Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
¡Peter!
22 DE DICIEMBRE
¡Peter!
Hola, querida.
Mira.
Sé que amas la Navidad, pero no te acuestes con el árbol.
¡Era perfecto!
Pensé que decoraríamos el árbol con los niños.
No quiero sus adornos de papel higiénico.
- Tiene que ser exquisito. - Sí.
¿Te fracturaste?
Permíteme ayudarte.
Por una vez, quiero una Navidad perfecta.
¿Sabes qué sería perfecto, amor?
Ir a las Bahamas.
Tú, yo, los niños y la piña colada.
Qué tonto. No podemos llevar a mami.
- ¿Y qué pasaría con mis hermanas? - Dejaremos la llave. Estarán bien.
Hay tanto que hacer.
Debo buscar la corona, recoger a los niños,
comprar un cepillo por lo del colon de mamá.
Rearmar el árbol, obviamente.
Y debo llevar los regalos al Nightingale Lodge.
Claro, querida.
- ¿Y bien? - ¿Y los regalos?
- Están en el cuarto. - ¿Cuál? Tenemos muchos.
- En el nuestro. - ¿En el nuestro?
Supongo que es un avance.
Caroline, ¿cuál es el bolso?
- Familia: izquierda. El otro: derecha. - Claro.
Cariño, ¿mi derecha o la de la cama?
¡Por Dios, Peter!
Claro.
- ¡Feliz Navidad! - Gracias. ¡Feliz Navidad!
¡Mira, Daisey, es mamá!
Perdón, ya llegué. Lamento el retraso.
- ¡Es mamá! - Vamos, niños.
- Gracias. - Está bien.
Feliz Navidad.
- Feliz Navidad. - Adiós.
Vamos, niños. ¿Qué tal la fiesta?
A Eliza le regalarán un sostén.
Genial. Bien por Eliza.
¿Y tú? ¿Lograste meterte chocolate en la boca?
Se comió diez barras.
No quiero ser María. Es demasiada presión.
Eres la protagonista, no una segundona. ¿Quieres ser una oveja?
Tengo que cantar.
Bueno, bueno, es la mismísima Virgen María.
Alan.
Tú no.
Sí. Perdón por el retraso.
Querida Caroline, eres una dama, no te retrasas.
Llegas justo cuando quieres.
Qué amor. ¿Dónde van los regalos?
Bajo el árbol.
- Gracias. - Vamos, chicos.
¡Marie!
No es Marie, es Caroline.
- Hola a todos. Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Edna querida, te pusiste zapatos distintos.
Tiene otro par igual.
¿Ansían ver la obra del nacimiento?
- Daisey hará de la Virgen María. - ¡Mamá!
Yo hice de la Virgen María en el Teatro Nacional de Londres.
¡Dios mío,
cuánta gente con la que me acosté para conseguir el papel!
Adiós a todos.
Corran.
Bien, salgan.
Listo.
Esperen.
Sí. Ahí está.
Vamos.
Rápido.
¿Tienen todo? ¿Las bolsas? Bien. Genial.
Entremos. Vamos.
Vamos. Entremos.
A la derecha. Por aquí.
¡Hola, chicos!
Se me ocurrió que lo decoráramos juntos.
¡Peter!
¿Y si ponemos esto arriba del árbol?
- Es una muy buena idea. - Sí.
- Sí, ¿no? Qué buena idea. - Sí.
Ven conmigo.
Es demasiado.
Sí.
¿Recuerdas la última vez? Estaba por todos lados.
Yo hago los mejores pasteles.
Pero fue gracioso.
- ¿Qué hacen? - Pasteles de carne.
Están increíbles. Bien hecho.
Mira este desastre.
Mamá, ¿cuándo vendrá la abuela?
Mañana, cariño.
No te pelearás con la tía Joanna, ¿no?
Claro que no, cariño.
Es Navidad.
- ¿Lo sostendrías? - Sí.
Gracias.
23 DE DICIEMBRE
Hola, mami. Todo va muy bien.
¡Será la mejor Navidad!
- No tiene que ser perfecta, cariño. - Claro que sí.
Estuve 27 años en terapia para reajustarme a la Navidad
desde que nuestro padre de mierda nos abandonó ese día.
No me digas eso porque sí debe ser perfecta.
Dile a Hamish que acelere. Se atrasaron.
Hubo un problemita.
Hamish es Felix. Ella lo cambió por otro.
Dame eso.
¡Excelente! ¿Algo más que deba saber?
Caroline Christmas-Hope, debes calmarte.
Es solo la Navidad.
El día más importante del año.
No nos quedaremos en el cuarto Brontë.
Es muy apretado, y necesitamos una cama bien cómoda.
Felix sufre de lumbago.
- Del ciático. No tengo 83 años. - Estaremos en el cuarto Reina.
Pero ese es para mami.
Sufre de las rodillas y le gustan tus dos hijos gritones.
A mí me dan alergia. Cambiaremos de cuarto.
- ¡Adiós! - Bien.
Siempre se preocupa por tonterías.
Joanna Christmas, sé amable.
Estaremos contigo en una hora.
Bueno.
Adiós.
Gracias.
- ¡Hola! - ¡Tía Vicky!
¡Hola!
Hola, hermana.
- ¡Hermana! - Vicky.
¡Peter Pantalón!
Nunca se sabe cómo vendrás. Esperaba que llegaras volando.
Ven a ver nuestro árbol de Navidad. Hicimos todos los adornos.
Dios mío, cariño. Mira eso. Es un Rolls-Royce.
¡Es genial!
Volvemos a estar aquí.
La Navidad en la mansión Dunnock,
la capital de la nada.
Hola, hermanita.
Hola.
- Hola. Me encanta el auto. - Hola.
Feliz Navidad. Oye, este lugar es totalmente idílico.
Sí. Hamish, un gusto conocerte. Escuché mucho sobre ti.
- No, es Felix. - Felix.
Hamish y Joanna se separaron.
Linda ropa.
La represión sexual está de moda. Por una vez en tu vida, marcas tendencia.
Quizá sea lo mejor. Hamish era un odioso.
Tú eres mucho mejor.
Bienvenido, Felix.
- Linda casa. - Sí.
- ¿Salió cara? - La verdad, no.
Costaba diez libras
cuando uno de mis ancestros feudales la compró.
No te sientas impresionado. No tengo nada que ver.
- Te mostraré el lugar. Vamos. - Sí.
Mi esposa, Caroline.
- Hola, soy Felix. - Hola.
- Bienvenido. - Es un placer.
Cariño.
Caroline, cariño. Creo que quedé atrapada.
¡Mami!
Sí, estoy atrapada.
- Hola. - Hola.
Feliz Navidad, cariño. ¿Presionarías eso?
Paulina.
Feliz Navidad, Paulina.
¿O es la Doctora en Música Paulina?
