Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
YLLÄTYSTEN SUKUJOULU
Peter!
22. JOULUKUUTA
Peter!
Hei, rakas.
Katso nyt.
Pidät joulusta, mutta jätä kuusi rauhaan.
Se oli täydellinen!
Luulin, että koristelemme kuusen lasten kanssa.
En halua heidän vessapaperikoristeitaan.
Kuusen pitää olla hienostunut. -Niin.
Menikö mitään rikki?
Anna, kun autan.
Haluan kerrankin täydellisen perhejoulun.
Tiedätkö, mikä olisi täydellistä? Bahama.
Sinä, minä, lapset ja piña coladat.
Hölmö, ei äitiä voi viedä Bahamalle. Ja entä sisareni?
Jätämme avaimen. Kokkasit kuukausia. He pärjäävät.
On kamalasti tekemistä.
Pitää hakea kranssi ja lapset. Uusi vessaharja. Äidillä on ärtynyt suoli.
Kuusen koristelu.
Sitten leipomo, ja lahjat Nightingale Lodgeen.
Totta kai.
No? -Ja lahjat ovat…
Makuuhuoneessa. -Missä niistä? Meillä on monta.
Meidän. -Ai meidän?
Kaipa sekin on edistystä.
Caroline, kumpi laukku se on?
Perhe vasemmalla. Nightingale oikealla. -Selvä.
Minun vai sängyn oikealla?
Voi hyvä luoja, Peter!
Selvä.
Hauskaa joulua. -Kiitos. Hyvää joulua.
Daisey, äiti tulee.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Äiti! -Tulkaa, lapset.
Kiitos. -Eipä mitään.
Hyvää joulua. -Heippa.
Tulkaa sitten. Miten juhlat menivät?
Eliza saa rintaliivit jouluksi. -Mahtavaa. Onnentyttö.
Saitko yhtään suklaata suuhun asti? -Hän söi kymmenen palaa.
En halua esittää Mariaa. Liikaa paineita.
Se on pääosa. Et kuulu sivuosaan.
Haluatko olla lammas? -Minun pitää laulaa.
Jopas jotakin, Neitsyt Maria itse.
Älä nyt, Alan. -Et sinä.
Ai niin. Anteeksi myöhästyminen.
Kaltaisesi nainen ei ole koskaan myöhässä. Hän saapuu juuri silloin, kun haluaa.
Hurmuri. Mihin haluaisit lahjat? -Puun alle.
Kiitos. -Tulkaapa.
Marie! -Ei Marie. Caroline.
Hei kaikki. Hyvää joulua. -Hyvää joulua.
Edna, kulta. Kenkäsi ovat eri paria.
Hänellä on toinen samanlainen pari.
Odotatteko joulunäytelmää?
Daisey esittää Neitsyt Mariaa. -Äiti!
Esitin Neitsyt Mariaa Kansallisteatterissa.
Luoja, keiden kanssa jouduin makaamaan saadakseni osan.
Hei sitten.
Juoskaa.
Kaikki ulos.
Kas näin. Hetki.
No niin. Ulos sieltä.
Onko teillä kaikki? Hienoa. Mennään sisään.
Oikealle. Tätä kautta.
Hei, lapset.
Koristellaanko yhdessä?
Peter!
Laitetaanko saman tien tämä latvaan?
Hyvä idea. -Eikö olekin?
Tule mukaan.
Laitoit liikaa. -Joo.
Muistatko viimeksi? Sitä oli kaikkialla.
Muistatko? -Minä teen parhaat piirakat.
Se oli hassua.
Mitä me teemme? -Joulupiirakoita.
Näyttää mahtavalta.
Mikä sotku.
Äiti, milloin isoäiti tulee? -Huomenna.
Ethän riitele Joanna-tädin kanssa?
En tietenkään.
On joulu.
Pidä tätä. Kiitos.
23. JOULUKUUTA
Hei, äiti. Kaikki sujuu hienosti. Tästä tulee paras joulu ikinä.
Joulun ei tarvitse olla täydellinen. -Täytyypä.
Korjasin joulutraumaa terapiassa 27 vuotta -
paskapään isämme hylättyä meidät joulupäivänä.
Älä väitä, ettei sen tarvitse olla täydellinen.
Käske Hamishin painaa kaasua. Olette jo myöhässä.
Yksi juttu.
Hamish on nyt Felix. Treidaaja meni vaihtoon.
Anna tänne. -Loistavaa! Oliko jotain muuta?
Caroline Christmas-Hope, rauhoitu.
On joulu. Siinä kaikki. -Vuoden tärkein päivä.
Emme halua olla Brontë-huoneessa.
Se on liian ahdas, ja tarvitsemme mukavan sängyn.
Felixillä on noidannuoli.
Iskias. En ole 83-vuotias. -Otamme kuningatarhuoneen.
Äiti on siellä.
Hänellä on huonot polvet, ja hän oikeasti pitää kauhukakaroistasi.
Olen allerginen kersoille. Vaihdetaan.
Heippa. -Hyvä on.
Hän sai taas hepulin. -Joanna Christmas, ole kiltisti.
Tulemme tunnin kuluttua.
Hyvä. Hei sitten.
Kiitos kyydistä. -Vicky-täti!
Hei!
Hei, sisko. -Vicky.
Peter Pan.
Koskaan ei tiedä, miten saavut. Toivoin lentokonetta tänä vuonna.
Tule katsomaan joulukuustamme. Teimme kaikki koristeet itse.
Hyvänen aika, Rolls-Royce.
Sairaan hieno!
Täällä taas. Joulu Dunnockin kartanossa.
Peräkylän pääpirtissä.
Hei, sisko. -Hei.
Hei. Upea auto.
Hyvää joulua. Onpa idyllinen paikka.
Niin. Hamish, mukava tavata. Olen kuullut sinusta paljon.
Ei Hamish, vaan Felix. Hamish ja Joanna erosivat.
Kiva asu.
Estyneisyys on muodissa. Olet kerrankin edelläkävijä.
Hamish oli kuulemma idiootti.
Parempi, että sinä tulit. Tervetuloa, Felix.
Upea talo. Varmaan kallis. -Ei oikeastaan.
Esi-isäni keskiajalla sai sen kymmenellä punnalla.
Ei siis kovin vaikuttavaa. En tehnyt mitään.
Esittelen paikkoja.
Vaimoni Caroline.
Hei, olen Felix. -Hei.
Tervetuloa. -Kiitos.
Rakas.
Kulta. Taidan olla jumissa. -Äiti!
Olen oikeasti jumissa.
Hei. Hyvää joulua, kultaseni. Paina vipua.
Paulina.
Hyvää joulua, Paulina.
Vai musiikin tohtori Paulina?
Ei vielä. Pitää tehdä väitöskirja loppuun.
