Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Peter!
22. DEZEMBER
Peter!
Hallo, Liebes.
Schau mal.
Ich weiß, du liebst Weihnachten, aber den Baum vögeln?
Es war perfekt!
Ich dachte, wir schmücken zusammen mit den Kindern.
Die wollen mit Klopapier schmücken.
-Ich will etwas Exquisites. -Ja. Hast du dir was gebrochen?
Lass mich dir helfen.
Ich will endlich mal ein perfektes Fest für uns.
Weißt du, was perfekt wäre, Schatz? Die Bahamas.
Du, ich, die Kinder, Piña Coladas.
Wir können nicht mit Mum auf die Bahamas.
Und meine Schwestern?
Wir lassen den Schlüssel da, du hast viel vorgekocht.
Es gibt so viel zu tun.
Ich muss den Kranz und die Kinder holen. Eine neue Klobürste wegen Mums Reizdarm.
Natürlich den Baum neu schmücken.
Und Geschenke zur Nightingale Lodge bringen.
Natürlich, Schatz.
-Und? -Und die Geschenke sind…?
-Oben im Schlafzimmer. -In welchem? Wir haben viele.
-In unserem. -In unserem?
Das klingt nach Fortschritt.
Caroline, welcher Sack ist es?
Familie links. Nightingale rechts.
Ok.
Rechts von mir oder vom Bett aus?
Meine Güte, Peter!
Ok.
-Frohe Weihnachten! -Danke, ebenso!
Schau, Daisey, da ist Mum!
Tut mir leid, dass ich zu spät bin.
-Es ist Mum! -Kommt, Kinder.
-Danke. -Kein Problem.
Frohes Fest.
-Ihnen auch. -Tschüs!
Kommt, Kinder. Und, wie war die Party?
-Eliza kriegt einen BH zu Weihnachten. -Toll. Die Glückliche.
Und du? Wie war deine Schokolade-Ausbeute?
Er hat zehn Stück gegessen.
Ich will nicht Maria spielen, zu viel Druck.
Es ist die Hauptrolle. Willst du etwa ein Schaf spielen?
Ich muss singen.
Schaut her, wenn das nicht die Jungfrau Maria ist.
Ach, Alan.
Nicht du.
Ah ja. Entschuldige die Verspätung.
Caroline, eine Dame wie du kommt nie zu spät.
Sie kommt immer genau nach ihrem Plan an.
Charmeur. Wohin damit?
Unter den Baum.
-Danke. -Kommt, Kinder.
Marie!
Nicht Marie. Caroline.
-Hallo. Frohe Weihnachten. -Frohe Weihnachten.
Edna, du trägst unterschiedliche Schuhe.
Sie hat das gleiche Paar noch mal.
Freut ihr euch aufs Krippenspiel?
-Daisey spielt die Jungfrau Maria. -Mum.
Ich spielte die Jungfrau Maria am National Theatre.
Mein Gott, mit wem ich so schlafen musste, um die Rolle zu bekommen…
Macht's gut.
Lauft.
Alle aussteigen.
So. Moment.
So. Und jetzt.
Steigt aus. Hopphopp.
Habt ihr alles? Die Tüten? Gut. Dann gehen wir rein.
Kommt, rein mit euch.
Nach rechts. Hier entlang.
Hey, Kinder.
Machen wir das zusammen fertig.
Oh, Peter!
Nimm die doch als Spitze.
-Das ist eine ganz gute Idee. -Ja.
-Oder? Wirklich gut. -Ja.
Komm mit.
Das ist zu viel.
Ja.
Letztes Mal haben wir es überall verteilt.
-Weißt du noch? -Ich mache die besten Mince Pies.
Es war lustig.
-Was machen wir? -Mince Pies.
Das sieht super aus. Gut gemacht.
So eine Sauerei.
Mum, wann kommt Oma?
Morgen, Schatz.
Du wirst nicht mit Tante Joanna streiten, oder?
Natürlich nicht.
Es ist Weihnachten.
-Hältst du mal? -Ja.
Danke.
23. DEZEMBER
Hallo, Mum. Alles läuft prima.
Das wird unser bestes Weihnachten.
-Es muss nicht perfekt sein, Schatz. -Oh doch.
Ich war wegen Weihnachten 27 Jahre in Therapie,
weil unser Scheißkerl von Vater uns an Weihnachten verließ.
Sag also nicht, dass es nicht perfekt sein muss.
Hamish soll auf die Tube drücken, ihr seid schon spät dran.
Kleines Problem.
Hamish ist jetzt Felix. Sie hat ihren Börsenmakler verkauft.
Gib her.
Wunderbar. Noch etwas, das ich wissen sollte?
Caroline Christmas-Hope, beruhige dich.
-Es ist nur Weihnachten. -Der wichtigste Tag des Jahres.
Wir wollen nicht ins Brontë-Zimmer.
Es ist zu klein, und wir brauchen ein bequemes Bett.
Felix hat einen Hexenschuss.
-Ischias, Schatz. Ich bin keine 83. -Wir nehmen das Queen-Zimmer.
Mum hat das Queen-Zimmer.
Sie hat's mit den Knien. Und sie mag eure Rotzbengel tatsächlich.
Ich nicht, darum haben wir getauscht.
-Tschüs. -Ok.
Sie macht sich wieder ins Hemd.
Joanna Christmas, sei nett. Wir sind in circa einer Stunde da.
Ok.
Bis gleich.
-Danke fürs Mitnehmen. Hey! -Tante Vicky!
Hi!
-Hey, Schwesterherz! -Vicky.
Peter Pants!
Man weiß nie, wie du kommst. Ich hoffte dieses Jahr auf eine Red Arrow.
Wir zeigen dir unseren Baum. Wir haben die Deko selbst gemacht.
Meine Güte, das ist ja ein Rolls-Royce.
Das ist krass.
Da wären wir wieder.
Weihnachten auf Dunnock Manor,
dem Zentrum der Pampa.
Hallo, Schwester.
Hallo.
-Hallo. Wow, ich liebe dieses Auto. -Hi.
Frohe Weihnachten. Hey, was für ein idyllischer Ort.
Ja. Hamish, freut mich sehr. Hab viel von dir gehört.
-Nicht Hamish. Felix. -Felix.
Mit Hamish ist Schluss.
Nettes Outfit.
Sexuelle Zügelung ist in. Endlich bist du mal progressiv.
Ist wohl besser so. Hamish soll ätzend gewesen sein.
Du bist viel besser. Willkommen, Felix.
-Schönes Haus. -Ja.
-War sicher teuer. -Nicht wirklich.
Ich glaube, einer meiner Vorfahren hat vor Jahrhunderten 10 £ bezahlt.
Kein Grund, beeindruckt zu sein.
-Ich führe dich herum. Komm. -Ja.
Meine Frau Caroline.
-Hi, ich bin Felix. -Hallo.
-Willkommen. -Freut mich.
Schatz.
Caroline, Liebling. Ich glaube, ich stecke fest.
Mummy!
Ich stecke wirklich fest.
-Hallo. -Hallo.
Frohe Weihnachten. Kannst du das drücken?
Paulina.
Frohe Weihnachten, Paulina.
Oder Doktor der Musik Paulina?
Noch nicht. Ich schreibe meine Doktorarbeit.
-Sind meine Kisten angekommen? -Ja, alle.