Aún no. Tengo que terminar la tesis.
¿Llegaron mis cajas?
Sí, todas.
Bueno, ven. Te llevaré adentro para que termines tu obra.
El tema era "Los 12 días de Navidad".
Pero elegiste el tema de las aguas negras.
Bien hecho.
¡Oigan!
Decoramos el árbol de Navidad con papá.
No se nota para nada.
Me parece maravilloso. Vengan a darle un beso a la abuela.
- Hola. - Hola.
Soy Vicky.
Soy…
Al piso, nena.
Soy Felix.
Hola, tía Joanna.
No me llames tía. Sabes que no me gusta.
¿Mi regalo está ahí?
Si lo vuelves a tocar, te mato. Vale más que tus riñones.
¿Y si miras mi bolso?
- ¿Dónde lo conseguiste? - En Estados Unidos.
¿Qué partes visitaste?
Todas.
Seguro que sí.
Denle las gracias.
Gracias, tía Vicky.
¿Cómo pudiste viajar por Estados Unidos?
Nunca tienes dinero.
Dormí en sofás.
O en varios colchones ajenos.
Felix, ¿es el principio
o el final de tu relación de tres meses con mi hermana?
Llevamos diez semanas juntos.
Sí, ¿alguien bebe?
No me molestaría beber.
Qué grupo de bellezas.
Todas las hermanas reunidas.
Recuerdo cuando se peleaban
cual aviones ingleses y alemanes en la guerra.
Y ahora, cuatro naciones en guerra
trabajan juntas y en paz, como una hermandad amorosa.
¡Es encantador! Y…
un tributo a su madre tan cautivadora.
John.
Elizabeth.
- Feliz Navidad a todos. - ¡Feliz Navidad!
- Feliz Navidad. - Feliz…
¿De dónde sacaste esto?
De los bolsos de la tía Joanna.
Dijo que nos mataría.
Dijo que te mataría a ti.
Ahora, quédate quieto.
Necesito ponerte rubor.
¿No es lindo esto?
Maravilloso. Me encanta la Navidad. Debería pasar más seguido.
Peter, más bebida, por favor.
Sí, querida.
¿Alguien más?
Muy bien.
¿Dónde está Paulina?
En la biblioteca. Trabaja en su tesis.
Hace diez años que trabaja en su tesis.
Cuenta por qué se separó el cuarteto de Liverpool.
Sabemos por qué.
Robbie quería seguir como solista.
Sí, lo recuerdo.
No, Take That, no. Los Beatles.
Los años sesenta.
Sexo, drogas y rocanrol.
Sobre todo, sexo.
Bueno, si Paulina no viene, deberíamos ir con ella.
Y les mostraré algo en la biblioteca. Es emocionante. Vamos.
Sí, querida.
Paulina, ¿de verdad, pasarás tres días en un cuarto oscuro?
Quiero estar sola para escribir la mejor tesis
sobre la mejor banda de rocanrol del mundo.
¿También escribes sobre U2?
Felix, ¿quieres ver fotos familiares?
Me encantaría.
De cuando yo crecía y Joanna iba a la universidad.
Me adelanté a mi época. Somos casi gemelas.
Con 10 años más.
Con 45 y…
¡Son 35! Tengo 35 años.
Más joven que yo. Interesante.
Perdón. Revisemos el itinerario de los próximos días.
Dios, planificó todo.
En Nochebuena, el bufé.
Hoy, los aperitivos pesados.
Y, luego, coman en el Plough Inn.
Vicky, a ti sí que te encanta comer bien.
Porque los jóvenes podemos comer de todo.
Sí, y mañana tenemos la feria de Navidad en Howden
que, como siempre, será divertida.
Pero estoy con Yoko.
La feria ya es una tradición.
En Navidad, tenemos la obra del nacimiento en el Nightingale Lodge.
Me encantan el olor a orina y a pedo en Navidad.
Joanna, quizá, te consigamos un cuarto allí.
Por favor, ¿podemos ser una familia y pasar una hermosa Navidad?
Gracias.
Bien, el día 26…
es un día muy especial porque…
- Peter. - …me casé con el amor de mi vida.
¿En serio?
Es excelente.
Fui tu dama de honor.
- Y yo… - La solterona.
Bueno, los cuartos.
¿Sabes qué? Iremos al Plough Inn.
- ¿Sí? - ¿Qué? Tu cuarto está listo.
- Ya subí todo. - Pues bájalo todo.
Me niego a pasar otra noche bajo el mismo techo que tú.
Bueno.
Eso no es muy navideño.
¿No puedes convencerla de que se quede? El Plough Inn no es el Savoy.
No. Joanna es muy terca. No vale la pena pelearse.
Si cambias de opinión, puedes regresar.
- Usa mi cuarto. - ¿Tu cuarto?
¿No duermes con tu esposa?
Al parecer, ronco, giro, le robo las sábanas…
Suelo ser molesto.
¿Hace cuánto te casaste?
Cumpliremos 18 años el 26.
¿Y hace cuánto duermes solo?
Dieciocho meses.
- ¿Así que no…? - No.
Ya hace un tiempo.
¿Puedo preguntarte algo?
Claro.
¿Cuántos años tiene Joanna?
Cuare…
Treinta… Por ahí.
Creo que es la indicada.
- ¿En serio? - Sí.
Bien por ti.
Nadie de esta familia respeta lo que hago.
He dedicado mi vida a John, Paul, George y Ringo.
Paulina, ni siquiera los Beatles dedicaron su vida a los Beatles.
Dios, detesto a nuestra hermana menor.
¿Quieres un plato?
No tengo hambre.
¡Comida!
Si te acercas más,
te juro por Dios que te arrancaré la laringe
y te envolveré las tetas.
Acepta los chistes.
Uno creería que…
a tu edad.
Eran para mañana.
Papá está en Florida.
¿Qué?
¿Cómo lo sabes?
Lo vi.
¿Desde lejos?
Me quedé con él.
¿Te quedaste con él?
Durante una semana. O dos.
Con Jackie.
¿Jackie?
- Es su… - ¡Hola, mamá!
¿De qué hablan, chicas?
Ya sabes. De la Navidad.
Delicioso.
Mamá, te abotonaste mal la blusa.
Qué tonta. Ya ni sé qué hago.
Deberás conseguirme un cuarto en el Nightingale Lodge.
Comparte cuarto con Joanna.
- ¿Quieres un plato? - Gracias.
- ¿Lo hiciste tú? - Sí, es para mañana.
Que tonto, te pregunté cosas privadas. No quise entrometerme.
Por favor, no te preocupes.
- Así es el matrimonio. - ¿En serio?
Sí. Pronto lo sabrás.
Es maravilloso.
Vicky, cuando fuiste a Florida, ¿no habrás invitado a nadie aquí?
Puede que sí.
¿Quién diablos viene de Florida?
