglický přízvuk.
Bez pár věcí se obejdu.
A slyšely jste ji mluvit?
Jako by zabíjela anglický jazyk.
Když ji poznáš blíž, je moc milá.
No, nemám v úmyslu ji poznat vůbec.
Tyhle Vánoce plánuji už šest měsíců!
Je to veganské?
Tohle jsou nejhorší Vánoce od jeho odchodu.
Paulino, co tu děláš? Mělas zůstat s mámou. Jak je jí?
Je v pořádku.
Zachoval jsem zvláštní oddanost své královně a zemi.
Bůh žehnej královně Alžbětě.
Lpi si na ní, jak chceš. Mě je to jedno.
Víte, co jako Angličan nesnáším na Americe?
Ne, co?
Nic.
Až na to, že si lidé myslí, že je Australan.
Nemůžu uvěřit, že jsi ho pozvala.
Jsi tak sobecká. Umíš si představit svět, kde máš povinnosti?
Jako práci, rodinu nebo manželství.
Jako tvoje? Bez sdílení ložnice?
A sdílení postele.
Ty všechno zkazíš!
Nechám to teda na tobě, paní dokonalá!
„Láska, kterou přijímáš, se rovná lásce tvé.“ McCartney.
Nebavte se o mém sexuálním životě!
Co tu všichni děláte?
Běžte si promluvit se svým otcem!
- Mami, jsi v pořádku? - Ano, jsem v pohodě.
Potřebuju jen chvilku.
Běžte!
První den Vánoc mi má pravá láska poslala
koroptev na hrušni.
Druhý den Vánoc mi má pravá láska poslala…
Kam myslíš, že jdeš? Jsme v tom všichni spolu!
Strávila jsem s ním dva týdny na Floridě. Je celej váš!
Prostě utečeš a nás necháš… Ahoj, koledníci!
Veselé Vánoce, paní Svátková-Vánoční!
Víš, proč tady Vánoce stojí tak za prd?
Je to proto, že všechno bereš tak…
- Měla bys… - Nech to plavat!
Přesně tak!
Nesahej na Rolls-Royce!
Vrať se!
Tak si běž!
A tu bombu tu nech klidně vybuchnout!
My to přežijeme! Buďte už zticha!
Promiňte.
Ta mrcha mi šlohla auto!
Třetí den Vánoc…
Čokoládovou sušenku?
Vemte si, co hrdlo ráčí.
…a koroptev na hrušni.
Umíte něco od Beatles?
- Vicky si vzala můj Rols? - Teď ne, Felixi!
Předpokládám, že s námi strávíte svátky.
Takový byl plán, zlato, jestli to nevadí?
Nějaké preference ohledně jídla?
Spokojíme se s čímkoliv. Nechceme dělat starosti.
Jsme paleo, keto, košer, vegan, bezlepkový, bez rafinovaného cukru,
ale s malinkatým obsahem kofeinu.
Co kdyby vám Caroline uvařila pěkný kus dřeva?
To zní skvěle.
Dřevo jsem ještě nejedla.
Ne?
Vím, jak se cítíš, Paule.
Líbí se mi tahle ozdobička.
Ahoj.
- Kdo jste? - Jsem tvůj děda.
A ty jsi Daisey.
Což znamená, že ty jsi Henry.
Jsem rád, že vás oba poznávám.
Máma říkala, že jsi umřel.
Vypadá trochu mrtvě, že jo?
No, zvěsti o mé smrti byly přehnané.
Jsem tady a jsem živý a zdravý.
A já jsem tvoje babička.
Můžu si hrát s babičkou?
Nevlastní babička, Henry. Nevlastní babička.
Kam jela s mým autem? Stálo mě 300 000 liber.
Je v něm moje oblečení za 200 000 liber.
Máš se dobře, Joanno. Dřív jsi brečela kvůli obnošeným šatům.
Je módní redaktorka. Má je zadarmo.
O to nejde.
Můžeš si půjčit něco ode mě.
To radši umřu.
Líbí se mi vaše hezoučké anglické přízvuky.
Jako bych se ocitla v Bradavicích.
Odkdy máš ty velký dudy?
Pojď sem.
Promiň, teto Joanno.
Tohle je velmi drahá podprsenka.
Za šest set čtyřicet devět liber s krajkou a vyšíváním!
A tys ji vycpala pitomýma ponožkama!
Neboj. Teta Joanna se nezlobí.
Ale zlobím!
A ty, Lizo Minnelliová, pojď sem.
Jsou to jen děti, Joanno.
Ale ne moje.
Tohle je z norka!
My nepoužíváme kosmetiku ze zvířat.
Ne, ale svádění obstarožních zubařů s naditou prkenicí ti jde dobře.
Zavolám policii!
Kvůli podprsence?
Nechci jít do vězení!
Ne kvůli tomu, ale kvůli ségře, co mi ukradla oblečení.
- A moje auto! - Vicky to přece vrátí.
Není tu signál. Ani se z tohohle zapadákova nedostaneme!