Gut, gehen wir rein, damit du dein Werk vollenden kannst.
Das Motto sollte "Die 12 Weihnachtstage" sein.
Aber es ist "Kanalisation" geworden.
Gute Arbeit.
Hey!
Wir haben den Weihnachtsbaum mit Daddy geschmückt.
Das sieht man gar nicht.
Ich finde ihn wunderbar. Kommt und gebt Oma einen Kuss.
-Hi. -Hi.
Ich bin Vicky.
Ich bin…
Sitz, Mädchen.
Ich bin Felix.
Hallo, Tante Joanna.
Sag nicht Tante. Du weißt, dass ich das hasse.
Ist mein Geschenk da drin?
Tu das noch mal, und ich kill dich. Die ist mehr wert als deine Nieren.
Schau doch in meine.
-Wo hast du die her? -Amerika.
-In welchen Ecken warst du? -In allen.
Das glaub ich dir.
Sag Danke.
Danke, Tante Vicky.
Wovon bist du durch Amerika gereist? Du bist ständig pleite.
-Ich machte Couchsurfing. -Wohl eher Matratzensurfing.
Felix, stehst du am Anfang
oder am Ende einer dreimonatigen Beziehung mit ihr?
Wir sind seit zehn Wochen zusammen.
-Mag jemand einen Drink? -Ich hätte nichts dagegen.
Was für eine Schönheiten-Auflauf.
Alle Schwestern an einem Fleck.
Ich weiß noch, wie ihr euch wie Spitfires und Messerschmitts bekämpft habt.
Und jetzt arbeiten vier verfeindete Nationen
in schwesterlicher Eintracht friedlich zusammen.
Herrlich. Und…
…eine Würdigung eurer bezaubernden Mutter.
John.
Elizabeth.
-Frohes Fest uns allen. -Frohes Fest.
-Frohes Fest.
Wo hast du das alles her?
Aus Tante Joannas Taschen.
Sie sagte, sie killt uns.
Sie sagte, sie killt dich.
Also, sitz ganz still.
Du brauchst etwas Rouge.
Ist das nicht nett?
Saumäßig nett. Ich liebe Weihnachten. Sollte es öfter geben.
Peter, auffüllen, bitte.
Ja, Schatz.
Noch jemand?
Prima.
Wo ist Paulina?
Sie schreibt ihre Doktorarbeit.
Sie schreibt seit zehn Jahren an dieser Arbeit.
Es geht um die Fab Four, warum sie sich trennten.
Das weiß jeder.
Robbie wollte eine Solokarriere.
Ja, ich erinnere mich.
Nicht Take That. Die Beatles.
Die 60er.
Sex, Drugs and Rock 'n' Roll.
Aber hauptsächlich Sex.
Kommt Paulina nicht zu uns, dann gehen wir zu ihr.
Und ich will euch in der Bibliothek was Spannendes zeigen. Los.
Ja, Schatz.
Willst du wirklich drei Tage in einem dunklen Raum verbringen?
Ich will allein sein und die ultimative Arbeit
über die größte Band aller Zeiten schreiben.
Du schreibst also auch über U2?
Felix, möchtest du Familienfotos sehen?
Sehr gern.
Als ich Heranwachsende und Joanna Studentin war.
-Wir sind praktisch Zwillinge. -Zehn Jahre auseinander.
45 und immer noch…
35! Ich bin 35.
Jünger als ich. Interessant.
Ich möchte den Plan für die nächsten Tage durchgehen.
-Gott, ein Plan. -Heiligabend ist das große Buffet.
Darum gibt es heute Appetizer.
Ich hoffe, das deckt euren Bedarf.
Vicky, du lässt dich doch gern decken.
Weil man mich noch decken will.
Ja, und morgen haben wir den Howden-Weihnachtsmarkt,
der wie immer ein Riesenspaß wird.
-Aber ich bin grade bei Yoko. -Der Markt ist eine Tradition.
Am 1. Weihnachtstag haben wir ein Krippenspiel in der Nightingale Lodge.
Ich liebe den Duft von Urin und Senioren an Weihnachten.
Vielleicht ist für dich ein Zimmer frei.
Bitte, können wir einfach eine Familie sein
und ein schönes Fest haben?
Danke.
So, 2. Weihnachtstag…
-Ein besonderer Tag, weil ich da… -Peter, bitte.
…meine große Liebe geheiratet habe.
Wirklich?
Das ist fabelhaft.
Ich war deine Brautjungfer.
-Und ich… -Die alte Jungfer.
Zu den Zimmern.
Wir übernachten im Plough Inn.
-Ja? -Wieso? Euer Zimmer ist fertig.
-Ich hab alles hochgetragen. -Trag's wieder runter.
Ich verbringe keine Nacht mehr mit dir unter einem Dach.
Ok.
Das ist nicht sehr weihnachtlich.
Kannst du sie nicht überzeugen? Das Plough Inn ist kein Savoy.
Sie ist sehr willensstark. Das lohnt sich nicht.
Ihr könnt jederzeit wiederkommen und mein Zimmer haben.
Dein Zimmer?
Ihr schlaft nicht in einem Zimmer?
Anscheinend schnarche ich.
Ich wälze mich, klaue ihre Decke, bin generell nervig.
-Wie lange seid ihr verheiratet? -Am 2. Weihnachtstag werden es 18 Jahre.
Und seit wann schläfst du allein?
Seit 18 Monaten.
-Also kein…? -Nein.
Länger nicht.
Darf ich dich etwas fragen?
Klar.
Wie alt ist Joanna?
Vier… dreißig und ein paar Zerquetschte. Ungefähr.
Ich glaube, sie ist es.
-Wirklich? -Ja.
Freut mich.
Niemand in dieser Familie respektiert, was ich tue.
Ich habe mein Leben John, Paul, George und Ringo gewidmet.
Paulina, nicht einmal die Beatles widmeten ihr Leben den Beatles.
Gott, ich hasse unsere kleine Schwester.
Magst du einen Teller?
Kein Hunger.
Essen!
Noch ein Schritt
und ich reiße dir die Wirbelsäule raus und wickle sie um deine Titten.
Sei lockerer, Joanna.
Das sollte noch drin sein in deinem Alter.
Die waren für morgen.
Dad ist in Florida.
Was?
Woher weißt du das?
Ich sah ihn.
Aus der Ferne?
Ich war bei ihm.
Du warst bei ihm?
Eine Woche lang. Vielleicht zwei.
Mit Jackie.
Jackie?
-Das ist seine… -Hallo, Mum!
Worüber redet ihr?
Du weißt schon. Weihnachten.
Lecker.
Mum, deine Bluse ist falsch zugeknöpft.
Wie dumm. Ich werde senil.
Ihr müsst mich in der Nightingale Lodge unterbringen.
Zusammen mit Joanna.
-Möchtest du einen Teller? -Danke.
-Hast du das gemacht? -Ja, für morgen.
Blöde Fragen nach deinem Privatleben. Ich will mich nicht einmischen.
Bitte, mach dir keine Sorgen.
So ist die Ehe.
-Wirklich? -Oh ja.
Wirst du bald erfahren.
Sie ist wunderbar.
Hast du in Florida zufällig jemanden zu Weihnachten eingeladen?
-Vielleicht schon. -Wer in aller Welt kommt aus Florida?