¿Y te pareció bien?
¿No deberías haberle consultado a la anfitriona primero?
- ¿Vino? - Vinieron.
¿Es quien creo que es?
¡No puede ser!
¿Quién es, cariño?
Quienquiera que sea, lo dejaré entrar.
Hace frío afuera.
Especialmente, si vinieron desde Florida.
Feliz Navidad a todos.
Chicas.
Sé que ha pasado mucho tiempo.
Ella es mi novia, Jackie.
¡Hola!
Es un placer conocerlos a todos.
Dios mío, este castillo es tan adorable.
¿Cómo la princesa Meghan dejó esto?
Debería presentarme. Soy tu yerno.
- Peter… - Peter…
- Sí. Un placer. - Sí.
Hola.
Soy el novio de Joanna, Felix.
Sí.
Hola.
Hola. Sí, hola.
John.
James.
Lilibet.
¿Lilibet?
¡Elizabeth!
Toman el té y todo como corresponde.
¡Y miren los adornos!
Esta es la Navidad más increíble.
Y me encanta que reciclen. Vi el árbol.
Esto es típico de ti.
No piensas en nosotros, metes la pata,
y los demás arreglamos tu desastre.
Eso es muy injusto.
- Está viejo, ¿no? - Ya pasaron 27 años.
¿Viste a su novia?
Lo sé. Parece que tiene un par de años más que yo.
¿Y su acento estadounidense?
Es el típico viejo verde.
Así que vives en…
- Miami. - ¿En Miami?
Hace ya 25 años. Fue lo mejor que hice.
Uso pantalones cortos en enero, a la tarde, juego al golf,
y aún no he tenido una novia de más de 40.
Cariño, eres el más lindo.
Eso me da cinco años más.
Y has perdido tu acento inglés.
Puedo prescindir de eso.
¿Y la escucharon hablar?
Es como si masacrara el idioma inglés.
Es linda cuando la conoces bien.
Sí, bueno, no tengo intención de conocerla.
Hace seis meses que estoy planificando esta Navidad.
¿Esto es vegano?
Que esté aquí hace que sea la peor Navidad.
Paulina, ¿qué haces? Cuidabas a mamá. ¿Está bien?
Sí.
He mantenido una extraña devoción por mi reina y mi país.
Dios bendiga a Elizabeth.
Aférrate a ella cuanto quieras. Adelante.
¿Sabes qué odio de ser inglés en EE. UU.?
No, ¿qué?
Nada.
Salvo que todos creen que es australiano.
Es increíble que lo invitaras.
Eres muy egoísta. ¿Te imaginas un mundo donde tengas responsabilidades?
Como un trabajo, una familia o un matrimonio.
¿Como el tuyo con tu esposo lejos?
Con puerta y piernas cerradas.
Arruinas todo.
Te dejaré sola, señorita Perfecta.
"El amor que recibes es el que das". McCartney.
¡No opines sobre mi vida sexual!
¿Qué hacen todas aquí?
¿Podrían salir y estar con su padre?
- Mami, ¿estás bien? - Sí, estoy bien.
Solo necesito un momento.
¡Vayan!
El primer día de Navidad, mi verdadero amor me envió
una perdiz en un peral.
El segundo día de Navidad, mi verdadero amor me envió…
¿Adónde crees que vas? Estamos juntas en esto.
Pasé dos semanas en Florida con él. Es todo suyo.
Huye y déjanos lidiar con la mierda…
¡Hola, cantantes!
Feliz Navidad, Sra. Christmas-Hope.
¿Sabes por qué la Navidad contigo es un asco?
Porque presionas mucho con todo para que…
- Deberías… - Dejarlo ser.
Exacto.
Oye, no toques el Rolls-Royce.
¡Vuelve aquí!
Adelante. Vete.
Despreocúpate de la bomba que tiraste.
Lidiaremos con las consecuencias. ¿Se callarían?
Lo siento.
Y la perra se robó el auto.
El tercer día de Navidad…
¿Galletas de chocolate?
Tomen cuantas quieran.
…y una perdiz en un peral.
¿Saben algo de Los Beatles?
- ¿Vicky se llevó mi auto? - Felix, no es el momento.
Supongo que nos acompañarán en Navidad.
Ese era el plan, cariño, si te parece bien.
¿Prefieren algún tipo de comida?
Comemos lo que sea. No queremos dar problemas.
Somos paleo, ceto, kosher, veganos, sin gluten, sin azúcar refinada,
pero con un poquito de cafeína.
¿Qué tal si Caroline te cocina un buen pedazo de madera?
Sería genial.
Nunca comí madera.
¿No?
Sé cómo te sientes, Paul.
Me gusta este personaje.
Hola.
- ¿Quién eres? - Soy tu abuelo.
Y tú eres Daisey.
O sea que tú eres Henry.
Y estoy encantado de conocerlos.
Mami dijo que estabas muerto.
Parece un poco muerto, ¿no?
Sí, bueno, los rumores sobre mi muerte fueron muy exagerados.
Estoy vivo, sano y salvo.
Y yo soy tu abuela.
¿Puedo jugar con la abuela?
Es la abuelastra, Henry. La abuelastra.
¿Adónde se llevó mi auto? Pagué 300 000 por él.
Sí, y hay como 200 000 en ropa mía en el auto.
Te va muy bien. Llorabas al recibir la ropa de tus hermanas.
Es editora de moda y recibe regalos.
Ese no es el punto.
Toma ropa de mi armario.
Prefiero morir.
Me encantan sus acentos ingleses tan lindos.
Siento que llegué a Hogwarts.
¿Desde cuándo tienes esos pechos enormes?
Ven aquí.
Lo siento, tía Joanna.
Es un sostén muy caro.
Costó 649 libras,
tiene macramé, y usaron la técnica frastaglio,
y tú lo rellenaste con tus calcetines cursi.
No te preocupes. La tía no se enojó.
Sí que me enojé, maldición.
Y tú, Liza Minnelli, ven aquí.
Solo son niños, Joanna.
Tu elegiste tenerlos, no yo.
Estos son visones.
No creemos en el uso de animales para los cosméticos.
No, solo crees en seducir a dentistas viejos con la billetera llena.
Voy a llamar a la policía.
¿Por robarte el sostén?
No quiero ir a la cárcel.
No, tú no. Mi hermana de porquería que me robó la ropa.
- Y el auto. - Es de la familia. Traerá todo.
No hay señal. No podemos salir de este lugar olvidado.
¡No llames a la policía en Navidad!
Ni una barra de señal aquí.
Bueno, qué maravilloso habernos puesto al día.
Me parece que ya hablamos de lo esencial.
Y, ahora, te dejo con estas chicas encantadoras
para que veas qué te perdiste los últimos 27 años.
Adiós.
Chao.
Bueno, supongo que deberíamos darles un cuarto.
¿Juntos o separados?
