Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Peter!
22 DISEMBER
Peter!
Helo, sayang.
Tengoklah.
Kalau suka Krismas pun, janganlah main dengan pokok.
Tadi ia dah sempurna!
Saya sangka kita nak hias pokok dengan anak-anak.
Saya tak mahu hiasan tisu tandas mereka.
- Ia perlu cantik. - Ya.
Ada apa-apa patah?
Biar saya tolong.
Sekali ini saja, saya nak Krismas yang sempurna.
Tahu tak apa yang sempurna?
Kepulauan Bahamas.
Awak, saya, anak-anak, piña colada.
Jangan jadi bodoh. Kita tak boleh bawa ibu.
- Lagipun, adik-beradik saya? - Kita tinggalkan kunci. Mesti okey.
Banyaknya kerja.
Ambil lingkaran bunga, jemput anak-anak.
Beli berus tandas baru. Perut ibu meragam.
Hias pokok semula. Kedai kek tutup pada pukul 5.
- Hantar hadiah ke Nightingale Lodge. - Ya, sayang.
- Tunggu apa? - Di mana hadiahnya?
- Di bilik tidur. - Yang mana satu? Ada banyak.
- Bilik kita. - "Kita"?
Nampaknya ada kemajuan.
Caroline, sayang, beg mana?
Keluarga kiri. Nightingale kanan.
Baiklah.
Kanan saya atau kanan katil?
Fikirlah, Peter!
Baiklah.
Okey.
- Selamat Hari Krismas! - Terima kasih. Selamat Hari Krismas!
Lihat, Daisey, ibu dah tiba!
Ibu dah tiba. Maaf, ibu terlewat.
- Itu ibu! - Marilah.
- Terima kasih. - Tak apa.
- Selamat Hari Krismas. - Selamat tinggal!
Ayuh, anak-anak. Jadi, bagaimana parti itu?
Eliza dapat bra untuk Krismas.
Hebat. Bertuah Eliza.
Kamu pula? Dapat makan coklat?
Dia makan sepuluh keping.
Saya tak nak berlakon jadi Mary. Susahlah.
Itu watak utama. Kamu bukan pelakon pembantu.
- Nak jadi apa? Biri-biri? - Saya kena menyanyi.
Wah, Perawan Suci Mary dah tiba!
Aduhai, Alan.
Bukan awak.
Ya. Maaf, kami terlambat.
Caroline Christmas-Hope, wanita macam awak tak lewat.
Tapi dia tiba bila-bila yang dia mahu.
- Manisnya mulut. Letak hadiah di mana? - Bawah pokok.
- Terima kasih. - Ayuh.
Marie!
Bukan Marie. Caroline.
- Helo, Selamat Hari Krismas. - Selamat Hari Krismas.
Edna, kasut awak tak sepadan.
Dia ada sepasang lagi yang sama.
Kamu teruja nak tonton lakon natal?
- Daisey berlakon jadi Mary. - Ibu!
Saya mainkan watak Mary di Panggung Kebangsaan.
Saya terpaksa tiduri ramai orang untuk dapatkan watak itu!
Pergi dulu.
Lari.
Baiklah, keluar.
Itu dia. Sekejap.
Baiklah.
Ayuh. Lekas.
Dah ambil semuanya? Beg? Bagus. Mari kita masuk.
Marilah.
Ke kanan. Arah sana.
Hai, anak-anak!
Mari kita siapkan bersama.
Aduhai, Peter!
Kenapa tak gantung benda ini sekali?
- Bagus juga idea ibu. - Ya.
- Memang bagus, bukan? - Ya.
Ikut saya.
- Banyak sangatlah. - Ya.
Ingat lagi? Dulu kita letak banyak sangat.
Saya boleh buat pai buah kering yang paling sedap.
Tapi kelakar.
- Kamu buat apa? - Pai buah kering.
Hebat betul. Pandai kamu buat.
Habis berselerak.
Ibu, bila nenek nak datang?
Esok, sayang.
Ibu takkan gaduh dengan Mak Cik Joanna, bukan?
Mestilah tidak.
Ini Krismas.
- Boleh pegang? - Okey.
Terima kasih.
23 DISEMBER
Helo, ibu. Semuanya berjalan lancar.
Ini akan jadi Krismas yang terbaik.
- Tak perlu sempurna, sayang. - Mesti sempurna.
Saya lalui terapi selama 27 tahun untuk pulihkan Krismas
sejak ayah tak guna tinggalkan kita pada Hari Krismas.
Jangan kata ia tak perlu sempurna. Ia wajib sempurna.
Apa kata ibu suruh Hamish pecut? Ibu dah lewat.
Ada perubahan sikit.
Hamish dah jadi Felix. Joanna tukar pasangan.
Beri sinilah.
Bagus! Apa lagi yang saya patut tahu?
Caroline Christmas-Hope, bertenang.
Ini cuma Krismas.
Hari terpenting setiap tahun.
Kami tak nak tinggal di bilik Brontë.
Ia terlalu sempit. Kami perlukan katil yang selesa.
Felix sakit lumbago.
- Siatika, sayang. Saya bukan orang tua. - Kami nak bilik Ratu.
Tapi itu bilik ibu.
Ibu sakit lutut dan dia suka anak awak
yang kuat memekak.
Saya alah kepada mereka. Kami nak tukar.
- Jumpa nanti! - Okey.
Hal kecil pun dia nak serabut.
Joanna Christmas,
jaga perangai.
Kami sampai sejam lagi.
Okey.
Selamat tinggal.
Terima kasih.
- Hei! - Mak Cik Vicky!
Hai!
Hai, kakak.
- Kakak! - Vicky.
Peter Pan!
Ada saja kenderaan awak setiap tahun. Ingatkan kali ini naik pesawat.
Mari lihat pokok Krismas. Kami buat semua hiasan sendiri.
Tengoklah, sayang. Itu Rolls-Royce.
Hebatnya!
Kita jumpa lagi.
Krismas di Dunnock Manor,
tempat jin bertendang.
Helo, adik.
Helo.
- Helo. Amboi, cantiknya kereta! - Hai.
Selamat Hari Krismas. Indah betul kawasan ini.
Ya. Hamish, jumpa juga akhirnya. Selalu dengar tentang awak.
- Tak, ini Felix. - Felix.
Hamish dan Joanna berpisah.
Lawa baju.
Gaya seksi dah ketinggalan.
Buat kali pertama, awak mendahului trend.
Mujurlah. Dengar kata, Hamish teruk.
Awak lebih baik. Selamat datang, Felix.
- Cantik rumah. - Ya.
- Mesti mahal. - Tak juga.
Rasanya cuma 10 paun
semasa nenek moyang saya beli beberapa abad lalu.
Tak perlu kagum. Tiada kaitan dengan saya.
- Mari kita melihat-lihat. - Ya.
Isteri saya, Caroline.
Hai, saya Felix.
- Helo. Selamat datang. - Terima kasih.
Sayang.
Caroline, sayang. Ibu tak boleh keluar.
Ibu!
Ibu memang tersangkut.
- Helo. - Helo.
Selamat Hari Krismas. Boleh kamu tekan?
Paulina.
Selamat Hari Krismas, Paulina.