Findest du nicht,
du hättest vorher die Gastgeber fragen sollen?
-Ist er gekommen? -Sie sind gekommen.
Der, an den ich denke?
Oh nein!
Wer ist es, Liebes?
Wer immer es ist, ich lasse sie rein.
Es ist kalt draußen.
Vor allem, wenn man in Florida lebt.
Frohe Weihnachten.
Mädels.
Ich weiß, es ist lange her.
Das ist meine Freundin, Jackie.
Hi! Es ist so schön, euch alle kennenzulernen.
Oh mein Gott, dieses Schloss ist so bezaubernd.
Das hat Prinzessin Meghan verlassen?
Gestatten, ich bin Ihr Schwiegersohn.
-Peter. -Peter.
-Ja. Es freut mich. -Ja.
Hallo.
Hi. Ich bin Joannas Freund, Felix.
Ok.
Hi.
Hi. Ja, hi.
John.
James.
Lilibet.
Lilibet?
Elizabeth!
Ihr trinkt ja richtig Tee und so.
Und sieh dir die Dekoration an!
Das ist das coolste Weihnachtsfest.
Und es ist toll, dass ihr recycelt. Ich sehe das Bäumchen.
Das ist so typisch für dich.
Du kackst uns vor die Tür und erwartest,
dass jemand es wegmacht, meistens ich.
Das ist so unfair.
-Er ist alt geworden, oder? -Es ist 27 Jahre her.
-Habt ihr seine Freundin gesehen? -Sie sieht nur minimal älter als ich aus.
Und was soll sein amerikanischer Akzent?
Er ist der älteste Swinger der Stadt.
Du lebst also in…
-Miami. -Miami?
Seit 25 Jahren. Beste Entscheidung meines Lebens.
Ich trage Shorts im Januar, nachmittags spiele ich Golf.
-Und ich hatte noch keine Frau über 40. -Du bist so süß, Schatz.
Dann habe ich noch fünf Jahre.
Und du hast deinen englischen Akzent verloren.
Manches brauch ich nicht.
Habt ihr sie reden hören?
Sie vergewaltigt die englische Sprache.
Sie ist nett, wenn man sie kennt.
Tja, ich habe aber nicht vor, sie kennenzulernen.
Ich habe dieses Fest sechs Monate lang geplant.
Ist das vegan?
Er macht mal wieder Weihnachten kaputt.
Paulina, du solltest bei Mum bleiben. Geht es ihr gut?
Es geht ihr gut.
Ich hege eine seltsame Hingabe an meine Königin und mein Land.
Gott schütze Elizabeth.
Halte an ihr fest, wie es dir beliebt.
Wisst ihr, was drüben für Engländer blöd ist?
Nein, was?
Nichts.
Nur dass alle denken, er sei Australier.
Unfassbar, dass du ihn eingeladen hast.
Kannst du dir eine Welt vorstellen, in der du Verpflichtungen hast?
Wie einen Job oder eine Familie oder eine Ehe.
Wie deine, mit getrennten Zimmern?
Und den Beinen zusammen.
Du ruinierst alles.
Dann gehe ich lieber, Miss Perfekt.
"Liebe nehmen heißt Liebe geben", Paul McCartney.
Lasst mein Sexleben in Ruhe!
Was macht ihr hier?
Gehst raus zu eurem Vater.
-Mummy, geht es dir gut? -Ja, mir geht's gut.
Ich will nur kurz allein sein.
Geht!
An Heiligabend Schickte mir meine wahre Liebe
Ein Rebhuhn in einem Birnbaum
Am 1. Weihnachtstag Schickte mir meine wahre Liebe…
Wo willst du hin? Wir müssen da alle zusammen durch.
Ich war in Florida zwei Wochen mit ihm. Ihr seid dran.
Lass uns ruhig allein mit der Scheiße! Hallo, Weihnachtssänger!
Frohes Fest, Mrs. Christmas-Hope.
Weißt du, warum Weihnachten mit dir so nervt?
Du machst zu viel Druck, damit alles…
-Lass es sein. -Let it be.
Genau.
Fass den Rolls-Royce nicht an!
Komm zurück!
Dann hau halt ab!
Nach dir die Sintflut!
Wir fischen die Leichen raus! Haltet die Klappe!
Tut mir leid.
Die Sau hat den Rolls geklaut.
Am 2. Weihnachtstag…
Schokokeks?
Nehmt, so viele ihr wollt.
Und ein Rebhuhn in einem Birnbaum
Wisst ihr was über die Beatles?
-Hat sie meinen Rolls genommen? -Nicht jetzt.
Ich nehme an, ihr feiert Weihnachten mit uns.
Das war der Plan, Schatz, wenn das ok ist?
Irgendwelche Essenswünsche?
Was auch immer. Wir wollen keine Umstände machen.
Wir essen paleo, keto, koscher, vegan, glutenfrei, industriezuckerfrei,
aber mit einem winzigen Hauch von Koffein.
Wie wäre es, wenn Caroline euch eine schöne Holzlatte kochen würde?
Das klingt cool.
Ich hatte noch nie eine Latte.
Nicht?
Ich weiß, wie du dich fühlst, Paul.
Ich mag diese Figürchen.
Hallo.
-Wer sind Sie? -Ich bin euer Opa.
Und du bist Daisey.
Also bist du Henry.
Ich freue mich, euch kennenzulernen.
Mummy sagte, du wärst tot.
Er sieht ein bisschen tot aus, oder?
Nun ja, die Gerüchte über meinen Tod waren stark übertrieben.
Ich lebe und es geht mir gut.
Und ich bin eure Oma.
Darf ich mit Oma spielen?
Stiefoma, Henry. Stiefoma.
Wo ist sie mit meinem Auto hin? Es kostete 300.000.
Da ist meine Kleidung im Wert von 200 Riesen drin.
Es läuft gut bei dir. Früher weintest du über getragene Sachen.
Sie kriegt das als Moderedakteurin umsonst.
Darum geht's nicht.
-Du kannst dir von mir was leihen. -Lieber sterbe ich.
Ich liebe eure süßen englischen Akzente. Als wär ich in der Hogwarts-Schule.
Seit wann hast du so viel Holz vor der Hütte?
Komm her.
-Tut mir leid, Tante Joanna. -Das ist ein sehr teurer Büstenhalter.
659 Pfund, gefertigt mit Makramee unter Einsatz der Frastaglio-Technik.
Und du hast ihn mit deinen Stinkesocken ausgestopft.
Tante Joanna ist nicht wirklich böse.
Klar bin ich das.
Und du, Liza Minnelli, komm her.
Das sind nur Kinder, Joanna.
Du wolltest welche, ich nicht. Die sind aus Nerz.
Wir sind gegen die Verwendung von Tieren für Kosmetika.
Nein, du bist nur für die Verführung kosmetischer Zahnärzte für Moneten.
Ich rufe die Bullen.
-Wegen des BHs? -Ich will nicht ins Gefängnis.
Nicht du. Meine kleine Schwester hat meine Kleider gestohlen.
-Und mein Auto. -Vicky bringt alles zurück.
Kein Empfang. Wir können dieses Loch nicht verlassen.
Keine Polizei an Weihnachten!!
Kein Balken in diesem Haus.
So, das war ein wunderbarer Austausch.
Wir haben das Wichtigste abgedeckt.