Bueno, podemos ir a un hotel. Sinceramente…
¡No! Está bien.
Se quedarán aquí.
Eso es muy amable y generoso. Y…
gracias.
Viven como el príncipe Carlos y la reina Camilla.
- Pruébalo. - Gracias.
¿Está bueno? Sí. Disfrútalo.
Hola.
Un whisky. Simple y tradicional.
- ¿Leíste mi perfil de Tinder? - El trago, por favor.
¿Sabes? No es común que pidan ese cóctel aquí.
Bueno, no soy una chica común.
Ya veo.
Espera. No he terminado.
Lo voy a revolver.
Vamos, Zeus, bestia problemática.
¿Cómo dices?
No te lo dije a ti.
Qué lindo par de machos.
¡Toreador!
¡Olé!
Cuidado con mi cama.
Espera. No sé tu nombre.
Es lo divertido.
- Quítate esto. Ahora. - Bueno.
Bien. ¿Y ahora qué?
Bueno.
Qué fascinante leer esto, Paulina.
Hay muchísimo.
Iré a buscar el resto.
Bueno, la Navidad va muy bien.
Desaparece Vicky y, ahora, mamá.
¿Qué quieres decir? ¿Dónde está?
No sé. La busqué por todos lados.
Solo un par más.
Coñac.
Sí.
La última.
¿Uno grande?
- Totalmente. - Aquí está todo.
Ringo.
Ringo, soy yo, Henry.
Mañana será un buen día.
¿Mami?
¿Estás bien?
¿Está todo bien?
Trabajo en mi tesis.
Claro que sí.
Buenas noches.
Sueños dorados.
¿Está todo bien?
Excelente.
Genial.
¿Este lugar está embrujado?
No, solo es la calefacción.
Bien.
Bien. Buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- ¡Una rata! - ¡Una rata! Atrápala, cariño.
- ¿Qué pasa? - ¡Hay una rata!
No es una rata, es Ringo.
Bueno, es asqueroso. Córtale la cabeza.
Odio el campo.
¿Novedades del auto?
Aún no. Buenas noches.
- Dios, esta casa. - Dios mío.
Casi tengo un infarto. ¿Seguro que solo hay uno?
No quiero dormir aquí.
Ahí vamos.
Entra, Ringo.
Cariño, no roncaré, no giraré
ni me envolveré como un capullo en las mantas.
No puedo creer que mi padre esté aquí.
Bueno, tiene… cierto encanto.
Es la loción para después de afeitar.
- Quiero cancelar la Navidad. - Ay, cariño.
Saldremos adelante.
Somos los Christmas-Hopes. Es lo que hacemos.
Ya es un desastre.
No, para nada, tontita.
Lograrás que todo salga bien. Siempre lo haces.
Porque eres maravillosa.
¿En serio?
Así es.
Buenas noches.
24 DE DICIEMBRE
Esta leche de almendras es deliciosa. Mucho mejor que la de EE. UU.
Es leche no pasteurizada de vaca.
- Soy intolerante a la lactosa. - Calma, hay un cepillo nuevo en el baño.
Me encantan Los Beatles, Paulina. Me da ganas de mudarme a Liverpool.
Podría llevarte al n.° 20 de Fortlin Road. Es la casa de Paul McCartney.
- Ahí nacieron… - Los Beatles y Los Scaffold.
El trío cómico de Mike McCartney. Está aquí.
¿Qué opinas? ¿Qué piensas realmente?
¡Es increíble! Me encanta.
No. No dos de ustedes.
Hoy será un buen día.
¿Por qué C-3PO está aquí?
No. Hoy será un buen día.
Cariño, estás… hermosa.
¿Dónde está Vicky? Quiero mi propia ropa.
Oye… Hola.
Debo ir a limpiar el bar.
Bueno, adiós.
Por cierto, me llamo Ben.
Bien. Sí.
- Hola. - Buen día.
¿El gallo se toma un descanso de las gallinas?
Sí, seguro están resolviendo temas jerárquicos.
Sí. Bueno, tengo un trabajo para ti.
Debemos sacar una vaca de una zanja antes de que…
Buenos días, abuela.
Buenos días, Henry.
Le pedí que mirara la cabaña.
Tiene un ojo maravilloso para el diseño de interiores.
Así que intentará alegrarla un poco.
Es un lugar de soltero, aburrido.
En fin, si pudieras ayudarme con esta vaca.
Se cayó en una zanja. Que perra tonta.
Sí, te ayudaré con la vaca.
Cómprate un dulce o algo así.
- Vamos. - Por allí.
- Gracias, abuela. - Muy bien, cariño.
- Daisey. - Quiero ver a mis amigas.
¿Dónde estuviste anoche?
Observé las estrellas.
Había perdido la fe. Ahora fue restaurada.
Caroline Christmas-Hope hace honor a su nombre y esencia.
Vinimos a ayudar en pos del espíritu navideño.
Creo que veo el pastel ganador.
No. Mi obra debe ser anónima.
Ahora asígnenos las tareas.
Maravilloso. Sí.
Parece que necesitamos un líder de equipo para la rueda de Adviento.
Alguien con mucho ímpetu y personalidad.
Yo.
Excelente.
Necesitamos a alguien para el bingo con estiércol vacuno.
Joanna.
Jesús…
estaría orgulloso de ti en la víspera de su nacimiento.
No puedo estar en el puesto de pasteles.
¿Y si vendo las cosas usadas?
Ay, no, eso ya está cubierto.
USADOS BONITOS
¿Dos libras?
María, madre…
¡Del salvador!
¡Oye!
- ¿Qué diablos haces? - Recaudo dinero para la iglesia.
- ¿Y el auto de Felix? - No sé.
- ¿Cuánto por esto? - Una libra.
¡Eso costó 10 000 libras!
Le daré dos.
- Perfecto. Gracias. - ¿Qué?
Buenos días. Feliz Navidad.
Dios, te odio.
¿Podrían dejar de discutir?
Por fin, su padre está aquí para la Navidad.
Mostrémosle lo que se perdió.
¿Podemos hacerlo, por favor?
¡Joanna!
Estamos encantados con sus generosos regalos
que creo le fueron dados, hasta yo vi El diablo viste a la moda.
Vamos. El bingo no funciona solo.
Venga, por favor.
Vamos.
Tienes olor a fornicación.
¡Mami!
Paulina, esfuérzate un poco.
Acérquense.
RUEDA DE LA FORTUNA
Giren la rueda.
Vueltas y vueltas dará.
Con razón, nadie se acerca.
Nadie sabe dónde acabará.
No es algo deprimente, querida. ¡Es la Rueda de Adviento!
¿Cuál es el premio?
Si cae en el 25, ganarás una funda de papel higiénico.
Excelente.
Si te toca 25 tres veces, un auto.
¡Es mi Rolls-Royce!