Ovatko laatikkoni saapuneet? -Kyllä, kaikki.
Mennään sisälle, niin voit kirjoittaa teoksesi loppuun.
Teeman piti olla "Joulun 12 päivää".
Mutta valitsitkin viemärin. Hyvää työtä.
Hei!
Koristelimme joulukuusen isän kanssa. -Ei arvaisi.
Onpa mukavaa. Tulkaa antamaan mummille suukko.
Hei. -Hei.
Olen Vicky.
Olen…
Näpit irti.
Olen Felix.
Hei, Joanna-täti.
Älä kutsu minua tädiksi. Vihaan sitä. -Onko lahjani täällä?
Älä koske, tai tapan sinut. Munuaisesi eivät ole laukun arvoisia.
Katso minun laukkuuni.
Mistä sait nämä? -Yhdysvalloista.
Missä päin maata kävit? -Joka puolella.
Uskon sen. -Sanokaa kiitos.
Kiitos, Vicky-täti.
Miten sinulla oli varaa Amerikan-matkaan? Olet aina peeaa.
Sohvasurffasin. -Vai patjasurffasit?
Felix, onko kolme kuukauttasi alussa vai lopussa?
Olemme olleet yhdessä 10 viikkoa.
Saisiko olla juotavaa? -Sopiihan se.
Mitä kaunottaria. Kaikki siskot yhdessä.
Muistan, kun taistelitte kuin Spitfire vastaan Messerschmitt.
Ja nyt sodan osapuolet -
elävät rauhassa sisarellisessa rakkaudessa.
Ihastuttavaa! Ja…
Kunnia siitä kuuluu hurmaavalle äidillenne.
John.
Elizabeth.
Hyvää joulua kaikille! -Hyvää joulua!
Mistä sait nämä kaikki? -Joanna-tädin laukuista.
Hän sanoi, että tappaa meidät.
Hän sanoi, että tappaa sinut. Ole paikallasi. Laitan poskipunaa.
Tämäpä mukavaa.
Saamarin hienoa. Pidän joulusta. Olisipa se useammin.
Peter, saisinko lisää?
Kyllä, rakas.
Ottaako joku muu?
Hienoa.
Missä Paulina on?
Hän tekee väitöskirjaansa kirjastossa.
Hän on kirjoittanut sitä kymmenen vuotta.
Hän tutkii, miksi Fab Four hajosi.
Kaikkihan sen tietävät. Robbie halusi soolouralle.
Aivan, muistan sen. -Ei Take That. The Beatles.
Kuusikymmentäluku. Seksiä, huumeita ja rock 'n' rollia.
Enimmäkseen seksiä.
Jos Paulina ei tule tänne, mennään hänen luokseen.
Minulla on jotain näytettävää. Hyvin jännittävää. Tulkaa.
Kyllä, rakas.
Vietätkö oikeasti seuraavat kolme päivää täällä hämärässä?
Haluan kirjoittaa rauhassa väitöskirjani maailmanhistorian parhaasta rockbändistä.
Kirjoitatko U2:sta?
Felix, haluaisitko nähdä perhekuvia? -Se olisi mukavaa.
Olin lapsi, kun Joanna oli yliopistossa. -Kehityin nopeasti. Ei ole juuri ikäeroa.
Vuosikymmen.
Neljäkymmentäviisi ja yhä… - 35! Olen 35.
Nuorempi kuin minä. Mielenkiintoista.
Anteeksi. Käydään läpi seuraavien päivien suunnitelma.
Hänellä on kalenteri. -Jouluaattona on buffet.
Tänään on alkuruokia. Jos jää nälkä, menkää Plough Inniin.
Vicky, sinähän pidät pubin tarjonnasta.
Olen kyllin nuori, että tarjontaa löytyy.
Huomenna on Howdenin joulumarkkinat. Siellä on aina tosi hauskaa.
Pääsin juuri Yokoon. -Markkinat ovat jouluperinne.
Joulupäivänä meillä on joulunäytelmä Nightingale Lodgessa.
Ihanaa. Virtsan tuulahdus ja vanhoja pieruja.
Ehkä sieltä löytyy sinullekin huone.
Voisimmeko vain viettää mukavan joulun perheenä?
Kiitos. Tapaninpäivänä…
Joka on erityinen päivä, koska…
Peter, ole kiltti. -Nain elämäni rakkauden.
Ihanko tosi?
Upeaa! -Olin morsiusneitosi.
Ja minä olin… -Ikäneito.
Sitten huoneet. -Me yövymme Plough Innissä.
Niinkö? -Miksi? Valmistelin huoneenne.
Kannoin kaiken yläkertaan. -Voit kantaa alaskin.
Kieltäydyn viettämästä yhtään yötä saman katon alla sinun kanssasi.
Selvä. -Tuo ei ollut kovin jouluisaa.
Puhuisitko hänet jäämään? Plough Inn ei ole mikään Savoy.
Joannalla on vahva tahto. On turha edes yrittää.
Jos muutatte mielenne, tulkaa takaisin.
Saatte huoneeni. -Sinunko?
Etkö nuku vaimosi kanssa?
Kuulemma kuorsaan, pyörin ja varastan lakanat. Ärsytän häntä.
Kauanko olette olleet naimisissa? -Tapaninpäivänä tulee 18 vuotta.
Kauanko olet nukkunut yksin? -18 kuukautta.
Eli ei… -Ei vähään aikaan.
Voinko kysyä jotain? -Totta kai.
Kuinka vanha Joanna on?
Neljä… Kolmekymppinen. Niillä main.
Hän taitaa olla se oikea.
Niinkö? -Kyllä.
Hieno juttu.
Kukaan tässä perheessä ei kunnioita, mitä teen.
Olen omistanut elämäni Johnille, Paulille, Georgelle ja Ringolle.
Edes Beatlesit eivät omistaneet elämäänsä The Beatlesille.
Vihaan pikkusiskoamme.
Haluaisitko lautasen? -Ei ole nälkä.
Ruokaa!
Ota vielä yksi askel,
niin revin kurkkutorvesi irti ja kuristan tissisi sillä.
Etkö leikkiä kestä?
Luulisi kestävän. Sinun iässäsi.
Ne olivat huomiseksi.
Isä on Floridassa. -Mitä?
Mistä tiedät?
Näin hänet. -Etäältä, vai?
Olin hänen luonaan. -Hänen luonaanko?
Viikon. Ehkä kaksi. Jackien kanssa. -Kenen Jackien?
Hän on isän… -Hei, äiti!
Mistä te tytöt puhutte? -Joulusta.
Nam.
Paitasi on juoponnapissa.
Olenpa hölmö. Pää alkaa pehmetä. Ehkä pitäisi mennä Nightingale Lodgeen.
Mene Joannan kanssa.
Haluaisitko lautasen? -Kiitos.