Ich lasse dich nun bei diesen charmanten Damen,
damit du siehst, was du in den letzten 27 Jahren verpasst hast.
Wiedersehen.
Cheerio.
Also dann, suchen wir euch ein Zimmer aus.
Zusammen oder getrennt?
Wir können in ein Hotel gehen. Ehrlich…
Nein, kein Problem.
Ihr bleibt hier.
Das ist sehr liebenswürdig und großzügig.
Und danke.
Ihr lebt wie Prinz Charles und Königin Camilla.
-Probier. -Danke.
Ist es gut? Ja. Viel Spaß.
Hi.
Old Fashioned. Ohne Eis.
-Du kennst also mein Tinder-Profil? -Den Drink, bitte.
Das wird hier für gewöhnlich nicht bestellt.
Ich bin keine gewöhnliche Frau.
Das sehe ich.
Warte. Es ist noch nicht fertig.
Ich rühre es um.
Komm schon, Zeus, du lästiges Biest.
Wie bitte?
Nicht du.
Ein Hübsches Paar Euter.
Toreador!
Olé!
Pass auf mein Bett auf. Ich weiß nicht mal deinen Namen.
-So macht's mehr Spaß. Zieh das aus. -Ok.
Ok. Was jetzt?
Ok.
Eine faszinierende Lektüre, Paulina. Und so viele Seiten.
Ich hole den Rest.
Nun, Weihnachten läuft super.
Vicky ist weg, und Mum jetzt auch.
Was meinst du damit? Wo ist sie?
Ich habe überall im Haus nach ihr gesucht.
Nur noch ein paar.
Brandy.
Ja.
Die letzte.
Groß?
-Auf jeden Fall. -Das ist alles.
Ringo.
Ringo, ich bin's, Henry.
Morgen wird ein guter Tag.
Mummy?
Alles gut bei dir?
Alles in Ordnung?
-Ich schreibe an meiner Doktorarbeit. -Natürlich.
Gute Nacht.
Goldene Schlummer.
Alles in Ordnung?
Bestens. Wunderbar.
Spukt es hier?
Nein, das ist nur die Heizung.
Ok.
Ok. Gute Nacht.
-Nacht. -Nacht.
-Ratte! -Ratte! Fang sie, Schatz!
-Was ist los? -Da ist eine Ratte!
-Das ist keine Ratte, nur Ringo. -Widerlich! Hack ihm den Kopf ab!
Ich hasse es auf dem Land.
-Was Neues zu meinem Auto? -Noch nicht. Gute Nacht.
-Gott, dieses Haus. -Oh mein Gott.
Ich bin fast gestorben. Ob es noch mehr gibt?
Ich will hier nicht schlafen.
Da wären wir.
Rein mit dir, Ringo.
Ich werde weder schnarchen
noch die Decken als Kokon benutzen.
Mein Vater ist tatsächlich hier.
-Nun, er hat einen gewissen Charme. -Das ist nur sein Rasierwasser.
-Ich will Weihnachten absagen. -Oh, Schatz.
Wir beißen uns durch. Schließlich sind wir die Christmas-Hopes.
-Es ist jetzt schon ein Reinfall. -Das ist es nicht.
Du wirst das schaukeln, wie immer.
Weil du wunderbar bist.
Bin ich das?
Ja doch.
Gute Nacht.
Nacht.
24. DEZEMBER
Diese Mandelmilch ist der Hammer. So viel besser als in Amerika.
Weil sie aus Rohmilch ist.
-Ich bin laktoseintolerant. -Keine Sorge, ich hab eine neue Klobürste.
Ich liebe die Beatles, Paulina. Ich würde sogar nach Liverpool ziehen.
Ich könnte dir 20 Forthlin Road besorgen, wo Paul damals wohnte.
-Da entstanden… -Die Beatles und Scaffold.
Mike McCartneys Comedy-Trio. Steht alles drin.
Und was denkst du? Ganz ehrlich.
Es ist großartig. Ich liebe es.
Oh nein. Nicht ihr beide.
Heute wird ein guter Tag.
Was tut C-3PO in meiner Küche?
Nein. Heute wird ein guter Tag.
Spätzchen, du siehst reizend aus.
Wo ist Vicky? Ich will meine Kleider zurück.
Hey, ich muss los und in der Bar klar Schiff machen.
Ok, ciao.
Ich heiße übrigens Ben.
Gut. Ja.
-Hallo. -Morgen.
Nimmt sich der Hahn eine Pause von den Hennen?
Ja, sie arbeiten an ihrer Pickordnung.
Ja. Ich habe einen Job für dich.
Wir müssen eine Kuh aus dem Graben holen, bevor…
Morgen, Oma.
Guten Morgen, Henry.
Ich wollte ihr das Haus zeigen.
Sie hat ein hervorragendes Auge für Innendekoration.
Sie wird versuchen, sie etwas aufzuhellen, die langweilige Junggesellenbude.
Wie auch immer, ich brauche Hilfe mit dieser Kuh.
Sie ist in einen Graben gefallen, die blöde Kuh.
Ja, ich helfe dir mit der Kuh.
Kauf dir Karamellen oder so was.
-Komm. -Da drüben.
-Danke, Oma! -Gerne, Schatz.
-Daisey. -Ich will zu meinen Freunden.
Wo warst du letzte Nacht?
Sterne beobachten.
Mein schwindender Glaube wurde soeben wiederhergestellt.
Caroline Christmas-Hope, der Name ist Programm.
Wir wollen helfen, im Geist von Weihnachten.
Das ist wohl der Siegerkuchen.
Nein. Mein Beitrag muss anonym bleiben. Teilen Sie uns unsere Aufgaben zu.
Wunderbar.
Also, wir brauchen eine Teamleitung für das Advents-Glücksrad.
Jemand mit echtem Elan und Persönlichkeit.
Ich mache es.
Ausgezeichnet.
Dann brauchen wir jemanden fürs Kuhfladen-Bingo.
Joanna.
Jesses.
Wäre stolz auf dich am Vorabend seiner Geburt.
Natürlich muss ich beim Kuchenstand passen.
Vielleicht der Trödelstand?
Oh nein, da sind wir schon gut besetzt.
TRÖDELSTAND
Zwei Pfund?
Heilige Maria, Mutter…
Unseres Erlösers.
Hey!
-Was zur Hölle tust du? -Geld für die Kirche beschaffen.
-Wo ist Felix' Auto? -Keine Ahnung.
-Wie viel dafür? -Ein Pfund.
-Das hat 10.000 Pfund gekostet! -Ich zahle zwei.
-Zwei? Perfekt. Danke. -Was?
Schönen Tag. Frohes Fest.
-Gott, ich hasse dich! -Könnt ihr aufhören zu streiten?
Euer Vater ist dieses Weihnachten endlich hier.
Zeigen wir ihm, was er verpasst hat.
Wäre das möglich? Bitte.
Joanna!
Wir sind begeistert von Ihren großzügigen Geschenken,
die Sie, glaube ich, alle umsonst bekommen haben.
Ich kenne Der Teufel trägt Prada. Los, das Kuhfladen-Bingo wartet.
Mir nach, bitte.
Kommen Sie.
Du riechst nach Unzucht.
Mummy.
Paulina, zeig etwas mehr Einsatz.
Mitmachen.
Am Rad drehen.
