1
00:00:00,080 --> 00:00:21,180
{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}تـرجـمـة وتـعـديـل
{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي & مها عبد الكريم ||

2
00:00:26,684 --> 00:00:28,752
،"في أساطير الشرق الأدنى وأوروبا"

3
00:00:28,784 --> 00:00:33,252
تظهر أنثى الشيطان المخيفة في التمائم"
."واللوحات من القرن الأول الميلادي

4
00:00:33,684 --> 00:00:37,252
يختلف اسمها بأختلاف"
،"اللغات والأديان

5
00:00:37,384 --> 00:00:41,652
لكن يصفها الجميع بأنها"
."قاتلة أطفال مروعة

6
00:00:42,684 --> 00:00:45,652
"قاتلة أطفال"

7
00:02:29,884 --> 00:02:32,252
‫ماذا تفعل؟

8
00:02:33,755 --> 00:02:35,657
‫توقف.

9
00:02:37,859 --> 00:02:41,228
‫أنّك تؤذينا.

10
00:02:41,261 --> 00:02:43,230
‫احترقي في الجحيم.

11
00:03:02,950 --> 00:03:04,852
‫لا...

12
00:03:22,970 --> 00:03:25,272
‫ماذا تفعل يا (يوسيل)؟

13
00:03:26,708 --> 00:03:29,443
‫أنّك تعرف ماذا يحدث
‫حين لا اتغذى.

14
00:03:30,645 --> 00:03:31,979
‫هذا ليس حقيقيًا.

15
00:03:45,459 --> 00:03:47,729
‫ألا تريدرؤية زوجتك مرة أخرى؟

16
00:03:47,762 --> 00:03:49,429
‫لا مزيد.

17
00:03:49,463 --> 00:03:52,033
‫لن أطعمكِ مرة أخرى.

18
00:03:52,066 --> 00:03:53,601
‫حسنًا إذن.

19
00:03:55,402 --> 00:03:57,337
‫ابق في دائرتك يا (يوسيل).

20
00:03:59,306 --> 00:04:00,775
‫هناك دومًا آخرون.

21
00:04:00,808 --> 00:04:01,843
‫انتظري.

22
00:04:04,011 --> 00:04:05,780
‫انّك قطعت عهدًا؟

23
00:04:09,416 --> 00:04:10,718
‫حياة...

24
00:04:12,553 --> 00:04:13,955
‫لزوجتك.

25
00:04:23,798 --> 00:04:26,501
‫أنا قادم يا (عايدة).

26
00:04:29,036 --> 00:04:30,905
‫سامحني يا الله.

27
00:05:22,517 --> 00:05:26,618
|| القربان ||

28
00:05:30,617 --> 00:05:33,518
"بورو بارك، بروكلين، نيويورك"

29
00:05:50,017 --> 00:05:51,018
‫اسمعي،

30
00:05:51,986 --> 00:05:53,888
.قدومكِ يعني ليّ الكثير

31
00:05:56,456 --> 00:05:57,525
‫(كلير)، يمكنكِ قولها.

32
00:05:58,192 --> 00:06:00,895
‫ماذا؟

33
00:06:00,928 --> 00:06:05,398
قد يحبّكِ (آرت)، لكنك لن"
."تكوني أبدًا فردًا من العائلة

34
00:06:05,432 --> 00:06:06,901
‫إنه قال ذلك.

35
00:06:06,934 --> 00:06:08,636
‫نعم، إنه قال الكثير من
‫الأشياء المجنونة.

36
00:06:09,737 --> 00:06:11,906
‫هذه المرة ستكون مختلفة.

37
00:06:11,939 --> 00:06:13,708
.لقد انتزع القلنسوة اليهودية

38
00:06:13,741 --> 00:06:15,810
‫صدقيني، لقد تغير.

39
00:06:15,843 --> 00:06:16,878
‫أتمنى ذلك.

40
00:06:18,145 --> 00:06:21,782
‫فقط لا تنسي أنكِ
‫تحملين حفيده الوحيد.

41
00:06:21,816 --> 00:06:23,684
‫ستكون فكرة سيئة أن أغضبكِ.

42
00:06:23,718 --> 00:06:25,653
‫هذا صحيح.

43
00:06:25,686 --> 00:06:27,922
‫فقط أمنحي العجوز فرصة.

44
00:06:27,955 --> 00:06:30,057
‫وها أنت أتيت هنا، ألست كذلك؟

45
00:06:30,091 --> 00:06:31,826
‫نعم، أنّكِ كذلك.

46
00:06:34,461 --> 00:06:35,630
‫حسنًا.

47
00:06:53,480 --> 00:06:54,615
‫مرحبًا بك في بيتك يا (آرت).

48
00:07:11,680 --> 00:07:13,695
"مكتب فاينبرغ للدفن"

49
00:07:15,069 --> 00:07:22,209
‫كل الكتب والنصوص المقدسة
.لا تهيئنا دومًا لمآسي كهذه

50
00:07:22,243 --> 00:07:26,981
‫يعلّمنا (شزال) أن الرب
‫قال كلمته في البداية.

51
00:07:27,014 --> 00:07:32,987
‫وبهذه الحروف المقدسة خلق الكون.

52
00:07:33,020 --> 00:07:37,158
‫من نصل العشب إلى النجوم
‫المتوهجة التي تتلألأ فوقنا،

53
00:07:37,191 --> 00:07:42,663
‫كلها مصنوعة من أحرفه المقدسة
‫التي نطقت في أول الزمان.

54
00:07:43,998 --> 00:07:49,704
‫رجل ذو منظور سماوي
‫يعيد حروف الخلق.

55
00:07:49,737 --> 00:07:54,508
‫لكن في أوقات المأساة،
‫مَن يستطيع أن يقول..

56
00:07:55,776 --> 00:07:57,745
‫كيف نشأت هكذا؟

57
00:07:57,778 --> 00:07:59,146
‫كانت مضحكة جدًا.

58
00:08:00,982 --> 00:08:04,118
..آسفة جدًا، لم أكن أقصد

59
00:08:05,586 --> 00:08:06,954
‫بداية رائعة.

60
00:08:06,988 --> 00:08:08,155
‫نعم، رائعة.

61
00:08:08,189 --> 00:08:09,957
‫لا تأخذيا الأمر على محمل الجد.

62
00:08:09,991 --> 00:08:13,627
‫يمكن للموت أن يخرج
‫أسوأ ما في الناس.

63
00:08:16,831 --> 00:08:18,933
‫أهلاً بك في بيتك يا بُني.

64
00:08:18,966 --> 00:08:20,101
‫سررت برؤيتك يا أبي.

65
00:08:23,804 --> 00:08:25,940
‫يا إلهي، اشتقت لك.

66
00:08:29,777 --> 00:08:35,816
‫وأنتِ (كلير) الشهيرة.
‫البريطانية الأنيقة.

67
00:08:39,620 --> 00:08:40,788
‫لا بأس.

68
00:08:42,957 --> 00:08:45,059
‫نحن عائلة، صحيح؟

69
00:08:47,795 --> 00:08:49,096
‫لذا..

70
00:08:50,631 --> 00:08:52,033
‫تعالي وتفقدي غرفتك.

71
00:08:58,639 --> 00:09:00,741
‫يا إلهي.

72
00:09:00,775 --> 00:09:01,909
‫جيّدة، صحيح؟

73
00:09:01,942 --> 00:09:03,644
‫جيّدة؟ إنها لذيذة!

74
00:09:03,677 --> 00:09:05,312
‫هل اعددت هذا؟

75
00:09:05,346 --> 00:09:06,814
..لم يسبق ليّ أن تناولت زلابية

76
00:09:06,847 --> 00:09:08,315
‫لا، لا، إنها ليست زلابية.

77
00:09:08,349 --> 00:09:10,584
."ـ "كريبلاك
."ـ "كريبلاك

78
00:09:10,618 --> 00:09:11,652
‫إنها رائعة!

79
00:09:11,685 --> 00:09:13,854
‫إذن اخبريني.

80
00:09:13,888 --> 00:09:15,122
‫صبي؟ بنت؟

81
00:09:17,792 --> 00:09:19,093
‫إنها بنت.

82
00:09:20,694 --> 00:09:23,898
‫ربما يمكنها تعلم
‫الكتابة مثل والدتها.

83
00:09:23,931 --> 00:09:25,132
‫هل تقرأ مقالاتي؟

84
00:09:25,166 --> 00:09:26,734
‫لقد تفقدت بعضها.