Atau Doktor Muzik Paulina?
Belum lagi. Saya kena siapkan tesis.
Kotak saya dah tiba?
Ya, semuanya ada.
Marilah masuk supaya awak boleh siapkan karya agung awak.
Temanya sepatutnya "12 Hari Krismas".
Tapi awak tukar jadi tema sampah.
Hebat.
Hei!
Kami hias pokok Krismas dengan ayah.
Tak sangka betul.
Nenek rasa ia cantik. Mari sini cium nenek.
- Hai. - Hai.
Saya Vicky.
Saya…
Jangan gatal.
Saya Felix.
Helo, Mak Cik Joanna.
Jangan panggil mak cik. Kamu tahu saya benci.
Hadiah saya di dalam?
Usiklah, saya bunuh kamu. Beg ini lebih mahal daripada ginjal kamu.
Nak tengok beg mak cik?
- Di mana mak cik dapat semua ini? - Amerika.
- Awak lawat bahagian mana? - Semuanya.
Saya tak terkejut.
Cakap terima kasih.
Terima kasih, Mak Cik Vicky.
Bagaimana awak mampu menjelajah Amerika?
Awak tak ada duit.
Tidur di sofa orang.
Atau tilam orang?
Felix, ini awal atau penghujung
hubungan tiga bulan dengan kakak saya?
Kami sudah bersama selama 10 minggu.
Ada sesiapa nak minum?
Boleh juga.
Ramainya bidadari cantik di sini.
Semua adik-beradik berkumpul.
Pak cik masih ingat kamu berperang macam Spitfire dengan Messerschmitt.
Sekarang, empat negara yang berperang
aman bekerjasama sebagai adik-beradik yang saling menyayangi.
Bagus! Itulah…
bukti kehebatan ibu kamu yang mempesonakan.
John.
Elizabeth.
- Selamat Hari Krismas kepada semua! - Selamat Hari Krismas!
Dari mana awak dapat?
Saya selongkar beg Mak Cik Joanna.
Dia kata dia akan bunuh kita.
Tak, dia kata dia akan bunuh awak.
Sekarang, duduk diam.
Saya nak sapu pemerah pipi.
Seronok, bukan?
Sangat hebat. Saya suka Krismas. Ia patut diraikan lebih kerap.
Peter, tolong tambah minuman.
Ya, sayang.
Ada sesiapa lagi?
Bagus.
Mana Paulina?
Di perpustakaan, menulis tesisnya.
Sudah sepuluh tahun dia menulis tesisnya.
Topik Fab Four. Punca mereka berpecah.
Semua orang tahu.
Sebab Robbie mahu kerjaya solo.
Ya, saya ingat.
Bukan Take That. Kumpulan Beatles.
Tahun 60-an.
Seks, dadah dan rock-n-roll.
Terutamanya seks.
Jika Paulina tak datang sini, kita patut ke sana.
Saya nak tunjuk sesuatu di perpustakaan. Amat mengujakan. Ayuh.
Ya, sayang.
Paulina, awak akan habiskan masa tiga hari di bilik gelap?
Saya nak bersendirian dan tulis disertasi hebat
tentang kumpulan rock terhebat dalam sejarah.
Awak tulis tentang U2 juga?
Felix, awak nak tengok gambar keluarga?
Boleh juga.
Semasa saya masih kecil dan Joanna di universiti.
Saya masuk cepat. Kami hampir sebaya.
Beza sepuluh tahun.
Dah 45 tapi masih…
Tiga puluh lima! Umur saya 35.
Lebih muda daripada saya. Menarik.
Maaf. Saya nak jelaskan program untuk beberapa hari ini.
Siap ada jadual.
Malam sebelum Krismas, bufet besar. Malam ini jamuan ringan.
Jika tak puas, makan di Plough Inn.
Vicky, awak suka cari kepuasan.
Sebab saya masih cukup muda untuk berfoya-foya.
Ya, esok kita akan hadiri Pesta Krismas Howden pula,
yang pastinya seronok seperti biasa.
Saya baru masuk tajuk Yoko.
Pesta itu tradisi Krismas.
Hari Krismas nanti, ada lakon natal di Nightingale Lodge.
Saya suka bau kencing dan kentut orang tua pada Hari Krismas.
Joanna, awak pun layak tinggal di sana.
Tolonglah, boleh kita berbaik dan raikan Krismas yang indah?
Terima kasih.
Jadi, 26 Disember…
Hari yang sangat istimewa kerana…
- Diam, Peter. - …saya kahwini kekasih hati.
Yakah?
Hebat betul.
Saya pengapit awak.
- Saya pula… - Andartu.
Okey, tentang bilik.
Kami akan menginap di Plough Inn.
- Apa? - Kenapa? Bilik kamu dah sedia.
- Saya dah bawa naik barang. - Bawa turun semula.
Saya tak ingin tidur sebumbung dengan awak.
Okey.
Dia tak ada semangat Krismas.
Awak tak boleh pujuk dia tinggal di sini? Plough Inn tak mewah.
Joanna keras kepala. Tak guna bertekak dengan dia.
Jika awak ubah fikiran, tidurlah di sini.
- Di bilik saya. - Bilik awak?
Tak tidur sebilik dengan isteri?
Katanya saya berdengkur,
berkalih tidur, kedekut selimut.
Senang kata, menjengkelkan.
Dah berapa lama berkahwin?
Genap 18 tahun pada 26 Disember.
Sejak bila awak tidur seorang diri?
Dah 18 bulan.
- Tak dapat… - Tak.
Dah lama.
Boleh saya tanya?
Silakan.
Berapa umur Joanna?
Empat…
Tiga puluh lebih. Lebih kurang.
Saya rasa dia pilihan saya.
- Yakah? - Ya.
Baguslah.
Ahli keluarga ini langsung tak hormat kerja saya.
Saya dah abdikan hidup saya kepada John, Paul, George dan Ringo.
Paulina, Beatles pun tak abdikan hidup mereka kepada Beatles.
Saya benci betul adik bongsu kita.
Awak nak pinggan?
Saya tak lapar.
Makanan!
Kalau awak dekati saya,
saya akan renggut anak tekak awak
dan jerut dada awak.
Relaks, Joanna.
Dah tua bangka pun kuat merajuk.
Ini untuk esok.
Ayah di Florida.
Apa?
Bagaimana awak tahu?
Saya jumpa dia.
Tengok dari jauh?
Saya melawat dia.
Awak melawat dia?
Selama seminggu. Mungkin dua.
Jackie pun ada.
Jackie?
- Ayah punya… - Helo, ibu!
Kamu berbual tentang apa?
Biasalah. Krismas.
Sedapnya.
Ibu, butang baju ibu tak betul.
Ibu dah nyanyuk.
Nanti ibu kena jadi penghuni di Nightingale Lodge.
Kongsi bilik dengan Joanna.
- Ibu nak pinggan? - Terima kasih.
- Kamu yang masak? - Ya, untuk esok.
Maaf, saya tak patut tanya tentang kehidupan peribadi awak.
Tak apa, jangan risau.
- Itu asam garam rumah tangga. - Yakah?
Ya. Awak akan tahu nanti.
Memang seronok.