-Es dreht sich im Kreis. -Kein Wunder, dass keiner dreht.
Wenn es anhält, wird es leis.
Das ist kein Regentag in Wigan, Liebes. Es ist das Advents-Glücksrad!
Was ist der Preis?
Dreh die 25 und erhalte eine gestrickte Klopapierhülle.
Genial.
Dreh sie dreimal, und es gibt ein Auto.
Das ist mein Rolls!
Sag Santa bye-bye.
Bye, Santa. Bye.
Ok, rein damit, Henry.
Kuchen Nummer zwei.
So feiert man Weihnachten.
Was denkst du, Henry?
Das ist eine Acht.
Eine Acht für den Kuchen.
Eine Acht.
Oder…
Oder eine Neun? Eine Neun.
Eine Neun vielleicht, oder eine Zehn.
Eine Zehn. Der perfekte Kuchen.
Leute!
-Hi. -Hallo.
Leider haben wir das Frühstück verpasst. Jetlag.
Du hast in 27 Jahren wichtigere Dinge verpasst.
Vergiss das verpasste Frühstück.
Caroline Christmas.
Ich liebe dein Kostüm.
Das ist meine Kleidung, aber danke.
Wir sind hier, um zu helfen, wo wir können.
Ich glaube, es gibt nichts zu tun.
Eigentlich gibt es da etwas, bei dem ihr helfen könntet.
-Du… -Ja.
Ich kleide dich ein…
Jetzt klappt es bestimmt. Komm schon!
Wir gewinnen.
Oh nein!
Anscheinend hat er seit 9 Uhr früh Glühwein getrunken.
Was sollen wir tun?
Ok. Alle Dreien! 33!
Ich würde mich über ein Glas warme Milch und einen kleinen Teller Kekse freuen.
-Mrs. Claus hat mich auf Diät gesetzt. -Was ist, Schatz?
Papa Christmas, verdammt.
-Er macht das doch ganz gut. -Ja. Wenn sie nur wüssten.
Es ist ja nicht so, dass er nicht in Kontakt bleiben wollte.
Nicht eine Weihnachtskarte.
Das war's, Esme.
Frohe Weihnachten. Wer ist dran, Jackie?
Santa, das ist Isabella. Sie war ganz brav.
Vielen Dank, Jackie.
Das ist meine Lieblingselfe, Jackie.
Was kann ich für die junge Dame tun?
Wir müssen lernen, zu vergeben.
Vor allem an Weihnachten.
Ich weiß nicht , wie du ihn erträgst.
Ich glaube, du bist wirklich ein Engel.
Mein kleiner Weihnachtspudding.
Du kannst Menschen nicht steuern.
Du kannst nur deine Reaktion auf sie steuern.
Noch einmal, bitte.
Felix, du solltest jemand anderen lassen.
Nein.
Wie wäre es, wenn ich jede Runde dran wäre?
Ja, das passt.
Auf geht's!
Alles klar, Kinder. Einen Moment.
Jedes von euch kommt dran,
aber erst mal geht's mit meiner Lieblingselfe zu Santas Werkstatt.
Folgt den Melonen. Sagt Mrs. Claus nicht, dass ich das sagte.
Was für ein Papa Christmas bist du? Ein abwesender?
Irgendwann unterhalten wir uns ernsthaft.
Wie könnte es anders sein, Santa?
Nur nicht jetzt, ich muss mit jemand Wichtigerem reden.
Er versucht es.
Ja, und scheitert.
Ich weiß, du bist nicht echt. Ich bin fast 13.
Ich vertrete den echten Santa Claus nur, das weiß jeder.
Ich bin's, dein Opa.
-Du wusstest nicht mal, dass es mich gibt. -Natürlich.
Und ich freue mich auf dein Solo morgen.
Du sollst sehr gut sein.
-Hab ich etwas Falsches gesagt? -Ich singe furchtbar.
Dann hättest du die Rolle nicht bekommen.
Mum zwingt mich dazu.
Nur dank ihrer Spende an die Nightingale Lodge
wurde ich besetzt.
Du spielst, weil du die Beste bist.
Bin ich nicht.
Wenn du nur genug Mut hast, um auf dieser Bühne zu singen,
kannst du auch falsch singen, das merkt niemand.
Echt nicht?
Meine Verkleidung fällt auch nicht auf.
Andere werden in deinem Leben noch viele Dinge tun und sagen.
Verstehst du? Scheiß auf sie.
-Darf ich dich was fragen? -Sicher.
Warum hast du Oma und Mum und ihre Schwestern verlassen?
Eine große Frage.
Hast du je etwas Schönes besessen, etwas, das du sehr liebtest,
und es dann verloren?
Und allein…
…es zu sehen oder daran zu denken,
machte dich traurig?
Ein Foto.
Ein Gedicht.
Du musst sie verstecken.
Irgendwo. Irgendwie.
Weglaufen.
Um nicht mehr traurig zu sein.
Gehst du wieder weg?
Nein, Süße.
Opa läuft nicht mehr weg.
Ich musste all das gewinnen, um meinen Rolls zurückzubekommen.
Und, wie harmonierst du mit der Familie?
Harmonieren?
Dieses Wort passt kaum zu deiner Familie.
"Meine" stimmt nicht ganz. Bis auf eine Person.
Frohes Fest.
Frohes Fest, Papa Christmas.
Wenn meine Oma mich nur sehen könnte. Ich verbringe Weihnachten in einem Palast.
Du warst so heiß als Santa.
-Wie könnte ich ohne dich leben? -Das musst du nicht.
Es war knapp.
Vom langen Duschen bist du fast eine Trockenpflaume.
Jambo, du bist so süß.
Wer hat das heiße Wasser geklaut?
Hi.
Da ist ja der Geist der vergangenen Weihnachtsfeste.
Wie geht's, kleiner Bruder?
John. Ich wusste nicht, dass du mit uns isst.
Ich bin jedes Weihnachten hier.
Ja, genauso wie das Fest, komme ich jedes Jahr wieder.
Dein Ding ist das nicht, oder?
Ok, du hast meine Familie kennengelernt. Sie sind ein Albtraum.
Können wir zurück nach London fahren, bevor ich den Verstand verliere?
Schatz.
Es ist Heiligabend.
Nur noch zwei Tage.
Baby, Familie ist alles.
Ok.
Ich liebe dich.
So, ich habe euch etwas zubereitet.
Es ist vegan und glutenfrei mit einem Hauch Koffein.
Wahnsinn.
Es sieht sehr nahrhaft aus.
Und unten im Stall ist immer Hafer da.
Ihr sollt wissen, dass ich kalt duschen musste.
Unsere Dusche war wie ein Dampfbad. Ich war eine Stunde drin.
Was?
Ach ja, Jackie.
Du musst wissen, dass man hier mit heißem Wasser sparsam sein muss.
Diese alten Häuser sind etwas launisch, was auch für die Elektrik gilt.
-Wenigstens hast du deine Sachen zurück. -Ich hasse dich.
Bitte, könnt ihr nicht alle miteinander auskommen
und eure Konflikte für zwei Tage vergessen?
-Klingt gut. -Du nicht.
-Wo sind die Kinder? -Die haben schon gegessen.
Ich dachte, es wäre schön, unter Erwachsenen zu sein.
Ja. Vielleicht ein Toast.