85
00:09:26,767 --> 00:09:29,070
‫إنه مجرد عمل تحريري بسيط.

86
00:09:29,103 --> 00:09:32,339
‫إنها متواضعة.
‫(كلير) كاتبة عظيمة.

87
00:09:32,373 --> 00:09:34,608
إنها تخطط لكتابة كتاب
.عن الطبخ لا يُنسى

88
00:09:35,709 --> 00:09:37,344
وهل هي تحب "كريبلاك" خاصتي؟

89
00:09:37,378 --> 00:09:41,782
أتعرفين، يقال أن الطعام
.يربط الجسد بالروح

90
00:09:42,416 --> 00:09:43,784
‫هذا جميل.

91
00:09:47,855 --> 00:09:48,889
‫أنني فقط سوف...

92
00:09:48,923 --> 00:09:50,024
‫عفوًا.

93
00:09:57,865 --> 00:09:59,266
‫كان يجب أن أحضر حفل زفافكما.

94
00:10:01,769 --> 00:10:03,737
‫حين يرى المرء العالم
،بطريقة معينة

95
00:10:05,372 --> 00:10:07,308
‫ليس من السهل قبول التغيير.

96
00:10:09,343 --> 00:10:11,312
‫أنا آسف.

97
00:10:11,345 --> 00:10:13,147
‫- لا بأس.
‫- لا.

98
00:10:14,014 --> 00:10:15,282
‫لا، ليس كذلك.

99
00:10:18,252 --> 00:10:21,956
.حسنًا، ها نحن هنا الآن

100
00:10:22,723 --> 00:10:23,824
‫نعم.

101
00:10:27,761 --> 00:10:29,096
‫هل أريتهم العقد؟

102
00:10:29,130 --> 00:10:34,768
‫أيّ عقد؟ إلى أن يوقع والدك،
.لا يمكن استخدام منزله كضمان

103
00:10:34,802 --> 00:10:37,271
‫فقط أخبرهم أن محاميه يراجع

104
00:10:37,304 --> 00:10:39,773
‫أدق التفاصيل ونحن نتحدث.
.أننا سننهي كل شيء قريبًا

105
00:10:39,807 --> 00:10:41,375
.قريبًا" لا تفي بالمتطلبات"

106
00:10:41,408 --> 00:10:43,677
أعرف أن حمل (كلير)
،كاد يقضي عليك

107
00:10:43,711 --> 00:10:45,713
‫  لكن البنك لا يهتم.

108
00:10:45,746 --> 00:10:47,114
‫كم من الوقت لديّ؟

109
00:10:47,148 --> 00:10:50,684
،بدون المخاطرة بمنزل والدك
.لن يكون لديك ايّ دعم

110
00:10:50,718 --> 00:10:53,387
في هذه المرحلة يا (آرت)، إذا لم
،تقنعه بالتوقيع بنهاية الأسبوع

111
00:10:53,420 --> 00:10:57,258
.تأكد أن البنك سيأخذ منزلك

112
00:10:57,291 --> 00:11:00,361
.ـ وهذا فنائنا الخلفي
‫ـ محال.

113
00:11:00,394 --> 00:11:02,129
‫ستندهش من كمية
‫الليمون الذي نزرعه.

114
00:11:02,163 --> 00:11:06,233
‫هذا جميل. جميل حقًا.

115
00:11:06,267 --> 00:11:12,006
،أتعلمين، والدي، رحمه الله
‫كان دومًا يقول "البيت هو القلب".

116
00:11:12,039 --> 00:11:15,476
المنزل المفتوح يدل
.على القلب المفتوح

117
00:11:15,510 --> 00:11:17,077
‫سترزقين بطفلة محظوظة جدًا.

118
00:11:25,986 --> 00:11:27,788
‫ربما ينبغي عليّ نقل هذه.

119
00:11:28,856 --> 00:11:30,024
‫ماذا حدث لها؟

120
00:11:32,426 --> 00:11:36,730
‫ماذا عساي أن أقول، كان
‫اسمها (سارة شيندال).

121
00:11:36,764 --> 00:11:40,502
‫صلينا وتمنينا وسعينا.

122
00:11:40,535 --> 00:11:42,770
‫وفي النهاية وجدناها.

123
00:11:45,072 --> 00:11:47,007
‫نعم، كان فظيعًا.
‫فظيعًا حقًا.

124
00:11:48,409 --> 00:11:50,311
‫ليس عليكِ معرفة ذلك.
‫يكفي إلى هذا الحد.

125
00:11:52,112 --> 00:11:53,447
‫آسف، لقد كنت فقط..

126
00:11:53,480 --> 00:11:56,884
‫كانت زوجتك تريني الصور.

127
00:11:56,917 --> 00:12:00,454
يا له من منزل لديكما
.يا بُني، منزل رائع حقًا

128
00:12:04,091 --> 00:12:06,493
‫نخب البدايات الجديدة.

129
00:12:07,861 --> 00:12:09,096
.بصحتكما

130
00:12:09,129 --> 00:12:10,130
.ـ بصحتك
.ـ بصحتك

131
00:12:10,565 --> 00:12:11,966
‫بصحتك.

132
00:12:11,999 --> 00:12:13,267
‫بصحتك.

133
00:12:15,970 --> 00:12:18,973
‫لابد أن هذا (هيميش).

134
00:12:19,006 --> 00:12:21,141
‫لا راحة للأشرار!

135
00:12:24,512 --> 00:12:25,346
هل وصل الأحمق؟

136
00:12:25,379 --> 00:12:27,081
‫إنه مفتوح! الباب مفتوح!

137
00:12:28,482 --> 00:12:31,151
‫حتى الموتى نفد صبرهم.

138
00:12:33,988 --> 00:12:35,222
‫الآن...

139
00:12:36,423 --> 00:12:37,992
هل تريد إقامة "ميتزقه"؟

140
00:13:08,088 --> 00:13:10,324
‫انظروا مَن هنا.

141
00:13:10,357 --> 00:13:12,092
‫ها عاد الابن الضال.

142
00:13:13,595 --> 00:13:14,795
كيف حالك يا فتى؟

143
00:13:17,298 --> 00:13:18,966
‫سررت برؤيتك يا (هيميش).

144
00:13:18,999 --> 00:13:22,570
.سمعت أنّك اخترقت مهبل
.لا تقلق، سنبدل ديانتها

145
00:13:22,604 --> 00:13:24,539
‫(هيميش)، احسن التصرف.

146
00:13:28,275 --> 00:13:31,045
‫إذن يا سيّد (آرثر)، ما سبب
‫قدومك إلى "بروكلين"؟

147
00:13:31,078 --> 00:13:33,080
‫هل تفتقد طبق "كوغل"؟

148
00:13:33,113 --> 00:13:37,217
إذا وصفت زوجتي بـ "مهبل" مرة
.آخرى، سأضع قضيب في فمك

149
00:13:37,251 --> 00:13:39,486
ماذا؟ هل أتيت للتصالح
قبل ولادة طفلك؟

150
00:13:41,255 --> 00:13:43,157
‫هذا تصرف حكيم جدًا.

151
00:13:43,190 --> 00:13:47,061
تأمل حالك، من الرغم من أعمالك الكبيرة
.إلّا أنّك تساعدنا في العمل الشاق

152
00:13:47,094 --> 00:13:48,896
‫يا له من تواضع يا (آرثر).

153
00:13:50,030 --> 00:13:51,131
‫انّك غبي.

154
00:13:52,399 --> 00:13:53,434
‫هل تشم ذلك؟

155
00:13:55,269 --> 00:13:57,004
.رائحته كرائحة الخنزير

156
00:13:58,138 --> 00:14:00,107
‫هل لديك مشكلة في
نظامي الغذائي؟

157
00:14:00,140 --> 00:14:03,410
‫لم أكن أتحدث عن نظامك
‫الغذائي يا فتى.

158
00:14:03,444 --> 00:14:06,246
‫هل هناك خطب ما؟

159
00:14:06,280 --> 00:14:09,049
‫لا شيء على الاطلاق.
صحيح يا (آرثر)؟

160
00:14:10,552 --> 00:14:11,952
‫لا شيء.

161
00:14:11,985 --> 00:14:13,621
‫فقط مثل أيام خوالي.

162
00:14:19,627 --> 00:14:21,295
‫بئسًا...