Vicky, semasa di Florida,
awak ajak sesiapa raikan Krismas di sini?
Mungkin.
Siapa datang dari Florida?
Awak rasa itu idea yang baik?
Tak tanya tuan rumah dulu?
- Dia datang? - Mereka datang.
Orang yang saya fikirkan?
Tak mungkin!
Siapa, sayang?
Sesiapa pun orangnya, saya nak ajak mereka masuk.
Di luar sejuk.
Terutamanya jika mereka datang dari Florida.
Selamat Hari Krismas.
Anak-anak.
Dah lama kita tak jumpa.
Ini teman wanita ayah, Jackie.
Hai! Selamat berkenalan.
Amboi, cantik betul istana ini!
Sanggup Puteri Meghan tinggalkannya?
Saya patut perkenalkan diri. Saya menantu ayah.
- Peter. - Peter.
- Selamat berkenalan. - Ya.
Helo.
Hai. Saya teman lelaki Joanna, Felix.
Begitu.
Hai.
John.
James.
Lilibet.
Lilibet?
Elizabeth!
Sedap betul teh di sini.
Lihatlah semua hiasan ini juga!
Ini Krismas paling hebat.
Baguslah kamu suka kitar semula. Saya nampak pokok itu.
Perangai awak tak berubah-ubah.
Suka susahkan orang,
tapi akhirnya kami juga yang kena uruskan masalah awak.
Tak adil cakap begitu.
- Dia dah tua, bukan? - Sudah 27 tahun.
Nampak tak kekasih dia?
Ya, perempuan itu tua sedikit saja daripada saya.
Kenapa ayah ada loghat Amerika?
Dasar tua keladi.
Jadi, awak tinggal di…
- Miami. - Miami?
Sudah 25 tahun. Keputusan terbaik dalam hidup saya.
Berseluar pendek pada bulan Januari, tengah hari boleh main golf,
semua kekasih saya bawah 40 tahun.
Sayang, comelnya awak.
Itu beri saya lima tahun lagi.
Loghat Inggeris awak dah hilang.
Tak ada pun tak apa.
Dengar tak perempuan itu bercakap?
Dia menjahanamkan bahasa Inggeris.
Dia baik kalau awak kenal dia.
Saya tak ada niat nak kenal dia.
Sudah enam bulan saya merancang Krismas ini.
Ini makanan vegan?
Ini Krismas paling teruk sejak ayah pergi.
Paulina, saya suruh awak temankan ibu.
- Dia okey? - Dia tak apa-apa.
Entah kenapa saya masih begitu setia kepada ratu dan negara saya.
Semoga Tuhan merahmati Elizabeth.
Teruskan berpaut pada dia. Dipersilakan.
Tahu tak masalah orang Inggeris di AS?
Tak, apa?
Tak ada langsung.
Kecuali orang fikir dia orang Australia.
Tak sangka awak jemput dia.
Pentingkan diri.
Boleh awak bayangkan dunia yang awak ada tanggungjawab?
Seperti kerja, keluarga atau perkahwinan.
Macam awak? Dengan suami di sayap timur?
Tak pernah tidur bersama.
Awak rosakkan segalanya!
Saya tak ingin hidup "sempurna" macam awak.
"Beri cinta dibalas cinta." Paul McCartney.
Jangan sibuk hal dalam kain saya!
Kamu buat apa di sini?
Pergilah duduk bersama ayah kamu.
- Ibu tak apa-apa? - Ya, ibu okey.
Tapi beri ibu masa sedikit.
Pergi!
Pada hari pertama Krismas Si dia hadiahkan
Burung siul di pohon sana
Pada hari kedua Krismas Si dia hadiahkan
Awak nak ke mana? Kita perlu hadapi sama-sama!
Saya habiskan dua minggu di Florida. Kamu layan dia pula.
Larilah, biar kami uruskan masalah! Helo, penyanyi karol!
Selamat Hari Krismas, Pn. Christmas-Hope.
Tahu tak kenapa Krismas tak seronok, Caroline?
Sebab awak terlalu beria-ia nak jadikannya…
- Awak patut… - Biar saja.
Tepat sekali.
Hei, jangan sentuh Rolls-Royce.
Mari sini!
Pergilah!
Biar kami uruskan bom nuklear yang awak letupkan!
Boleh kamu diam tak?
Maafkan saya.
Tak guna, dia curi Rolls-Royce.
Pada hari ketiga Krismas…
Nak biskut coklat?
Ambil sebanyak yang kamu suka.
Burung siul di pohon sana
Kamu tahu lagu Beatles?
- Vicky curi kereta saya? - Felix, nanti dulu.
Jadi, ayah akan raikan Krismas dengan kami?
Itulah rancangannya, sayang. Kalau boleh.
Ada apa-apa pantang makan?
Semuanya okey. Kami tak nak menyusahkan.
Kami amalkan diet paleo, keto, kosher, vegan, bebas gluten, bebas gula,
tapi minum kafeina sedikit saja.
Apa kata Caroline masak kayu untuk awak?
Sedap bunyinya.
Saya tak pernah makan kayu.
Tak pernah?
Saya tahu perasaan awak, Paul.
Saya suka benda ini.
Helo.
- Encik ini siapa? - Datuk kamu.
Kamu pula Daisey.
Maknanya kamu Henry.
Datuk gembira bertemu kamu berdua.
Ibu kata datuk dah mati.
Dia ada iras-iras mayat, bukan?
Ya, khabar angin kematian datuk telah dibesar-besarkan.
Datuk masih sihat sejahtera.
Saya nenek kamu.
Boleh saya main dengan nenek?
Nenek tiri, Henry. Nenek tiri.
Ke mana dia bawa kereta saya? Harganya 300,000.
Pakaian saya bernilai 200,000 ada di dalamnya.
Kamu dah mewah, Joanna. Dulu baju terpakai buat kamu menangis.
Dia editor fesyen. Semuanya percuma.
Bukan itu masalahnya.
Awak boleh pinjam baju saya.
Saya lebih rela mati.
Saya suka loghat Inggeris kamu.
Rasa macam berada di Hogwarts.
Sejak bila dada kamu membesar?
Mari sini.
Maaf, Mak Cik Joanna.
Bra ini sangat mahal.
Harganya 649 paun,
berhias makrami dengan teknik frastaglio,
tapi kamu sumbat stoking busuk di dalamnya.
Jangan risau. Mak Cik Joanna tak marah.
Saya marah sangat.
Kamu pula, Liza Minnelli, mari sini.
Mereka cuma budak-budak, Joanna.
Pilihan awak, bukan saya.
Ini bulu mink.
Kami tak sokong guna haiwan untuk kosmetik.
Tak, awak cuma sokong goda doktor gigi tua dengan duit berkepuk.
Saya nak telefon polis.
Sebab bra awak dicuri?
Saya tak nak masuk penjara.
Bukan kamulah. Adik jahat saya yang curi pakaian saya.
- Kereta saya. - Dia adik kita. Dia akan pulangkan.
Tiada isyarat.
Kita tak boleh tinggalkan tempat jelik ini.
Jangan telefon polis semasa Krismas!
Isyarat langsung tak ada.
Seronok dapat bertukar-tukar cerita.