Nemůžeš volat policii! Jsou Vánoce!
Nemám tu ani jednu čárku.
No, myslím, že to bylo úžasné shledání.
Probrali jsme to hlavní.
Teď tě s těmi okouzlujícími dámami nechám,
abys poznal, o cos za těch 27 let přišel.
Sbohem.
Servus.
Takže bychom vám asi měli najít pokoj.
Společný nebo oddělený?
Můžeme jít do hotelu.
Ne, to je v pořádku!
Zůstanete tady.
To je velmi laskavé a velkorysé.
A… děkujeme.
Žijete si tu jako princ Charles a královna Camilla.
HOTEL PLOUGH INN
- Zkus to. - Dík.
Dobrý, ne? Vychutnej si to.
Čau.
Old Fashioned. Bez ledu.
- Takže jsi viděla můj profil na Tinderu? - Jen to pití.
Tohle tu není běžná objednávka.
Já taky nejsem běžná holka.
To vidím.
Vydrž. To není všechno.
Zamíchat.
No tak, Zeusi, ty zlobivé zvíře.
Co prosím?
Ne ty.
Krásný pár býčků.
Toreadore!
Olé!
Hej! Pozor na tu postel!
Ani nevím, jak se jmenuješ.
V tom je ta sranda.
- Sundej to. Hned! - Dobře.
Tak jo. A co teď?
Tak jo!
Je to fascinující čtení, Paulino.
A velmi dlouhé.
Přinesu ještě zbytek.
No, Vánoce jdou skvěle.
Vicky zmizí a teď nemůžu najít mámu.
Jak to myslíš, drahá? Kde je?
Já nevím. Hledala jsem ji všude v domě.
Ještě pár dalších.
Brandy?
Jo.
Poslední.
Velkou?
- Rozhodně. - To je všechno.
Ringo.
Ringo, to jsem já, Henry.
Zítra bude dobrý den.
Mami?
Jsi v pořádku?
Vše v pořádku?
Pracuji na dizertaci.
Samozřejmě.
Dobrou noc.
Spi sladce.
Vše v pořádku?
Skvělé. Výborné.
Straší tady?
Ne, je to jen ústřední topení.
Tak jo.
Dobře. Dobrou noc.
- Dobrou. - Dobrou.
- Krysa! - Krysa! Chyť ji!
- Co se děje? - Je tu krysa!
To není krysa, ale Ringo.
Nechutná potvora! Odřízni tomu hlavu!
Nesnáším venkov.
Co moje auto?
Zatím nic. Dobrou noc.
- Bože, tenhle dům! - Panebože.
Málem mě trefil šlak. Určitě byl jen jeden?
Nechci tu dneska spát.
A jsme tady.
Tak šup, Ringo.
Drahá, nebudu chrápat,
vrtět se ani krást ti deku.
Nemůžu uvěřit, že je tu můj otec.
No, má jisté… kouzlo.
To je jen jeho voda po holení.
- Chci zrušit Vánoce. - Ale drahá.
Nějak to zvládneme.
Jsme přece Svátkové-Vánoční.
Už teď je to pohroma.
Ale není, hlupáčku.
Ty najdeš způsob. Jako vždycky.
Protože jsi úžasná.
Vážně?
Vážně.
Dobrou noc.
Dobrou.
24. PROSINCE
Tohle mandlové mléko je výborné. O moc lepší než v Americe.
Protože je to kravské mléko.
Jsem alergická na laktózu.
Neboj. Máme novou štětku na záchod.
Miluju Beatles, Paulino. Kvůli tomu bych se přestěhoval do Liverpoolu.
Dostanu tě do Forthlin Road 20. Do domu Paula McCartneyho.
- Rodiště… - Beatles a Scaffold.
Komediálního tria Mikea McCartneyho. Je to tu.
Tak co ty na to? Ale po pravdě.
Neuvěřitelný. Fakt dobrý.
Ale ne. Jen ne vy dva.
Dnes bude dobrý den.
Dnes bude dobrý den!
Proč je v mé kuchyni C-3PO?
Ne. Dnes bude dobrý den.
Zlato. Vážně ti to… sluší.
Kde je Vicky? Chci zpátky vlastní oblečení.
Hele, musím jít uklidit do baru.
Dobře, ahoj.
Jo a jmenuju se Ben.
Tak jo.
- Zdravím. - Ránko!
Dává si kohoutek pauzu od slepic?
Ano. Jistě se dohadují, která toho víc sezobe.
No, mám pro tebe prácičku.
Musíme dostat krávu z příkopu, než…
Ahoj, babi!
Dobré ráno, Henry.
Byla se podívat na můj domek.
Má skvělé oko na nábytek a výzdobu.
Takže mi to zkusí trochu rozjasnit.
Ten můj brloh.
Tak kdybys mi s tou krávou pomohl.
Spadla do příkopu, kráva hloupá.
Ano, pomůžu ti s tou krávou.
Koupíme si nějakou sladkost.
- Jdeme. - Támhle.
- Díky, babi! - Dobře, zlato.