163
00:14:21,328 --> 00:14:23,130
‫ماذا حدث؟

164
00:14:23,163 --> 00:14:24,098
.إنه غير محظوظ

165
00:14:24,131 --> 00:14:25,966
.قرر الطبيب الشرعي على إنه انتحار

166
00:14:28,102 --> 00:14:29,403
‫هل تعرفه؟

167
00:14:29,436 --> 00:14:33,240
‫(يوسيل فيشبين). إنه عالم لامع.

168
00:14:33,273 --> 00:14:36,578
‫بعد وفاة زوجته، أصبح منعزلاً.

169
00:14:36,611 --> 00:14:39,980
‫آخر ما سمعته، أنه أنغمس
.في الأمور البطانية

170
00:14:40,013 --> 00:14:42,916
‫ساعيًا للتواصل مع زوجته
.في العالم الآخر

171
00:14:45,052 --> 00:14:49,356
‫قبل بضعة أشهر
‫ أقمنا الجنازة لها.

172
00:14:49,390 --> 00:14:52,960
‫لقد حاول كل شيء لإنقاذ حياتها.

173
00:14:52,993 --> 00:14:54,395
‫ما هو الرجل بلا زوجته؟

174
00:14:57,565 --> 00:14:58,566
‫رجل طيب.

175
00:15:02,704 --> 00:15:04,572
‫هكذا هي الحياة.

176
00:15:04,606 --> 00:15:06,039
‫يا له من لغز.

177
00:15:15,717 --> 00:15:16,917
‫آمين.

178
00:15:18,152 --> 00:15:19,286
‫آمين.

179
00:15:19,319 --> 00:15:22,724
‫أكدت عبّارة (سارة شيندال)
‫بأن علينا أن نستعد غدًا.

180
00:15:22,757 --> 00:15:24,324
‫جيّد.

181
00:15:24,358 --> 00:15:25,926
‫ابقي هذه على رأسك.

182
00:15:27,729 --> 00:15:29,731
‫بعض التقاليد لا تتغير أبدًا.

183
00:15:31,031 --> 00:15:33,066
‫(سول)، هل يمكنني التحدث
معك للحظة؟

184
00:15:34,401 --> 00:15:36,236
‫اذهب. سأبدأ.

185
00:15:37,672 --> 00:15:39,339
.لا تنسى الكفن

186
00:15:39,373 --> 00:15:41,208
‫إنه يعلم.

187
00:15:41,241 --> 00:15:44,411
‫ـ سوف يفسد الأمر.
‫ـ لن يفسده.

188
00:15:44,445 --> 00:15:46,013
‫لا تفسده.

189
00:16:17,512 --> 00:16:19,446
‫يا إلهي.

190
00:17:02,422 --> 00:17:07,094
‫إلّا تظن حقًا أنه من المريب
‫أن يأتي بعد كل هذا الوقت؟

191
00:17:07,127 --> 00:17:09,196
‫كان يجب أن تسمعه على الهاتف.

192
00:17:09,229 --> 00:17:11,265
‫إنه يريد حقًا أن يبدأ من جديد.

193
00:17:11,298 --> 00:17:14,234
‫لقد تطلب الأمر الكثير من
‫النضوج للمجيء إلى هنا.

194
00:17:14,268 --> 00:17:16,738
‫أعلم أنه ابنك.

195
00:17:16,771 --> 00:17:19,574
لكن ليس كل ما يأتي
.من البقرة هو زبدة

196
00:17:19,607 --> 00:17:22,409
‫لم يعد لديك قلب شاب بعد.

197
00:17:22,442 --> 00:17:23,477
‫إلّا تحبه؟

198
00:17:25,345 --> 00:17:29,249
‫نعم، بالطبع أنا أحبه.
‫لكنني لا أثق به.

199
00:18:28,275 --> 00:18:29,577
‫(آرثر)، أأنت بخير؟

200
00:18:31,512 --> 00:18:32,780
‫أجل، كل شيء بخير.

201
00:18:32,814 --> 00:18:35,683
‫هل أفسدت الأمر؟

202
00:18:35,717 --> 00:18:39,186
أقسم أن الأسلاك اللعينة
.يمكنها أن تتدبر نفسها

203
00:18:44,491 --> 00:18:45,560
‫هل أنت بخير؟

204
00:18:47,528 --> 00:18:49,329
‫هل مازلت تخشى الظلام؟

205
00:18:50,832 --> 00:18:51,899
.مضحك جدًا

206
00:18:55,369 --> 00:18:56,838
‫إنّه مجرد الصمل الموتي.

207
00:18:57,939 --> 00:19:00,173
‫فللجثة حركةٌ نهائيّة.

208
00:19:01,743 --> 00:19:02,844
‫أجل، بدأت أتذكّر.

209
00:19:20,528 --> 00:19:24,565
‫لماذا لا تتحق من (كلير)؟

210
00:19:24,599 --> 00:19:26,433
‫ماذا؟ ‫هل فعلت شيئًا خاطئًا؟

211
00:19:26,466 --> 00:19:27,769
‫لا، لا، لا.

212
00:19:27,802 --> 00:19:31,539
‫سأنتهي هنا، يمكنك
‫أكمال الباقي غدًا.

213
00:19:32,674 --> 00:19:33,708
‫أذهب.

214
00:19:33,741 --> 00:19:34,842
‫اذهب وانعم بقسط من الراحة.

215
00:19:40,848 --> 00:19:42,617
‫أبي، هل يمكنني أن اسألك؟

216
00:19:43,518 --> 00:19:44,552
‫بالطبع.

217
00:19:50,925 --> 00:19:51,993
‫أنا...

218
00:19:52,026 --> 00:19:53,326
‫لا يهم، وقت آخر.

219
00:19:54,962 --> 00:19:58,365
‫(هيميش)، يعتني بي
‫جيدًا، أتدري؟

220
00:19:58,398 --> 00:19:59,567
‫حاول التأقلم.

221
00:20:01,468 --> 00:20:02,570
‫ويا (آرت)...

222
00:20:03,638 --> 00:20:04,939
‫سعيد لأنك عدت.

223
00:20:05,873 --> 00:20:07,207
‫أنا ايضًا.

224
00:20:50,918 --> 00:20:53,320
‫(يوسيل)، (يوسيل)..

225
00:20:53,353 --> 00:20:55,455
‫بماذا كنت منشغلاً؟

226
00:24:01,876 --> 00:24:02,877
‫(آرت)؟

227
00:24:06,948 --> 00:24:07,982
‫(آرت)؟

228
00:26:59,854 --> 00:27:01,188
‫بعد هذه الكلمات،

229
00:27:01,222 --> 00:27:05,659
‫الرب يطلب من (أبراهيم)
‫التضحية بأبنه الحبيب (أسحاق).

230
00:27:05,693 --> 00:27:06,727
‫لكن يجب أن نسأل،

231
00:27:08,028 --> 00:27:10,030
‫هل هذا هو إله ‫لتؤمن به؟

232
00:27:10,064 --> 00:27:12,166
إله يتلاعب بعقول خدامه المخلصين؟

233
00:27:12,199 --> 00:27:14,735
يشرح لنا (زوهار) المقدس
..ما لا يفعله الكثير من

234
00:27:19,140 --> 00:27:20,274
‫مستودع "شالوم".

235
00:27:21,308 --> 00:27:23,077
‫مرحبًايا سيّد (حاييم)؟

236
00:27:23,110 --> 00:27:24,945
‫إنه أنا (سول).

237
00:27:24,979 --> 00:27:26,981
‫- (سول)؟
‫- أجل، أحتاج خدمة.

238
00:27:27,014 --> 00:27:28,149
‫بالطبع.

239
00:27:28,182 --> 00:27:29,283
‫ربما وجدت شيئًا.

240
00:27:30,251 --> 00:27:34,021
{\an8}"حروف يهودية"

241
00:27:30,251 --> 00:27:34,021
‫"عين"، "كوف"، "دالز".

242
00:27:34,054 --> 00:27:34,688
‫هل هذه مكتوبة على السكين؟

243
00:27:34,722 --> 00:27:36,957
‫أجل، مكتوبة على السكين.

244
00:27:36,991 --> 00:27:38,759
‫"كوف"، "دالز"،

245
00:27:38,792 --> 00:27:40,227
‫و"صاف".

246
00:27:40,261 --> 00:27:41,729
‫إنه نقش حماية قديم.