Kita dah tahu serba sedikit tentang semuanya.
Saya tinggalkan awak dengan anak-anak yang baik ini
supaya awak boleh lihat semua yang awak terlepas selama 27 tahun.
Pergi dulu.
Selamat jalan.
Jadi, kami perlu cari bilik untuk kamu berdua.
Sebilik atau berasingan?
Kami boleh pergi ke hotel.
Jangan. Tak apa.
Tinggallah di sini.
Kamu sangat baik dan pemurah.
Terima kasih.
Kamu hidup seperti Putera Charles dan Ratu Camilla.
- Cubalah. Sedap? - Terima kasih.
Ya. Selamat minum.
Hai.
Fesyen Lama. Tanpa ais.
- Awak baca profil Tinder saya? - Saya nak minum saja.
Itu bukan pesanan biasa di sini.
Saya bukan gadis biasa.
Saya boleh nampak.
Sekejap. Belum siap.
Kacau dulu.
Ayuh, Zeus. Menyusahkan punya binatang.
Apa awak cakap?
Bukan awak.
Lembu punya susu, sapi yang dapat.
Lawan lembu!
Olé!
Hei! Hati-hati dengan katil saya.
Saya belum tahu nama awak.
Itu yang seronok.
- Buka sekarang. - Okey.
Okey. Apa lagi?
Okey.
Sangat menarik untuk dibaca, Paulina. Ada banyak betul.
Saya akan ambil lagi.
Krismas memang berjalan lancar.
Tadi Vicky pergi, kini ibu hilang.
Apa maksud awak? Di mana dia?
Saya tak tahu. Saya dah cari di merata tempat.
Sedikit saja lagi.
Brandi.
Ya.
Yang terakhir.
Gelas besar?
- Sudah tentu. - Ini saja.
Ringo.
Ringo, ini saya, Henry.
Esok pasti hari yang baik.
Ibu?
Ibu tak apa-apa?
Semuanya okey?
Saya sedang tulis tesis.
Sudah tentu.
Selamat malam.
Semoga lena diulit mimpi.
Semuanya okey?
Bagus. Baik-baik saja.
Rumah ini ada hantu?
Tak, itu cuma alat pemanas pusat.
Okey.
Okey. Selamat malam.
Selamat malam.
- Tikus! - Tikus! Tangkap, sayang.
- Apa yang berlaku? - Ada tikus!
Itu Ringo, bukan tikus.
Menjijikkan. Potong kepalanya!
Saya benci kawasan desa.
Kereta saya ada?
Belum jumpa. Selamat malam.
- Ya Tuhan, rumah ini. - Ya Tuhan.
Hampir sakit jantung. Betulkah ada seekor saja?
Saya tak mahu tidur di sini.
Mari masuk.
Masuklah, Ringo.
Saya takkan berdengkur, berkalih
atau berselubung macam kepompong.
Tak boleh percaya ayah saya balik.
Orangnya agak menarik.
Itu cuma bau losen cukur.
- Saya nak batalkan Krismas. - Aduhai.
Kita boleh harunginya.
Erti nama kita pun Harapan Krismas.
Ia dah huru-hara.
Tak adalah.
Awak pasti jumpa jalan untuk jayakannya.
Sebab awak hebat.
Betul?
Betul.
Selamat malam.
24 DISEMBER
Susu badam ini sangat enak. Lebih sedap daripada susu Amerika.
Itu susu lembu mentah.
Saya tak tahan laktosa.
Jangan risau. Saya ada berus tandas baru.
Saya suka Beatles, Paulina. Ini buat saya nak pindah ke Liverpool.
Saya boleh bawa awak ke 20 Forthlin Road. Rumah Paul McCartney.
- Tempat lahir… - Beatles dan Scaffold.
Trio muzikal komedi Mike McCartney. Tertulis di sini.
Apa pendapat awak? Terus terang.
Menakjubkan. Saya suka.
Alamak. Kamu berdua sekepala.
Hari ini pasti hari yang baik.
Apa C-3PO buat di dapur saya?
Tidak. Hari ini pasti hari yang baik.
Sayang, awak nampak cantik.
Di mana Vicky? Saya nak baju sendiri.
Hei. Saya perlu pergi kemas bar.
Okey, pergilah.
Nama saya Ben.
Bagus. Ya.
- Helo. - Selamat pagi.
Si Jalak cuba lari sekejap daripada ayam betina?
Carik-carik bulu ayam, harapnya berbaik nanti.
Saya ada kerja untuk awak.
Kita perlu keluarkan lembu dari parit sebelum…
Selamat pagi, nenek.
Selamat pagi, Henry.
Saya minta dia tengokkan rumah.
Dia ada bakat menghias.
Dia nak cuba ceriakannya.
Biasalah, rumah bujang lapuk.
Apa pun, bantulah saya dengan lembu itu.
Terjatuh ke dalam parit pula. Bodoh punya lembu.
Ya, saya akan bantu.
Pergilah beli gula-gula.
- Ayuh. - Di sana.
- Terima kasih, nenek. - Okey, sayang.
- Daisey. - Saya nak jumpa kawan.
Ibu ke mana malam tadi?
Tengok bintang.
Kepercayaan saya yang hampir hilang telah pulih.
Caroline Christmas-Hope, namanya menepati maksudnya.
Reverend, kami sedia bantu dengan semangat Krismas.
Saya nampak pai yang bakal menang.
Tak. Penyertaan saya perlu dirahsiakan.
Sekarang, berilah tugas kami.
Bagus. Baiklah.
Kami perlukan orang untuk jaga Roda Impian Natal.
Orang yang bersemangat dan ada personaliti.
Biar saya jaga.
Bagus.
Kami juga perlukan orang untuk Bingo Lembu.
Joanna.
Demi Jesus…
Dia tentu bangga akan awak pada hari sebelum kelahirannya.
Saya tak boleh jaga pai. Boleh saya jaga gerai barang terpakai?
Tak apa, dah ada orang di sana.
BARANG TERPAKAI
Dua paun?
Demi Mary, ibu…
Penyelamat kita!
Hei!
- Apa awak buat? - Kutip duit untuk gereja.
- Di mana kereta Felix? - Tak tahu.
- Berapa harganya? - Satu paun.
Harganya 10,000 paun!
Nah, dua paun.
- Bagus. Terima kasih. - Apa?
Selamat Hari Krismas!
Saya benci awak.
Boleh kamu berhenti bergaduh?
Ayah kamu akhirnya pulang pada Krismas kali ini.
Mari tunjuk apa yang dia terlepas.
Boleh kita buat begitu?
Joanna!
Kami sangat gembira dengan pemberian awak yang pemurah,
yang semuanya dihadiahkan kepada awak.
Saya tonton The Devil Wears Prada.
Ayuh. Bingo Lembu takkan mula sendiri.
Mari ikut saya.
Ayuh.
Kamu ada bau maksiat.
Ibu!
Paulina, bersemangatlah sedikit.
Mari sini.
Putar roda.
Ia berpusing-pusing.
Patutlah tiada orang main.
Tak tahu petak ia akan berhenti.
Ini bukan pantai kehujanan. Ini Roda Impian Natal!
Apa hadiahnya?