- Daisey. - Jdu za kamarádama!
Kde jsi byla v noci?
Koukala na hvězdy.
Má víra skomírala, ale už je oživena.
Caroline Svátková-Vánoční, nejen jménem, ale i povahou.
Přišli jsme na pomoc, reverendko. V duchu Vánoc.
Věřím, že vidím vítězný koláč.
Ne. Má účast musí zůstat v anonymitě.
Přidělte nám povinnosti.
Báječné. Nuže.
Vypadá to, že potřebujeme uvaděče pro vánoční kolo štěstí.
Někdo se skutečnou vervou a osobností.
Já se hlásím.
Skvěle.
Taky potřebujeme někoho na kravincové bingo.
Joanno.
Ježíši.
Byl by na tebe hrdý v předvečer jeho narození.
Já samozřejmě nemůžu prodávat koláče.
Co třeba připravit bazar?
Není nutné. Už je hotový.
VÁNOČNÍ BAZAR
Dvě libry?
Marie, matko…
Boží!
Hej!
- Co to sakra děláš? - Sháním peníze pro kostel.
- Kde je Felixovo auto? - Já nevím.
- Kolik za tohle? - Jednu libru.
To stálo 10 000 liber!
Dám vám dvě.
- Dvě? Skvělé. Díky. - Co?
Hezký den a Veselé Vánoce!
Nenávidím tě!
Přestaňte se hašteřit.
Váš otec je o letošních Vánocích konečně tady.
Ukažme mu, o co přišel.
Můžeme to udělat, prosím?
Joanno!
Jsme tak nadšení z vašich velkorysých darů,
které jste, myslím, sama dostala.
I já viděla Ďábel nosí Pradu.
Kravincové bingo se samo nezačne!
Za mnou, prosím.
Tak honem.
Cítím z tebe smilstvo.
Ale mami…
Paulino, snaž se trochu.
Zatočte si!
Kolo štěstí!
Točí se a točí!
Není divu, že nikdo netočí.
Kde skončí, nikdo neví.
To není víkend v Nudné Lhotě, drahá! To je vánoční kolo štěstí!
Jaké jsou ceny?
Když vytočíš číslo 25, vyhraješ háčkované pouzdro na toaleťák.
Perfektní!
Vytoč ho třikrát a vyhraješ auto.
To je moje auto!
Rozluč se s Ježíškem.
Pá, pá, Ježíšku. Pá, pá.
Jdeme na to, Henry.
Koláč číslo dvě.
Tady umí udělat Vánoce.
Co myslíš, Henry?
Tohle je osmička.
Osm za koláč.
Osm.
Nebo…
Nebo devět? Co?
Devět, nebo deset.
Deset. Dokonalý koláč.
Lidičky!
- Ahoj, ahoj, ahoj. - Ahoj.
Omlouvám se, že jsme nestihli snídani.
Za posledních 27 let jsi propásl důležitější věci.
O snídani bych se nebála.
Caroline Vánoční.
Líbí se mi tvůj kostým.
To je mé normální oblečení, ale díky.
Jsme tady, abychom vám pomohli.
Myslím, že není třeba nic dělat.
Vlastně byste mohli s něčím pomoci.
- Tebe… - Ano?
Obléknu tě…
Tak teď! Máme to. No tak!
To dáme.
Ale ne!
Očividně klopil svařené víno už od devíti ráno.
Co s ním máme udělat?
Dobře. Samé trojky! Třicet tři.
Neřekl bych ne sklenici teplého mléka a malé hrsti sušenek.
Má žena mě má na dietě.
Co se děje, zlato?
Jo, náš otec, pan Vánoční.
- Myslím, že mu to celkem jde. - Jo. Kéž by věděli.
To, že nebyl v kontaktu, neznamená, že nechtěl.
Neposlal ani vánoční přání.
Tak běž, Esme.
Veselé Vánoce! Kdo je další, Jackie?
Ježíšku, tohle je Isabella. Byla to hodná holka.
Díky, Jackie.
To je můj oblíbený elf, Jackie.
Co pro tebe můžu udělat, mladá dámo?
Musíme se naučit odpouštět.
Zvlášť v tomto ročním období.
Nevím, jak to můžeš vydržet.
Myslím, že jsi opravdový anděl.
Ty moje malá vánoční vílo.
Nemůžeš ovládat lidi, ani to, co dělají.
Můžeš ovlivnit jen svoji reakci.
Ještě jeden, prosím!
Felixi, nemyslíš, že by měl jít někdo jiný?
Ne!
Jo! Co kdybych točil každý kolo?
Jo, to by šlo.
No tak!
Dobře, děti. Jen chvilku!
Dostane se na každého z vás,
ale teď musíte následovat mého oblíbeného elfa do Ježíškovi dílny.
Pane jo!
Neříkejte to mé paní.
Jaký ty jsi ten otec Vánoc? Nepřítomný?
Jednou si promluvíme vážně.
Jak by to mohlo být jinak, Ježíšku?
Teď ale ne. Potřebuju mluvit s někým důležitějším.