247
00:27:42,429 --> 00:27:44,031
‫ماذا، هل تعرف هذا؟

248
00:27:44,064 --> 00:27:49,069
‫إنها أحدى اسماء الرب
.المخفية، مكتوبة بالعكس

249
00:27:49,103 --> 00:27:52,907
.من اجل استدعاء الشياطين وحجزها

250
00:27:52,940 --> 00:27:54,341
‫حجزها؟

251
00:27:54,375 --> 00:27:57,344
‫أجل، غالبًا في الجثة، لكن...

252
00:27:57,378 --> 00:28:01,715
‫بصراحة يا (سول)، ما كنت
‫لأعيرها الكثير من الأهتمام.

253
00:28:01,749 --> 00:28:03,918
‫إنّها حكاية عجائزٍ قديمة.

254
00:28:03,951 --> 00:28:05,252
‫أعني، في الوقت الحاضر،

255
00:28:05,286 --> 00:28:07,788
‫مَن يعرف كيف يحجز
‫الشياطين في الجثث؟

256
00:28:07,821 --> 00:28:09,957
‫وماذا لو فعل أحدهم؟

257
00:28:09,990 --> 00:28:11,058
‫حسنًا، أسمع.

258
00:28:11,091 --> 00:28:13,060
‫هل هناك قلادة؟

259
00:28:13,093 --> 00:28:14,128
‫ماذا؟

260
00:28:14,161 --> 00:28:16,330
‫هل كان هناك قلادة على الجثة؟

261
00:28:16,363 --> 00:28:19,366
‫تميمة من نوع ما،
‫داخلها رسالة مقدسة؟

262
00:28:19,400 --> 00:28:21,168
‫- لا، لا.
‫- أأنت متأكد؟

263
00:28:21,202 --> 00:28:23,470
‫أجل بالطبع، فقط السكين.

264
00:28:23,505 --> 00:28:25,439
‫إذن ما الأمر؟

265
00:28:25,472 --> 00:28:28,108
‫لا قلادة يعني لا حجز.

266
00:28:28,142 --> 00:28:31,111
‫ممّا يعني، ‫من المحال أنك
‫استلمت جثة بداخله شيطان.

267
00:28:31,145 --> 00:28:32,346
‫لكن لنقل أنك فعلت.

268
00:28:32,379 --> 00:28:35,816
‫اسوأ ما يمكن أن يفعله
‫كيان ما هو التلاعب بعقلك.

269
00:28:35,849 --> 00:28:38,018
‫سيكون عاجزًا طالما إنه في الجثة.

270
00:28:38,052 --> 00:28:39,753
‫لكن بصراحة يا (سول)،

271
00:28:39,787 --> 00:28:42,122
ما لم تكن تعمل في
،حرق الجثث

272
00:28:42,156 --> 00:28:43,157
‫فلن أقلق بشأن ذلك.

273
00:28:43,190 --> 00:28:44,992
‫اسوأ الأمور حدثت لليهود يا (سول).

274
00:28:46,126 --> 00:28:47,394
‫حسنًا؟

275
00:28:47,428 --> 00:28:49,096
‫طاب يومك.

276
00:28:49,129 --> 00:28:50,764
‫طاب يومك.

277
00:28:50,798 --> 00:28:52,166
‫حسنًا، وداعًا.

278
00:29:02,409 --> 00:29:04,078
‫أنظروا من هنا!

279
00:29:04,111 --> 00:29:05,145
‫ماذا تفعل؟

280
00:29:06,847 --> 00:29:08,249
‫فقط القراءة الصباحية المعتادة.

281
00:29:10,484 --> 00:29:12,052
‫هل رأيت (آرت)؟

282
00:29:12,086 --> 00:29:14,488
‫استيقظت مبكرًا، عرضت المساعدة.

283
00:29:15,155 --> 00:29:16,323
‫حقًا؟

284
00:29:16,357 --> 00:29:18,125
‫اجل، لا اعرف ماذا ‫فعلتِ به.

285
00:29:18,158 --> 00:29:19,193
‫مَن كان يعرف؟

286
00:29:20,562 --> 00:29:21,862
‫أأنتِ جائعة؟

287
00:29:23,364 --> 00:29:25,232
‫أتضور جوعًا.

288
00:29:39,246 --> 00:29:40,381
‫يا إلهي.

289
00:29:44,285 --> 00:29:45,819
‫(سارة شيندال).

290
00:29:48,055 --> 00:29:50,558
‫آمل أنهم يكتشفوا هذا
.المرض الخبيث

291
00:30:49,116 --> 00:30:50,618
‫بحقك يا (سول)،

292
00:30:50,652 --> 00:30:51,952
‫أنّك تفقد صوابك.

293
00:32:03,056 --> 00:32:04,224
‫مرحبًا؟

294
00:33:52,667 --> 00:33:54,234
‫أجل؟

295
00:33:54,268 --> 00:33:56,270
‫(آرت)، إنا (جيك بينيت).
‫كيف نبلي؟

296
00:33:58,506 --> 00:34:02,075
‫(آرت) مشغول الآن، هل يمكتك
‫ترك رسالة؟ أنا مساعده.

297
00:34:03,210 --> 00:34:05,279
‫اسمع، فقط أبلغه أننا
‫استوفينا شروطه،

298
00:34:05,312 --> 00:34:08,448
‫لكنّ البنك كان واضحًا،
‫لن يمنحه القرض.

299
00:34:08,482 --> 00:34:11,285
‫ما لم يكن نحصل على
.منزل والده كضمان

300
00:34:11,318 --> 00:34:15,455
نريد منه أن يوقع العقد
.الليلة أو نلغي الصفقة

301
00:34:15,489 --> 00:34:16,791
‫سأحرص على إخباره.

302
00:35:14,649 --> 00:35:15,683
‫(كلير)؟

303
00:35:16,851 --> 00:35:18,151
‫تأملي حالكِ.

304
00:35:19,687 --> 00:35:22,222
‫كل ليلة جمعة،

305
00:35:22,255 --> 00:35:24,726
‫الرجال يغنون لزوجاتهم،

306
00:35:24,759 --> 00:35:29,262
‫ويخبروهم أن الجمال
‫مجرد انفاس عابرة.

307
00:35:29,296 --> 00:35:35,369
‫لكن عطفهم وأنسانيتهم،
.ما تريده كل روح حقًا

308
00:35:37,538 --> 00:35:39,540
‫نحن شعب يُساء فهمنا.

309
00:35:40,975 --> 00:35:43,343
‫إنه عبء كثرة الأستثمار،

310
00:35:43,377 --> 00:35:45,312
‫بالمعنى الأصح، إنه...

311
00:35:46,547 --> 00:35:48,516
‫يصعب على الغرباء أدراكه.

312
00:35:49,784 --> 00:35:51,284
‫أتعرفين..

313
00:35:51,318 --> 00:35:56,758
أن ماساة الآخرين لم
.تهيئني حقًا لأحزاني

314
00:35:57,625 --> 00:35:58,693
‫أنا...

315
00:35:58,726 --> 00:36:00,662
‫كان يجب أن...

316
00:36:00,695 --> 00:36:05,298
‫اتحدث مع (آرت) أكثر،
‫ربما صراخ أقل، لا أعرف

317
00:36:06,400 --> 00:36:10,203
أحيانًا، يأتي التأمل
.بعد فوات الأوان

318
00:36:12,974 --> 00:36:14,307
‫هل أنتِ بخير؟

319
00:36:15,843 --> 00:36:19,212
‫هل يمكنني أن أسألك يا (سول)؟

320
00:36:19,246 --> 00:36:20,548
‫أجل، بالطبع، أيّ شيء.

321
00:36:23,785 --> 00:36:26,921
‫هل سبق وأن نادتك الأراوح،

322
00:36:26,954 --> 00:36:28,156
‫للمساعدة؟

323
00:36:29,891 --> 00:36:32,292
‫الموتى كالأحياء يا (كلير).

324
00:36:33,027 --> 00:36:34,529
‫ما زالوا بحاجة إلى الحب.

325
00:36:37,832 --> 00:36:38,700
‫هل تعرف ما نية أبنك يا (سول)؟

326
00:36:38,733 --> 00:36:40,233
‫(هيميش)!

327
00:36:40,267 --> 00:36:41,636
‫يخالك قطعة خبز محمصة
‫ليدهن الزبدة عليها.

328
00:36:41,669 --> 00:36:43,403
‫هيّا، أخبره!