Berhenti di petak 25, dapat sarung tisu tandas berkait.
Hebat.
Tiga kali petak itu, dapat kereta.
Itu Rolls-Royce saya!
Ucap selamat tinggal kepada Santa. Selamat tinggal, Santa.
Mari kita makan, Henry.
Pai yang kedua.
Krismas di sini memang meriah.
Apa pendapat kamu, Henry?
Saya beri lapan markah.
Lapan markah untuk pai ini.
Lapan.
Atau…
Atau sembilan? Sembilan.
Mungkin sembilan atau sepuluh.
Sepuluh markah. Pai yang sempurna.
Helo!
- Hai. - Helo.
Maaflah terlepas sarapan. Penat berjalan jauh belum hilang.
Banyak lagi ayah terlepas sejak 27 tahun lalu.
Apalah sangat terlepas sarapan?
Caroline Christmas.
Saya suka kostum awak.
Ini pakaian biasa saya, tapi terima kasih.
Kami datang untuk membantu setakat termampu.
Saya rasa tak ada apa-apa yang perlu dibuat.
Sebenarnya, ada sesuatu yang awak boleh bantu.
- Awak… - Ya.
Saya nak awak pakai…
Kali ini mesti berjaya. Ayuh!
Mesti berjaya.
Tidak!
Dia minum arak sejak pukul sembilan pagi tadi.
Apa cadangan awak?
Okey. Semua tiga. Tiga puluh tiga.
Saya tak menolak jika dapat segelas susu dan sepiring kecil biskut.
Pn. Klaus suruh saya berdiet.
Kenapa, sayang?
Tengoklah Bapa Krismas.
- Gayanya menjadi. - Kalaulah mereka tahu hal sebenar.
Walaupun dia tak berhubung, tak bermakna dia tak mahu.
Kad Krismas pun tak ada.
Pergilah, Esme.
Selamat Hari Krismas. Siapa pula, Jackie?
Santa, ini Isabella. Dia budak yang baik.
Terima kasih, Jackie.
Itu elf kegemaran saya, Jackie.
Apa boleh saya buat untuk kamu?
Kita mesti belajar untuk memaafkan.
Terutamanya pada musim ini.
Kenapa ibu tak meluat tengok dia?
Saya rasa ibu memang malaikat.
Aduhai, anakku sayang.
Kita tak boleh kawal orang atau perbuatan mereka.
Kita hanya boleh kawal reaksi kita saja.
Sekali saja lagi.
Awak tak rasa orang lain pun nak main?
Tidak!
Ya! Apa kata saya buat semua putaran?
Itu bagus juga.
Ayuh!
Baiklah. Tunggu sekejap.
Saya akan jumpa setiap seorang,
tapi buat masa sekarang, ikut elf kegemaran saya ke bengkel Santa.
Aduh, manisnya!
Jangan beritahu Pn. Klaus saya kata begitu.
Awak Bapa Krismas jenis apa? Yang tinggalkan keluarga?
Kita akan bincang dengan serius nanti.
Mestilah serius, Santa.
Tapi bukan sekarang. Ada seseorang yang lebih penting.
Dia mencuba.
Ya, cuba uji kesabaran.
Saya tahu awak tak wujud. Saya nak masuk 13 tahun.
Saya bukan Santa sebenar.
Saya gantikan dia. Semua orang tahu.
Ini saya, datuk kamu.
Datuk tak tahu pun saya wujud.
Datuk tahulah.
Tak sabar nak dengar nyanyian kamu esok.
Orang kata kamu bagus.
Datuk salah cakapkah?
Saya penyanyi yang teruk.
Kamu takkan dipilih menyanyi jika itu benar.
Ibu paksa saya.
Dia derma banyak wang kepada Nightingale Lodge
supaya saya dipilih.
Kamu takkan dipilih jika kamu tak hebat.
Saya tak hebat.
Jika kamu cukup berani naik ke pentas dan menyanyi,
orang takkan perasan walaupun suara kamu sumbang.
Betul?
Datuk pakai macam Santa tapi orang tak peduli.
Orang akan cakap dan buat macam-macam dalam hidup kamu.
Kamu faham? Pedulikan mereka.
- Boleh saya tanya? - Sudah tentu.
Kenapa datuk tinggalkan nenek, ibu dan adik-beradiknya?
Itu soalan cepumas.
Kamu pernah ada sesuatu yang indah,
yang kamu amat sayang,
tapi kehilangannya?
Kalau kamu terfikir tentangnya, apatah lagi melihatnya,
kamu rasa sedih?
Dalam gambar, puisi.
Kamu perlu sembunyikannya.
Dengan apa cara sekalipun.
Lari.
Supaya tak rasa sedih lagi.
Datuk nak pergi lagi?
Tak, sayang.
Datuk dah tak larat.
Percaya tak saya perlu menang semua ini untuk dapatkan semula Rolls saya?
Jadi, awak dah semakin mesra dengan keluarga ini?
Mesra?
Perkataan itu tak sesuai untuk keluarga awak.
Bukan keluarga saya pun.
Salah seorang saja.
Selamat Hari Krismas.
Selamat Hari Krismas, Santa.
Kalaulah nenek saya boleh lihat.
Dia pasti suka sambut Krismas di istana.
Awak segak memakai sut Santa itu.
- Bagaimana saya nak hidup tanpa awak? - Tak perlu.
Saya hampir kehilangan awak.
Awak mandi lama sangat, mujur tak kecut jadi buah prun.
Jambo! Awak sangat comel.
Siapa habiskan air panas?
Hai.
Tengoklah tetamu ini. Hantu Krismas Lampau.
Apa khabar, adik?
John. Tak sangka awak makan dengan kami.
Ya, saya datang setiap Krismas.
Ya. Orang tak ajak pun, saya tetap datang.
Tapi awak tak begitu, bukan?
Awak nak jumpa keluarga saya. Awak dah jumpa. Mereka teruk.
Boleh kita balik ke London sebelum saya hilang akal?
Sayang.
Esok hari Krismas.
Dua hari saja lagi.
Sayang, keluarga memang segala-galanya.
Okey.
Saya sayang awak.
Saya masak sesuatu untuk awak.
Makanan vegan dan bebas gluten dengan sedikit kafeina.
Hebat.
Ia nampak berkhasiat.
Di kandang pula ada bijirin oat.
Saya nak awak tahu, saya terpaksa mandi air sejuk.
Bilik air kami macam sauna. Saya mandi selama sejam.
Apa?
Ya, Jackie.
Mungkin ini masa untuk berbual
tentang jimat air panas.
Rumah lama kadang-kadang meragam.
Ini belum masuk soal barang elektrik.
Setidaknya awak dah dapat baju.
Saya benci awak.
Tolonglah, boleh semua orang berbaik-baik
dan jangan bergaduh selama 48 jam?
- Setuju. - Bukan ayah.
- Di mana anak-anak? - Mereka dah makan.
Seronok juga kalau orang dewasa saja berkumpul.
Ya. Ada sesiapa nak ucap selamat?
Peter, izinkan saya.
Ya, silakan.
Bapa yang menghilang.
Bukan.
Saya nak cakap yang saya sedar dah bertahun-tahun berlalu.