Snaží se.
Ano, velmi.
Vím, že nejsi skutečný. Je mi 12 a tři čtvrtiny.
Samozřejmě, že nejsem pravý Ježíšek.
Zastupuju ho. To ví každý.
To jsem já, tvůj děda.
Ani jsi nevěděl, že existuju.
Ale věděl.
A zítra se těším na tvé sólo.
Prý jsi vážně dobrá.
Řekl jsem něco špatně?
Jsem příšerná zpěvačka.
Nepustili by tě tam, kdyby to byla pravda.
Máma mě k tomu nutí.
Dala velký dar domovu důchodců,
takže mě obsadili.
Neobsadili by tě, kdybys nebyla nejlepší.
Nejsem.
Hele, jestli máš dost odvahy jít na pódium a zpívat,
tak i když to bude falešný, nikdo si toho nevšimne.
Vážně?
Já jsem tu za Ježíška a nikoho to nezajímá.
Víš, lidi ti v životě řeknou a udělají spoustu věcí.
Víš, co je moje motto? Ať si trhnou!
- Můžu se na něco zeptat? - Ovšem.
Proč jsi opustil babičku, mámu a její sestry?
To je velká otázka.
Měla jsi někdy něco tak krásného, něco, co jsi tak milovala,
a pak jsi to ztratila?
Takže když…
jsi to viděla nebo na to jen pomyslela,
bylas hned smutná?
Fotka.
Nebo báseň.
Musela jsi to schovat.
Někam. Nějak.
A utéct.
Abys už nebyla smutná.
Ty zase odejdeš?
Ne, zlato.
Děda už utíkat nebude.
Věřil bys, že jsem tohle všechno musel vyhrát, abych získal zpátky Rollse?
Tak jak ti jde sbližování se s rodinou?
Sbližování?
Tohle slovo bych k popisu tvojí rodiny nepoužil.
Není to úplně moje rodina.
Jenom jedna z nich.
Veselý Vánoce.
Šťastné a veselé, otče Vánoc.
Kéž by mě teď viděla moje babička. Milovala by Vánoce v paláci.
V tom kostýmu Ježíška jsi byl sexy.
- Jak bych mohl žít bez tebe? - Vždyť nemusíš.
Skoro.
Sprchovala ses tak dlouho, že jsem čekal scvrklinu.
Ale Jambo! Jsi tak sladký.
Kdo vyplácal všechnu teplou?
Ahojda.
Podívejme, kdo tu je! Duch minulých vánoc.
Jak se máš, bráško?
Johne. Nevěděl jsem, že dnes přijdeš na oběd.
Ano, jsem tu každé Vánoce.
Jistě. Objevím vždycky jako bumerang.
To ale není tvůj styl, co?
Fajn. Chtěl jsi poznat moji rodinu, poznals je. Jsou noční můra.
Prosím, můžeme se vrátit do Londýna, než se vážně zblázním?
Drahoušku.
Je Štědrý večer.
Už jen dva dny.
Rodina je nade vše.
Tak jo.
Miluju tě.
Něco jsem vám uvařila.
Je to veganské a bezlepkové a s trochou kofeinu.
Skvěle.
Vypadá to velmi výživně.
A ve stájích je vždycky dost ovsa.
Musela jsem se sprchovat studenou vodou.
Já měla sprchu krásně horkou. Strávila jsem v ní hodinu.
Co?
Víš, Jackie…
Možná je načase si promluvit o tom,
jak se dělit o teplou vodu.
Tyhle staré domy mají svoje mouchy.
Nechtěj slyšet, jak je to s elektrikou.
Aspoň máš zpátky oblečení.
Nesnáším tě.
Mohli byste spolu všichni vycházet
a na dva dny s tím hašteřením přestat?
- Přesně tak. - Ne ty.
- Kde jsou děti? - Už jedly, mami.
Myslel jsem, že by bylo fajn trávit čas jen mezi dospělými.
Ano. Co malý přípitek?
Petere, jestli mohu?
Jistě.
Na nepřítomné otce!
Ne.
Chtěl bych říct, že si uvědomuji, že je to už mnoho let.
Tak na slabé slovo! Můžeme už jíst?
Proboha, buď už zticha!
Nechal jsi smysl pro humor v zámoří, co?
Nacpu ti tohle tak hluboko do krku, že budeš potřebovat kolonoskopii!
Navrhuji souboj!
Já a tady Yankee Doodle Dandy. Pistole za úsvitu.
Ne, uděláme to na americký způsob. Pojď ven. Hned teď!
Senzační!
Jamesi! Johne!
Vážně se budou prát?
- Jo, strejdo Johne! - Sázím na tátu!
- No tak! - Do toho, tati!
- No tak! - Dostaneš ho!
Panebože!
Co to děláš?
- No tak, strýčku Johne! - No tak, Johne!
- Do toho! - Do něj! No tak!
Tak už!
Prašť ho!
Tak dělej, strejdo!
- Tak už se do sebe pusťte! - Honem!
Opatrně, Johne! Uhýbej!
Co to s vámi Američany je? Proč nehrajete podle obyčejných pravidel?
- Do toho, tati! Kopni ho! - Panebože.
- Dělej! - No tak!
- Do toho! Dostaneš ho! - No tak!
Elizabeth, dobrý Bože! Obleč se!
To není dobrý.
Pro mě jsi mrtvej.
Ty jsi mrtvej pro celou rodinu.
Pohyb! Uhněte!
Ty za to nestojíš.
Teď můžeš dokončit proslov.
Vyhrál jsem.
To bych rád.
Jackie.
Panebože. Co se to děje?
Vážně se to děje?
Vždy potěšíš mé srdce.
Kvůli tobě chci žít věčně.
Takže dokud žiju, rád bych žil vedle tebe.
Chci si tě vzít a doufám, že i ty mě.
Ach, Jambo.
Ano! Ano!
Gratuluji.
Musí to pro ně být těžké.
Běž za svými dcerami.
Jsi úžasná.
Já vím.
Holky.
Měl jsem rozmyšleno,
jak to provést.
Tohle nebylo ono.
A co jsi čekal?
Celou dobu jsi v Americe, na nás sis ani nevzpomněl.
- To není pravda. - Vážně?
Asi bych se měla zeptat na poště na spousty
přání k narozeninám a vánočních dárků.
Vždycky jste všechno měly.
Střechu nad hlavou.
Vysokou školu.
Tvoji svatbu.
To platila máma.
Mými penězi.
To by mi řekla.
Oba jsme se shodli, že to tak bude nejlepší.
Tehdy jsem nebyl ve stavu být otcem.
Ty o nás nic nevíš.
Vaše máma mi vše říkala.
Byl jsem na vás všechny hrdý.
A přesto tak odtažitý.
Neskutečně mě to bolelo.
Byl jsem nebezpečně blízko, abych způsobil…
nenapravitelné škody.
To mi věřte.
Odejít bylo správné. Alespoň tehdy.
Udělal bych cokoli…
abych teď mohl být součástí této rodiny.
Tati.
Ano?
Jdeme do hospody.
Chceš jít s námi?
To bych moc rád.
Nevěděl jsem, že Caroline je tvoje sestra.
Jo. Vypadáš překvapeně.
No jo. Jste úplně jiný.
Pravda. Dej nám ještě pivo.
Tak jo. Hned to bude.
Já nikam nejdu.
Tady to máte. Šest piv a šest balíčků brambůrek.
Ne tak gurmánská hostina, jakou připravila moje krásná žena,
ale co už.
Jackie by z toho trefil šlak, Jamesi.
Jsem se svými dcerami.
Pytlík mastných brambůrků mi nikdo neupře.
- Na tátu! - Jo.
- Na tátu. - Joanno.
Na zdraví!
Ta kapela je skvělá.
Musím vám všem něco říct.
Jsi lesba.
- Říkáš nám to každé Vánoce. - Co?
Jo, každý rok nám říká, že je lesba,
ale nikdy nepředloží důkazy.
Nemám ráda muže.
Já nemám ráda muže. Ale ráda s nimi spím.
Tak moment! K čemu jsem já?
Ale, Petere!
Dobrý bože! Ony jsou vážně Vánoce.
- A tak jako Ježíšek i on… - Mlč!
Drahá, chceš whisky s pivem?
Ano, chci!
Výborný nápad! Servírko!
Whisky pro všechny moje holky!
Jasně.
Chodili jsme spolu každý rok nakupovat pro mámu
a dívali se na vánoční světla na Oxford Street
a bylo to kouzelné.
Byl jsi ten nejlepší táta.
Šli jsme všichni.
Chtěla jsi zůstat se mnou, zatímco ostatní nakupovali.
Byla to nejlepší doba mého života.
Chyběl jsi mi.
Hledala jsem tě to ráno o Vánocích a od té doby tě hledám každé Vánoce.
Teď jsem tady, zlato.
Ano, to jsi.
Whisky!
Díky, Joanno.
Do dna!
To je příšerné. Opravdu hnus.
Veselé Vánoce.
Přines mi jen dobré zprávy.
Dívá se na mě.
Ano. Dívá se.
Přines mi jen dobré zprávy.
Veselé Vánoce všem!
Díky moc! A teď prosím klid!
Dámy a pánové, nevím, jestli o tom víte,
ale máme pro vás dnes velké překvapení.
Kdybys to nevěděli, jsou tu sestry Vánoční!
Pojďte na pódium!
Dámy, prosím!
Zazpívejte nám.
Ahoj lidičky!
Jsme sestry Vánoční
a dnes večer máme velmi, velmi vzácného hosta.
Muž, mýtus, legenda, náš otec, James Vánoční!
Otec Vánoc je zpátky!
- Co chcete zpívat? - Pojď, tati.
Šťastné…
Šťastné a veselé svátky,
šťastné a veselé svátky,
šťastné a veselé svátky
a šťastný nový rok.
Radostnou zvěst vinšujeme vám.
Šťastné a veselé svátky
a šťastný nový rok.
Přineste nám nějaké vánočky,
přineste nám nějaké vánočky,
tak dejte je nám!
Radostnou zvěst vinšujeme vám.
Šťastné a veselé svátky
a šťastný nový rok.
Ještě jednou!
Šťastné a veselé svátky,
šťastné a veselé svátky,
šťastné a veselé svátky
a šťastný nový rok.
Radostnou zvěst vinšujeme vám.
Šťastné a veselé svátky
a šťastný nový rok.
Ahoj!
Podívejte, to je Jackie!
Ahoj!
Newyorčanka v Yorkshire!
Naše rodinné tradice se snoubí!
Překvapení!
Celej dům odpálila.
Senza!
Můj… ty… Bože.
Prokrindapána!
Běž se vyspat, Petere. Já se v tom povrtám.
- To je od tebe laskavé. - Nic to není.
Ty se v tom vyznáš. Můžu si jít lehnout.
Ano. Dobře se vyspi.
Pitomý vánoční ozdoby!
Jo!
Ahoj, děti. Všechno v pohodě?
Máme výpadek proudu.
Tati, když nemáme světla, jak nás Ježíšek najde?
Je moderní doba, Henry. Ježíšek má radar.
Ale stejně nás neuvidí.
No, ty to možná nevíš,
ale loni dostal sob Rudolf pro takové případy
ty naprosto nejmodernější suprové brýle s nočním viděním.
- To je dobře. - Jo, moc dobře.
Deky. Je zima.
Tak jo, vy dva. Miluju vás. A teď už spát, ano?
Zítra ráno jsou Vánoce.
- Dobrou, tati. - Dobrou noc.
Tyhle.
Je tu tolik jídla.
Ano. Venku to snad přežije.
- Nemůžu uvěřit, jak se tvá žena opila. - Ano.
Asi už spí nahoře.
Ráno určitě bude zase ve své temperamentní formě.
Tady máš. Zvládneš ještě jednu?
Ano.
Tenhle je ale velký! A je to.
- Co to vlastně je? - Je to těžký, víc nevím.
Páchne to.
Přijďte ještě pro ten zbytek.
Skvělé.
Tak jo. Tady.
Pohni zadkem.
- Jsi tak panovačná. - Tos ještě nic neviděl.
Máš to? Skvěle.
Dobrý.
- Petere! - Ano?
A co lišky?
Lišky to neotevřou, takže dobrý.
Je mi to moc líto!
Prosím.
Vůbec nic se neděje.
- Můžeme ti s něčím pomoct? - Ne. Prosím, ne.
John už na tom pracuje,
tak doufejme, že zítra už budeme svítit.
Co Caroline?
Je v pohodě. Spí jak dřevo, takže dobré.
Nebudu moct usnout.
Felixi?
- Co děláš? - Mám na pilno!
Caroline. Jsi tam?
Bude ještě někdy elektřina?
Já jsem nabitý dost, neboj.
Náboj mezi námi dvěma by rozsvítil každý palác.
Jsi opravdu velmi pozoruhodná žena.
Pokračuj v práci.
Myslím, že potřebuji inspiraci.
To by mohlo pomoct.
Caroline?
Jsem v koupelně.
John na tom bude pracovat celou noc, takže…
bychom snad elektřinu měli mít.
Veselé Vánoce, zlato.
Dobrý Bože!
Promiň. Pitomý boty.
Veselé Vánoce, zlato!
Jdu na tebe!
Ne, drahoušku! Zlato?
Prosím. Ne!
Dělám si srandu!
Zlato.
Nemůžu uvěřit, že jsem zkazila Vánoce.
Ale ne.
Myslíš, že by nevadilo, kdybych otevřel dárky dřív?
Myslím, že by to nevadilo.
25. PROSINCE
Do hospody musíme zajít častěji.
Naše novoroční předsevzetí.
Ale příště bez whisky s pivem.
Musím omrknout děti.
Možná bych se měla převléct.
No…
Miluju tě.
Já tebe taky.
Miluju Vánoce.
Naprosto fantasti…
A sakra.
„Zítra a den za dnem, se pomalu plíží sem.“
- Veselé… - Ani muk!
Neříkej to.
Všechno v pořádku?
Jsem takový blbec!
Sedmnáct let, 364 dní a moje manželství skončilo.
Co?
Stal se ze mě paroháč.
Včera jste byli jako mladí milenci.
Nešťastní milenci.
Co se stalo?
Čeká dítě.
To je přece úžasné!
Abys mohl mít dítě, musíš mít sex!
Pokud ovšem není Pannou Marií, což není.
Takže… je to zázrak?
Nebyl jsem v její ložnici rok a půl.
Až do včerejší noci.
Pak je to to nejrychlejší těhotenství historii.
Teda pokud nejsem teď komár.
Komáři se rodí tak rychle?
Ano! A mají celoživotní partnery.
- A co mořští koníci? - Koho to zajímá?
Moje žena má poměr.
A je těhotná.
S jiným mužem.
Já odcházím.
Na Štědrý den?
Proč ne? Je to rodinná tradice!
Veselé Vánoce, Petere.
Opravdu?
Někam jedeš?
Co nejdál odsud to jde!
Ještě ho štve ta elektřina?
Osmnáct měsíců!
Angličané jsou tak emocionální.
Něco hrozného se děje.
Veselé Vánoce, děti!
Veselé Vánoce, dědo!
Dárky!
- Veselé Vánoce. - Veselé Vánoce.
Měli bychom počkat na tátu.
Ne!
Petere! Dárky!
Někdy je tenhle dům moc velký.
Petere! Můžete rozbalit dva.
Co to je?
ODSTRAŇOVAČ ZUBNÍHO KAMENE
Mami, tohle je divný.
Jako fakt divný.
Petere!
Je to proto, že Ježíšek neviděl náš dům.
Ne, protože váš otec pomíchal dárky.
Mám ho! A dalšího! A zase!
Tohle jsou ty vůbec nejlepší Vánoce.
Petere!
- Petere! - Caroline.
Kde jsi?
Byl velmi rozrušený.
To by měl. Všechno zvorá.
Jsi na něj moc tvrdá.
Je tohle snad pánský klub, kde spolu všichni pečete?
Peter je pryč.
Jak to myslíš?
Odešel. Prý se musí odsud dostat co nejdál.
Protože spletl dárky?
Já nevím. Byl velmi roztržitý. Nedávalo to moc smysl.
Neodjel by bezdůvodně. Není jako ty.
Odejít od tebe bylo to nejtěžší, co jsem kdy udělal.
Měl jsem za tebe bojovat víc.
Ano, to jsi měl.
Obléknu se a najdu svého manžela!
Pověstné britské dřevo…
Veselé Vánoce, lišáku.
- To je binec. - Jo.
Mimochodem, skvělé dílo.
Je to jen dizertace.
Byla by z ní dobrá kniha.
- Vážně? - Jo.
Cítím vášeň, tvou lásku k těm klukům s hárem.
Jediní kluci, co jsem kdy měla ráda.
Víš, přemýšlel jsem, jestli to můžu vzít svým lidem.
Líbilo by se jim to.
Já myslela, že jsi makléř.
Ne, to byl Hamish. Já dělám ve vydavatelství.
Knihy, časopisy, auta.
Máme také skvělé hudební oddělení v Los Angeles.
Ne!
Vicky!
Co? Já spím.
Jsi těhotná?
Ne.
V mojí koupelně někdo nechal pozitivní těhotenský test
a Peter ho viděl a teď je pryč.
Paulina!
Vánoce jsou zničené!
Vánoce se ruší.
Zlato, co se děje?
Nemáme nic k jídlu.
A Peter mě opustil!
Ne!
Proč?
Lišky to všechno sežraly.
Ne tohle. Proč tě Peter opustil?
Protože si myslí, že mám poměr.
- Vážně? - Ne!
Tak proč si myslí, že máš milence?
Protože myslí, že jsem těhotná.
- A jsi? - Ne!
Potřebuju vědět, čí je tohle. Některá je těhotná!
Je to moje.
Jsi těhotná?
Ano.
Udělala jsem si deset testů za deset dní
a vždy to vyšlo stejně.
Panebože!
Je to… moje?
Samozřejmě, že je tvoje!
Budu tak tlustá.
To je úžasné.
Ne, není to úžasné. Budu mít dítě.
Je to naprosto skvělé!
Budeme rodina.
- Vážně? - Ano.
To je skvělé.
Gratuluju!
Ale kvůli tobě mě manžel opustil, protože si myslí, že jsem cizoložnice.
Tu máš.
Děkuji.
No…
Asi už je to zvyk,
že muži v této rodině ji na Vánoce opouští.
To není fér.
Mami, jak ho můžeš bránit po tom, co ti udělal?
Co jsem udělala já.
Elizabeth. Teď není vhodná chvíle.
A kdy tedy je?
Musí to vědět, Jamesi.
Už s tím tajemstvím nemůžu žít.
Jaké tajemství?
Zlomila jsem vašemu otci srdce.
Jak to myslíš?
Váš otec odešel, protože jsem měla poměr.
Ne!
Děkuji.
A dítě.
Prosím, nedávejte jí to za vinu.
To se někdy stává.
To jsem já, že jo?
Vždycky jsem věděla, že jsem jiná.
Nebuď směšná, Joanno.
Měli jsme tě, když jsme byli ještě v pubertě.
Jsem to já.
Tak kdo je můj otec?
Koukejte, co bude k večeři!
Bože, jen to ne.
Co se tu probůh děje?
Máme tu nějakou řeckou tragédii nebo co?
Jsi můj otec.
Chycen při činu.
Vrátil už se táta zpátky?
Jestli mám hrát v tom představení, musíme jít hned teď.
Panenko Marie na nebesích!
Přesně tak, a nemůžu přijít pozdě.
Neboj se. Nepřijdeš pozdě. Najdu tátu.
Johne, potřebuju tvou pomoc! Jdeme!
Krásné shledání, co říkáš?
Smích, slzy, pořádná rvačka.
- Pro každého něco. - Jednou si promluvíme.
Teď pomůžeš jedno manželství zachránit.
Jamesi…
Je mi líto,
že ses zachoval mnohem líp, než já.
Děkuju.
To může být začátek skvělého přátelství.
Jedeme.
Děkuji.
Děkuji. Děkuji vám všem.
A velmi veselé Vánoce.
Letos jsou děti jako vždy dobře připravené
díky své úžasné učitelce paní Stresselové…
která je bude doprovázet na klavír.
Takže, prosím, krásný zážitek!
Bylo to v bezútěšném zimním období,
když Marie a Josef došli do Betléma.
Jak daleko ještě? Jsem tak unavená.
Nasedni a budeme tam cobydup.
Máme rezervaci v Betlémě?
Ano, v domově Nightingale Lodge.
Snad nemají plno.
Neboj, poslal jsem jim textovku.
Jamesi.
Petere.
Moje žena, tvá dcera, má poměr
a má dítě s někým jiným.
Ne, nemá. Je to Joannino dítě.
Cože?
- Je Felixovo? - Ano.
Panebože!
Promiň.
- Caroline musí zuřit. - To ano.
Ten pohled znám.
Jaký pohled?
Výraz muže, který si přeje, aby věci řešil trochu jinak.
Zvlášť, když jde o rodinu.
Tak moc jsem se ponořil do budování firmy,
že jsem zanedbával ženu a dcery.
A můj starší bratr John tu roli zastal.
Nahradil mě.
V mnoha ohledech.
Takže to vánoční ráno jsem prostě utekl.
Nemohl jsem tomu čelit.
Dokud mě… Vicky nenavštívila v Miami,
aniž by tušila, že ona je důvod mého odchodu.
A rozhodl jsem se, že je načase
všechny ty nesmysly ukončit.
Jak to myslíš?
Miluju Vicky jako svou vlastní dceru.
Ale je to dítě Johna a Elizabeth.
Ne!
Proto jsem odešel.
Každý blázen viděl, jak moc jsou zamilovaní. Ještě pořád.
Stejně jako každý blázen vidí, jak moc se milujete vy s Caroline.
Teď vstávej.
Mám pár vnoučat na vánočním představení.
Měl bys tam být taky.
Ano. Jistě.
Hle, vánoční hvězda!
Tam v jesličkách
bez kolébky
malý Ježíšek spí.
Svou sladkou hlavu položí
a hvězdy nad ním jasně svítí.
Shlédněte tam dolů…
Promiňte.
Ahoj.
Je mi to moc líto.
Mě je to líto. Miluju tě, hlupáčku.
Tvůj táta pro mě přišel.
Je to úžasný muž.
Proč má mudrc číslo tři s sebou morče?
Myslí si, že mu useknu hlavu.
Budeš úžasná matka.
Chyběl jsi mi, starší brácho.
I ty jsi mi chyběl, mladší brácho.
Bravo!
Bravissimo!
Zdravím všechny!
Doufám, že si všichni užijeme naši skvělou vánoční hostinu!
Ale než se pustíme do jídla, je důležité,
abychom poděkovali rodině Vánoční,
která nás dnes velmi ochotně bude obsluhovat.
- Fazole? Jak je libo. - Na Vánoce musí být kapustičky.
Jakou hudbu máš ráda?
Cokoli od Beatles.
- Ano. - Ano.
Je to… Opravdu? Tady máte.
Jambo, můžeme žít v Anglii?
Nic by mě víc nepotěšilo.
Můžeme mít moderní zámeček? Tak pět let starý?
Jistě, zlato.
Jorkšírský pudink?
- Ke krůtě ne. - Moc tučné?
Po tom vyrostu, že jo?
Strejdo Johne, bude divný ti říkat tati.
Pomohlo by tomu třicet let kapesného?
Má drahá, moc tě miluju.
Ještě jeden?
- Ještě. - Ano?
- Miláčku, toho jídla je mi moc líto. - To nic.
Musím ten plot opravit.
Upřímně, tohle byly ty nejlepší Vánoce na světě.
Dobrý Bože, miluju tě.
Tohle je nejlepší krocan, co jste jedla.
Dáváš jí toho krocana příliš.
To je hodně peněz.
Já zapomněla na Bena!
- Kdo je Ben? - Barman.
Nechala jsem ho přivázaného k posteli.
To neřeš. Zvykne si.
Vážně si mě chceš vzít?
Samozřejmě. Mám tě rád.
Ale slib mi tohle.
Příští Vánoce trávíme s mojí rodinou.
Ovšem. Kde bydlí?
- Na Bahamách. - Jo!
Můžu vzít sebou naše?
Kéž by sněžilo.
Nech to na mně. Nejmenuju se Vánoční jen tak.
Zlato!
Překlad titulků: Lucie Mandziuková