Teitkö tämän? -Kyllä, huomista varten.
Oli tyhmää kysellä yksityiselämästäsi. En halua tunkeilla.
Ei se mitään.
Sellaista avioliitto on. -Oikeastiko?
Näet vielä. Se on mahtavaa.
Vicky, kun kävit Floridassa, kutsuitko jonkun tänne jouluksi?
Saatoin kutsua. -Kuka ihme sieltä tulee?
Oliko se sinusta hyvä idea, vai olisiko pitänyt kysyä emännältä?
Tuliko hän? -He molemmat tulivat.
Onko se, kuka luulen? -Eikä!
Kuka siellä on? -Kuka onkaan, päästän sisään.
Ulkona on kylmä.
Varsinkin, jos tulee Floridasta asti.
Hyvää joulua.
Tytöt.
Tiedän, että siitä on aikaa.
Tässä on tyttöystäväni Jackie. -Hei! Todella mukava tavata.
Ihana linna. Miten prinsessa Meghan pystyi jättämään tämän?
Jospa esittelen itseni. Olen vävysi.
Peter. -Peter.
Kyllä. Ilo tavata.
Hei.
Hei. Olen Joannan poikaystävä, Felix. -Aivan.
John.
James.
Lillibet.
Lillibet?
Elizabeth!
Juotte oikeaa teetä.
Ja mitkä koristeet!
Mahtavin joulu ikinä.
Ihanaa, että kierrätät. Näin kuusen.
Tämä on niin tyypillistä sinulta.
Sotket kaiken ja odotat muiden siivoavan jäljet.
Tuo on epäreilua.
Hän on vanhentunut. -Siitä on 27 vuotta.
Näittekö hänen tyttöystävänsä? -Vain pari vuotta minua vanhempi.
Ja se amerikkalainen aksentti. -Vanha mies deittailee nuorta naista.
Asut siis… -Miamissa.
Jo 25 vuotta. Paras päätös, jonka olen tehnyt.
Käytän sortseja tammikuussa. Golfaan iltapäivät.
Deittailen vain alle nelikymppisiä. -Kulta, olet niin söpö.
Minulla on vielä viisi vuotta.
Olet kadottanut englantilaisen aksenttisi.
En kaipaa sitä.
Ja naisen puhetapa. Hän teurastaa englannin kielen.
Hän on mukava, kun häneen tutustuu. -En aio tutustua häneen.
Suunnittelin tätä joulua kuusi kuukautta.
Onko tämä vegaaninen?
Kamalin joulu isän lähdön jälkeen.
Käskin pysyä äidin luona. Pärjääkö hän?
Hän on kunnossa.
Olen omistautunut kuningattarelleni ja maalleni.
Jumala siunatkoon Elizabethia.
Pidä hänestä kiinni. Arvaa, mikä on ikävää englantilaiselle Yhdysvalloissa?
No? -Ei mikään.
Häntä tosin luullaan australialaiseksi.
En voi uskoa, että kutsuit hänet.
Olet niin itsekäs. Osaatko kuvitella itselläsi velvollisuuksia?
Työ, perhe tai avioliitto.
Kuten sinulla. Mies itäsiivessä. Makkarin ovi ja jalat kiinni.
Pilaat kaiken. -Jätän sinut rauhaan, neiti Täydellinen.
"Rakastat kuten rakastelet." Paul McCartney.
Olkaa hiljaa seksielämästäni. -Mitä te täällä teette?
Menkää viettämään aikaa isänne kanssa.
Oletko kunnossa? -Olen. Tarvitsen vain hetken.
Menkää!
Ensimmäisenä joulupäivänä Armaani lähetti
Peltopyyn päärynäpuussa
Toisena joulupäivänä Armaani lähetti…
Minne luulet meneväsi? Hoidamme tämän yhdessä.
Näin hänet jo Floridassa. Pitäkää hyvänänne.
Mene vain ja jätä koko paska meille. Hei, joululaulajat!
Hyvää joulua, rouva Christmas-Hope.
Tiedätkö, miksi kanssasi on hirveää jouluna?
Luot liikaa paineita, kun yrität…
Antaisit sen vain… -Olla.
Juuri niin. -Älä koske Rolls-Royceen.
Tule takaisin! -Mene vain.
Älä huoli räjäyttämästäsi pommista. Me korjaamme kaiken. Olkaa hiljaa!
Olen pahoillani.
Ämmä pölli Rollerin.
Kolmantena päivänä…
Maistuisiko keksi? Ottakaa niin monta kuin haluatte.
Peltopyyn päärynäpuussa
Osaatteko mitään Beatlesilta?
Ottiko Vicky Rollsini? -Felix, ei nyt.
Oletan, että jäätte jouluksi. -Niin suunnittelimme, jos se sopii.
Onko mitään ruokarajoitteita? -Kaikki käy. Emme halua aiheuttaa vaivaa.
Meille käy paleo, keto, kosher, vegaaninen, gluteeniton ja sokeriton,
ja ihan pikkuinen tippa kofeiinia.
Mitäpä jos Caroline kokkaisi sinulle kunnon puupökkelön?
Kuulostaa mahtavalta.
En ole koskaan maistanut.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu, Paul.
Pidän tästä pikku hahmosta. Hei.
Kuka sinä olet? -Olen isoisäsi. Sinä olet Daisey.
Sinä siis olet Henry. Ilo tavata teidät molemmat.
Äiti sanoi, että olet kuollut. -Hän näyttää vähän kuolleelta.
Huhut kuolemastani ovat liioiteltuja.
Olen elossa ja voin hyvin. -Minä olen isoäitisi.
Voinko leikkiä isoäidin kanssa? -Isoäitipuolen.
Minne hän vei autoni? Se maksoi 300 000. -Vaatteeni takaluukussa maksoivat 200 000.
Sinulla menee hyvin. Vihasit pitää siskojesi vanhoja vaatteita.
Hän on muotitoimittaja. Hän sai ne. -Se ei ole olennaista.
Voit lainata jotain minulta. -Mieluummin kuolen.
Aksenttinne on niin söpö. Aivan kuin olisin tullut Tylypahkaan.
Missä vaiheessa nuo hinkit ilmaantuivat? Tule tänne.
Anteeksi, Joanna-täti. -Nuo ovat erittäin kalliit rintaliivit.
649 puntaa. Makrameekoristelu on tehty frastaglio-tekniikalla.
Ja sinä tungit haisevat sukkasi niihin.
Älä välitä. Ei täti ole oikeasti vihainen. -Totta helvetissä olen.
Ja sinä, Liza Minnelli, tule tänne.
He ovat vain lapsia. -Sinun valintasi, ei minun.
Nämä ovat minkkiä.
Emme usko eläinten käyttöön kosmetiikassa.