Itu memang dah jelas. Nak makan?
Tolonglah diam.
Dah tak tahu bergurau sejak balik dari Amerika?
Saya nak jolok tekak awak sampai tembus ke punggung.
Saya cadangkan kita bertarung.
Saya dan beruk Yangki ini. Lawan pistol subuh nanti.
Tak, mari kita ikut cara Amerika. Keluar. Sekarang.
Hebat.
Jangan, James. John!
Mereka nak bertumbuk?
- Ayuh, Pak Cik John! - Ayah menang.
- Ayuh! - Lawan, ayah!
- Ayuh! - Belasah dia!
Ya Tuhan!
Apa awak buat?
- Ayuh, Pak Cik John! - Ayuh, John.
- Ayuh! - Cepat! Lawan!
Ayuh!
Lempang dia!
Pak cik, ayuh!
Hati-hati, John. Tunduk!
Apa masalah orang Amerika? Kenapa tak ikut peraturan biasa?
- Cepat, ayah! Tendang dia! - Tuhanku.
- Buat saja! - Ayuh!
- Teruskan. Mesti menang. - Ayuh!
Ya Tuhan, Elizabeth! Pakailah baju!
Habislah.
Awak dah mati bagi saya.
Kami sekeluarga anggap awak dah mati.
Ke tepi.
Tak ada gunanya pukul awak.
Baru ayah boleh habiskan cakap.
Saya menang.
Boleh juga.
Jackie.
Ya Tuhan. Betulkah ini berlaku?
Adakah ini benar-benar berlaku?
Awak buat hati saya girang.
Awak buat saya nak hidup selamanya.
Selagi saya bernyawa, saya mahu awak di sisi saya.
Saya nak kahwin dengan awak. Saya harap awak sudi.
Aduhai, Jambo.
Saya sudi!
Tahniah.
Mesti sukar mereka nak terima.
Pergilah bersama anak-anak.
Awak memang hebat.
Saya tahu.
Anak-anak.
Ayah dah bayangkan
perkara yang sepatutnya terjadi.
Ia tak sepatutnya begini.
Kenapa ayah terkejut?
Ayah pergi ke Amerika. Tak fikir pun tentang kami.
- Itu tak benar. - Tak benar?
Saya patut tanya pejabat pos
tentang semua kad hari jadi dan hadiah Krismas yang tak sampai.
Ayah tanggung semuanya.
Tempat tinggal.
Kolej.
Perkahwinan awak.
Ibu yang bayar.
Dengan duit ayah.
Ibu tak cakap pun.
Kami berdua setuju yang ini cara terbaik.
Ayah bukan bapa yang baik dulu.
Ayah tak tahu apa-apa tentang kami.
Ibu selalu kirim berita.
Ayah bangga dengan kamu semua.
Tapi ayah jauhkan diri.
Ayah benar-benar menderita.
Ayah hampir-hampir buat sesuatu yang…
tak boleh ditarik balik.
Percayalah.
Pemergian ayah ialah langkah terbaik pada masa itu.
Ayah sanggup buat apa saja
untuk bersama sebagai keluarga sekarang.
Ayah.
Ya?
Kami nak pergi ke pub.
Ayah nak ikut kami?
Teringin sangat.
Saya tak tahu Caroline kakak awak.
Ya. Awak nampak terkejut.
Ya. Awak berdua sangat berbeza.
Betul. Bawakan bir lagi.
Okey, sekejap.
Aku takkan ke mana-mana
Pesanan dah sampai. Enam bir dan kerepek kentang.
Ini tak sehebat jamuan gourmet yang isteri saya sediakan,
tapi makanlah.
Hei, mesti Jackie sakit jantung kalau dia nampak.
Ayah bersama anak-anak.
Jangan halang ayah makan kerepek.
- Kepada ayah! - Ya.
- Ayah. - Joanna.
Minum.
Kumpulan ini bagus.
Saya perlu cakap sesuatu.
Awak lesbian.
- Awak beritahu setiap Krismas. - Apa?
Ya, setiap tahun dia mengaku gay,
tapi dia tak pernah beri bukti.
Saya tak suka lelaki.
Saya pun tak suka. Saya cuma suka tiduri mereka.
Habis, apa gunanya saya?
Aduhai, Peter!
Wah, ini memang Krismas.
- Macam Santa, sekali setahun saja dia… - Diam!
Sayang, awak nak minum wiski?
Ya, saya nak.
Idea yang hebat. Pelayan!
Wiski untuk semua anak saya.
Baiklah.
Setiap tahun kita berdua membeli-belah untuk cari hadiah ibu
dan lihat lampu Krismas di Oxford Street.
Suasananya sangat ajaib.
Ayah memang bapa terbaik.
Kita semua pergi.
Tapi kamu suka ikut ayah sambil yang lain membeli-belah.
Itu detik bahagia hidup ayah.
Saya rindu ayah.
Saya cari ayah pada pagi Krismas itu dan pada tahun-tahun berikutnya.
Kini ayah dah ada.
Ya, ayah dah ada.
Wiski!
Terima kasih, Joanna.
Minum, semua.
Teruknya. Alamak.
Selamat Hari Krismas.
Sampaikanlah berita baik
Dia pandang saya.
Ya, dia pandang.
Bawakan sesuatu yang indah untukku
Selamat Hari Krismas
Terima kasih banyak. Bawa bertenang.
Tuan-tuan dan puan-puan, saya tak pasti jika anda tahu,
kami ada kejutan istimewa untuk anda malam ini.
Kalau anda tak tahu, adik-beradik Christmas ada di sini!
Mari naik ke pentas.
Dipersilakan naik.
Nyanyikan lagu untuk kami.
Helo, pengunjung Plough!
Kami adik-beradik Christmas dan malam ini,
kami ada tetamu yang sangat istimewa.
Lelaki mitos dan legenda, bapa kami, James Christmas!
Bapa Krismas dah kembali!
- Nak nyanyi lagu apa? - Mari, ayah.
Kami…
Kami ucapkan Selamat Hari Krismas
Dan Selamat Tahun Baru
Kami bawa khabar gembira Untukmu sekeluarga
Kami ucapkan Selamat Hari Krismas
Dan Selamat Tahun Baru
Kami mahu rasa puding
Hidangkanlah untuk kami
Kami bawa khabar gembira Untukmu sekeluarga
Kami ucapkan Selamat Hari Krismas
Dan Selamat Tahun Baru
Sekali lagi!
Kami ucapkan Selamat Hari Krismas
Dan Selamat Tahun Baru
Kami bawa khabar gembira Untukmu sekeluarga
Kami ucapkan Selamat Hari Krismas
Dan Selamat Tahun Baru
Hai!
Tengok, itu Jackie!
Hai!
Dari New York ke Yorkshire.
Saya persembahkan tradisi keluarga saya!
Kejutan!
Habis satu rumah bergelap.
Hebat!
Alamak.
Biar benar!
Pergilah tidur, Peter. Biar saya tengokkan.
- Baiknya hati awak, John. - Tak apa.
Awak biasa buat kerja begini. Saya nak tidur.
Pergilah. Semoga tidur lena.
Hiasan Krismas.
Ya.
Hai. Kamu okey?
Bekalan api terputus.
Ayah, jika rumah kita gelap, bagaimana Santa nak cari kita?
Ini zaman moden, Henry.
Dia pandu arah guna radar.
Dia takkan nampak kita.
Kamu tak tahu hal ini,
tapi semasa Krismas tahun lalu, Rudolph dapat hadiah
gogal penglihatan malam yang berteknologi tinggi
untuk hal sebegini.
- Baguslah. - Memang bagus.
Pakai selimut. Sejuk. Okey.
Baiklah, ayah sayang kamu berdua.
Tidurlah, okey?
Sebab esok pagi dah Krismas.
- Selamat malam, ayah. - Selamat malam.
Nah.
Banyaknya makanan.
Semuanya tahan kalau disimpan di luar.
- Isteri awak betul-betul mabuk. - Ya.
Dia dah tertidur di atas.
Saya pasti dia akan ceria macam biasa pagi esok.
Nah. Awak larat angkat satu lagi?
Ya.
Yang ini memang besar. Nah.
- Ini apa sebenarnya? - Berat betul.
Ada bau.
Cepat datang balik. Ada banyak lagi.
Bagus.
Okey. Ini tempatnya.
Pergilah tolong.
- Awak suka mengarah. - Ini baru sedikit.
Boleh angkat? Bagus.
Okey.
- Peter. - Ya.
Kalau ada rubah?
Rubah tak boleh masuk. Jangan risau.
Saya benar-benar minta maaf.
Tak apa.
Jangan risau.
- Boleh kami bantu apa-apa? - Tak perlu.
John sedang pulihkan bekalan elektrik.
Harapnya pagi esok dah okey.
Caroline okey?
Dia okey. Dia tak apa-apa.
Dia tak sedar, jadi dia tak apa-apa.
Saya tak boleh tidur.
Felix?
- Apa awak buat? - Saya agak sibuk, sayang.
Caroline. Awak ada di dalam?
Bolehkah api hidup semula?
Tenaga saya sendiri pun dah cukup.
Gabungan kita berdua mampu menerangi banjaran utara.
Awak wanita yang sangat menakjubkan.
Sambunglah kerja awak.
Saya rasa saya perlukan inspirasi.
Itu cukup bagus.
Caroline?
Saya di bilik air.
John akan cuba baikinya sepanjang malam.
Lambat-laun, bekalan elektrik akan pulih.
Selamat Hari Krismas, sayang.
Ya Tuhan!
Maaf. Susah kalau berkasut.
Selamat Hari Krismas, sayang!
Saya datang!
Jangan, sayang.
Tolonglah. Tidak!
Bergurau!
Sayang.
Saya tak percaya saya hancurkan Krismas.
Tak.
Awak rasa Santa kisah jika saya buka hadiah awal?
Saya rasa dia tak kisah langsung.
25 DISEMBER
Kita mesti pergi ke pub itu selalu.
Azam tahun baru.
Lain kali jangan pesan wiski.
Saya nak tengok anak-anak.
Saya patut tukar baju dulu.
Tapi…
Saya sayang awak.
Saya sayang awak juga.
Saya suka Krismas.
Betul-betul menakjub…
Alamak.
"Hari silih berganti dengan perlahan tanpa harapan."
- Selamat… - Jangan!
Jangan sebut.
Semuanya okey?
Saya memang bodoh.
Selepas 17 tahun 364 hari, perkahwinan saya berakhir.
Apa?
Isteri saya curang.
Kamu seperti pasangan muda semalam.
Cinta kami tak ditakdirkan.
Apa yang berlaku?
Dia mengandung.
Baguslah kalau begitu!
Untuk dapat anak, kita perlu berasmara.
Melainkan dia Perawan Suci Mary, yang terang-terang mustahil.
Jadi, ia satu keajaiban?
Dah 18 bulan dia enggan bersama.
Sampailah malam tadi.
Ini kehamilan terpantas dalam sejarah manusia,
melainkan saya dah jadi nyamuk.
Nyamuk cepat bertelur?
Ya, selain setia sepanjang hayat.
- Bukankah itu kuda laut? - Siapa peduli?
Isteri saya main kayu tiga.
Dia hamil.
Anak lelaki lain.
- Saya nak pergi. - Pada Hari Krismas?
Kenapa tidak? Itu tradisi keluarga.
Selamat Hari Krismas.
Hari yang teruk.
Awak nak ke mana?
Sejauh mungkin dari sini.
Dia masih marah tentang bekalan elektrik?
Lapan belas bulan!
Lelaki Inggeris sangat beremosi.
Ada yang tak kena.
- Selamat Hari Krismas. - Selamat Hari Krismas, datuk.
Hadiah!
- Selamat Hari Krismas. - Selamat Hari Krismas.
Kita patut tunggu ayah.
Tidak!
Peter! Hadiah!
Rumah ini terlalu besar.
Peter!
Buka dua saja.
Apa ini?
PEMBERSIH GIGI ULTRASONIC
Ibu, ini pelik sangat.
Sangatlah pelik.
Peter!
Sebab Santa tak nampak rumah ini.
Tak, sebab ayah kamu tertukar hadiah.
Saya tembak dia lagi. Satu lagi.
Ini Krismas yang terbaik.
Peter!
- Peter! - Caroline.
Peter, awak di mana?
Dia sangat sedih.
Memang patut pun, dia tak tahu buat apa-apa.
Kamu garang sangat.
Maaf, lelaki mesti sokong lelaki, ya?
Peter dah pergi.
- Apa maksud ayah? - Dia keluar.
Dia kata nak pergi sejauh mungkin.
Sebab dia tertukar hadiah?
Entahlah. Dia tak tentu arah. Ayah tak faham cakapnya.
Dia takkan pergi tanpa sebab. Dia bukan ayah.
Meninggalkan kamu ialah perkara paling sukar dalam hidup ayah.
Ayah patut pertahankan hubungan kita.
Ya, betul.
Saya nak bersiap dan cari suami saya.
Kayu British tak bermutu langsung.
- Selamat Hari Krismas, rubah. - Berselerak.
Hei, saya suka hasil kerja awak.
Itu cuma tesis.
Boleh dijadikan buku hebat.
- Yakah? - Ya.
Saya dapat rasa semangat awak, minat awak terhadap mereka.
Mereka saja lelaki yang saya suka.
Boleh saya tunjukkannya kepada agensi saya?
Mereka pasti suka.
Tapi saya ingat awak broker saham.
Tak, itu Hamish. Saya dalam bidang penerbitan.
Kereta, buku, majalah,
dan kami ada bahagian muzik yang hebat di Los Angeles.
Tidak!
Vicky!
Apa? Saya tidurlah.
Awak mengandung?
Tidak.
Ada orang letak ujian kehamilan positif di bilik air saya.
Peter ternampak dan lari.
Paulina!
Krismas dah binasa!
Krismas dibatalkan.
Kenapa, sayang?
Makanan tak ada.
Peter tinggalkan saya!
Tidak!
Kenapa?
Rubah makan semuanya.
Tak. Kenapa Peter tinggalkan awak?
Sebab dia fikir saya curang.
- Awak curang? - Tidak!
Kenapa dia fikir kamu ada kekasih?
Sebab dia fikir saya hamil.
- Awak hamil? - Tidak!
Saya perlu tahu ini ujian siapa. Ada orang mengandung.
Saya punya.
Awak hamil?
Ya.
Saya ambil sepuluh ujian dalam sepuluh hari.
Keputusannya sama.
Ya Tuhan.
Anak saya?
Tentulah anak awak.
Nanti saya jadi gemuk.
Baguslah.
Tak bagus! Saya akan dapat anak.
Hebat sangat.
Kita akan berkeluarga.
- Betul? - Ya.
Baguslah.
Tahniah.
Tapi awaklah punca suami saya lari kerana dia fikir saya curang.
Nah.
Terima kasih.
Apa-apa pun…
Adatlah lelaki dalam keluarga ini
pergi pada Hari Krismas.
Itu tak adil.
Kenapa ibu bela ayah selepas dia buat begitu?
Ibu yang bersalah.
Elizabeth. Sekarang bukan masanya.
Jadi, bila masanya?
Mereka perlu tahu, James.
Saya tak boleh hidup dengan rahsia ini lagi.
Rahsia apa?
Ibu patahkan hati ayah kamu.
Apa maksud ibu?
Ayah kamu pergi kerana ibu curang.
Tidak!
Terima kasih.
Ibu dapat anak.
Tolong jangan salahkan ibu kamu.
Hidup ini tak terduga.
Saya bayi itu, bukan?
Saya tahu saya berbeza.
Jangan mengarut, Joanna.
Awak lahir semasa kami masih remaja.
Saya orangnya.
Siapa ayah saya?
Tengoklah lauk malam ini.
Ya Tuhan, tidak.
Apa yang sedang berlaku?
Ada pementasan tragedi Yunani di Dunnock Manor?
Pak cik ayah saya.
Memang betul.
Ayah dah balik daripada berjalan-jalan?
Kalau nak sertai lakon natal, kita perlu pergi sekarang.
Aduhai, Mary ibu Jesus.
Ya, saya tak boleh lewat.
Jangan risau. Kamu takkan lewat. Biar datuk cari ayah.
John, bantu saya. Ayuh.
Seronoknya berkumpul semula, bukan?
Ketawa, air mata, bertumbuk.
- Semuanya ada. - Kita bincang nanti.
Kali ini, awak akan selamatkan perkahwinan.
James…
Maafkan saya…
Maaf kerana perangai awak lebih elok daripada saya.
Terima kasih.
Mungkin ini permulaan persahabatan yang indah.
Mari.
Terima kasih.
Terima kasih semua.
Selamat Hari Krismas.
Tahun ini, seperti biasa, kanak-kanak sangat bersedia,
dengan bantuan guru yang hebat, Pn. Stressel…
yang akan mengiringi mereka dengan alunan piano.
Nikmatilah persembahan ini!
Semasa musim sejuk yang dingin,
Mary dan Joseph bertolak ke Bethlehem.
Jauh lagikah, Joseph? Saya penat.
Duduklah. Tak lama lagi sampailah.
Sudah tempah bilik di Bethlehem?
Ya, Nightingale Lodge.
Harapnya tak penuh.
Tak apa. Saya dah mesej mereka.
Ayah.
Peter.
Isteri saya, anak ayah, ada hubungan sulit.
Dia hamil anak lelaki lain.
Tidak. Itu anak Joanna.
Tak mungkin.
- Anak Felix? - Ya.
Ya Tuhan!
Maaf.
- Caroline mesti marah pada saya. - Betul.
Ayah kenal air muka itu.
Air muka apa?
Wajah lelaki yang menyesali perbuatannya.
Terutamanya terhadap keluarganya.
Ayah terlalu sibuk memajukan klinik
sampai ayah abaikan isteri dan anak-anak.
Abang ayah, John, mengisi kekosongan itu.
Dia buat begitu.
Dalam pelbagai cara.
Jadi, pada pagi Krismas itu, ayah lari.
Ayah tak boleh hadapi kenyataan.
Sehinggalah Vicky datang melawat di Miami,
tanpa sedar yang dialah penyebab ayah pergi.
Akhirnya, ayah buat keputusan untuk lupakan semua yang keruh.
Apa maksud ayah?
Ayah sayang Vicky macam anak ayah sendiri.
Tapi dia anak John dan Elizabeth.
Tidak!
Itulah sebabnya ayah pergi.
Ternyata mereka saling mencintai.
Hingga ke hari ini.
Ternyata awak dan Caroline juga saling mencintai.
Bangunlah.
Ayah nak tengok cucu buat pementasan Krismas.
Mesti awak nak tengok juga.
Ya.
Lihatlah, bintang Krismas.
Beralaskan jerami
Tiada katil untuknya
Jesus yang baru lahir
Melelapkan matanya
Bintang bersinar di langit
Menjadi saksi…
Tumpang lalu.
Hai.
Saya minta maaf.
Maafkan saya.
Saya cintakan awak walaupun awak mengarut.
Ayah awak yang cari saya.
Dia sangat hebat.
Terima kasih.
Kenapa Lelaki Bijak Ketiga bawa tikus belanda?
Dia takut saya potong kepalanya.
Awak akan jadi ibu yang hebat.
Saya memang rindu abang.
Abang pun rindu awak.
Syabas!
Hebat!
Helo. Hai.
Sekarang, saya harap kita semua menikmati hidangan Krismas yang enak.
Tapi sebelum itu, saya rasa penting
untuk kita ucapkan terima kasih banyak-banyak
kepada keluarga Christmas
yang dengan baik hatinya menghidangkan makanan hari ini.
- Ya, ini kacang. - Kubis Brussel hidangan wajib.
Muzik apa yang awak suka?
Apa-apa lagu Beatles.
- Ya. - Ya.
Belum ambil? Nah.
Jambo, boleh kita tinggal di England?
Itu hajat terbesar saya.
Boleh kita tinggal di istana moden? Dibina lima tahun lalu?
Ya, sayang.
- Puding? Banyak lemak. - Tak nak ayam belanda.
Seronok dapat jumpa lagi.
Peliklah kalau saya panggil Pak Cik John ayah.
Adakah wang saku untuk 30 tahun akan membantu?
Sayang, ibu sangat sayangkan kamu.
Satu lagi?
Satu lagi.
- Maaflah kerana masakan awak itu. - Tak apa.
Saya perlu betulkan pagar itu.
Terus terang cakap, inilah Krismas yang terbaik.
Saya betul-betul sayang awak.
Awak tak pernah makan ayam belanda seenak ini.
Awak beri ayam banyak sangat.
Banyaknya.
Alamak, saya terlupa Ben.
- Siapa Ben? - Pelayan bar.
Dia masih diikat pada katil.
Jangan risau. Dia akan biasakan diri.
Betulkah awak nak berkahwin?
Sudah tentu. Saya cintakan awak.
Tapi janji, kita raikan Krismas depan bersama keluarga saya.
Boleh! Di mana mereka tinggal?
- Bahamas. - Ya!
Boleh keluarga saya ikut?
Seronoknya kalau salji turun.
Biar saya uruskan. Ada sebab nama saya Christmas.
Sayang!
Terjemahan sari kata oleh Fariza Zainal