329
00:36:43,437 --> 00:36:44,906
‫- أخبره!
‫- يخبرني بماذا؟

330
00:36:44,939 --> 00:36:46,541
‫كل هذا، مجرد لعبة يا (سول)!

331
00:36:47,407 --> 00:36:48,910
‫إنها لعبة!

332
00:36:48,943 --> 00:36:49,944
‫إنه لص.

333
00:36:49,977 --> 00:36:51,746
‫- ماذا فعلت..
‫- لص.

334
00:36:51,779 --> 00:36:53,313
‫هذا ليس...

335
00:36:53,346 --> 00:36:54,015
‫إنهم يبيعون منزلك دون علمك...

336
00:36:54,048 --> 00:36:55,415
‫ماذا؟ عمّ أنت تتحدثـ...

337
00:36:55,449 --> 00:36:56,684
‫لم يأتوا هنا للمصالحة ‫يا (سول).

338
00:36:56,718 --> 00:36:57,852
‫بل لاستغلالك!

339
00:36:57,885 --> 00:36:59,921
‫هذا ليس صحيحًا يا ابي..

340
00:36:59,954 --> 00:37:02,523
إنه سلم ممتلكاتك لمتعهد
..أراضي غير يهودي

341
00:37:02,557 --> 00:37:03,691
‫هذا غير صحيح!

342
00:37:03,725 --> 00:37:04,792
‫آسف، لكن هذا شنيع.

343
00:37:04,826 --> 00:37:06,460
‫ليس كما قال يا أبي، حسنًا؟

344
00:37:06,493 --> 00:37:07,494
‫- بل إنه كذلك..
‫- يمكنني الشرح.

345
00:37:20,842 --> 00:37:21,909
‫هل تعرفين عن هذا الأمر؟

346
00:37:26,581 --> 00:37:27,915
‫- ماذا كان هذا؟
‫- لا يهم.

347
00:37:27,949 --> 00:37:28,983
‫- هل يمكنك فقط..
‫- سنغادر.

348
00:37:29,016 --> 00:37:30,317
‫هل يمكنك التحدث معي؟

349
00:37:30,350 --> 00:37:32,285
‫(كلير)، هل يمكننا فعلها لاحقًا؟

350
00:37:32,920 --> 00:37:34,989
‫لا، لا يمكننا!

351
00:37:36,758 --> 00:37:38,726
‫كل شيء سيكون بخير، حسنًا؟

352
00:37:38,760 --> 00:37:40,027
‫(آرت)، أريد معرفة الحقيقة.

353
00:37:52,573 --> 00:37:54,942
‫لن أكون قادرًا علىن ‫بيع
.منزل بغضون عامين

354
00:38:00,782 --> 00:38:03,084
‫لا بأس، لقد تحدثت إلى البنك
‫ بشأن إعادة تمويل المنزل...

355
00:38:03,117 --> 00:38:04,085
‫هل اعدت تمويل المنزل؟

356
00:38:07,622 --> 00:38:11,726
‫أخبرتني أن كل شيء تحت السيطرة.

357
00:38:11,759 --> 00:38:15,062
‫تركت وظيفتي، لم يكن
علي فعلها. ‫أنّك اخبرتني

358
00:38:15,096 --> 00:38:16,831
‫أن كل شيء بخير.

359
00:38:16,864 --> 00:38:19,700
‫ثم ها أنا ذا، أختار
‫ألوان لغرفة الطفلة

360
00:38:19,734 --> 00:38:20,968
‫واختار الأثاث حين أننا
..على شفير

361
00:38:21,002 --> 00:38:24,071
‫ـ نحن لسنا على شفير...
‫ـ أتعلم، كنت تكذب عليّ لعامين.

362
00:38:26,107 --> 00:38:29,544
‫يفترض أن نكون عائلة،
‫نحن سننجب طفلاً.

363
00:38:31,612 --> 00:38:34,414
‫ما كانت خطتك يا (آرت)؟

364
00:38:35,482 --> 00:38:37,317
‫أعني، بماذا كنت تفكر؟

365
00:38:40,855 --> 00:38:43,090
‫هل رأيت وجهه في الطابق السفلي؟

366
00:38:48,930 --> 00:38:50,898
‫دعيني أخبركِ حول
‫الطابق السفلي.

367
00:38:50,932 --> 00:38:54,535
‫الرب، المحبة والقداسة،
‫هذا كذب.

368
00:38:55,870 --> 00:38:58,506
‫شاهدت أمي تتعفن
‫في تلك الغرفة،

369
00:38:58,539 --> 00:39:01,709
‫وحين احتجت إليه،
‫أتعرفين ماذا قال لي أن أفعل؟

370
00:39:01,742 --> 00:39:03,911
‫قال ليّ أن أذهب
‫الى الكنيسة وأصلي.

371
00:39:03,945 --> 00:39:05,613
‫لذا صليت.

372
00:39:05,646 --> 00:39:08,683
‫صليت وصليت،
‫"يا إلهي لا تأخذها".

373
00:39:08,716 --> 00:39:11,919
‫"رحمتك يارب! لا تؤذِها".

374
00:39:11,953 --> 00:39:15,388
‫بكيت كثيرًا للرب،
‫حتى نفذت الأدعية.

375
00:39:17,191 --> 00:39:19,894
‫عليك أن تذهب الى
‫هناك وتتحدث معه.

376
00:39:19,927 --> 00:39:21,996
‫وتصحح الأمور.

377
00:39:22,029 --> 00:39:24,364
‫إذا غادرنا الآن،
‫سيلازمك الندم.

378
00:39:28,870 --> 00:39:31,839
‫لم آت الى هنا ‫لأستغلاله.
‫حسنًا؟ ‫أنا...

379
00:39:31,873 --> 00:39:33,541
‫لم أكن لأبيع ‫البيت من دون عمله.

380
00:39:35,076 --> 00:39:38,179
‫أنا فقط بحاجة لإيجاد اللحظة
‫المناسبة لسؤاله وجهًا لوجه

381
00:39:38,212 --> 00:39:39,947
‫لم أكن أريد أن أؤذي أحدًا.

382
00:39:42,783 --> 00:39:44,085
‫أنا آسف.

383
00:39:47,021 --> 00:39:48,155
‫أنا آسف.

384
00:40:01,021 --> 00:40:06,155
،ترجمة: الدكتور علي طلال"
."فؤاد الخفاجي! مها عبد الكريم

385
00:41:21,816 --> 00:41:23,784
‫(آرثر)؟

386
00:41:45,172 --> 00:41:46,774
‫مرحبًا؟

387
00:43:46,694 --> 00:43:47,695
‫أبي؟

388
00:43:52,233 --> 00:43:53,968
‫ماذا يحدث؟

389
00:44:03,077 --> 00:44:04,245
‫أبي؟

390
00:44:07,448 --> 00:44:08,749
‫ماذا...

391
00:44:10,885 --> 00:44:12,086
‫ماذا حدث؟

392
00:44:12,119 --> 00:44:13,721
‫ماذا حدث؟

393
00:44:13,754 --> 00:44:15,189
‫قلبه...

394
00:44:15,222 --> 00:44:16,724
‫أستسلم.

395
00:44:16,757 --> 00:44:17,992
‫لا.

396
00:44:32,139 --> 00:44:33,240
‫أنت كسرته.

397
00:44:54,028 --> 00:44:57,731
‫هل تمانعون جميعًا فقط...

398
00:44:57,765 --> 00:44:59,333
‫هل يمكنكم اعطائي دقيقة؟

399
00:46:14,208 --> 00:46:16,443
‫هي حزينة، حزينة جدًا.

400
00:46:47,308 --> 00:46:49,143
‫لم أكن أعرف أنه مريض.

401
00:46:51,312 --> 00:46:53,414
‫(سول)، لم يكن يتذمر.

402
00:46:57,084 --> 00:46:59,086
‫كان قلبه مريضًا لفترة
‫من الوقت أو...

403
00:46:59,119 --> 00:47:01,155
‫ليس اليوم يا (حاييم)، من فضلك.

404
00:49:06,046 --> 00:49:07,649
‫انظر إليهم!

405
00:49:07,682 --> 00:49:10,317
‫بالطبع ها هم ثانيةً.

406
00:49:11,686 --> 00:49:14,488
‫لا أعلم من أين لهم ‫تلك الطاقة،
‫هل تعلمين؟ سريعون جدًا.

407
00:49:17,024 --> 00:49:19,460
‫بالطبع! ‫إذًا أنتِ تعلمين...