Uskot vain vanhojen rikkaiden hammaslääkäreiden viettelemiseen.
Soitan kytät. -Rintaliiviesi varastamisestako?
En halua vankilaan.
En teidän takianne, vaan siskoni, joka varasti vaatteeni.
Ja autoni. -Vicky on perhettä. Hän palauttaa ne.
Ei signaalia. Täältä ei saa yhteyttä ulos. -Et voi soittaa poliisia jouluna!
Ei yhtään palkkia. -Oli mukava vaihtaa kuulumisia.
Taisimme käydä kaiken olennaisen läpi. Jätän sinut ihanien tyttöjen seuraan.
Näet, mistä olet jäänyt paitsi viimeiset 27 vuotta.
Hei sitten.
Heippa.
Etsitään teille kahdelle huone.
Yhteinen huone vai erilliset? -Voimme mennä hotelliin. Oikeasti…
Ei! Ei tarvitse. Jääkää tänne.
Kuinka ystävällistä. Ja vieraanvaraista. Kiitos.
Elätte kuin prinssi Charles ja kuningatar Camilla.
Maista. Onko hyvää? Nauti juomasta.
Old Fashioned. Raakana.
Luit Tinder-profiilini. -Anna vain se drinkki.
Epätavallinen pyyntö täällä.
Olen epätavallinen tyttö. -Huomaan.
Hetki. Se ei ole valmis.
Sekoitan vähän.
Zeus, senkin peto. -Anteeksi mitä?
Et sinä! -Melkoinen härkä.
Härkätaistelija!
Olé!
Hei! Varo sänkyäni. En tiedä nimeäsi.
Se tässä on hauskaa. Ota paita pois. -Selvä.
Mitä seuraavaksi? Hyvä on.
Onpa kiehtovaa tekstiä. Ja sitä on niin paljon.
Haen loput.
Tämähän menee hienosti. Vicky häipyi, ja nyt en löydä äitiä.
Miten niin? Missä hän on? -En tiedä. Olen käynyt läpi koko talon.
Pari vielä.
Brandy.
Joo.
Viimeinen.
Suuri?
Ehdottomasti. -Siinä kaikki.
Ringo, minä tässä, Henry.
Huomisesta tulee hyvä päivä.
Äiti.
Oletko kunnossa?
Kaikki hyvin?
Teen väitöskirjaa. -Niin tietenkin.
Öitä. -Kultaisia unia.
Onko kaikki hyvin? -Loistavasti.
Kummitteleeko täällä? -Keskuslämmitys vain pitää ääntä.
Selvä.
Selvä. Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Rotta! -Ota se kiinni.
Mitä nyt? -Tuolla on rotta!
Se ei ole rotta, vaan Ringo. -Se on ällöttävä. Tapa se.
Vihaan maaseutua.
Onko autoani näkynyt? -Ei vielä. Hyvää yötä.
Luoja, mikä talo. -Sain melkein sydänkohtauksen.
Olihan niitä vain yksi? -En halua nukkua täällä.
Mene sisään, Ringo.
En kuorsaa, pyöri tai vie peittoja.
En voi uskoa, että isä on täällä.
Hän on aika charmikas. -Se johtuu partavedestä.
Perutaan joulu. -Voi, kulta.
Kyllä me selviämme. Olemme jouluihmisiä.
Kaikki on sekaisin. -Ei ole, höpönassu.
Kaikki menee hyvin. Löydät aina keinot. Olet upea.
Olenko? -Olet.
Hyvää yötä.
Öitä.
24. JOULUKUUTA
Herkullista mantelimaitoa. Paljon parempaa kuin kotona.
Se on raakaa lehmänmaitoa.
Olen laktoosi-intolerantti. -Älä huoli. Ostin uuden vessaharjan.
The Beatles on loistava. Haluan muuttaa Liverpooliin.
Voisit käydä 20 Forthlin Roadilla Paul McCartneyn talossa.
Siellä perustettiin… -The Beatles ja The Scaffold.
Mike McCartneyn musikkikomediatrio.
Mitä mieltä olet? Oikeasti.
Loistavaa tekstiä.
Voi ei. Ette te.
Tästä tulee hyvä päivä.
Miksi C-3PO on keittiössäni?
Ei. Tästä tulee hyvä päivä.
Kulta, näytät ihanalta.
Missä Vicky on? Haluan vaatteeni takaisin.
Menen siivoamaan baarin. -Heippa.
Nimeni on muuten Ben.
Hyvä.
Hei. -Huomenta.
Pitääkö kukko taukoa kanoista?
Kyllä, he laativat nokkimisjärjestystä.
Minulla on sinulle pieni työ.
PItää saada lehmä ojasta ennen kuin… -Huomenta, isoäiti.
Huomenta. -Pyysin häntä vilkaisemaan mökkiä.
Hän on taitava sisustaja.
Hän vähän piristää tylsää poikamiesboksiani.
Autatko minua lehmän kanssa? Se putosi ojaan. Hölmö märehtijä.
Selvä, minä autan.
Mene ostamaan toffeeta tai jotain.
Kiitos, mummi. -Ole hyvä.
Daisey. -Haluan nähdä ystäväni.
Missä olit viime yönä? -Katselin tähtiä.
Olin menettää uskoni. Nyt se on palannut.
Caroline Christmas-Hope, joulun toivo.
Tulimme auttamaan. Joulun hengessä.
Taidan nähdä voittavan piirakan. -Kukaan ei saa tietää, että se on minun.
Anna meille tehtävämme. -Hienoa.
Tarvitsemme johtavan pyörittäjän Adventti-Onnenpyörään.
Jonkun, jolla on intoa ja luonnetta. -Minä voin mennä.
Loistavaa.
Lehmänläjäbingoon tarvitaan myös joku. -Joanna.
Jeesus… -Olisi ylpeä sinusta syntymänsä aattona.
Joudun jääväämään itseni piirakkakojulta.
Menen myymään. -Se puoli on jo hoidossa.
JOULUMYYJÄISET
Kaksi puntaa.
Voihan Maria…
Jumalan äiti.
Hei!
Mitä hittoa sinä teet? -Kerään rahaa kirkolle.
Missä Felixin auto on? -En tiedä.
Paljonko? -Yksi punta.
Se maksoi 10 000 puntaa.
Saat kaksi. -Hyvä, kiitos.
Hyvää joulua.
Vihaan sinua. -Lopettakaa riitely.
Isänne on vihdoin täällä tänä jouluna.
Näytetään, mitä hän menetti. Voimmeko tehdä niin?
Joanna! Olemme innoissamme anteliaista lahjoistasi,
jotka itsekin sait lahjaksi. Paholainen pukeutuu Pradaan. Olen nähnyt sen.
Tulepas nyt. Lehmänläjäbingo ei juonna itseään.
Säädyttömyys huokuu sinusta.