Ahora dile adiós a Papá Noel.
Adiós, Papá Noel.
Bien. Aquí vamos, Henry.
Pastel número dos.
Sí que festejan la Navidad aquí.
¿Qué opinas, Henry?
Para mí, tiene un ocho.
Un ocho para el pastel.
Un ocho.
O…
¿O un nueve? Un nueve.
Un nueve o, tal vez, un diez.
Un diez. Es el pastel perfecto.
¡Chicas!
- Hola. - Hola.
Perdón por no desayunar. El desfase horario.
Te perdiste cosas más importantes por 27 años.
No me preocuparía por un desayuno.
Caroline Christmas.
Me encanta tu disfraz.
Así es como me visto, pero gracias.
Estamos aquí para ayudar en lo que podamos.
No creo que haya que hacer nada.
De hecho, hay algo en lo que podrían ayudar.
- A ti… - Sí.
…voy a vestirte…
Esta vez, sí gano. Yo puedo. ¡Vamos!
Yo puedo.
¡No!
Parece que ha tomado vino caliente desde la mañana.
¿Qué sugieres que hagamos?
Bien. Todos los tres. Treinta y tres.
No me negaría a un vaso de leche tibia ni a un plato de galletas.
La señora Noel me tiene a dieta.
¿Qué pasa, cariño?
Mi Papá "Maldito" Noel.
- Creo que lo hace bien. - Sí. Si tan solo supieran.
El hecho de que no se mantuviera en contacto no significa que no quisiera.
Ni siquiera una tarjeta de Navidad.
Vete, Esme.
Feliz Navidad. ¿Quién sigue, Jackie?
Papá, ella es Isabella. Se portó muy bien.
Bueno, muchas gracias, Jackie.
Jackie es mi duende favorito.
¿Qué puedo hacer por ti, jovencita?
Debemos aprender a perdonar.
Sobre todo, en esta época del año.
No sé cómo puedes soportar verlo.
Creo que eres un ángel.
Mi pequeño budín de Navidad.
No puedes controlar a la gente ni lo que hace.
Solo puedes controlar cómo respondes.
Uno más, por favor.
¿Y si dejas que alguien más lo intente?
¡No!
¡Sí! ¿Qué tal si solo yo giro la rueda?
Sí, eso servirá.
¡Vamos!
Muy bien, niños. Un momento.
Estaré con todos,
pero, por ahora,
sigan a mi duende favorito al taller de Papá Noel.
¡Muevan la colita!
No le cuenten a la señora Noel lo que dije.
¿Qué clase de Papá Noel eres? ¿Ausente?
Algún día, conversaremos en serio.
¿Cómo podría no ser serio eso, Papá?
Ahora no. Debo hablar con alguien más importante.
Lo está intentando.
Sí, demasiado.
Sé que no eres real. Tengo 12 años y tres cuartos.
Claro que no soy Papá Noel.
Solo lo reemplazo. Lo saben todos.
Soy yo, tu abuelo.
Ni siquiera sabías que existía.
Claro que sí.
Y espero con ansias tu solo de mañana.
Supe que eres muy buena.
¿Dije algo malo?
Soy pésima para cantar.
No te dejarían cantar si fuera así.
Mamá me obliga a hacerlo
e hizo una donación enorme al Nightingale Lodge
para que me eligieran.
No te habrían elegido si no fueras la mejor.
No soy la mejor.
Mira, si eres lo bastante valiente como para subir al escenario y cantar
aunque desafines, nadie lo notará.
¿En serio?
Mira, me disfracé de Papá Noel y a nadie le importa.
La gente dirá muchas cosas de tu vida y hará otras tantas.
¿Entiendes? Que se vaya al diablo.
- ¿Te puedo preguntar algo? - Claro.
¿Por qué dejaste a la abuela, a mamá y a sus hermanas?
Es una pregunta importante.
¿Alguna vez, tuviste algo tan hermoso,
algo que amaste tanto
y, luego, lo perdiste?
¿Y que
de solo verlo o pensar en eso
te pones triste?
En una foto
o en un poema.
Debes esconderlo.
En algún lugar. De algún modo.
Huir.
Para que ya no te sientas triste.
¿Vas a volver a irte?
No, cariño.
El abuelo dejó de huir.
¿Puedes creer
que tuve que ganar esto para recuperar mi auto?
¿Y cómo
te vas llevando con la familia?
¿Cómo me llevo?
No me expresaría así para definir a tu familia.
No es estrictamente mi familia.
Bueno, una sí.
Feliz Navidad.
Feliz Navidad, Papá Noel.
Ojalá mi abue me viera ahora.
Le habría encantado la Navidad en un palacio.
Estabas muy sexi vestido de Papá Noel.
- ¿Cómo podría vivir sin ti? - No tienes por qué.
Por poco te pierdo.
Tardaste tanto en la ducha que pensé que saldría una ciruela.
¡Jambo! Eres tan lindo.
¿Quién se robó el agua caliente?
Hola.
Miren quién llegó. El fantasma de las navidades pasadas.
¿Cómo estás, hermanito?
John. No sabía que ibas a almorzar hoy.
Sí, vengo cada Navidad.
Sí, aquí estoy, bien clavado, no me sacan de aquí por nada.
Pero no es lo tuyo, ¿verdad?
Querías conocer a mi familia. La conociste. Es una pesadilla.
Por favor, ¿podemos volver a Londres antes de que enloquezca?
Cariño.
Es Nochebuena.
Solo faltan dos días.
Cariño, la familia es todo.
Está bien.
Te amo.
Bueno, te preparé algo.
Es vegano y sin gluten con un toque de cafeína.
Estupendo.
Parece muy nutritivo.
Y siempre hay avena en los establos.
Quiero que sepas que tuve que ducharme con agua fría.
Nuestra ducha era como un baño de vapor. Estuve allí una hora.
¿Qué?
Sí, Jackie.
Tal vez, sea hora de hablar
sobre el agua caliente.
Estas casas viejas son un poco caprichosas.
No me hagas hablar de la electricidad.
Al menos, recuperaste tu ropa.
Te odio.
Por favor, ¿podrían todos llevarse bien
y dejar de pelearse durante 48 horas?
- De acuerdo. - Tú no.
- ¿Dónde están los niños? - Ya comieron, mami.
Pensé que sería lindo pasar tiempo juntos, entre adultos.
Sí. Bueno, ¿hacemos un brindis?
Peter, ¿puedo?
Sí, claro.
Por los padres ausentes.
No.
Me gustaría decir que me doy cuenta de que pasaron muchos años.
Por el eufemismo. ¿Comemos?
Por el amor de Dios, cállate.
Dejaste tu sentido del humor en las colonias.
Te meteré esto en la garganta y te lo quitarán con una colonoscopía.
Propongo un duelo.
El yanqui y yo, pistola en mano, aquí, al amanecer.
No, hagámoslo al estilo estadounidense.
Sal. Ahora.
Maravilloso.
No, James. ¡John!
¿De verdad, se pelearán?
- ¡Vamos, tío John! - Ganará papá.
- ¡Vamos! - Vamos, papá.
- ¡Vamos! - ¡Pégale!
¡Dios mío!
¿Qué haces?
- ¡Vamos, tío John! - Vamos, John.
- ¡Vamos! - ¡Vamos! ¡Empiecen!
¡Vamos!
¡Golpéalo!
¡Vamos, tío!
Cuidado, John. ¡Agáchate!
¿Qué les pasa a los estadounidenses? ¿Por qué no sigues las reglas comunes?
- ¡Vamos, papá! ¡Patéalo! - Dios mío.
- ¡Hazlo! - ¡Vamos!
- Vamos, hazlo. Puedes vencerlo. - ¡Vamos!
¡Elizabeth, por Dios! Ponte algo de ropa.
Eso no es bueno.
Estás muerto para mí.
Y tú, para toda la familia.
Muévanse…
No vales la pena.
Ahora termina tu discurso.
Gané.
Sí, me gustaría.
Jackie.
Dios mío.
¿Está pasando esto?
¿Está pasando de verdad?
Haces sonreír a mi corazón.
Me haces querer vivir por siempre.
Mientras viva, me gustaría que estuvieras a mi lado.
Quiero casarme contigo y espero que quieras casarte conmigo.
Jambo.
¡Sí!
Felicitaciones.
Esto debe ser difícil para ellas.
Ve a estar con tus hijas.
Eres maravillosa.
Lo sé.
Chicas.
En mi mente, ya había planificado
cómo sería esto.
Y no era así.
¿Qué esperabas?
Estuviste en los EE. UU. Ni pensaste en nosotras.
- No es cierto. - ¿No?
Quizá me queje con el correo por las décadas
sin recibir tarjetas de cumpleaños y de Navidad.
Nunca les faltó nada.
Una casa donde vivir.
La universidad.
Tu boda.
Mamá pagó todo.
Con mi dinero.
Me lo habría dicho.
Acordamos que era mejor hacerlo así.
No podía ser padre en esa época.
No sabes nada de nosotras.
Su madre me mantuvo al tanto.
Me siento orgulloso de ustedes.
Pero te mantuviste distante.
Sentí muchísimo dolor.
Estuve muy cerca de causar…
un daño irreparable.
Créanme.
Irme fue lo correcto, al menos, en ese momento.
Haría lo que fuera…
para ser parte de esta familia ahora.
Papá.
¿Sí?
Vamos al bar.
¿Quieres venir con nosotras?
Me encantaría.
No me di cuenta de que Caroline era tu hermana.
Sí. Pareces sorprendido.
Bueno, sí. Son muy diferentes.
Cierto. Tráenos más cerveza.
Bien. Enseguida.
No iré a ningún lado.
Su pedido. Seis pintas, seis paquetes de papas fritas.
No es el festín gourmet que preparó mi esposa hermosa,
pero bueno.
James, Jackie tendría un infarto.
Estoy con mis hijas.
No me escatimes una bolsa de papas fritas.
- ¡Por papá! - Sí.
- Papi. - Joanna.
Salud.
Qué banda genial.
Necesito contarles algo.
Eres lesbiana.
- Lo dices cada Navidad. - ¿Qué?
Sí, nos dice todos los años que es gay
y nunca da pruebas.
- No me gustan los hombres. - A mí tampoco.
Me gusta dormir con ellos.
¡Esperen! ¿Y yo de qué sirvo?
¡Peter!
Dios mío, realmente es Navidad.
- Y como Papá Noel, es algo de una… - ¡No!
Cariño, ¿quieres un whisky con cerveza?
¡Sí, claro!
¡Qué gran idea! ¡Camarera!
Whisky con cerveza para mis chicas.
Sí.
Tú y yo íbamos de compras por mamá todos los años,
veíamos las luces navideñas en la calle Oxford,
y era mágico.
Y fuiste el mejor papá del mundo.
Íbamos todos.
Te quedabas conmigo mientras los demás compraban.
Fue la mejor época de mi vida.
Te extrañé.
Te busqué esa mañana de Navidad y, desde entonces, te busqué cada Navidad.
Aquí estoy ahora, cariño.
Sí. Así es.
¡Whisky!
Gracias, Joanna.
Hasta el fondo.
Es horrible. Mierda.
Feliz Navidad.
Tráeme buenas noticias.
Me está mirando.
Sí, así es.
Tráeme algo bueno.
Que tengas una feliz Navidad.
Muchas gracias. Bien, cálmense.
Damas y caballeros, no sé si están enterados
de que tenemos una sorpresa especial para ustedes.
¡Por si no lo sabían, las hermanas Christmas están aquí!
Suban al escenario.
Chicas, por favor.
Cántennos una canción.
Hola, gente del Plough.
Somos las hermanas Christmas
y, esta noche, tenemos un invitado muy pero muy especial.
El hombre, el mito, la leyenda, ¡nuestro padre, James Christmas!
¡Papá en Noel!
- ¿Qué quieren cantar? - Vamos, papi.
Les…
Les deseamos una feliz Navidad.
Les deseamos una feliz Navidad
y un feliz Año Nuevo.
Les traemos buenas noticias a usted y a su familia.
Les deseamos una feliz Navidad
y un feliz Año Nuevo.
Todos queremos budín de higos.
Todos queremos budín de higos,
así que trae un poco aquí.
Les traemos buenas noticias a usted y a su familia.
Les deseamos una feliz Navidad
y un feliz Año Nuevo.
¡Una vez más!
Les deseamos una feliz Navidad.
Les deseamos una feliz Navidad
y un feliz Año Nuevo.
Les traemos buenas noticias a usted y a su familia.
Les deseamos una feliz Navidad
y un feliz Año Nuevo.
¡Hola!
¡Miren, es Jackie!
¡Hola!
Una neoyorquina conoce Yorkshire.
¡Mi tradición familiar para ustedes!
¡Sorpresa!
Hizo explotar la maldita casa.
¡Sí!
Dios mío.
¡Caramba!
Ve a dormir, Peter, ¿sí?
Tendré que manipular todo esto.
- Eres muy amable, John. - Está bien.
Tú sabes de esto. Creo que me voy a dormir.
Sí. Que duermas bien.
Los adornos navideños.
Sí.
Hola, niños. ¿Están bien?
Se cortó la luz.
Papi, si no tenemos luz, ¿cómo nos encontrará Papá Noel?
Bueno, son tiempos modernos, Henry. Papá Noel se maneja con radar.
Pero igual no nos verá.
Bueno, esto no lo sabías,
pero la Navidad pasada, al reno Rodolfo
le dieron unos anteojos espectaculares de alta gama con visión nocturna
por esta misma razón.
- Eso es bueno. - Es muy bueno.
Las mantas. Hace frío. Bien.
Bien, niños. Los amo. A dormir, ¿sí?
Porque mañana es Navidad.
- Buenas noches, papá. - Buenas noches.
Estos.
Hay tanta comida.
Sí, bueno, creo que afuera estará bien.
- Increíble cómo se emborrachó tu esposa. - Sí.
Creo que está desmayada arriba.
Seguro mañana volverá a ser la misma entusiasta de siempre.
Eso es. Y ¿puedes con uno más?
Sí.
Es grande. Listo.
- ¿Qué es? - Algo pesado. Eso es.
Tiene olor.
Vuelvan rápido. Hay mucho más.
Excelente.
Bien.
Llegamos.
Mueve el trasero.
- Eres muy mandona. - Aún no has visto nada.
¿Lo tienes? Muy bien. Buenísimo.
Bien.
- Peter… - Sí.
¿Y los zorros?
No entrarán. No hay problema.
Lo siento muchísimo.
Por favor.
Está bien.
- ¿Podemos ayudar en algo? - No. Por favor, no.
John está por encender la nave nodriza,
así que, con suerte, mañana tendremos luz.
¿Cómo está Caroline?
Bien. Está bien.
Se desmayó, así que está bien.
No voy a poder dormir.
¿Felix?
- ¿Qué haces? - Estoy ocupado, cariño.
Caroline. ¿Estás ahí?
¿Volverá a haber electricidad?
Tengo suficiente electricidad, gracias.
Entre los dos, les daríamos energía a los Peninos.
Realmente eres una mujer extraordinaria.
Sigue con tu trabajo.
Creo que necesito inspiración.
Eso bastará.
¿Caroline?
Estoy en el baño.
John trabajará toda la noche,
así que tendremos electricidad en algún momento.
Feliz Navidad, cariño.
¡Dios mío!
Perdón. Con este calzado, no.
¡Feliz Navidad, cariño!
Aquí voy.
¡No, querida!
Por favor. ¡No!
¡Es un chiste!
Cariño.
No puedo creer que hice explotar la Navidad.
No.
¿A Papá Noel le molestaría si abro uno de mis regalos ahora?
No creo que le moleste para nada.
25 DE DICIEMBRE
Debemos ir al Plough más seguido.
Un propósito de Año Nuevo, qué diablos.
La próxima, nada de whisky con cerveza.
Necesito ver a los niños.
Debería cambiarme primero.
Bueno…
Te amo.
Yo también.
Me encanta la Navidad.
Fantástico, maldición.
Qué diablos.
"Mañana y mañana y mañana se arrastran con paso mezquino".
- Feliz… - Ni…
lo digas.
¿Todo bien?
Soy un idiota.
Diecisiete años, 364 días, y se terminó mi matrimonio.
¿Qué?
Ahora soy un cornudo.
Anoche, eran como amantes.
Es un infortunio, amigo.
¿Qué diablos pasó?
Va a tener un bebé.
¡Eso es increíble!
Para tener un bebé, amigo, hay que tener relaciones sexuales.
Salvo que sea la Virgen María, y no lo es.
Entonces…
¿es un milagro?
Hace 18 meses que no voy a su cuarto.
Hasta anoche.
Entonces, sería el embarazo más rápido de la historia,
salvo que yo sea un mosquito ahora.
¿Qué, su gestación es corta?
Sí, y tiene una pareja de por vida.
- Creí que los hipocampos… - ¿Qué importa?
Mi esposa tiene una aventura.
Y está embarazada.
De otro hombre.
Me voy.
¿En Navidad?
Sí, ¿no? Es una tradición familiar.
Feliz Navidad, Peter.
¿En serio?
¿Vas a algún lado?
Sí, me voy lo más lejos posible.
¿Sigue molesto por la electricidad?
¡Dieciocho meses!
Los ingleses son muy sensibles.
Está pasando algo muy malo.
Feliz Navidad, niños.
Feliz Navidad, abuelo.
¡Los regalos!
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Deberíamos esperar a papá.
¡No!
¡Peter! ¡Los regalos!
A veces, esta casa es muy grande.
¡Peter!
Pueden abrir dos.
¿Qué es esto?
LIMPIADOR DENTAL ULTRASÓNICO
Mamá, esto es raro.
Muy raro.
¡Peter!
Es porque Papá Noel no pudo ver la casa.
No, es porque tu padre mezcló los regalos.
Lo tengo. Lo volví a atrapar. Otro.
Ésta es la mejor Navidad.
¡Peter!
- ¡Peter! - Caroline.
Peter, ¿dónde estás?
Estaba alterado.
Pero, claro, nunca hace nada bien.
Eres muy dura con él.
Perdón, ¿formaron un grupo masculino de apoyo mutuo?
Peter se fue.
¿Cómo que se fue?
Se fue. Dijo que quería alejarse lo más posible.
¿Por mezclar los regalos?
No sé. Estaba muy consternado. Lo que dijo no tenía sentido.
No se iría sin motivo. No es como tú.
Dejarte fue lo más difícil que hice en mi vida.
Debería haber luchado más por ti.
Sí, deberías haberlo hecho.
Me voy a vestir y a buscar a mi esposo.
Sí.
Se acabó la gran madera británica.
Feliz Navidad, señor zorro.
- ¡Qué desastre! - Sí.
Por cierto, me encanta tu trabajo.
Es solo una tesis.
Sería un muy buen libro.
- ¿En serio? - Sí.
Siento la pasión, tu amor por ellos con su corte Beatle.
Son los únicos chicos que me gustan.
Mira, estaba pensando, ¿podría llevárselo a mi gente?
Les encantaría.
Pero pensé que eras corredor de bolsa.
No, ese era Hamish. Yo trabajo en la industria editorial.
Trabajo con autos, libros, revistas.
Y tenemos un departamento genial de música en Los Ángeles.
¡No!
¡Vicky!
¿Qué? Estoy dormida.
¿Estás embarazada?
No.
Alguien dejó una prueba positiva de embarazo en mi baño.
Peter la vio y se fue.
¡Paulina!
¡Se arruinó la Navidad!
Se cancela la Navidad.
Cariño, ¿qué pasa?
No hay comida.
Y Peter me dejó.
¡No!
¿Por qué?
Los zorros se comieron todo.
No. ¿Por qué te dejó Peter?
Supongo que cree que tengo una aventura.
- ¿Tienes una aventura? - ¡No!
¿Por qué cree que tienes un amante?
Cree que estoy embarazada.
- ¿Estás embarazada? - ¡No!
Necesito saber de quién es esto. Alguien está embarazada.
Es mío.
¿Estás embarazada?
Sí.
Hice diez pruebas en diez días.
- Y el resultado es el mismo. - Dios mío.
¿Es…
mío?
Claro que es tuyo.