Peter, wenn ich dürfte?
Ja, natürlich.
Auf abwesende Väter.
Nein.
Ich bin mir dessen bewusst, dass es viele Jahre waren.
Auf die Untertreibung. Sollen wir essen?
Meine Güte, sei doch still.
Du hast deinen Humor in den Kolonien gelassen?
Wenn diese Faust einschlägt, wirst du plastische Chirurgie benötigen.
Ich schlage ein Duell vor.
Ich gegen diesen Yankee hier. Pistolen im Morgengrauen.
Nein, machen wir es auf amerikanische Art. Gehen wir raus. Jetzt.
Wunderbar.
Nein, James. John.
Die wollen sich prügeln?
-Los, Onkel John! -Ich setze auf Dad.
-Komm schon. -Komm schon, Dad!
-Los! -Zeig's ihm!
Oh mein Gott!
Was wird das?
-Los, Onkel John! -Komm schon, John.
-Komm schon! -Los! Lass es krachen!
Komm schon!
-Knall ihm eine! -Onkel, komm schon!
Vorsicht, John. Ducken!
Warum könnt ihr Amerikaner keine normalen Regeln befolgen?
-Los, Dad! Tritt ihn! -Oh mein Gott.
-Tu es! -Komm schon!
-Los. Du kannst ihn fertigmachen. -Komm schon!
Elizabeth, meine Güte! Zieh dir was an!
Das ist übel.
-Du bist für mich gestorben. -Das bist du für die ganze Familie.
Aus dem Weg.
Du bist es nicht wert.
-Jetzt kannst du deine Rede beenden. -Gewonnen!
Sehr gern.
Jackie.
Oh mein Gott. Passiert das wirklich?
Passiert das wirklich?
Du lässt mein Herz lächeln.
Ich will ewig leben.
Und solange ich es tue, sollst du an meiner Seite sein.
Ich will dich heiraten, und ich hoffe, du mich auch.
Oh, Jambo.
Ich will!
Glückwunsch.
Das muss für sie schwer sein.
Geh zu deinen Töchtern.
Du bist wunderbar.
Ich weiß.
Mädchen.
Ich hatte einen Plan,
wie das laufen sollte.
So nicht.
Was hast du erwartet?
Du warst in Amerika, hast nicht mal an uns gedacht.
-Das stimmt nicht. -Wirklich nicht?
Vielleicht war die Post schuld daran,
dass keine Karten oder Geschenke kamen.
Ihr hattet immer alles.
Ein Dach über dem Kopf.
College.
Deine Hochzeit.
Das war Mum.
Von meinem Geld.
Sie hätte es gesagt.
Wir beide fanden es so besser.
Ich konnte damals kein Vater sein.
Du weißt nichts über uns.
Eure Mum informierte mich.
Ich war immer stolz auf euch.
Und doch so weit weg.
Ich habe entsetzlich gelitten.
Ich war gefährlich nah dran, Schaden anzurichten.
Irreparablen Schaden.
Glaubt mir.
Es war richtig, wegzugehen, zumindest damals.
Ich würde alles tun,
um jetzt Teil dieser Familie zu sein.
Dad.
Ja?
Wir gehen ins Pub.
Willst du mitkommen?
Sehr gern.
Caroline ist also deine Schwester.
Ja. Du wirkst überrascht.
Ja, ihr seid so unterschiedlich.
-Stimmt. Bestell uns noch Bier. -Ok. Kommt sofort.
Ich gehe nirgendwohin
Eure Bestellung: sechs Pints und sechs Tüten Chips.
Es ist nicht so ein Gourmetessen wie das von meiner schönen Frau,
aber so ist es halt.
Hey, James.
-Jackie hätte jetzt einen Herzinfarkt. -Ich bin bei meinen Töchtern.
Man gönne mir eine Tüte Chips.
-Auf Dad! -Ja!
-Daddy. -Joanna.
Cheers.
Diese Band ist top.
Ich muss euch etwas sagen.
Du bist lesbisch.
-Du sagst es jedes Weihnachten. -Was?
Sie sagt uns jedes Jahr, sie sei lesbisch, aber sie liefert nie Beweise.
-Ich mag keine Männer. -Ich auch nicht.
-Ich schlafe nur gern mit ihnen. -Und wozu bin ich da?
Ach, Peter.
Großer Gott, es ist wirklich Weihnachten.
-Und wie Santa, kommt er nur einmal… -Ruhig.
Darling, willst du einen Whisky Chaser?
Ja, bitte!
Großartige Idee. Bedienung!
-Whisky Chaser für alle meine Mädels. -Jawohl.
Wir beide gingen jedes Jahr für Mum einkaufen.
Wir sahen uns die Weihnachtsbeleuchtung in der Oxford Street an.
Und du warst der beste Dad aller Zeiten.
Wir waren alle da.
Du warst nur lieber bei mir, als der Rest einkaufte.
Ich war glücklich wie nie.
Du fehltest mir.
Ich suchte dich an jenem Weihnachtsmorgen und seitdem jedes Weihnachten.
Ich bin jetzt hier.
Ja, das bist du.
Whisky!
Danke, Joanna.
Runter damit.
Das ist widerlich, oh Mann.
Frohe Weihnachten.
Bringt mir gute Nachrichten
Sie sieht mich an.
Ja, das tut sie.
Bringt mir was Gutes
Habt ein tolles Fest
Vielen Dank! Ok, Ruhe, bitte!
Meine Damen und Herren, ich weiß nicht, ob Sie es wissen,
aber wir haben heute eine besondere Überraschung.
Falls Sie es nicht wissen: Die Christmas-Schwestern sind heute hier!
Kommt auf die Bühne!
Mädels, bitte.
Singt uns ein Lied.
Hallo, Plough-Meute!
Wir sind die Christmas-Schwestern, und wir haben einen ganz besonderen Gast.
Der Mann, der Mythos, die Legende: unser Vater, James Christmas!
Papa Christmas ist zurück!
-Was wollt ihr singen? -Komm, Daddy.
Wir…
Wir wünschen euch frohe Weihnachten
Und ein tolles neues Jahr
Wir haben frohe Kunde Für euch und euren Lieben
Wir wünschen euch frohe Weihnachten
Und ein tolles neues Jahr
Wir alle wollen Feigenpudding
Also holt uns welchen her
Wir haben frohe Kunde Für euch und euren Lieben
Wir wünschen euch frohe Weihnachten
Und ein tolles neues Jahr
Noch mal!
Wir wünschen euch frohe Weihnachten
Und ein tolles neues Jahr
Wir haben frohe Kunde Für euch und euren Lieben
Wir wünschen euch frohe Weihnachten
Und ein tolles neues Jahr
Hi!
Oh, guckt mal, Jackie!
Hi!
Eine New Yorkerin trifft Yorkshire.
Meine Familientradition für euch!
Überraschung!
-Sie hat das Haus in die Luft gejagt. -Ja!
OMG.
Heiliger Bimbam.
Geh schlafen, Peter, ok? Ich nehme das unter die Lupe.
-Das ist nett von dir, John. -Kein Thema.
Du kennst dich damit aus. Ich gehe schlafen.
Ja, tu das. Schlaf gut.
Christbaumkugeln.
Ja.
Hallo, Kinder. Alles in Ordnung? Wir haben einen Stromausfall.
Daddy, wenn wir kein Licht haben, wie findet der Weihnachtsmann uns?
Es sind moderne Zeiten, Henry. Der Weihnachtsmann hat einen Radar.
Aber er wird uns nicht sehen.
Tja, das weißt du gar nicht,
aber letztes Jahr hat sein Rentier
genau aus diesem Grund eine supergute Nachtsichtbrille bekommen.
-Das ist gut. -Es ist gut.
Decken. Es ist kalt. Ok.
So, ihr zwei. Ich hab euch lieb. Schlaft jetzt, ok?
Morgen früh ist nämlich Weihnachten.
-Nacht, Dad. -Gute Nacht.
Die hier.
Hier ist so viel Essen.
Ja, das kann draußen liegen, denk ich.
-Deine Frau ist ganz schön besoffen. -Ja.
Sie ist oben eingeschlafen.
Morgen ist sie sicher fidel wie eh und je.
Hier. Schaffst du noch was?
Ja.
Der ist groß. Das war's.
-Was ist das eigentlich? -Es ist schwer, das ist es.
Es stinkt.
Kommt wieder. Es ist noch viel da.
Ausgezeichnet.
Ja. Da wären wir.
Beweg deinen Arsch.
-Du bist so herrisch. -Das war noch gar nichts.
Hast du's? Sehr gut.
Ja.
-Peter. -Ja.
Was ist mit Füchsen?
Füchse kommen da nicht rein.
Es tut mir so leid.
Bitte.
Es ist kein Problem.
-Kann ich irgendwie helfen? -Nein. Bitte nicht!
John repariert die Elektrik,
wir sollten also morgen früh Licht haben.
Wie geht's Caroline?
Es geht ihr gut. Sie ist weggepennt, also geht es ihr gut.
Ich werde nicht schlafen können.
Felix?
-Was tust du da? -Ich bin beschäftigt.
Caroline. Bist du da drin?
Wird es je wieder Strom geben?
Ich habe genug Strom, danke.
Zusammen könnten wir die Pennines beleuchten.
Du bist wirklich eine bemerkenswerte Frau.
Mach hier weiter.
Ich brauche etwas Inspiration.
Genau das.
Caroline?
Ich bin im Bad.
John wird die ganze Nacht daran arbeiten,
also sollten wir irgendwann Strom haben.
Frohe Weihnachten, Schatz.
Grundgütiger.
Nicht in diesen Schuhen.
Frohe Weihnachten, Schatz!
Ich komme.
Nein, Schatz!
Bitte, nicht!
Nur Spaß!
Oh, Schatz.
Ich habe Weihnachten gesprengt.
Nein.
Wäre Santa böse, wenn ich ein Geschenk früher öffne?
Er hätte sicher nichts dagegen.
25. DEZEMBER
Wir müssen öfter ins Plough.
Neujahrsvorsatz.
Vielleicht keine Whisky Chaser mehr.
Ich schaue nach den Kindern.
-Vielleicht sollte ich mich erst umziehen. -Na ja…
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Ich liebe Weihnachten.
So ein Scheiß…
Ach du Kacke.
"Morgen, und morgen und wieder morgen, kriecht so mit kleinem Schritt…"
-Frohe… -Sag…
…es nicht.
Alles in Ordnung?
Ich bin so ein Idiot.
Siebzehn Jahre, 364 Tage, und meine Ehe ist vorbei.
Was?
Ich wurde betrogen.
-Ihr wart gestern noch schwer verliebt. -Trugschluss, mein Freund.
Was ist passiert?
Sie ist schwanger.
Ist doch fantastisch.
Um schwanger zu werden, muss man Sex haben, mein Freund.
Es sei denn, sie ist die Jungfrau Maria, was sie nicht ist.
Es ist also ein Wunder?
Ich schlief 18 Monate nicht bei ihr.
Bis zur letzten Nacht.
Das wäre die schnellste Schwangerschaft aller Zeiten,
es sei denn, ich bin jetzt eine Mücke.
Geht das bei denen so schnell?
Ja, und sie paaren sich fürs Leben.
-Ich dachte Seepferdchen. -Wen juckt das?
Meine Frau geht fremd.
Und sie ist schwanger.
Von einem anderen.
Ich gehe weg.
-An Weihnachten? -Warum nicht? Es ist Familientradition!
Frohes Fest, Peter.
Ist es das?
Wohin gehst du?
So weit weg von hier wie möglich.
Geht es ihm immer noch um den Strom?
Achtzehn Monate.
Achtzehn Monate!
Engländer sind so emotional.
Irgendwas stimmt nicht.
Frohe Weihnachten.
Frohe Weihnachten, Opa.
Geschenke!
-Frohe Weihnachten. -Frohe Weihnachten.
-Wir sollten auf Daddy warten. -Nein!
Peter! Geschenke!
Das Haus ist einfach zu groß.
Peter! Ihr dürft zwei aufmachen.
Was ist das?
ULTRASCHALL-ZAHNREINIGER
Mum, das ist echt krank.
Ziemlich krank.
Peter!
Nur weil der Weihnachtsmann das Haus nicht sehen konnte.
Nein, euer Vater hat die Geschenke vertauscht.
Ich hab ihn. Und schon wieder. Noch einen.
Was für ein tolles Weihnachtsfest.
Peter!
-Peter! -Caroline.
-Peter, wo bist du? -Er war aufgebracht.
Zu Recht. Er macht nichts richtig.
Du bist hart zu ihm.
Ihr aus dem Wurstclub haltet wohl immer zusammen?
Peter ist weg.
Was heißt "weg"?
Er wollte so weit weg von hier wie möglich.
Wegen der Geschenkepanne?
Keine Ahnung. Er redete wirres Zeug, das keinen Sinn ergab.
Er würde nicht ohne Grund gehen. Er ist nicht du.
Das war damals meine schwierigste Entscheidung.
Ich hätte kämpfen sollen.
Ja, das hättest du.
Ich mache mich fertig und suche meinen Mann.
Ja, so viel zum soliden britischen Holz.
Frohes Fest, Herr Fuchs.
-Eine Sauerei. -Ja.
Ich finde deine Arbeit übrigens toll.
-Nur eine Doktorarbeit. -Sie wäre ein gutes Buch.
-Wirklich? -Ja.
Ich spüre deine Leidenschaft für diese Pilzköpfe.
Die einzigen Jungs, die ich je mochte.
Meinst du, ich könnte sie meinen Leuten zeigen?
-Sie würde ihnen gefallen. -Aber ich dachte, du bist Börsenmakler.
Nein, das war Hamish. Ich arbeite im Verlagswesen.
Wir machen Autos, Bücher, Magazine.
Wir haben auch eine tolle Musikabteilung in Los Angeles.
Nein.
Vicky!
Was? Ich schlafe.
Bist du schwanger?
Nein.
Ein positiver Schwangerschaftstest lag in meinem Bad.
Peter sah ihn und ist weg.
Paulina!
Weihnachten ist ruiniert!
Weihnachten ist abgesagt.
Schätzchen, was ist los?
Es gibt nichts zu essen.
Und Peter hat mich verlassen.
Nein.
-Warum? -Die Füchse haben alles gefressen.
Nein. Warum ist Peter gegangen?
Weil er denkt, ich hätte eine Affäre.
-Hast du eine? -Nein!