Äiti.
Paulina, innokkaammin.
Huomio, kaikki.
Pyörittäkää pyörää.
Ympäri se pyörii. -Ei ihme, ettei kukaan pyöritä sitä.
Mihin se pysähtyy, kukaan ei tiedä.
Et odota bussia rännässä. Pyörität Adventti-Onnenpyörää!
Mitä on palkintona?
Joulupäivästä saa neulotun vessapaperirullan päällisen.
Loistavaa.
Kolmesta joulupäivästä saa auton.
Minun Rollsini!
Hyvästellään joulupukki. Heippa, joulupukki!
Maistetaanpa. Piirakka numero kaksi.
Täällä osataan jouluhommat.
Mitä mieltä olet?
Annan kasin.
Kasi piirakalle.
Kasi. Vai…
Vai ysi?
Ehkä ysi tai kymppi.
Kymppi. Täydellinen piirakka.
Kaverit! Hei. -Hei.
Anteeksi, että aamupala jäi väliin. Oli jet lag.
Tärkeämpiäkin asioita on jäänyt väliin 27 vuoden aikana. Älä huoli aamupalasta.
Caroline Christmas.
Ihana asu sinulla. -Näin tapaan pukeutua. Kiitos.
Olemme nyt täällä. Voimme auttaa. -Ei taida olla mitään tehtävää.
Itse asiassa on jotain, missä voisitte auttaa.
Tämä se on. Nyt tulee voitto kotiin.
Voi ei!
Hän juonut glögiä aamuyhdeksästä.
Mitä me teemme?
Kolmoset. 33.
En kieltäydy maitolasillisesta ja kekseistä. Pienestä määrästä.
Joulumuori käski laihduttaa.
Mikä hätänä, kulta? -Tuo hiton pukki.
Hän on aika hyvä. -Tietäisivätpä vain.
Hän ei pitänyt yhteyttä, mutta ehkä hän olisi halunnut.
Ei edes joulukorttia.
Menehän, Esme. Hyvää joulua. Kuka on seuraavana?
Isabella on ollut kiltti tyttö. -Kiitos, Jackie.
Jackie on suosikkitonttuni. Miten voin auttaa, nuori nainen?
Pitää oppia antamaan anteeksi. Varsinkin tähän aikaan vuodesta.
En ymmärrä, miten siedät häntä. Olet oikea enkeli.
Pikku joulutonttuni.
Ihmisiä ja heidän tekojaan ei voi hallita. Voi hallita vain, miten niihin reagoi.
Vielä kerran.
Eikö olisi jonkun muun vuoro? -Ei.
Mitä jos ostan kaikki pyöräytykset?
Sehän sopii. -Nyt lähtee!
No niin, lapset. Vuoronne tulee kyllä,
mutta nyt seuraan suosikkitonttuani joulupukin työpajalle.
Älkää kertoko joulumuorille.
Millainen joulupukki olet? Poissa oleva, vai?
Käydään vakava keskustelu joku päivä. -Miten se voisi olla muunlainen?
Ei nyt. On joku tärkeämpi, jonka kanssa minun täytyy puhua.
Hän yrittää parhaansa. -Tai pahimpansa.
Tiedän, ettet ole oikea. Olen 12-vuotias.
En tietenkään ole oikea joulupukki. Tuuraan vain häntä.
Se olen minä, isoisäsi.
Et edes tiennyt, että olen olemassa. -Tiesinpä.
Odotan lauluasi huomenna. Olet kuulemma hyvä.
Sanoinko jotain väärin? -Olen surkea laulaja.
Sinua ei päästettäisi lavalle, jos olisit.
Äiti pakottaa minut. Hän teki ison lahjoituksen Nightingale Lodgelle,
jotta saisin osan.
Et olisi saanut osaa, ellet olisi paras.
En ole.
Jos sinulla on tarpeeksi rohkeutta nousta lavalle ja laulaa,
vaikka et pysyisi sävelessä, kukaan ei huomaa.
Ihanko totta?
Olen pukeutunut joulupukiksi. Kukaan ei välitä.
Ihmiset sanovat ja tekevät kaikenlaista.
Hitot heistä.
Saanko kysyä jotain? -Tietenkin.
Miksi jätit isoäidin, äidin ja hänen siskonsa?
Suuri kysymys.
Onko sinulla joskus ollut jotain kaunista, jota rakastit aivan hirveästi -
ja jonka menetit?
Niin että pelkästään asian näkeminen tai ajatteleminen -
teki surulliseksi?
Valokuvassa, runossa.
Se täytyi piilottaa.
Johonkin. Jotenkin.
Täytyi paeta.
Jotta ei olisi enää surullinen.
Lähdetkö taas? -En, kultaseni.
Isoisä ei pakene enää.
Uskomatonta. Piti voittaa kaikki nämä, että sain Rollsini takaisin.
Oletko lähentynyt perheen kanssa?
Läheinen.
En yhdistäisi sitä sanaa perheeseesi.
Eivät he ole minun perhettäni. No, yksi heistä on.
Hyvää joulua.
Hyvää joulua vain.
Näkisipä äitini minut nyt. Hän olisi pitänyt joulusta palatsissa.
Olit tosi kuuma joulupukin asussa.
Miten selviäisin ilman sinua? -Sinun ei tarvitse.
Läheltä piti. Olit niin kauan suihkussa, että luulin luumun kävelevän ulos.
Jambo! Olet niin söpö.
Kuka käytti kaiken kuuman veden?
Hei.
Katsokaa, kuka tuli. Menneiden joulujen henki.
Miten voit, pikkuveli?
John. En tiennyt, että tulet lounaalle. -Olen täällä joka joulu.
Ilmestyn aina paikalle. Se ei ole sinun tapaistasi.
Halusit tavata perheeni. Nyt tapasit. He ovat kamalia.
Voimmeko palata Lontooseen, ennen kuin tulen hulluksi?
Rakas.
On jouluaatto.
Enää kaksi päivää.
Perhe on kaikki kaikessa.
Hyvä on.
Rakastan sinua.
Valmistin sinulle jotain.
Se on vegaaninen ja gluteeniton, ja lisäsin siihen tipan kofeiinia.
Mahtavaa.
Näyttää ravitsevalta.
Kauraa saa tallista.
Jouduin käymään kylmässä suihkussa.
Suihkumme oli kuin höyryhuone. Olin siellä tunnin.
Mitä? -Tuota noin, Jackie.
Meidän pitäisi keskustella kuuman veden säästämisestä.
Nämä vanhat talot ovat hieman oikukkaita. Älä edes kysy sähköistä.
Ainakin sait vaatteesi takaisin. -Vihaan sinua!
Voisivatko kaikki tulla toimeen -
ja unohtaa riitansa 48 tunniksi?
Kannatan. -Et sinä.