408
00:50:39,406 --> 00:50:41,208
‫ماذا تريدين؟

409
00:50:45,780 --> 00:50:47,247
‫ساعديني!

410
00:50:50,852 --> 00:50:52,386
‫أنا آسفة جدًا.

411
00:50:52,419 --> 00:50:54,121
‫أنا آسفة جدًا.

412
00:50:57,592 --> 00:50:58,760
‫(آرت)؟

413
00:50:58,793 --> 00:51:00,662
‫(آرت)؟

414
00:51:00,695 --> 00:51:02,162
‫(آرت) هناك شيء ما..

415
00:51:02,195 --> 00:51:03,230
‫مريب جدًا يحدث.

416
00:51:06,634 --> 00:51:08,468
‫(آرت) هل تستمع إلي؟

417
00:51:09,871 --> 00:51:11,806
‫هناك شيء ما ‫حقًا...

418
00:51:11,839 --> 00:51:13,708
‫شيء خاطئٌ يحدث..

419
00:51:17,512 --> 00:51:18,546
‫(آرت)؟

420
00:51:25,920 --> 00:51:27,220
‫(آرت)؟

421
00:51:27,254 --> 00:51:28,422
‫كلّمني.

422
00:51:37,665 --> 00:51:39,132
‫ما الذي يجري؟

423
00:51:39,767 --> 00:51:41,234
‫أريدُ أن أنام.

424
00:53:19,834 --> 00:53:21,002
‫ما الخطب؟

425
00:53:37,484 --> 00:53:39,386
‫أظنّني سأصابُ بالجنون.

426
00:53:42,790 --> 00:53:43,925
‫لا بأس.

427
00:53:43,958 --> 00:53:45,860
‫فلنعُد إلى المنزل يا (آرثر).

428
00:53:50,698 --> 00:53:52,332
‫لا عليكَ.

429
00:54:03,511 --> 00:54:05,580
‫أهذه مزحة؟ (آرت)...

430
00:54:05,613 --> 00:54:08,348
‫ليس الأمر وكأنّكَ تطلب منّا
‫أن نسحبَ أريكة من المرآب.

431
00:54:08,390 --> 00:54:09,559
‫ما هذا؟

432
00:54:09,584 --> 00:54:11,686
‫أين (هيميش)؟

433
00:54:11,719 --> 00:54:13,487
‫اسمع، ما زالت بحوزتكَ أوراق الإعتراف.

434
00:54:13,521 --> 00:54:15,089
‫كان من المقرّر نقل الجثّة منذ يومين.

435
00:54:15,114 --> 00:54:17,058
‫إنّها عمليّة انتحار، نحتاجُ
‫إلى تقرير من الشرطة.

436
00:54:17,091 --> 00:54:18,059
‫ماذا؟

437
00:54:18,092 --> 00:54:19,761
‫أين (هيميش)؟

438
00:54:21,095 --> 00:54:22,764
‫لا يعملُ هنا بعد الآن.

439
00:54:22,797 --> 00:54:24,999
‫أما يزال بحوزتكَ هاتف؟

440
00:54:25,032 --> 00:54:27,034
‫فلنفترض أنّني محوتُ رقم هاتفه.

441
00:54:27,068 --> 00:54:28,503
‫حسنًا، اسمع...

442
00:54:28,536 --> 00:54:31,338
‫ما لم يكُن بوسعكَ نقل
.الرعاية إلى أقربائكَ

443
00:54:31,371 --> 00:54:32,940
‫سيتوجبُ عليكَ انتظار
‫ترخيص من الشرطة.

444
00:54:32,974 --> 00:54:34,509
‫من الأقربين؟

445
00:54:34,542 --> 00:54:35,543
‫لو كنتَ مكانكَ يا (آرثر)

446
00:54:36,644 --> 00:54:37,979
‫ضع الحقد الدفين جانبًا

447
00:54:38,012 --> 00:54:39,781
‫واتصل بـ (هيميش).

448
00:54:42,683 --> 00:54:43,751
‫أجل، وأنتَ أيضًا.

449
00:55:25,860 --> 00:55:27,061
‫مرحبًا؟

450
00:56:48,845 --> 00:56:51,390
‫"سامحني".

451
00:57:10,031 --> 00:57:11,532
‫محاولة استدعاء؟

452
00:57:19,707 --> 00:57:22,777
‫أجهلُ الحقيقة بعد الآن.

453
00:57:23,978 --> 00:57:25,046
‫أيامٌ...

454
00:57:25,079 --> 00:57:27,715
‫في باطنِ كوابيس.

455
00:57:27,748 --> 00:57:33,821
‫وفي باطنِ أحلام.
‫في مكانٍ هناك...

456
00:57:33,854 --> 00:57:35,756
‫أعرفُ أنّني اقترفتُ...

457
00:57:35,790 --> 00:57:38,559
‫خطيئةً كُبرى.

458
00:57:39,961 --> 00:57:42,229
‫إنّها مخادعة.

459
00:57:44,098 --> 00:57:45,498
‫متغيّرة الأشكال.

460
00:57:47,307 --> 00:57:49,509
‫مفترسة قديمة.

461
00:57:55,776 --> 00:57:57,745
‫خاطفة الأطفال.

462
00:58:02,650 --> 00:58:03,730
‫"أبيزو".

463
00:59:29,370 --> 00:59:30,671
‫يا ربّي!

464
00:59:47,721 --> 00:59:49,957
‫هذا منزلُ (سول)، أليس هكذا؟

465
00:59:49,990 --> 00:59:52,960
‫آسفة، لم نعُد نعمل.

466
00:59:52,993 --> 00:59:54,962
‫ولكنّ أنا وأنتِ

467
00:59:54,995 --> 00:59:58,399
‫ما زال بيننا أعمالٌ كثيرة

468
00:59:58,432 --> 01:00:03,804
‫‫ولديكِ شخصٌ يعزّ عليّ
.في دوركِ السفليّ

469
01:00:03,838 --> 01:00:06,173
‫آسفة، من أنتِ؟

470
01:00:06,207 --> 01:00:07,308
‫(عايدة فيشبين).

471
01:00:08,242 --> 01:00:10,344
‫وأنتِ...

472
01:00:10,377 --> 01:00:13,781
‫أنتِ الذي بحوزتهِ زوجي.

473
01:00:18,319 --> 01:00:20,721
‫اسمي (يوسيل فيشبين)

474
01:00:20,754 --> 01:00:24,258
‫وقد اكتشفتُ مؤخرًا دواءً للموت.

475
01:00:24,297 --> 01:00:29,703
‫الليلة المنصرمة وبعد شهورٍ
‫من البحثِ بالنار والحبر

476
01:00:29,730 --> 01:00:33,134
‫وأخيرًا استحضرتُ روحَ (مارتيل).

477
01:00:33,167 --> 01:00:35,436
‫رئيسُ ملائكة الحياة.

478
01:00:37,171 --> 01:00:40,774
‫هنا حلقة الوصلِ بين الأرض والسماء.

479
01:00:40,808 --> 01:00:45,079
‫واليوم سنأتي بعشيقتي
.(عايدة) من السماء

480
01:00:51,418 --> 01:00:52,675
‫أتسمع ذلك؟

481
01:00:54,188 --> 01:00:57,424
‫يريدُنا رئيسُ الملائكة أن نشرع بذلك.

482
01:00:57,458 --> 01:01:01,128
‫بإمكان صلواتكِ أن تعيدَ عشيقتي (عايدة).

483
01:01:02,363 --> 01:01:03,998
‫اشرعي بذلك يا (سارة).

484
01:01:11,105 --> 01:01:12,840
‫ينجحُ الأمر.

485
01:01:18,946 --> 01:01:20,046
‫إنّه يدغدغني.

486
01:01:25,219 --> 01:01:26,485
‫ثمّة خطبٌ ما.

487
01:01:30,791 --> 01:01:31,897
‫لا.

488
01:01:48,275 --> 01:01:49,376
‫(سارة)؟

489
01:01:56,183 --> 01:01:57,851
‫ماذا تكون أنتَ؟

490
01:02:22,910 --> 01:02:25,112
‫(آرت)، كنتُ أحاول الإتصال بكَ.

491
01:02:25,145 --> 01:02:26,901
‫ثمّة شخصٌ هنا.

492
01:02:29,517 --> 01:02:30,784
‫(آرت)؟

493
01:02:30,818 --> 01:02:32,052
‫إنّها تقول...