-Und warum glaubt er das? -Weil er denkt, ich bin schwanger.
-Bist du es? -Nein!
Ich muss wissen, wem der gehört. Jemand ist schwanger.
Er gehört mir.
Du bist schwanger?
Ja.
Ich habe zehn Tests in zehn Tagen gemacht.
-Sie fallen immer gleich aus. -Oh Gott.
Ist es von mir?
Natürlich ist es von dir.
Ich werde ganz fett.
Das ist wunderbar.
Es ist nicht wunderbar. Ich bekomme ein verdammtes Baby.
Das ist total genial.
Wir werden eine Familie.
-Wirklich? -Ja.
Das ist toll.
Glückwunsch.
Aber euretwegen hält mein Mann mich für eine Ehebrecherin.
Hier.
Danke.
Trotzdem…
Es ist in dieser Familie wohl Tradition, an Weihnachten abzuhauen.
Das ist unfair.
Du verteidigst ihn nach dem, was er dir angetan hat?
Eher ich ihm.
Elizabeth. Nicht jetzt.
Wann dann?
Sie müssen es wissen, James.
Ich kann nicht länger mit diesem Geheimnis leben.
Welches Geheimnis?
Ich habe Dad das Herz gebrochen.
Wovon redest du?
Er ging, weil ich eine Affäre hatte.
Nein.
Danke.
Und ein Baby.
Macht Mum bitte keine Vorwürfe.
So was kommt eben vor.
Ich bin es, oder?
Ich wusste immer, dass ich anders bin.
Sei nicht albern, Joanna.
Wir bekamen dich, als wir noch Teenager waren.
Ich bin es.
Wer ist dann mein Vater?
Abendessen ist da.
Oh Gott, nein.
Was geht hier vor?
Führt ihr ein griechisches Drama auf?
Du bist mein Vater.
Schuldig im Sinne der Anklage.
Ist Daddy zurück vom Spaziergang?
Wenn wir das Krippenspiel machen wollen, müssen wir jetzt los.
Jesus, Maria und Josef.
Genau. Ich darf nicht zu spät kommen.
Du kommst nicht zu spät. Ich finde euren Dad.
John, ich brauche deine Hilfe. Komm.
Was für ein schönes Familientreffen.
Gelächter, Tränen, ein altmodischer Faustkampf.
-Für jeden etwas. -Wir reden irgendwann.
Heute hilfst du mal, eine Ehe zu retten.
James.
Es tut mir leid,
dass du dich viel besser benommen hast als ich.
Nun, danke dir.
Vielleicht werden wir doch noch Freunde.
Lass uns fahren.
Danke.
Danke. Danke euch allen.
Und ein frohes Weihnachtsfest.
Die Kinder sind wie jedes Jahr gut vorbereitet
von ihrer wunderbaren Lehrerin Mrs. Stressel…
…die sie auch am Klavier begleiten wird.
Also, viel Vergnügen.
Es war ein trostloser Winter,
als Maria und Joseph sich nach Bethlehem begaben.
Wie lange noch, Joseph? Ich bin so müde.
Steig ein, dann geht es ganz schnell.
-Hast du ein Zimmer in Betlehem gebucht? -Nein, die Nightingale Lodge.
Sie könnte voll sein.
Nein, ich habe ihnen getextet.
James.
Peter.
Meine Frau, deine Tochter, ist von einem anderen schwanger.
Nein, ist sie nicht. Es ist Joannas Baby.
Hör doch auf.
-Von Felix? -Ja.
Oh Gott!
Tut mir leid.
-Caroline muss sauer auf mich sein. -Das ist sie.
Den Blick kenne ich.
Welchen Blick?
Den eines Mannes, der etwas gern anders gemacht hätte.
Vor allem bei seiner Familie.
Ich war so damit beschäftigt, eine Praxis aufzubauen,
dass ich meine Frau und meine Töchter vernachlässigt habe.
Mein großer Bruder John war da und hat mich vertreten.
In vielerlei Hinsicht.
Und an jenem Weihnachtsmorgen lief ich davon.
Es war mir zu viel.
Bis Vicky mich in Miami besuchte,
ohne zu wissen, dass ich ihretwegen wegging.
Und ich beschloss, diesem Unsinn endlich ein Ende zu setzen.
Wie meinst du das?
Ich liebe Vicky wie meine eigene Tochter.
Aber sie ist von John.
Nein.
Deshalb bin ich gegangen.
Jeder Idiot konnte sehen, dass sie ineinander verliebt waren.
So wie jeder Idiot sehen kann, wie sehr du und Caroline verliebt seid.
Steh jetzt auf.
Ich will meine Enkel im Krippenspiel sehen.
Ich denke, du auch.
Ja.
Sehet, der Weihnachtsstern.
Im Stall in der Krippe
'ne Wiege aus Streu
Legt kleiner Herr Jesus
Sein Köpfchen auf Heu
Die Sterne am Himmel
Sie schauen ihm zu…
Entschuldigung.
Hi.
Es tut mir so leid.
Mir tut es leid. Ich liebe dich, du Trottel.
Dein Dad hat mich geholt.
Er ist großartig.
Warum hat Weise Nr. drei sein Meerschweinchen dabei?
Aus Angst, ich hacke ihm den Kopf ab.
Du wirst eine tolle Mutter.
Ich habe dich vermisst, großer Bruder.
Ich dich auch, kleiner Bruder.
Bravo!
Bravissimo!
Hallo. Hi.
Ich hoffe, wir alle genießen unser köstliches Weihnachtsessen.
Aber bevor wir es tun, halte ich es für wichtig,
dass wir uns wärmstens bei Familie Christmas bedanken,
die so gütig sind, Ihnen heute Essen zu servieren.
-Bohnen? -Ja, bitte.
Rosenkohl muss sein.
Was für Musik magst du?
Alles von den Beatles.
-Ja. -Ja.
Es ist… Hast du nicht? Bitte.
-Jambo, könnten wir in England leben? -Nichts würde mich mehr freuen.
Kaufen wir ein modernes Schloss? Vielleicht fünf Jahre alt?
-Klar, Schatz. -Yorkshire Pudding.
-Nicht mit Truthahn. -Zu fett.
Es macht mich dick, oder?
Onkel John, es wird seltsam, dich Dad zu nennen.
Würden 30 Jahre Taschengeld helfen?
Oh Schatz, ich liebe dich so sehr.
Noch einen?
-Noch einen. -Ja?
-Das mit dem Essen tut mir so leid. -Vergiss es.
Ich muss den Zaun reparieren.
Das war das beste Weihnachten aller Zeiten.
Oh Mann, ich liebe dich.
Das wird der beste Truthahn Ihres Lebens.
Du gibst ihr zu viel Truthahn.
Das ist viel Truthahn.
Ich habe Ben vergessen.
-Wer ist Ben? -Der Barmann.
Er ist an mein Bett gefesselt.
Mach dir keine Sorgen. Er wird sich daran gewöhnen.
-Willst du mich wirklich heiraten? -Natürlich. Ich liebe dich.
Aber versprich mir eins: nächstes Weihnachten bei meiner Familie.
Natürlich. Wo leben sie?
-Bahamas. -Ja!
Darf meine Familie mit?
Ich wünschte nur, es hätte geschneit.
Überlass das mir. Schließlich heiße ich Christmas.
Oh, Schatz!