Missä lapset ovat? -He ovat jo syöneet.
Ajattelin, että olisi mukava viettää aikaa aikuisten kesken.
Niin. Miten olisi malja?
Peter, saisinko?
Toki. -Poissa oleville isille.
Ei.
Ymmärrän, että on kulunut vuosia. -Malja vähättelylle. Joko syödään?
Ole nyt hiljaa. -Jätit huumorintajusi siirtokuntiin.
Työnnän nyrkin niin syvälle kurkkuusi, että tarvitset kolonoskopian.
Ehdotan kaksintaistelua.
Minä ja jenkkipoju. Pistoolit aamunkoitteessa.
Ei, teemme sen amerikkalaiseen tapaan. Tule ulos. Nyt heti.
Loistavaa. -Ei. James. John.
Tappelevatko he oikeasti?
Hyvä, John-setä! -Isä voittaa.
Anna mennä. -Käy päälle, isä.
Mitä sinä teet? -Hyvä, John-setä!
Vauhtia. Anna mennä. Lyö häntä.
Anna mennä.
Varo, John.
Mikä teitä amerikkalaisia vaivaa? Miksette pelaa sääntöjen mukaan?
Hyvä, isä! Potkaise häntä. -Voi luoja.
Pystyt siihen. -Vauhtia.
Elizabeth. Laita vaatteet päälle.
Ei hyvä. -Sain tarpeekseni.
Koko perhe sai sinusta tarpeekseen. -Pois tieltä.
Et ole sen arvoinen.
Nyt voit päättää puheesi. -Minä voitin.
Mielelläni.
Jackie. -Voi luoja.
Tapahtuuko tämä todella?
Saat minut hymyilemään.
Olet syyni elää.
Niin kauan kuin elän, tahdon sinut rinnalleni.
Tahdon sinut puolisokseni. Toivottavasti sinäkin minut.
Voi, Jambo.
Tahdon.
Onnea.
Tämä on varmasti vaikeaa heille.
Mene tyttäriesi luo.
Olet ihana.
Tiedän.
Tytöt.
Minulla oli suunnitelma,
miten asiat menisivät.
Se ei toteutunut.
Mitä odotit? Olet elänyt Yhdysvalloissa. Et ole edes ajatellut meitä.
Ei pidä paikkaansa. -Eikö?
Ehkä pitäisi kysyä postilta, mihin synttärikortit ja joululahjat jäivät.
Saitte tarvitsemanne.
Katon päänne päälle.
Yliopisto-opinnot.
Häät.
Äidin ansiosta.
Ja minun rahojeni.
Hän olisi kertonut. -Meistä oli parasta toimia näin.
Minusta ei ollut isäksi.
Et tiedä meistä mitään. -Äitinne on pitänyt minut ajan tasalla.
Olette tehneet minut ylpeäksi. -Silti pysyit etäällä.
Koin suurta tuskaa.
Oli lähellä, etten aiheuttanut -
korjaamatonta vahinkoa.
Uskokaa pois.
Lähteminen oli oikea päätös silloin.
Tekisin mitä tahansa -
ollakseni osa tätä perhettä nyt.
Isä.
Niin?
Menemme pubiin.
Haluatko tulla mukaani?
Se olisi mukavaa.
En tiennyt, että Caroline on siskosi. -Näytät yllättyneeltä.
Olette hyvin erilaisia.
Totta. Lähetä meille lisää olutta. -Tulossa on.
En lähde minnekään
Kuusi tuoppia ja kuusi pussia sipsejä.
Ei yhtä gurmeeta kuin kauniin vaimoni valmistama juhla-ateria, mutta kelvannee.
Jackie saisi sydänkohtauksen.
Olen tyttärieni kanssa.
Suokaa minulle pussillinen perunalastuja.
Isälle! -Kyllä.
Isä. -Joanna.
Kippis.
Mahtava bändi.
Haluan kertoa jotain.
Olet lesbo. Kerrot sen joka joulu. -Mitä?
Hän kertoo joka vuosi olevansa lesbo, muttei ikinä esitä todisteita.
En pidä miehistä.
En minäkään. Minä vain makaan heidän kanssaan.
Olenko aivan hyödytön? -Voi, Peter!
Nyt todella on joulu.
Kuten joulupukki, hän tulee vain kerran… -Älä!
Kulta, haluaisitko viskishotin? -Haluaisin.
Loistoidea. Tarjoilija!
Viskishotit tytöilleni.
Minä ja sinä kävimme aina ostamassa äidille lahjoja.
Näimme Oxford Streetin jouluvalot. Se oli lumoavaa.
Ja sinä olit paras isä ikinä.
Menimme kaikki. Halusit olla kanssani, kun muut kävivät ostoksilla.
Se oli elämäni parasta aikaa.
Kaipasin sinua.
Etsin sinua sinä jouluaamuna ja joka joulu sen jälkeen.
Olen tässä nyt.
Niin olet.
Viskiä!
Kiitos, Joanna.
Kippis.
Onpa kamalaa.
Hyvää joulua.
Tuo hyviä uutisia
Hän katsoo minua.
Niin katsoo.
Tuo jotain hyvää
Hyvää joulua
Paljon kiitoksia. Rauhoittukaa.
Naiset ja herrat, ette ehkä tiedä,
että meillä on teille erityinen yllätys.
Christmas-siskot ovat täällä tänään!
Tulkaa lavalle. Olkaa kilttejä.
Laulakaa meille laulu.
Tervehdys, ihmiset.
Olemme Christmas-siskot,
ja tänään meillä on hyvin erityinen vieras.
Mies, myytti, legenda. Isämme James Christmas!
Pukki on palannut!
Mitä haluatte laulaa? -Tule, isä.
Toi…
Toivotamme hyvää joulua
Ja onnellista uutta vuotta
Ilon uutisia Sulle ja läheisille
Toivotamme hyvää joulua
Ja onnellista uutta vuotta
Haluamme jouluvanukasta
Joten tuokaa sitä meille
Ilon uutisia Sulle ja läheisille
Toivotamme hyvää joulua
Ja onnellista uutta vuotta
Vielä kerran!
Toivotamme hyvää joulua
Ja onnellista uutta vuotta
Ilon uutisia Sulle ja läheisille
Toivotamme hyvää joulua
Ja onnellista uutta vuotta
Hei!
Se on Jackie!
Hei!
New York tapaa Yorkshiren.
Molempien jouluperinteet yhdessä. Yllätys!
Hän räjäytti talon. -Hyvä!
OMG.
Hitto vie!
Mene nukkumaan. Minä hoidan tämän.
Hyvin ystävällistä. -Eipä mitään.
Tiedät näistä asioista. Menen sänkyyn. -Tee niin. Nuku hyvin.
Joulupalloja.
Kyllä.