494
01:02:32,092 --> 01:02:33,860
‫إنّها زوجةُ الرجل
‫الذي في الدور السفليّ.

495
01:02:33,887 --> 01:02:35,189
‫(كلير)؟

496
01:02:44,671 --> 01:02:46,273
‫هل يجبُ أن ننتظر؟

497
01:02:47,602 --> 01:02:49,743
‫زوجي الحبيب.

498
01:02:50,404 --> 01:02:52,689
‫ألقي نظرةً على وجههِ وحسب.

499
01:02:53,307 --> 01:02:54,308
‫أرجوكِ.

500
01:03:02,349 --> 01:03:03,817
‫أرجوكِ؟

501
01:03:08,856 --> 01:03:10,525
‫لا تقلقي.

502
01:03:33,460 --> 01:03:35,962
‫يا لهُ من وقتٌ جميل.

503
01:03:46,093 --> 01:03:48,228
‫لا ينبغي أن يطيلَ عليكِ أكثر.

504
01:03:48,262 --> 01:03:49,863
‫ماذا؟

505
01:03:49,897 --> 01:03:52,032
‫الجنين، لا ينبغي أن يطيلَ أكثر.

506
01:03:53,100 --> 01:03:54,536
‫أنا أعرفُ هذه الأمور.

507
01:04:03,410 --> 01:04:04,978
‫هذه الجثّة.

508
01:04:05,012 --> 01:04:06,648
‫وما أدراكِ بذلك؟

509
01:04:06,681 --> 01:04:08,882
‫مكتوبٌ على الحائط هنا تمامًا.

510
01:04:13,521 --> 01:04:15,422
‫يداي مُتعبتان، هلّا فتحتِها؟

511
01:04:17,598 --> 01:04:21,201
‫ربّما يتوجبُ علينا الإنتظار.

512
01:04:21,228 --> 01:04:24,498
‫لأجل ماذا؟ خزانة؟ أرجوكِ.

513
01:04:38,078 --> 01:04:39,614
‫تعرفين هذا الرجل.

514
01:04:41,148 --> 01:04:42,349
‫ألا تعرفيه؟

515
01:04:49,123 --> 01:04:50,991
‫لماذا يا (يوسيل)؟

516
01:04:51,024 --> 01:04:53,327
‫كان عليه أن يُنصت.

517
01:04:53,366 --> 01:04:55,502
‫ماذا فعلتِ بي؟

518
01:04:55,530 --> 01:04:58,633
‫لستُ أنا، بل حلمكِ.

519
01:04:58,666 --> 01:05:00,655
‫لقد أصِبتِ.

520
01:05:04,138 --> 01:05:08,643
‫وعاجلًا، سينضمُ طفلكِ
‫إلى آخرين لا حصرَ لهم.

521
01:05:08,676 --> 01:05:11,311
‫كثيرٌ من الأنفس الضالّة تطلبُ العون.

522
01:05:12,553 --> 01:05:15,488
‫وحدكِ أنتِ القادرة على ردعِ هذه اللعنة.

523
01:05:15,517 --> 01:05:17,351
‫قبل فواتِ الأوان.

524
01:05:18,753 --> 01:05:20,588
‫القلادة؟

525
01:05:30,532 --> 01:05:31,999
‫أحرقيها!

526
01:05:34,368 --> 01:05:37,471
‫إنّنا نعاني بسبب هذه.

527
01:05:37,514 --> 01:05:40,249
‫فعل ستعانين بسببها؟

528
01:05:40,274 --> 01:05:42,510
‫عجّلي وأحرقيها!

529
01:06:21,215 --> 01:06:22,316
‫هيّا، رجاءً.

530
01:07:27,715 --> 01:07:29,283
‫يا إلهي.

531
01:07:37,759 --> 01:07:39,192
‫لا!

532
01:07:44,599 --> 01:07:45,700
‫(كلير)؟

533
01:07:45,733 --> 01:07:47,200
‫- (آرت)؟
‫- أقرب.

534
01:07:47,769 --> 01:07:49,102
‫(آرت)؟

535
01:07:49,136 --> 01:07:50,304
‫أقرب.

536
01:09:09,249 --> 01:09:10,417
‫(كلير)؟

537
01:09:13,988 --> 01:09:16,390
‫ما الذي تفعله يا (آرثر)؟

538
01:09:18,492 --> 01:09:19,694
‫(سارة)؟

539
01:09:22,530 --> 01:09:24,331
‫أين زوجتي؟

540
01:09:31,304 --> 01:09:33,608
‫(كلير)، (كلير).

541
01:09:33,641 --> 01:09:35,543
‫أرجوكِ يا (كلير).

542
01:09:35,576 --> 01:09:38,613
‫أفيقي يا (كلير)، أرجوكِ.
‫ماذا فعلتِ؟

543
01:09:38,646 --> 01:09:40,380
‫ماذا فعلتِ؟

544
01:09:42,650 --> 01:09:44,585
‫- حسنًا.
‫- ثمّة خطبٌ ما يا (آرت).

545
01:09:44,619 --> 01:09:46,854
‫حسنًا، سنخرجُ من هنا.

546
01:10:05,006 --> 01:10:07,474
‫حياةٌ مقابل حياة.

547
01:10:09,977 --> 01:10:11,679
‫ثمّة خطبٌ يا (آرت).

548
01:10:11,713 --> 01:10:13,413
‫ثمّة خطبٌ ما.

549
01:10:27,061 --> 01:10:28,730
‫هل سنبرم اتفاقًا؟

550
01:10:49,851 --> 01:10:51,451
‫لا مزيد من الألم.

551
01:10:52,553 --> 01:10:53,855
‫ولا مزيدُ من الخوف.

552
01:10:55,990 --> 01:10:57,357
‫إنّكِ تريدين منّي أن أهبكَ طفلًا.

553
01:11:00,427 --> 01:11:01,763
‫لا.

554
01:11:17,444 --> 01:11:18,946
‫اخرسي!

555
01:11:46,073 --> 01:11:47,608
‫رجاءً لا تغلق الخط.

556
01:12:10,932 --> 01:12:12,399
‫أرِني الشريط.

557
01:12:15,069 --> 01:12:16,500
‫أخرجي.

558
01:12:26,514 --> 01:12:27,715
‫(سارة).

559
01:12:30,551 --> 01:12:32,687
‫ماذا تكونين؟

560
01:12:36,423 --> 01:12:39,492
‫هذا، هذا الشيء...

561
01:12:41,195 --> 01:12:42,462
‫هل أنّه في المنزل؟

562
01:12:43,998 --> 01:12:45,365
‫أعتقدُ ذلك.

563
01:12:47,902 --> 01:12:50,071
‫إنّه يتملّك زوجتي.

564
01:12:55,042 --> 01:12:56,744
‫ماذا نفعل؟

565
01:12:59,146 --> 01:13:00,413
‫أعرفُ شخصًا روحانيًا.

566
01:13:11,225 --> 01:13:12,660
‫(هيميش).

567
01:13:13,794 --> 01:13:14,996
‫(آرثر).

568
01:13:25,072 --> 01:13:26,107
‫ما هذا الشيء؟

569
01:13:28,509 --> 01:13:29,577
‫طَلْسَم.

570
01:13:32,613 --> 01:13:36,183
‫مذبحٌ قربانيّ لمن يتطرقُ إليه.

571
01:13:39,887 --> 01:13:41,421
‫هل أطعمتَها؟

572
01:13:42,156 --> 01:13:43,157
‫ماذا؟

573
01:13:43,190 --> 01:13:45,059
‫هل تطرقّت زوجتكَ إلى هذا الطَلْسَم؟

574
01:13:48,863 --> 01:13:50,665
‫لا علمَ لي.

575
01:13:52,099 --> 01:13:54,001
‫أين جثّة (يوسيل)؟

576
01:13:58,139 --> 01:14:00,074
‫لقد حُرّرت.

577
01:14:00,107 --> 01:14:01,242
‫تحطّم الوعاء.

578
01:14:01,275 --> 01:14:02,810
‫ما هذا الشيء.

579
01:14:05,947 --> 01:14:07,447
‫مسببةُ الإجهاض.

580
01:14:09,850 --> 01:14:10,952
‫خاطفة الأطفال.

581
01:14:17,692 --> 01:14:21,028
‫عليّ إنهاء ما بدأهُ (يوسيل).