Voy a engordar mucho.
Es maravilloso.
No, no es maravilloso. Voy a tener un maldito bebé.
Es excelente, maldición.
Seremos una familia.
- ¿En serio? - Sí.
Es genial.
Felicitaciones.
Pero, por tu culpa, mi esposo me dejó porque cree que soy una adúltera.
Toma.
Gracias.
Aun así…
es una tradición
que los hombres de la familia se vayan en Navidad.
Eso no es justo.
Mami, ¿cómo puedes defenderlo después de lo que te hizo?
Después de lo que le hice.
Elizabeth. No es el momento.
¿Y entonces cuándo?
Necesitan saberlo, James.
Ya no puedo vivir con este secreto.
¿Qué secreto?
Le rompí el corazón a su padre.
¿Qué quieres decir?
Su padre se fue porque tuve una aventura.
¡No!
Gracias.
Y un bebé.
Por favor, no culpen a su madre.
A veces, pasan cosas.
Soy yo, ¿no?
Siempre supe que era diferente.
No seas ridícula, Joanna.
Te tuvimos cuando aún éramos adolescentes.
Soy yo.
¿Y quién es mi padre?
Miren lo que hay para cenar.
Dios, no.
¿Qué está pasando?
¿Llegó el drama griego a la mansión Dunnock?
Eres mi padre.
Me declaro culpable.
¿Papi volvió de su paseo?
Si vamos a hacer la obra del nacimiento, debemos irnos ahora.
Ay, María, Madre de Jesús.
Sí, y no puedo llegar tarde.
Calma. No llegarás tarde. Encontraré a tu papá.
John, necesito tu ayuda. Vamos.
Qué lindo reencuentro.
Risas, lágrimas, unos golpes a la antigua.
- Algo para todos. - Un día, hablaremos.
Ahora, por una vez en tu vida, salvarás un matrimonio.
James…
Siento…
que te hayas comportado mejor que yo.
Gracias.
Este podría ser el inicio de una hermosa amistad.
Vamos.
Gracias.
Muchas gracias a todos.
Y que tengan una muy feliz Navidad.
Este año, como siempre, los niños están bien preparados
con la ayuda de su maestra, la Sra. Stressel…
que también los acompañará con el piano.
Así que, por favor, ¡disfrútenlo!
Fue en pleno invierno crudo
cuando María y José se dirigieron a Belén.
¿Cuánto falta, José? Estoy muy cansada.
Súbete a esto. Llegaremos enseguida.
¿Reservaste un cuarto en Belén?
No, en el Nightingale Lodge.
Ojalá no esté lleno.
Hay lugar, les envié un SMS.
James.
Peter…
Mi esposa, tu hija, tiene una aventura
y va a tener un bebé con otro.
No, para nada. Es el bebé de Joanna.
No puede ser.
- ¿Es de Felix? - Sí.
¡Por Dios!
Perdón.
- Caroline debe estar furiosa conmigo. - Sí.
Conozco esa mirada.
¿Qué mirada?
La de un hombre que desearía haber reaccionado de otra forma.
Sobre todo, con su familia.
Estaba tan ocupado tratando de tener un consultorio
que descuidé a mi esposa y a mis hijas.
Mi hermano mayor, John, estaba ahí para reemplazarme.
Y lo hizo.
De muchas maneras.
Así que esa mañana de Navidad, hui.
No pude enfrentarlo.
Hasta que Vicky vino a visitarme a Miami
sin saber que, por ella, me había ido.
Y decidí que ya era hora
de terminar con esta tontería.
¿A qué te refieres?
Amo a Vicky como si fuera mi propia hija.
Pero es hija de John y Elizabeth.
¡No!
Por eso, me fui.
Cualquier tonto veía cuánto se amaban. Es más, aún se aman.
Como cualquier tonto vería lo enamorados que están tú y Caroline.
Ahora, levántate.
Tengo que ver a mis nietos en su obra de Navidad.
Creo que también querrías estar ahí.
Sí.
Miren la estrella de Navidad.
Lejos, en un pesebre,
no hay cuna para una cama.
El pequeño Señor Jesús
apoyó su dulce cabeza.
Las estrellas en el cielo brillante
miraban hacia abajo…
Perdón.
Hola.
El pequeño Señor Jesús
dormía sobre el heno.
Lo siento mucho.
Lo siento mucho. Te amo, tontito.
Pero el pequeño Señor Jesús…
Tu papá vino a buscarme.
Es un hombre increíble.
Te amo, Señor Jesús,
que me miras desde el cielo
y te quedas a mi lado
hasta que se acerca la mañana.
Quédate cerca…
¿Por qué el tercer Rey Mago tiene a su conejillo de Indias?
Cree que le cortaré la cabeza.
…cerca de mí por siempre…
Serás una madre increíble.
Bendice a todos los niños…
Te extrañé, hermano mayor.
Y yo te extrañé a ti, hermano menor.
…para vivir contigo allí.
¡Bravo!
Bravissimo!
Hola.
Espero que todos disfruten de nuestra deliciosa comida navideña.
Pero, antes de empezar, me parece importante
que le agradezcamos muchísimo a la familia Christmas
que, muy amablemente, ha venido a servirles la comida hoy.
- ¿Frijoles? Y sin coles. - Coma brotes en Navidad.
¿Qué películas te gustan?
Cualquiera de Los Beatles.
- Sí. - Sí.
Es… ¿No? Eso mismo.
Jambo, ¿podríamos vivir en Inglaterra?
Nada me haría más feliz.
¿Y si compramos un castillo moderno? ¿De cinco años de antigüedad?
Claro, cariño.
¿Budín Yorkshire?
- Pero sin pavo. - Engorda.
Me hará crecer, ¿no?
Tío John, será muy raro llamarte papá.
¿Y te ayudarían 30 años del dinero que no te di desde pequeña?
Mi amor, te quiero tanto.
¿Uno más?
- Uno más. - ¿Sí?
- Querida, lamento lo de la comida. - No te preocupes.
Debo arreglar esa cerca.
Sinceramente, esta ha sido la mejor Navidad.
Dios mío, te amo.
Este será el mejor pavo que haya comido.
Amigo, le estás dando mucho pavo.
Es mucho pavo.
Dios mío, me olvidé de Ben.
- ¿Quién es? - El cantinero.
Lo dejé en casa atado a la cama.
No te preocupes. Se acostumbrará.
- ¿En serio, quieres casarte conmigo? - Claro que sí. Te amo.
Pero prométeme una cosa.
La próxima Navidad, con mi familia.
Por supuesto. ¿Dónde viven?
- En las Bahamas. - ¡Sí!
¿Puedo llevar a mi familia?
Ojalá hubiera nevado.
Yo me encargo. No me llamo Christmas, alias Navidad, porque sí.
¡Cariño!
Subtítulos: Nancy Correa Nesich