Hei, lapset. Oletteko kunnossa? Sähköt katkesivat.
Isä, jos meillä ei ole valoja, miten joulupukki löytää meidät?
Nykypäivänä joulupukki suunnistaa tutkan avulla.
Ei hän silti näe meitä.
Et ehkä tiedä, mutta itse asiassa -
viime jouluna Petteri Punakuono sai -
huippuluokan pimeänäkölasit juuri tästä syystä.
Hyvä. -Niin on.
Peittoja. On kylmä.
No niin, te kaksi. Rakastan teitä. Menkää nukkumaan.
Huomenna on joulu.
Hyvää yötä, isä. -Öitä.
Siinä. Täällä on hirveä määrä ruokaa.
Ne säilyvät kyllä ulkona.
Vaimosi oli uskomattoman humalassa. -Niin.
Hän sammui yläkertaan.
Hän on taas oma riemukas itsensä aamulla.
Tässä on. Saatko vielä yhden? -Saan.
Onpa iso.
Mitä se on? -Se on painava. Sitä se on.
Haisee.
Tulkaa takaisin. Näitä riittää.
Loistavaa.
Perillä ollaan.
Vauhtia nyt.
Tykkäät määräillä. -Pääsen vasta vauhtiin.
Saitko ne? Hyvä.
Peter. Entä ketut?
Eivät ne pääse tuonne.
Olen tosi pahoillani.
Ei tarvitse olla.
Ei se mitään.
Voimmeko auttaa? -Ei, kiitos.
John korjaa sähköjä,
joten meillä on aamulla toivottavasti valot.
Miten Caroline voi?
Hyvin. Hän on sammunut, eli kunnossa.
En saa nukuttua.
Felix.
Mitä sinä teet? -Olen pöntöllä.
Caroline. Oletko siellä?
Saammeko sähköä enää koskaan?
Minulla riittää virtaa, kiitos vain.
Meidän välisemme kipinä voisi sytyttää koko saaren.
Olet hämmästyttävä nainen.
Jatka korjaamista.
Tarvitsen inspiraatiota.
Tuo kelpaa.
Caroline? -Olen kylpyhuoneessa.
John tekee töitä koko yön,
joten meidän pitäisi saada sähköä.
Hyvää joulua, kultaseni.
Hyvä luoja.
Anteeksi. Ei näissä kengissä.
Hyvää joulua, kulta!
Täältä tullaan.
Ei, kulta! Ole kiltti.
Vitsi!
Voi, rakas.
En voi uskoa, että räjäytin joulun.
Haittaisiko joulupukkia, jos avaisin lahjani etuajassa?
En usko, että häntä haittaisi.
25. JOULUKUUTA
Käydään pubissa useammin.
Uudenvuoden lupaus.
Ei viskishotteja ensi kerralla.
Käyn katsomassa lapsia.
Ehkä vaihdan ensin vaatteet.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Rakastan joulua.
Fantastist…
Voi helvetti.
"Huominen matelee hiljaa eteenpäin."
Hyvää… -Älä!
Älä sano sitä.
Onko kaikki hyvin?
Olen täysi idiootti.
Seitsemäntoista vuotta ja 364 päivää. Nyt avioliittoni on ohi.
Mitä?
Jouduin aisankannattajaksi. -Olitte kuin nuoret rakastavaiset.
Kurja kohtalo, ystäväni.
Mitä hittoa tapahtui? -Hän on raskaana.
Mahtavaa! -Lapsen saamiseen tarvitaan seksiä.
Ellei ole Neitsyt Maria, joka hän ei ole.
Se on siis ihme.
Nukuimme eri huoneissa 18 kuukautta.
Viime yöhön asti.
Sitten se on lisääntymisen historian nopein raskaus,
paitsi jos minusta on tullut hyttynen.
Hedelmöittyvätkö ne nopeasti?
Ja pari on yhdessä koko elämänsä.
Luulin, että merihevoset. -Mitä väliä!
Vaimollani on suhde.
Ja hän on raskaana.
Toiselle miehelle.
Minä lähden.
Joulupäivänäkö? -Miksei? Se on perinne.
Hyvää joulua! -Onko se?
Minne matka? -Niin kauas täältä kuin mahdollista.
Onko hän yhä vihainen sähköistä?
Kahdeksantoista kuukautta.
Englantilaiset miehet ovat niin tunteellisia.
Jokin on pahasti vialla.
Hyvää joulua. -Hyvää joulua, isoisä. Lahjoja!
Hyvää joulua. -Hyvää joulua.
Odotetaan isää. -Ei!
Peter. Lahjat!
Joskus tämä talo on liian iso.
Peter! Voit avata kaksi.
Mikä tämä on?
ULTRAÄÄNI-HAMPAIDENPUHDISTIN
Äiti, tämä on outoa. -Tosi outoa.
Peter! -Joulupukki ei nähnyt taloa.
Ei, vaan isänne sekoitti lahjat.
Osuin taas. Tämä on paras joulu ikinä.
Peter!
Peter. -Caroline.
Missä olet? -Hän oli poissa tolaltaan.
Hyvä. Hän tekee kaiken väärin. -Olet hyvin ankara hänelle.
Äijät taas puolustavat toisiaan.
Peter on poissa. -Mitä tarkoitat?
Hän sanoi haluavansa mahdollisimman kauas täältä.
Ai koska sekoitti lahjat?
En tiedä. Hän oli aivan tolaltaan. Hänen puheissaan ei ollut järkeä.
Hän ei vain lähtisi ilman syytä. Hän ei ole sinä.
Sinun jättämisesi oli elämäni vaikein teko.
Olisi pitänyt taistella sinusta.
Niin olisi.
Puen päälleni ja etsin mieheni.
Se siitä brittiläisestä laatupuusta.
Hyvää joulua, kettuherra. -Mikä sotku!
Pidän kovasti tekstistäsi.
Se on vain tutkielma. -Siitä tulisi hyvä kirja.
Ihanko tosi? -Joo.
Voin tuntea intohimosi niitä moppitukkia kohtaan.
He ovat ainoat pojat, joista olen pitänyt. -Voisinko viedä sen väelleni?
He pitäisivät siitä. -Luulin, että olet pörssimeklari.
Ei, se oli Hamish. Työskentelen kustantajalle.
Autot, kirjat ja lehdet ovat alaani.
Meillä on mahtava musiikkiosasto Los Angelesissa.
Ei!
Vicky!
Mitä? Minä nukun.
Oletko raskaana? -En.
Joku jätti positiivisen raskaustestin kylpyhuoneeseeni.
Peter näki sen. Nyt hän on poissa.
Paulina!
Joulu on pilalla!
Joulu on peruttu.
Mikä hätänä, kultaseni? -Ei ole ruokaa.
Ja Peter jätti minut.
Miksi?