582
01:14:21,062 --> 01:14:22,530
‫أين ما يتبقى من هذا؟

583
01:14:22,563 --> 01:14:24,231
‫أين ما يتبقى من هذا؟

584
01:14:27,068 --> 01:14:30,705
‫منذُ ما قبل عصر الكتمان

585
01:14:30,738 --> 01:14:34,909
‫كانت "أبيزو" تسببُ البؤس والإجهاض

586
01:14:34,942 --> 01:14:38,913
‫وتُجبر الفقيد والفاقد للأمل على إطعامها.

587
01:14:38,946 --> 01:14:40,413
‫حتى اعترضَ الله ذلك

588
01:14:41,782 --> 01:14:43,448
‫ودعا إبراهيم النبيّ

589
01:14:43,985 --> 01:14:45,920
‫ليضحّي بولدهِ.

590
01:14:45,953 --> 01:14:47,555
‫معقودًا بـ "أبيزو" أبدِ الدهر.

591
01:14:48,689 --> 01:14:50,658
‫حتى أعادها (يوسيل) من جديد.

592
01:14:51,892 --> 01:14:54,195
‫ستجعلكَ ترى الأشياء.

593
01:14:54,228 --> 01:14:56,297
‫تشعر بالأشياء الخياليّة.

594
01:14:56,330 --> 01:14:58,766
‫أيّما يتطلبُ الأمر لكي تحصل على مبتغاها.

595
01:14:58,799 --> 01:15:00,968
‫طفلٌ في باطنِ ذلك الطَلْسَم.

596
01:15:02,136 --> 01:15:05,272
‫ولكن بوسعنا أن نعقدها بهذه القلادة

597
01:15:05,306 --> 01:15:08,009
‫وستجبرها صلواتنا على الدخول.

598
01:15:10,011 --> 01:15:12,747
‫وحدنا نعرفُ مقدار الخير

599
01:15:12,780 --> 01:15:14,782
‫ويلجُ الشرُ إلى عالمنا.

600
01:15:16,050 --> 01:15:17,585
‫فكيف أقتلها؟

601
01:15:18,919 --> 01:15:20,054
‫لا وجود للقتل.

602
01:15:23,190 --> 01:15:24,325
‫حاصرها.

603
01:15:24,358 --> 01:15:25,860
‫كيف؟

604
01:15:33,334 --> 01:15:34,802
‫كما فعلَ (يوسيل).

605
01:15:53,687 --> 01:15:55,056
‫وهل ستنقذ هذه زوجتي؟

606
01:15:57,324 --> 01:15:58,759
‫وطفلي؟

607
01:16:15,142 --> 01:16:16,379
‫لا وقتَ أمامنا.

608
01:16:16,404 --> 01:16:17,912
‫(حاييم)، لا بدّ من وجود
‫شيء آخر بوسعنا فعله.

609
01:16:17,945 --> 01:16:19,080
‫لا بدّ من وجود سبيل آخر.

610
01:16:19,113 --> 01:16:21,382
‫لا وجود لسبيلٍ آخر.

611
01:16:21,415 --> 01:16:24,885
‫عليكَ بإكمال طقوس العقد تمامًا.

612
01:16:24,919 --> 01:16:27,922
‫وقتما أنتهي من دائرةِ الرماد، لا تتوقّف.

613
01:16:31,092 --> 01:16:32,159
‫إبقيا في الدائرة!

614
01:16:54,381 --> 01:16:55,816
‫افعلها بسرعة.

615
01:16:55,850 --> 01:16:56,784
‫أسرعُ بقدر استطاعتي.

616
01:16:56,817 --> 01:16:58,152
‫نجهلُ ماهيّة هذا الشيء...

617
01:17:00,354 --> 01:17:01,388
‫(هيميش).

618
01:17:04,758 --> 01:17:06,660
‫لمَ لا تسمعني؟

619
01:17:08,162 --> 01:17:09,697
‫أرجوكَ يا ربّي!

620
01:17:10,231 --> 01:17:11,899
‫أبتاه؟

621
01:17:13,767 --> 01:17:15,336
‫(آرثر)؟

622
01:17:15,369 --> 01:17:17,138
‫كيف لكَ...؟

623
01:17:18,806 --> 01:17:20,407
‫نفّذ ما تطلبهُ.

624
01:17:21,242 --> 01:17:22,409
‫كنتُ أحمقًا.

625
01:17:24,311 --> 01:17:27,715
‫لا تتركني، أرجوك.

626
01:17:28,482 --> 01:17:30,417
‫انقذ زوجتكَ!

627
01:17:32,720 --> 01:17:34,088
‫ما الذي تفعله؟

628
01:17:34,121 --> 01:17:35,990
‫مهلًا، (آرثر).

629
01:17:36,023 --> 01:17:37,324
‫- (آرثر)!
‫- رأيتُ أبي.

630
01:17:37,358 --> 01:17:39,226
‫لا، لا.

631
01:17:39,260 --> 01:17:41,395
‫أيّما رأيتهُ فذلك ليس والدك.

632
01:17:43,130 --> 01:17:44,798
‫هذا.

633
01:17:46,867 --> 01:17:47,902
‫أمسكه.

634
01:17:50,004 --> 01:17:51,705
‫هذا كان والدك.

635
01:17:51,739 --> 01:17:52,825
‫مفهوم؟

636
01:18:04,084 --> 01:18:05,886
‫إنهِ الدائرة.

637
01:18:05,920 --> 01:18:06,921
‫وابقَ داخلها.

638
01:18:17,998 --> 01:18:19,266
‫(هيميش)!

639
01:18:24,371 --> 01:18:25,372
‫(هيميش)!

640
01:18:31,513 --> 01:18:32,813
‫لا!

641
01:18:38,185 --> 01:18:39,320
‫(هيميش)!

642
01:19:27,502 --> 01:19:28,936
‫(آرت)؟

643
01:19:30,037 --> 01:19:31,105
‫(آرت).

644
01:19:32,106 --> 01:19:34,041
‫(كلير).

645
01:20:11,312 --> 01:20:12,846
‫(كلير)!

646
01:20:12,880 --> 01:20:14,348
‫- ساعدوني.
‫- (كلير)!

647
01:20:14,381 --> 01:20:15,883
‫(آرت)!

648
01:20:19,587 --> 01:20:20,854
‫(آرت)!

649
01:20:20,888 --> 01:20:21,955
‫(كلير)!

650
01:20:24,391 --> 01:20:25,593
‫(آرت)!

651
01:20:27,227 --> 01:20:28,329
‫أرجوكَ يا (آرت)!

652
01:20:33,033 --> 01:20:34,134
‫(آرت)!

653
01:20:45,412 --> 01:20:46,548
‫(آرت)!

654
01:20:49,551 --> 01:20:52,152
‫أرجوك ساعدني!

655
01:21:22,249 --> 01:21:23,951
‫آمين.

656
01:22:13,434 --> 01:22:15,102
‫(آرت)!

657
01:22:24,478 --> 01:22:26,313
‫لا!

658
01:22:37,191 --> 01:22:38,158
‫(هيميش).

659
01:22:39,059 --> 01:22:40,060
‫(هيميش).

660
01:23:07,421 --> 01:23:08,623
‫افعلها!

661
01:23:08,656 --> 01:23:10,123
‫لا يُمكنني فعلها.

662
01:23:10,157 --> 01:23:11,158
‫لا يُمكنني!

663
01:23:12,527 --> 01:23:14,796
‫- أرجوكَ!
‫- أعجزُ عن ذلكَ يا (آرثر).

664
01:23:14,829 --> 01:23:16,430
‫افعلها!

665
01:23:18,265 --> 01:23:19,333
‫افعلها!

666
01:23:41,556 --> 01:23:43,457
‫كان عليكَ أن تبقى في الدائرة.

667
01:25:56,289 --> 01:25:57,290
‫(آرت)!

668
01:25:57,792 --> 01:25:58,860
‫(كلير).

669
01:25:59,961 --> 01:26:01,495
‫شكرًا لله، أانتَ بخير؟

670
01:26:01,529 --> 01:26:02,730
‫- أجل، أأنتِ بخير؟
‫- أجل!

671
01:26:02,764 --> 01:26:04,264
‫- هل الطفلة بخير؟
‫- أجل.

672
01:26:04,297 --> 01:26:05,465
‫ممتاز.

673
01:26:12,607 --> 01:26:13,641
‫(كلير)؟

674
01:26:15,607 --> 01:27:13,641
{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}تـرجـمـة وتـعـديـل
{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي & مها عبد الكريم ||