Ketut söivät kaiken. -Ei. Miksi Peter jätti sinut?
Koska hän luulee, että minulla on suhde.
Onko sinulla? -Ei!
Miksi hän sitten uskoo niin? -Hän luulee, että olen raskaana.
Oletko? -En!
Haluan tietää, kenen tämä on. Joku on raskaana.
Se on minun.
Oletko raskaana? -Olen.
Olen tehnyt kymmenen testiä kymmenessä päivässä. Tulos on aina sama.
Voi luoja. Onko se minun? -Tietenkin se on sinun.
Minusta tulee lihava. -Ihanaa.
Eikä ole. Saan lapsen. -Se on helvetin hienoa.
Meistä tulee perhe.
Niinkö? -Kyllä.
Mahtavaa. -Onnea!
Sinun takiasi mieheni luuli minua avionrikkojaksi ja jätti minut.
No. Taitaa olla perinne, että perheen miehet häipyvät joulupäivänä.
Tuo ei ole reilua.
Miksi puolustat häntä hänen tekojensa jälkeen?
Minun tekojeni.
Elizabeth. Nyt ei ole oikea aika. -Milloin se on?
Heidän täytyy saada tietää.
En voi enää elää salaisuuden kanssa.
Minkä salaisuuden?
Särjin isänne sydämen. -Mitä tarkoitat?
Isänne lähti, koska minulla oli suhde. -Ei!
Kiitos.
Ja sain vauvan.
Älkää syyttäkö äitiänne.
Joskus asioita vain tapahtuu.
Olenko se minä?
Tiesin aina, että olen erilainen.
Älä höpsi! Saimme sinut teini-ikäisenä.
Se olen minä.
Kuka sitten on isäni?
Katsokaa, päivällinen.
Luoja, ei.
Mitä täällä tapahtuu?
Kreikkalaista draamaa Dunnockin kartanossako?
Olet isäni.
Myönnetään.
Joko isä palasi?
Jos aiomme ehtiä joulunäytelmään, pitää mennä nyt.
Voi Maria, Jeesuksen äiti. -Niin juuri. En voi myöhästyä.
Ette myöhästy. Etsin isänne. John, tarvitsen apuasi.
Mikä ihana jälleennäkeminen. Naurua, kyyneliä, nyrkkitappelu.
Jokaiselle jotakin. -Puhutaan joskus.
Nyt autat pelastamaan avioliiton.
James.
Anteeksi, että käyttäydyit paljon paremmin kuin minä.
No, kiitos.
Tämä voi olla kauniin ystävyyden alku.
Lähdetään.
Kiitos.
Kiitos kaikille.
Hyvää joulua.
Kuten joka vuosi, lapset ovat valmistautuneet -
ihanan opettajansa rouva Stresselin johdolla,
joka myös säestää lapsia pianolla. Nauttikaa esityksestä!
Oli synkkä keskitalvi, kun Maria ja Joosef matkasivat Betlehemiin.
Kestääkö vielä kauan? Väsyttää. -Nouse tähän. Olemme pian perillä.
Oletko varannut huoneen Betlehemistä? -Olen, Nightingale Lodgesta.
Toivottavasti se ei ole täynnä. -Vahvistin tekstarilla.
James. -Peter.
Vaimollani, sinun tyttärellesi, on suhde, ja hän saa vauvan toisen kanssa.
Eipäs. Se on Joannan vauva.
Ei ole totta.
Onko se Felixin? -On.
Voi luoja!
Olen pahoillani.
Caroline on varmasti raivoissaan. -Hän on.
Tiedän tuon ilmeen.
Minkä ilmeen?
Kun mies toivoo, että olisi hoitanut asiat eri tavalla.
Varsinkin perheensä kanssa.
Olin niin keskittynyt rakentamaan praktiikkaani,
että laiminlöin vaimoni ja tyttöni.
Isoveljeni John oli läsnä.
Hän otti paikkani.
Monin tavoin.
Sinä jouluaamuna minä pakenin.
En voinut kohdata sitä.
Kunnes Vicky tuli käymään Miamissa -
tietämättä olevansa lähtöni syy.
Päätin, että on vihdoin aika lopettaa kaikki typeryydet.
Mitä tarkoitat?
Rakastan Vickyä kuin omaa tytärtäni.
Mutta hän on Johnin ja Elizabethin.
Eikä.
Sen takia lähdin.
Kuka tahansa näki, kuinka rakastuneita he olivat. Ovat yhä.
Kuten kuka tahansa näkee, kuinka rakastuneita sinä ja Caroline olette.
Nouse ylös.
Lapsenlapseni esiintyvät joulunäytelmässä. Sinäkin ehkä haluat nähdä sen.
Haluan.
Katsokaa, joulutähti.
Heinillä seimen
Ei sänkyä saa
Pienoinen Jeesus
Silmät ummistaa
Taivahan tähdet
Kirkkauttaan luo…
Anteeksi.
Hei.
Anteeksi.
Rakastan sinua, senkin typerys.
Isäsi tuli hakemaan minut.
Hän on hyvä mies.
Miksi viisaalla miehellä numero kolme on marsu?
Hän luulee, että tapan sen.
Sinusta tulee mahtava äiti.
Olen kaivannut sinua, isoveli.
Olen kaivannut sinua, pikkuveli.
Bravo!
Bravissimo!
Hei vaan.
Nautitaan herkullisesta jouluateriasta,
mutta sitä ennen meidän on syytä -
kiittää Christmasin perhettä,
joka ystävällisesti tarjoilee aterian teille tänään.
Senkin papupata. -Ruusukaali kuuluu jouluun.
Mistä musiikista pidät?
The Beatlesista.
Jambo, voisimmeko asua Englannissa?
Olisin siitä onnellinen.
Hankitaanko moderni linna? Ehkä viisivuotias.
Toki, kulta.
Vanukasta?
Ei kalkkunan kanssa. -Lihottaa.
John-setä, on outoa kutsua sinua isäksi.
Olisiko 30 vuoden taskurahoista apua?
Kulta, rakastan sinua.
Kulta, olen pahoillani ateriasta. -Älä huoli.
Pitää korjata se aita.
Tämä on ollut paras joulu ikinä.
Rakastan sinua.
Parasta kalkkunaa, jota olet maistanut.
Onpa paljon.
Luoja, unohdin Benin.
Kuka on Ben? -Baarimikko.
Hän on talossa sänkyyn sidottuna.
Älä huoli. Hän tottuu siihen.
Haluatko todella naida minut? -Totta kai. Minä rakastan sinua.
Lupaa, että vietämme ensi joulun minun perheeni luona.
Tietenkin. Missä he asuvat?
Bahamalla. -Jes!
Voinko tuoda perheeni?
Olisipa satanut lunta.
Minä hoidan asian. Joulu on erikoisalaani.
Rakas!
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen