1
00:00:26,440 --> 00:00:29,774
,באגדות המזרח ואירופה"
יש שדה מבעיתה

2
00:00:29,774 --> 00:00:33,434
המתוארת בקמעות, ציורים"
.וסיפורים החל מהמאה ה-1 לספירה

3
00:00:33,579 --> 00:00:36,865
יש לה עשרות שמות"
,בשפות ודתות רבות

4
00:00:36,865 --> 00:00:41,194
,אך מיוחס לה תואר נוראי אחד"
"חוטפת הילדים

5
00:02:29,884 --> 00:02:32,252
?מה אתה עושה

6
00:02:33,755 --> 00:02:35,657
.תפסיק

7
00:02:37,859 --> 00:02:41,228
.אתה פוגע בנו

8
00:02:41,261 --> 00:02:43,230
!תישרפי בגיהנום

9
00:03:02,950 --> 00:03:04,852
.לא

10
00:03:22,970 --> 00:03:25,272
?מה אתה עושה, יוסל'ה

11
00:03:26,708 --> 00:03:29,443
אתה יודע מה קורה
.כשאני לא ניזונה

12
00:03:30,645 --> 00:03:31,979
.זה לא אמיתי

13
00:03:45,459 --> 00:03:47,729
אתה לא רוצה לראות
?את אשתך שוב

14
00:03:47,762 --> 00:03:52,033
.לא עוד
.לעולם לא אזין אותך שוב

15
00:03:52,066 --> 00:03:53,601
.בסדר

16
00:03:55,402 --> 00:03:57,337
.הישאר במעגל שלך, יוסל'ה

17
00:03:59,306 --> 00:04:01,843
.תמיד יש אחרים
.חכי-

18
00:04:04,011 --> 00:04:05,780
?את מבטיחה

19
00:04:09,416 --> 00:04:10,718
.חיים

20
00:04:12,553 --> 00:04:13,955
.תמורת אשתך

21
00:04:23,798 --> 00:04:26,501
.אני בא, איידה

22
00:04:29,036 --> 00:04:30,905
.סלח לי, אלוהים

23
00:05:30,245 --> 00:05:33,540
בורו פארק"
"ברוקלין, ניו יורק

24
00:05:51,986 --> 00:05:53,888
.חשוב לי מאוד שבאת

25
00:05:56,456 --> 00:05:58,047
קלייר, את יכולה
.להגיד את זה

26
00:05:58,632 --> 00:06:00,000
?מה

27
00:06:00,928 --> 00:06:02,154
,ארט אולי אוהב אותך"

28
00:06:02,154 --> 00:06:05,212
אבל לעולם לא תהיי
".חלק מהמשפחה

29
00:06:05,432 --> 00:06:08,636
.הוא אמר את זה
.הוא אמר הרבה דברים משוגעים-

30
00:06:09,737 --> 00:06:13,708
.הפעם הזאת תהיה שונה
.הוא שחרר את הכיפה

31
00:06:13,741 --> 00:06:16,878
.תאמיני לי, הוא השתנה
.אני מקווה-

32
00:06:18,145 --> 00:06:21,782
אל תשכחי, את נושאת
.את הנכד היחיד שלו

33
00:06:21,816 --> 00:06:23,684
.לא כדאי לו להרגיז אותך

34
00:06:23,718 --> 00:06:27,922
.אתה צודק
.תני לזקן הזדמנות-

35
00:06:27,955 --> 00:06:31,826
?אני פה, לא
.בהחלט-

36
00:06:34,461 --> 00:06:35,630
.בסדר

37
00:06:53,480 --> 00:06:54,615
.ברוך הבא הביתה, ארט

38
00:07:15,069 --> 00:07:19,907
כל הספרים וכתבי הקודש
לא תמיד מכינים אותנו

39
00:07:19,941 --> 00:07:22,209
.לטרגדיות שכאלה

40
00:07:22,243 --> 00:07:26,981
חז"ל מלמדים אותנו
,שבהתחלה אלוהים דיבר

41
00:07:27,014 --> 00:07:32,987
,ובאותיות הקודש הללו
.ברא את היקום

42
00:07:33,020 --> 00:07:37,158
מגבעולי הדשא עד לכוכבים
,הבוערים מעל ראשינו

43
00:07:37,191 --> 00:07:42,663
הכול נברא מאותיות הקודש
.אשר דוברו בתחילת הימים

44
00:07:43,998 --> 00:07:49,704
אדם בעל הסתכלות אלוהית
,משחזר את אותיות הבריאה

45
00:07:49,737 --> 00:07:54,508
,אך בעתות אבל
..מי יכול לומר

46
00:07:55,776 --> 00:07:57,745
?איך גדלת ככה

47
00:07:57,778 --> 00:07:59,146
.זה היה פשוט בידור

48
00:08:00,982 --> 00:08:04,118
,אני מצטערת
...לא התכוונתי

49
00:08:05,586 --> 00:08:08,155
.יופי של התחלה
.כן. טוב מאוד-

50
00:08:08,189 --> 00:08:09,957
.אל תקחי ללב

51
00:08:09,991 --> 00:08:13,627
.המוות מוציא את הרע שבאנשים

52
00:08:16,831 --> 00:08:18,933
.ברוך הבא הביתה, בן

53
00:08:18,966 --> 00:08:20,101
.טוב לראות אותך, אבא

54
00:08:23,804 --> 00:08:25,940
.אלוהים, התגעגעתי אליך

55
00:08:29,777 --> 00:08:35,816
.ואת קלייר המפורסמת
.המשובחת שבאנגליה

56
00:08:39,620 --> 00:08:40,788
.זה בסדר

57
00:08:42,957 --> 00:08:45,059
?אנחנו משפחה, לא

58
00:08:47,795 --> 00:08:49,096
...אז

59
00:08:50,631 --> 00:08:52,033
.בואי לראות את החדר שלך

60
00:08:58,639 --> 00:09:01,909
.אלוהים
?טעים, נכון-

61
00:09:01,942 --> 00:09:05,312
.טעים? זה מעדן
?אתה בישלת את זה

62
00:09:05,346 --> 00:09:08,315
...מעולם לא אכלתי כופתאות
.לא כופתאות-

63
00:09:08,349 --> 00:09:10,584
.קרפעלך
.קרפעלך-

64
00:09:10,618 --> 00:09:13,854
.טוב מאוד
.אז, ספרו לי

65
00:09:13,888 --> 00:09:15,122
?בן? בת

66
00:09:17,792 --> 00:09:19,093
.זו בת

67
00:09:20,694 --> 00:09:23,898
אולי היא תלמד לכתוב
.כמו אימא שלה

68
00:09:23,931 --> 00:09:26,734
?אתה קורא את המאמרים שלי
.חקרתי מעט-

69
00:09:26,767 --> 00:09:30,738
.סתם עבודת עריכה קטנה
.היא מצטנעת-

70
00:09:30,771 --> 00:09:32,339
.קלייר היא סופרת נהדרת

71
00:09:32,373 --> 00:09:34,608
היא עוד תכתוב
.ספר בישול שייזכר לדורות

72
00:09:35,709 --> 00:09:37,344
והיא אוהבת
?את הקרעפלך שלי

73
00:09:37,378 --> 00:09:41,782
אתם יודעים, האוכל מקשר
.בין הגוף לנשמה, כך אומרים

74
00:09:42,416 --> 00:09:43,784
.זה מקסים

75
00:09:47,855 --> 00:09:50,024
...אני רק צריך
.סלחו לי

76
00:09:57,865 --> 00:09:59,266
הייתי צריך לבוא
.לחתונה שלכם

77
00:10:01,769 --> 00:10:03,737
,כשיש לך השקפת עולם מסוימת

78
00:10:05,372 --> 00:10:07,308
.לא קל לקבל שינויים

79
00:10:09,343 --> 00:10:11,312
.אני מצטער

80
00:10:11,345 --> 00:10:13,147
.זה בסדר
.לא-

81
00:10:14,014 --> 00:10:15,282
.לא. זה לא בסדר

82
00:10:18,252 --> 00:10:23,824
.טוב, אנחנו כאן עכשיו
.כן-

83
00:10:27,761 --> 00:10:30,424
?הראית להם את החוזה
?איזה חוזה-

84
00:10:30,466 --> 00:10:33,958
עד שאביך יחתום, הבית שלו
.לא יכול לשמש כערבות

85
00:10:34,802 --> 00:10:38,699
תגיד להם שעורך הדין שלו
.עובר על הפרטים ברגע זה

86
00:10:38,699 --> 00:10:41,375
.נסגור את העסקה בקרוב
.זה לא מספיק טוב-

87
00:10:41,408 --> 00:10:43,677
אני יודע שההפרייה
,של קלייר רוששה אותך

88
00:10:43,711 --> 00:10:47,114
.אבל לבנק לא אכפת
?כמה זמן יש לי-

89
00:10:47,148 --> 00:10:50,684
,בלי הבית של אבא שלך
.אין לך שום יתרון

90
00:10:50,718 --> 00:10:53,387
במצב הזה, אם לא תשיג
,את חתימתו עד סוף השבוע

91
00:10:53,420 --> 00:10:57,258
תהיה בטוח שהבנק
.יעקל את הבית שלך

92
00:10:57,291 --> 00:11:00,361
.וזו החצר האחורית שלנו
.לא-

93
00:11:00,394 --> 00:11:02,129
אתה תופתע לראות את גודל
.הלימונים שאנחנו מגדלים

94
00:11:02,163 --> 00:11:06,233
.יפה. פשוט יפה

95
00:11:06,267 --> 00:11:08,836
,את יודעת
,אבי, עליו השלום

96
00:11:08,869 --> 00:11:12,006
.תמיד אמר שהבית הוא הלב

97
00:11:12,039 --> 00:11:15,476
.בית פתוח, לב פתוח

98
00:11:15,510 --> 00:11:17,077
.יהיה לכם ילד בר מזל

99
00:11:25,986 --> 00:11:27,788
.כדאי שאזיז את זה

100
00:11:28,856 --> 00:11:30,024
?מה קרה לה

101
00:11:32,426 --> 00:11:36,730
?מה אומר
.שמה היה שרה שינדל

102
00:11:36,764 --> 00:11:40,502
.התפללנו, קיווינו, חיפשנו

103
00:11:40,535 --> 00:11:42,770
.ולבסוף מצאנו אותה

104
00:11:45,072 --> 00:11:47,007
.כן, זה היה מחריד
.פשוט מחריד

105
00:11:48,409 --> 00:11:50,311
.את לא צריכה לדעת
.מספיק עם זה

106
00:11:52,112 --> 00:11:53,447
...סליחה, אני רק

107
00:11:53,480 --> 00:11:58,233
.אשתך הראתה לי תמונות
.איזה בית

108
00:11:58,365 --> 00:12:00,454
.בני, מעכר הנדל"ן

109
00:12:04,091 --> 00:12:06,493
.לחיי התחלות חדשות

110
00:12:07,861 --> 00:12:10,130
.לחיים
.לחיים-

111
00:12:10,565 --> 00:12:11,966
.לכבוד החיים

112
00:12:11,999 --> 00:12:13,267
.לכבוד החיים

113
00:12:15,970 --> 00:12:18,973
.זה בטח היימיש

114
00:12:19,006 --> 00:12:21,141
.אין מנוחה לרשעים

115
00:12:24,512 --> 00:12:27,081
?השמוק הגיע
.פתוח. פתוח-

116
00:12:28,482 --> 00:12:31,151
.אפילו המתים קצרי סבלנות

117
00:12:33,988 --> 00:12:35,222
...עכשיו

118
00:12:36,423 --> 00:12:37,992
?רוצה לעשות מצווה

119
00:13:08,088 --> 00:13:12,092
,תראו מי זה
.הבן הסורר חוזר

120
00:13:13,595 --> 00:13:14,795
?מה שלומך, בחורצ'יק

121
00:13:17,298 --> 00:13:18,966
.טוב לראות אותך, היימיש

122
00:13:18,999 --> 00:13:22,791
.שמעתי שהכנסת שיקסע להיריון
.אל תדאג, נגייר אותה-

123
00:13:22,948 --> 00:13:24,539
.היימיש, תתנהג יפה

124
00:13:28,275 --> 00:13:31,045
,אז ארתור
?מה מביא אותך לברוקלין

125
00:13:31,078 --> 00:13:33,080
?התגעגעת לקוגל שלי

126
00:13:33,113 --> 00:13:37,217
קרא לאישתי שיקסע שוב
.ואתן לך אגרוף בפה

127
00:13:37,251 --> 00:13:39,486
באת להתפייס לפני
?לידת התינוק

128
00:13:41,255 --> 00:13:43,157
.נבון מאוד מצדך

129
00:13:43,190 --> 00:13:45,192
,תראה אותך
,מעכר העסקים הגדול

130
00:13:45,225 --> 00:13:48,896
.עוזר לנו בעבודה השחורה
.איזו ענווה, ארתור

131
00:13:50,030 --> 00:13:51,131
.אתה אידיוט

132
00:13:52,399 --> 00:13:53,434
?אתה מריח את זה

133
00:13:55,269 --> 00:14:00,107
.ריח של חזיר
?יש לך בעיה עם התזונה שלי-

134
00:14:00,140 --> 00:14:03,410
לא דיברתי על התזונה
.שלך, בחורצ'יק

135
00:14:03,444 --> 00:14:09,049
?קרה משהו
?כלום. נכון, ארתור-

136
00:14:10,552 --> 00:14:13,621
.שום דבר
.כמו פעם-

137
00:14:21,328 --> 00:14:23,130
?מה קרה

138
00:14:23,163 --> 00:14:25,966
.נבך. שרולי קבע שזו התאבדות

139
00:14:28,102 --> 00:14:29,403
?הכרת אותו

140
00:14:29,436 --> 00:14:33,240
.יוסל'ה פישביין
.תלמיד מבריק

141
00:14:33,273 --> 00:14:36,578
,אחרי מות אשתו
.הוא הפך למתבודד

142
00:14:36,611 --> 00:14:39,980
,ממה ששמעתי
.הוא אבד בספרים הנסתרים

143
00:14:40,013 --> 00:14:42,916
נחוש בדעתו ליצור קשר
.עם אשתו בעולם הבא

144
00:14:45,052 --> 00:14:49,356
רק לפני כמה חודשים
.ערכנו את לוויתה

145
00:14:49,390 --> 00:14:52,960
הוא ניסה הכול
.כדי להציל את חייה

146
00:14:52,993 --> 00:14:54,395
?מהו גבר בלי אשתו

147
00:14:57,565 --> 00:14:58,566
.איש טוב

148
00:14:59,975 --> 00:15:01,584
.ברוך דיין האמת

149
00:15:02,704 --> 00:15:06,039
.אלה החיים. איזו חידה

150
00:15:07,772 --> 00:15:09,797
,ברוך אתה אדוני"

151
00:15:10,091 --> 00:15:13,107
.אלוהינו, מלכינו מלך העולם"

152
00:15:13,692 --> 00:15:15,158
".דיין האמת"

153
00:15:15,997 --> 00:15:17,435
.אמן

154
00:15:18,152 --> 00:15:21,188
.אמן
.אושרה המעבורת לשרה שינדל-

155
00:15:21,221 --> 00:15:24,324
.מחר הכול יתקיים כמתוכנן
.יופי-

156
00:15:24,358 --> 00:15:25,926
.אל תוריד את זה מהראש

157
00:15:27,729 --> 00:15:29,731
.יש דברים שלא משתנים

158
00:15:31,031 --> 00:15:33,066
?שאול, אפשר מילה

159
00:15:34,401 --> 00:15:36,236
.לך, אני אתחיל

160
00:15:37,672 --> 00:15:41,208
.אל תשכח את התכריכים
.הוא יודע. הוא יודע-

161
00:15:41,241 --> 00:15:44,411
.הוא יפשל
.הוא לא יפשל-

162
00:15:44,445 --> 00:15:46,013
.אל תפשל

163
00:16:17,512 --> 00:16:19,446
.אלוהים

164
00:17:02,422 --> 00:17:07,094
לא נראה לך חשוד שהוא
?בא אחרי כל-כך הרבה זמן

165
00:17:07,127 --> 00:17:09,196
.היית צריך לשמוע אותו בטלפון

166
00:17:09,229 --> 00:17:11,265
הוא באמת רוצה
.לפתוח דף חדש

167
00:17:11,298 --> 00:17:14,234
נדרשה ממנו בגרות
.כדי להגיע הנה

168
00:17:14,268 --> 00:17:16,738
.אני יודע שהוא הבן שלך

169
00:17:16,771 --> 00:17:19,574
.אבל לא רק חמאה יוצאת מהפרה

170
00:17:19,607 --> 00:17:23,477
.אתה כבר לא צעיר
?אתה לא אוהב אותו-

171
00:17:25,345 --> 00:17:29,249
.כן, מובן שאני אוהב אותו
.אבל אני לא בוטח בו

172
00:18:28,275 --> 00:18:29,577
?ארתור, אתה בסדר

173
00:18:31,512 --> 00:18:35,683
.כן, הכול בסדר
?עשית פשלה

174
00:18:35,717 --> 00:18:39,186
אני נשבע שהחשמל הדפוק
.הזה עושה מה שהוא רוצה

175
00:18:44,491 --> 00:18:45,560
?אתה בסדר

176
00:18:47,528 --> 00:18:49,329
?אתה עדיין מפחד מהחושך

177
00:18:50,832 --> 00:18:51,899
.מצחיק מאוד

178
00:18:55,369 --> 00:18:56,838
.רק התקשות שרירים

179
00:18:57,939 --> 00:19:00,173
.התרועה האחרונה של הגוף

180
00:19:01,743 --> 00:19:02,844
.כן, אני מתחיל להיזכר

181
00:19:20,528 --> 00:19:24,565
למה שלא תבדוק
?מה שלום קלייר

182
00:19:24,599 --> 00:19:27,769
?עשיתי משהו לא בסדר
.לא, לא, לא-

183
00:19:27,802 --> 00:19:31,539
.אני אסיים פה
.נעשה את השאר מחר

184
00:19:32,674 --> 00:19:34,842
.לך
.לך לנוח

185
00:19:40,848 --> 00:19:42,617
אבא, אני יכול לשאול
?אותך משהו

186
00:19:43,518 --> 00:19:44,552
.כמובן

187
00:19:50,925 --> 00:19:53,326
.לא משנה
.בפעם אחרת

188
00:19:54,962 --> 00:19:58,365
.היימיש מטפל בי היטב

189
00:19:58,398 --> 00:19:59,567
.נסה להסתדר איתו

190
00:20:01,468 --> 00:20:04,939
.ארט, אני שמח שחזרת

191
00:20:05,873 --> 00:20:07,207
.גם אני

192
00:20:50,918 --> 00:20:55,455
.יוסל'ה. יוסל'ה
?מה עשית

193
00:24:01,876 --> 00:24:02,877
?ארט

194
00:24:06,948 --> 00:24:07,982
?ארט

195
00:26:59,854 --> 00:27:01,188
ויהי אחר הדברים האלה

196
00:27:01,222 --> 00:27:05,659
ואלוהים ביקש מאברהם
.להקריב את בנו האהוב, יצחק

197
00:27:05,693 --> 00:27:08,715
,אך מוכרחים אנו לשאול
?האם זה אל שראוי להאמין בו

198
00:27:08,941 --> 00:27:12,166
אל שמשחק משחקי מוח
?אכזריים עם נאמניו

199
00:27:12,199 --> 00:27:14,735
ספר הזוהר הקדוש
...מסביר את מה שהרוב

200
00:27:19,140 --> 00:27:20,274
.מחסני שלום

201
00:27:21,308 --> 00:27:24,945
?הלו, רב חיים
.זה שאול

202
00:27:24,979 --> 00:27:26,981
?שאול
.כן, אני צריך טובה-

203
00:27:27,014 --> 00:27:29,283
.כמובן
.ייתכן ומצאתי משהו-

204
00:27:30,251 --> 00:27:34,688
...ע-ק-ד
?על הסכין-

205
00:27:34,722 --> 00:27:36,957
.כן, זה כתוב על הסכין

206
00:27:36,991 --> 00:27:40,227
.ק-ד-ת

207
00:27:40,261 --> 00:27:44,031
.זו חריטת הגנה עתיקה
?מה, אתה מכיר את זה-

208
00:27:44,064 --> 00:27:49,069
זה אחד משמות האל
.שכתובים מהסוף להתחלה

209
00:27:49,103 --> 00:27:52,907
.לזימון שדים וכליאתם

210
00:27:52,940 --> 00:27:57,344
?כליאתם
...כן, לרוב בגוף, אבל-

211
00:27:57,378 --> 00:28:01,715
באמת, שאול, לא הייתי
.מתייחס לזה יותר מדי

212
00:28:01,749 --> 00:28:03,918
.זה אמונות תפלות

213
00:28:03,951 --> 00:28:07,788
בימינו, מי יודע איך
?לכלוא שד בגוף אנושי

214
00:28:07,821 --> 00:28:13,060
?ואם מישהו כן עשה זאת
?טוב. תראה, היה תליון-

215
00:28:13,093 --> 00:28:16,330
?מה
?על הגופה, היה תליון-

216
00:28:16,363 --> 00:28:19,366
קמע כלשהו
?שמכיל אות קודש

217
00:28:19,400 --> 00:28:21,168
.לא
?אתה בטוח-

218
00:28:21,202 --> 00:28:25,439
.כן, רק הסכין
?אז מה הסיפור-

219
00:28:25,472 --> 00:28:28,108
.בלי תליון, אין כליאה

220
00:28:28,142 --> 00:28:31,111
כלומר שאין סיכוי שקיבלת
.גופה שמכילה שד

221
00:28:31,145 --> 00:28:32,346
.אבל נאמר שכן

222
00:28:32,379 --> 00:28:35,816
הכי גרוע שישות כזאת יכולה
.לעשות זה לשחק לך בראש

223
00:28:35,849 --> 00:28:38,018
.אין לה כוחות ללא גוף

224
00:28:38,052 --> 00:28:39,753
,אבל ברצינות, שאול

225
00:28:39,787 --> 00:28:42,122
אלא אם כן אתה
,עוסק בשריפת גופות

226
00:28:42,156 --> 00:28:43,157
.אין לך סיבה לדאגה

227
00:28:43,190 --> 00:28:47,394
דברים גרועים מזה
?קרו ליהודים, אוקי

228
00:28:47,428 --> 00:28:50,764
.שתהיה לך שבת שלום
.שבת שלום-

229
00:28:50,798 --> 00:28:52,166
.בסדר. ביי

230
00:29:02,409 --> 00:29:05,145
.תראו מי זאת
?מה אתה עושה-

231
00:29:06,847 --> 00:29:08,249
.קצת קריאת בוקר

232
00:29:10,484 --> 00:29:14,488
?ראית את ארט
.הוא קם מוקדם והציע לעזור-

233
00:29:15,155 --> 00:29:18,125
.באמת? -כן
.אני לא יודע מה עשית לו

234
00:29:18,158 --> 00:29:19,193
?מי היה מאמין

235
00:29:20,562 --> 00:29:21,862
?רעבה

236
00:29:23,364 --> 00:29:25,232
.מורעבת

237
00:29:39,246 --> 00:29:40,381
.אלוהים

238
00:29:41,737 --> 00:29:43,088
.ימח שמו

239
00:29:44,285 --> 00:29:45,819
.שרה שינדל

240
00:29:48,055 --> 00:29:50,558
אני מקווה שימצאו
.את המשוגע החולני הזה

241
00:30:49,116 --> 00:30:51,952
,די, שאול
.אתה משגע את עצמך

242
00:31:19,498 --> 00:31:24,649
"קבורה"

243
00:32:03,056 --> 00:32:04,224
?שלום

244
00:33:52,667 --> 00:33:54,234
?כן

245
00:33:54,268 --> 00:33:56,270
.ארט, זה ג'ייק בנט
?מה מצבנו

246
00:33:58,506 --> 00:34:00,719
ארט עסוק כרגע. אני יכול
?להשאיר לו הודעה

247
00:34:00,719 --> 00:34:02,518
.אני העוזר שלו

248
00:34:03,210 --> 00:34:05,279
תגיד לו שהסכמנו
,לתנאים שלו

249
00:34:05,312 --> 00:34:08,448
.אבל הבנק לא מתגמש
,הוא לא יקבל הלוואה

250
00:34:08,482 --> 00:34:11,285
אלא אם כן ירשום
.את הבית של אביו כערבון

251
00:34:11,318 --> 00:34:15,455
הוא צריך לחתום על החוזה
.הערב אחרת העסקה תפוג

252
00:34:15,489 --> 00:34:16,791
.אמסור לו

253
00:35:14,649 --> 00:35:18,151
.קלייר. תראי אותך

254
00:35:19,687 --> 00:35:24,726
,בכל ערב שישי
,הגברים שרים לנשותיהם

255
00:35:24,759 --> 00:35:29,262
.ואומרים להן שהיופי דועך

256
00:35:29,296 --> 00:35:32,466
,אבל האדיבות, האנושיות

257
00:35:32,499 --> 00:35:35,369
.זה מה שכל נשמה רוצה באמת

258
00:35:37,538 --> 00:35:39,540
.אנחנו אנשים לא מובנים

259
00:35:40,975 --> 00:35:45,312
זה העול שמגיע
,עם שקיעה במשמעות פנימית

260
00:35:46,547 --> 00:35:48,516
קשה לאנשים מבחוץ
.לראות את זה

261
00:35:49,784 --> 00:35:51,284
,את יודעת

262
00:35:51,318 --> 00:35:56,758
ניחום אחרים לא הכין
.אותי לאבל משלי

263
00:35:58,726 --> 00:36:00,662
...הייתי צריך

264
00:36:00,695 --> 00:36:05,298
,לדבר יותר עם ארט
.לצעוק פחות. אני לא יודע

265
00:36:06,400 --> 00:36:10,203
לפעמים, החרטה
.מגיעה מאוחר מדי

266
00:36:12,974 --> 00:36:14,307
?את בסדר

267
00:36:15,843 --> 00:36:19,212
אני יכולה לשאול
?אותך משהו, שאול

268
00:36:19,246 --> 00:36:20,548
.כן, כמובן. כל דבר

269
00:36:23,785 --> 00:36:28,156
האם קורה שנשמות
?מבקשות ממך עזרה

270
00:36:29,891 --> 00:36:34,529
.המתים הם בדיוק כמו החיים
.הם עדיין זקוקים לאהבה

271
00:36:37,755 --> 00:36:39,630
?אתה יודע מה בנך זומם, שאול
...היימיש-

272
00:36:39,630 --> 00:36:42,915
.הוא חושב שיוכל למרוח אותך
.קדימה, ספר לו

273
00:36:43,437 --> 00:36:44,906
!ספר לו
?מה יש לספר לי-

274
00:36:44,939 --> 00:36:48,910
.זה משחק, שאול
.זה משחק

275
00:36:48,943 --> 00:36:52,286
.הוא גנב. שודד
...זה לא-

276
00:36:52,286 --> 00:36:54,227
הם מוכרים את הבית
.הזה מתחת לאף שלך

277
00:36:54,227 --> 00:36:56,684
?על מה אתה מדבר
.הוא לא בא להתפייס-

278
00:36:56,718 --> 00:36:59,921
.הוא בא לנצל אותך
.זה לא נכון, אבא-

279
00:36:59,954 --> 00:37:02,523
הוא הבטיח את השטח שלך
.למפתח נדל"ן גוי

280
00:37:02,557 --> 00:37:04,792
!זה לא נכון
.אני מצטערת, אך זו שערוריה-

281
00:37:04,826 --> 00:37:06,787
.זה לא המקרה, אבא
!זה כן-

282
00:37:06,787 --> 00:37:08,250
.אני יכול להסביר

283
00:37:20,842 --> 00:37:21,909
?ידעת מזה

284
00:37:26,581 --> 00:37:27,915
?מה זה היה
.לא חשוב-

285
00:37:27,949 --> 00:37:30,317
?אתה יכול לדבר איתי
.אנחנו הולכים-

286
00:37:30,350 --> 00:37:32,285
קלייר, אפשר לעשות
?את זה מאוחר יותר

287
00:37:32,920 --> 00:37:34,989
.לא, אי אפשר

288
00:37:36,758 --> 00:37:40,027
?הכול יהיה בסדר, טוב
.ארט, אני רוצה את האמת-

289
00:37:52,573 --> 00:37:54,942
.לא מכרתי בית במשך שנתיים

290
00:38:00,782 --> 00:38:03,084
,זה בסדר, דיברתי עם הבנק
...לקחתי משכנתא על הבית

291
00:38:03,117 --> 00:38:04,883
?לקחת משכנתא על הבית

292
00:38:07,622 --> 00:38:11,726
.אמרת לי שהכול בשליטה

293
00:38:11,759 --> 00:38:14,022
.התפטרתי מעבודתי
.לא הייתי חייבת

294
00:38:14,022 --> 00:38:16,831
אתה אמרת לי
.שהכול יהיה בסדר

295
00:38:16,864 --> 00:38:20,500
והנה אני, בוחרת צבעים
לחדר התינוק ורהיטים

296
00:38:20,500 --> 00:38:22,369
...בעוד שאנחנו על סף
...אנחנו לא על סף-

297
00:38:22,402 --> 00:38:24,071
.שיקרת לי במשך שנתיים

298
00:38:26,107 --> 00:38:29,544
.אנחנו אמורים להיות משפחה
.עומד להיוולד לנו תינוק

299
00:38:31,612 --> 00:38:34,414
?מה הייתה התכנית שלך, ארט

300
00:38:35,482 --> 00:38:37,317
?מה חשבת לעצמך

301
00:38:40,855 --> 00:38:43,090
?ראית את הפנים שלו שם למטה

302
00:38:48,930 --> 00:38:50,898
תני לי לספר לך
.משהו על שם למטה

303
00:38:50,932 --> 00:38:54,535
,אלוהים ואהבה וקדושה
.זה שקר

304
00:38:55,870 --> 00:38:58,506
ראיתי את אימא שלי
,נרקבת בחדר ההוא

305
00:38:58,539 --> 00:39:01,709
,וכשהייתי זקוק לו
?יודעת מה הוא אמר לי לעשות

306
00:39:01,742 --> 00:39:03,911
הוא אמר לי ללכת
.לבית כנסת ולהתפלל

307
00:39:03,945 --> 00:39:05,613
.אז התפללתי

308
00:39:05,646 --> 00:39:08,683
.התפללתי והתפללתי
,אלוהים, אל תיקח אותה"

309
00:39:08,716 --> 00:39:11,919
.אלוהים, רחם עליה"
".אלוהים, אל תפגע בה

310
00:39:11,953 --> 00:39:15,388
בכיתי לאלוהים כל-כך הרבה
.עד שלא נותרו מילים בדף

311
00:39:17,191 --> 00:39:21,996
אתה צריך לרדת
.ולדבר איתו ולתקן את המצב

312
00:39:22,029 --> 00:39:24,364
,אם נלך עכשיו
.תתחרט על זה לנצח

313
00:39:28,870 --> 00:39:31,839
לא באתי לפה
?כדי לעבוד עליו, בסדר

314
00:39:31,873 --> 00:39:33,541
לא התכוונתי למכור
.את הבית מתחת לאפו

315
00:39:35,076 --> 00:39:38,179
רק הייתי צריך למצוא רגע
.לשאול אותו פנים מול פנים

316
00:39:38,212 --> 00:39:39,947
.לא רציתי לפגוע באף אחד

317
00:39:42,783 --> 00:39:44,085
.אני מצטער

318
00:39:47,021 --> 00:39:48,155
.אני מצטער

319
00:41:21,816 --> 00:41:23,784
?ארתור

320
00:41:45,172 --> 00:41:46,774
?שלום

321
00:43:46,694 --> 00:43:47,695
?אבא

322
00:43:52,233 --> 00:43:53,968
?מה קורה פה

323
00:44:03,077 --> 00:44:04,245
?אבא

324
00:44:07,448 --> 00:44:08,749
...מה

325
00:44:10,885 --> 00:44:13,721
?מה קרה
?מה קרה

326
00:44:13,754 --> 00:44:17,992
.הלב שלו נכנע
.לא-

327
00:44:32,139 --> 00:44:33,240
.אתה שברת את לבו

328
00:44:54,028 --> 00:44:55,812
...אכפת לכם

329
00:44:57,765 --> 00:44:59,333
?אתם יכולים לתת לי רגע

330
00:46:47,308 --> 00:46:49,143
.לא ידעתי שהוא היה חולה

331
00:46:51,312 --> 00:46:53,414
.שאול לא הרבה להתלונן

332
00:46:57,084 --> 00:46:59,086
הלב שלו עושה לו בעיות
.כבר תקופה

333
00:46:59,119 --> 00:47:01,155
.לא היום, חיים, בבקשה

334
00:50:38,850 --> 00:50:40,750
?מה את רוצה

335
00:50:41,952 --> 00:50:43,896
.בבקשה, עזרי לי

336
00:50:46,225 --> 00:50:47,476
!עזרי לי

337
00:50:51,064 --> 00:50:53,506
.אני מצטערת. אני מצטערת

338
00:50:57,864 --> 00:50:59,799
?ארט? ארט

339
00:51:00,933 --> 00:51:03,435
.ארט, משהו מוזר מאוד קורה

340
00:51:06,634 --> 00:51:08,120
?ארט, אתה מקשיב לי

341
00:51:10,184 --> 00:51:13,255
.משהו ממש לא בסדר

342
00:51:17,512 --> 00:51:18,933
?ארט

343
00:51:26,514 --> 00:51:28,340
.ארט. דבר איתי

344
00:51:37,665 --> 00:51:39,049
?מה קורה

345
00:51:40,027 --> 00:51:41,582
.אני צריך לישון

346
00:53:19,834 --> 00:53:21,128
?מה קרה

347
00:53:37,849 --> 00:53:39,689
.אני חושב שאני משתגע

348
00:53:42,826 --> 00:53:45,652
.בסדר
.בוא נלך הביתה, ארתור

349
00:53:50,698 --> 00:53:52,053
.זה בסדר

350
00:54:03,596 --> 00:54:05,580
,זו בדיחה? ארט

351
00:54:05,703 --> 00:54:08,294
אתה לא מבקש מאיתנו
.להוציא ספה מהמחסן

352
00:54:08,745 --> 00:54:10,520
?מה זה? איפה היימיש

353
00:54:11,719 --> 00:54:13,321
עדיין יש לכם
,את עמודי ההעברה

354
00:54:13,363 --> 00:54:15,283
הגופה הייתה אמורה
.להישלח לפני יומיים

355
00:54:15,315 --> 00:54:18,141
.זו התאבדות. צריך דוח משטרה
?מה-

356
00:54:18,183 --> 00:54:19,530
?איפה היימיש

357
00:54:21,383 --> 00:54:23,992
.הוא כבר לא עובד פה
?יש לך את הטלפון שלו-

358
00:54:25,267 --> 00:54:27,150
בואו נאמר שמחקתי
.את המספר שלו

359
00:54:27,316 --> 00:54:30,862
תראה, אלא אם תוכל להעביר
,משמורת לקרוב דם אחר

360
00:54:31,371 --> 00:54:34,182
.תצטרך לחכות לאישור משטרה
?קרוב דם-

361
00:54:34,542 --> 00:54:37,927
,ארתור, במקומך
.הייתי מניח לברוגז הזה

362
00:54:38,155 --> 00:54:39,700
.פשוט תתקשר להיימיש

363
00:54:43,102 --> 00:54:44,378
.גם לך

364
00:55:25,860 --> 00:55:27,061
?הלו

365
00:56:49,305 --> 00:56:51,597
"סלחו לי"

366
00:57:10,422 --> 00:57:12,086
?ניסיון זימון

367
00:57:19,873 --> 00:57:22,948
.אני כבר לא יודע מה אמיתי

368
00:57:23,978 --> 00:57:27,103
.ימים שאני בתוך סיוט

369
00:57:27,990 --> 00:57:32,684
.בתוך חלומות
,היכן שהוא שם

370
00:57:33,854 --> 00:57:38,635
אני יודע שעשיתי
.טעות נוראית

371
00:57:40,451 --> 00:57:42,674
.הוא תעלולן

372
00:57:44,296 --> 00:57:45,763
.משנה צורה

373
00:57:47,571 --> 00:57:49,469
.טורף קדום

374
00:57:55,776 --> 00:57:57,922
.חוטף הילדים

375
00:58:00,147 --> 00:58:01,163
...א

376
00:58:02,650 --> 00:58:04,150
.אביזו

377
00:59:29,370 --> 00:59:30,671
.אלוהים

378
00:59:38,914 --> 00:59:43,066
"הנס של שרה שינדל"

379
00:59:48,065 --> 00:59:49,953
?זה הבית של שאול, לא

380
00:59:49,995 --> 00:59:52,768
,אני מצטערת
.העסק כבר לא פעיל

381
00:59:53,236 --> 00:59:58,069
אבל את ואני
.עדיין בעסק הזה

382
00:59:58,432 --> 01:00:03,149
במרתף שלך
.יש אדם היקר לי מאוד

383
01:00:04,055 --> 01:00:05,908
?אני מצטערת, מי את

384
01:00:06,448 --> 01:00:07,903
.איידה פישביין

385
01:00:08,660 --> 01:00:13,842
,ואת
.את זו שמחזיקה בבעלי

386
01:00:18,157 --> 01:00:20,258
,שמי הוא יוסל'ה פישביין

387
01:00:20,300 --> 01:00:24,185
ואני מצאתי סוף כל סוף
.את המזור למוות

388
01:00:24,227 --> 01:00:28,754
אמש, אחרי חודשים
,של מחקר באש ודיו

389
01:00:29,543 --> 01:00:32,512
.זימנתי לבסוף את מרטיאל

390
01:00:33,139 --> 01:00:35,630
.ארכי-מלאך החיים

391
01:00:37,136 --> 01:00:40,005
הנה הקשר בין
.גן-עדן לכדור הארץ

392
01:00:40,695 --> 01:00:44,835
היום, נחזיר את איידה
.האהובה שלי מהרקיע

393
01:00:51,519 --> 01:00:52,981
?שמעתם את זה

394
01:00:54,188 --> 01:00:57,328
.הארכי-מלאך רוצה שנתחיל

395
01:00:57,370 --> 01:01:01,277
התפילות שלך יכולות
.להחזיר את איידה האהובה

396
01:01:02,609 --> 01:01:04,150
.קדימה, שרה

397
01:01:11,105 --> 01:01:12,840
.זה עובד

398
01:01:18,946 --> 01:01:20,288
.זה מדגדג

399
01:01:25,219 --> 01:01:26,793
.משהו לא בסדר

400
01:01:30,689 --> 01:01:31,716
.לא

401
01:01:48,275 --> 01:01:49,468
!שרה

402
01:01:56,103 --> 01:01:58,047
?מה אתה

403
01:02:23,072 --> 01:02:26,758
.ארט, ניסיתי להשיג אותך
.יש פה מישהי

404
01:02:29,882 --> 01:02:30,963
?ארט

405
01:02:31,005 --> 01:02:33,998
היא אומרת שהיא אשתו
.של הגבר בחדר המתים

406
01:02:34,040 --> 01:02:35,266
.קלייר

407
01:02:44,679 --> 01:02:46,724
?אנחנו חייבות לחכות

408
01:02:47,809 --> 01:02:50,013
.בעלי היקר

409
01:02:50,571 --> 01:02:52,876
אני רק רוצה
.לראות את הפנים שלו

410
01:02:53,551 --> 01:02:54,713
.בבקשה

411
01:03:02,681 --> 01:03:03,977
.בבקשה

412
01:03:09,165 --> 01:03:10,506
.אל תדאגי

413
01:03:33,447 --> 01:03:35,922
.איזו תקופה נפלאה

414
01:03:46,246 --> 01:03:49,122
.אין לך עוד הרבה זמן
?מה-

415
01:03:49,815 --> 01:03:52,265
.התינוק
.אין עוד הרבה זמן

416
01:03:53,211 --> 01:03:55,273
.יש לי חוש לדברים האלה

417
01:04:03,604 --> 01:04:06,892
.שם
?איך את יודעת-

418
01:04:07,024 --> 01:04:09,327
.זה כתוב על הקיר

419
01:04:13,736 --> 01:04:15,962
?הידיים שלי. את יכולה

420
01:04:18,977 --> 01:04:20,754
.אולי כדאי שנחכה

421
01:04:21,274 --> 01:04:24,543
?בשביל מה, מגירה
.בבקשה

422
01:04:38,220 --> 01:04:41,993
את מכירה
?את הגבר הזה, נכון

423
01:04:49,463 --> 01:04:52,776
?למה, יוסל'ה
.היית צריך להקשיב

424
01:04:53,636 --> 01:04:55,168
?מה עשית לי

425
01:04:55,744 --> 01:05:00,886
.לא אני, החלום שלך
.נדבקת

426
01:05:04,138 --> 01:05:08,456
בקרוב הילד שלך
.יצטרף לאין-ספור אחרים

427
01:05:08,778 --> 01:05:12,013
רבבות נשמות אבודות
.הזועקות לעזרה

428
01:05:12,678 --> 01:05:15,535
רק את יכולה לעצור
.את הקללה הזאת

429
01:05:15,691 --> 01:05:17,361
.לפני שיהיה מאוחר מדי

430
01:05:19,103 --> 01:05:20,366
?התליון

431
01:05:30,972 --> 01:05:32,167
!שרפי אותו

432
01:05:34,662 --> 01:05:37,102
?האם בגלל זה עלינו לסבול

433
01:05:37,609 --> 01:05:40,115
?בגלל זה את תסבלי

434
01:05:40,491 --> 01:05:42,867
!מהר! שרפי אותו

435
01:06:21,131 --> 01:06:22,330
.נו כבר

436
01:07:38,139 --> 01:07:39,357
!לא

437
01:07:44,716 --> 01:07:46,510
?קלייר
?ארט-

438
01:07:46,552 --> 01:07:47,982
.קרוב יותר

439
01:07:48,116 --> 01:07:50,534
?ארט
.קרוב יותר-

440
01:09:09,249 --> 01:09:10,527
?קלייר

441
01:09:14,436 --> 01:09:16,261
?מה אתה עושה, ארתור

442
01:09:18,809 --> 01:09:20,165
.שרה

443
01:09:22,642 --> 01:09:24,171
?איפה אשתי

444
01:09:31,619 --> 01:09:35,122
.קלייר, קלייר, קלייר
!בבקשה, קלייר

445
01:09:35,626 --> 01:09:38,444
.קלייר, תתעוררי, בבקשה
?מה עשית

446
01:09:38,801 --> 01:09:40,701
?מה עשית

447
01:09:43,231 --> 01:09:46,286
.ארט, משהו לא בסדר
.טוב, אנחנו הולכים מפה-

448
01:10:05,322 --> 01:10:07,749
.חיים תמורת חיים

449
01:10:10,209 --> 01:10:12,787
.ארט, משהו לא בסדר
.משהו לא בסדר

450
01:10:27,061 --> 01:10:28,697
?שנעשה עסקה

451
01:10:49,726 --> 01:10:51,628
.לא עוד כאב

452
01:10:52,460 --> 01:10:54,080
.לא עוד פחד

453
01:10:55,990 --> 01:10:58,126
.את רוצה שאביא לך ילד

454
01:11:00,706 --> 01:11:02,088
.לא

455
01:11:17,360 --> 01:11:18,738
!שקט

456
01:11:46,073 --> 01:11:47,591
.בבקשה, אל תנתק

457
01:12:11,105 --> 01:12:12,513
.תראה לי את הקלטת

458
01:12:15,069 --> 01:12:16,219
!לך מפה

459
01:12:26,643 --> 01:12:27,892
!שרה

460
01:12:30,551 --> 01:12:32,516
?מה אתה

461
01:12:36,423 --> 01:12:39,809
...הדבר הזה

462
01:12:41,394 --> 01:12:42,994
?נמצא בתוך הבית

463
01:12:44,129 --> 01:12:45,511
.אני חושב שכן

464
01:12:47,902 --> 01:12:49,438
.הוא חטף את אשתי

465
01:12:55,170 --> 01:12:56,484
?מה עליי לעשות

466
01:12:59,146 --> 01:13:00,850
.אני מכיר קבליסט

467
01:13:11,321 --> 01:13:12,587
.היימיש

468
01:13:13,897 --> 01:13:15,115
.ארתור

469
01:13:25,419 --> 01:13:27,035
?מה הדבר הזה

470
01:13:28,509 --> 01:13:29,920
.חותם

471
01:13:32,613 --> 01:13:36,671
מזבח, לקרבנות
.אשר נכנסים לתוכו

472
01:13:40,375 --> 01:13:42,045
?הזנת אותו

473
01:13:42,541 --> 01:13:45,087
?מה
?אשתך דרכה על החותם-

474
01:13:48,863 --> 01:13:51,126
.אני לא יודע

475
01:13:52,345 --> 01:13:53,816
?איפה הגופה של יוסל'ה

476
01:13:58,139 --> 01:13:59,494
.הוא חופשי

477
01:14:00,107 --> 01:14:01,747
.כלי הקיבול שלו נשבר

478
01:14:01,939 --> 01:14:03,290
?מה הדבר הזה

479
01:14:06,091 --> 01:14:07,882
.מביא ההפלות

480
01:14:10,084 --> 01:14:11,554
.חוטף הילדים

481
01:14:17,793 --> 01:14:20,735
אני מוכרח לסיים
.את מה שיוסל'ה התחיל

482
01:14:21,384 --> 01:14:22,999
?איפה השאר
...אני-

483
01:14:23,158 --> 01:14:24,561
?איפה השאר

484
01:14:27,152 --> 01:14:30,476
,עוד מלפני בריאת האדם

485
01:14:31,050 --> 01:14:34,433
,אביזו גרם ליגון והפלות

486
01:14:35,084 --> 01:14:38,726
והכריח את השכולים
.והאבלים להזין אותו

487
01:14:39,103 --> 01:14:40,882
,עד שאלוהים התערב

488
01:14:41,890 --> 01:14:45,595
וביקש מאברהם
.להקריב את בנו

489
01:14:46,151 --> 01:14:48,175
.בכך כלא את אביזו לעד

490
01:14:48,878 --> 01:14:50,855
.עד שיוסל'ה החזיר אותו

491
01:14:52,044 --> 01:14:53,813
.הוא יגרום לך לראות דברים

492
01:14:54,203 --> 01:14:56,233
.להרגיש דברים שאינם אמיתיים

493
01:14:56,433 --> 01:15:01,394
,הכול כדי להשיג את מבוקשו
.ילד שייכנס לחותם

494
01:15:02,264 --> 01:15:05,007
אך בעזרת התליון
,אפשר לכלוא אותו

495
01:15:05,525 --> 01:15:08,377
והתפילות שלנו
.יכניסו אותו לשם בכוח

496
01:15:10,355 --> 01:15:14,672
רק אנחנו נחליט כמה טוב
.וכמה רע ייכנסו לעולמנו

497
01:15:16,137 --> 01:15:17,690
?אז איך אוכל להרוג אותו

498
01:15:18,919 --> 01:15:20,497
.אי אפשר להרוג אותו

499
01:15:23,465 --> 01:15:25,327
.כולאים אותו
?איך-

500
01:15:33,334 --> 01:15:34,840
.כמו שיוסל'ה עשה

501
01:15:53,687 --> 01:15:55,337
?וזה יציל את אשתי

502
01:15:57,533 --> 01:15:59,129
?ואת התינוק שלי

503
01:16:15,428 --> 01:16:17,942
.אין לנו זמן
.חיים, בטח אפשר אחרת-

504
01:16:17,984 --> 01:16:19,935
.חייבת להיות דרך אחרת
.אין דרך אחרת-

505
01:16:21,415 --> 01:16:24,568
אתה מוכרח להשלים
.את טקס הכבילה

506
01:16:24,989 --> 01:16:28,249
,ברגע שאסיים את מעגל ההגנה
.אל תפסיק

507
01:16:31,341 --> 01:16:32,813
.הישאר במעגל

508
01:16:54,851 --> 01:16:56,689
.עשה זאת מהר
.זה הכי מהר שאני יכול-

509
01:16:56,731 --> 01:16:58,016
אנחנו לא יודעים
...מה הדבר הזה יכול

510
01:17:00,648 --> 01:17:01,871
.היימיש

511
01:17:05,056 --> 01:17:06,767
?למה אתה לא שומע אותי

512
01:17:08,560 --> 01:17:11,195
!אלוהים, בבקשה
?אבא-

513
01:17:13,767 --> 01:17:17,493
?ארט? ארתור
...איך אתה

514
01:17:18,758 --> 01:17:22,693
.עשה כרצונו
.אני הייתי טיפש

515
01:17:24,459 --> 01:17:27,728
.אל תעזוב אותי
.אל תעזוב אותי, בבקשה

516
01:17:28,737 --> 01:17:30,838
.הצל את אשתך

517
01:17:32,720 --> 01:17:33,960
?מה אתה עושה

518
01:17:34,731 --> 01:17:37,355
?ארתור! מה
.ראיתי את אבא שלי-

519
01:17:37,397 --> 01:17:41,750
.לא, לא, לא
.מה שראית לא היה אבא שלך

520
01:17:43,225 --> 01:17:44,443
.זה

521
01:17:47,037 --> 01:17:48,261
.תחזיק את זה

522
01:17:50,004 --> 01:17:52,716
,זה היה אבא שלך
?בסדר

523
01:18:04,084 --> 01:18:07,174
.סגור את המעגל
.אל תצא ממנו

524
01:18:18,231 --> 01:18:19,403
!היימיש

525
01:18:24,638 --> 01:18:26,016
!היימיש

526
01:18:31,668 --> 01:18:33,985
!לא! היימיש

527
01:18:38,331 --> 01:18:39,564
!היימיש

528
01:19:27,645 --> 01:19:28,882
?ארט

529
01:19:30,238 --> 01:19:31,802
.ארט

530
01:19:32,165 --> 01:19:33,502
.קלייר

531
01:20:11,480 --> 01:20:12,791
!קלייר

532
01:20:12,907 --> 01:20:14,227
.הצילו
!קלייר-

533
01:20:14,343 --> 01:20:15,646
!ארט

534
01:20:19,941 --> 01:20:21,927
!ארט
!קלייר-

535
01:20:24,512 --> 01:20:25,795
!ארט

536
01:20:27,470 --> 01:20:29,611
!ארט, בבקשה עזור לי

537
01:20:32,694 --> 01:20:34,234
!ארט

538
01:20:45,568 --> 01:20:46,977
!ארט

539
01:20:49,723 --> 01:20:51,187
!בבקשה, עזור לי

540
01:21:22,412 --> 01:21:23,602
.אמן

541
01:22:13,288 --> 01:22:15,092
!ארט

542
01:22:24,560 --> 01:22:26,000
!לא

543
01:22:37,351 --> 01:22:38,640
.היימיש

544
01:22:39,138 --> 01:22:40,367
.היימיש

545
01:23:07,421 --> 01:23:09,922
.עשה את זה
.אני לא יכול לעשות את זה-

546
01:23:09,964 --> 01:23:11,228
.אני לא יכול

547
01:23:12,666 --> 01:23:14,819
.בבקשה
.ארתור, אני לא יכול-

548
01:23:14,861 --> 01:23:16,096
!עשה את זה

549
01:23:18,181 --> 01:23:19,267
!עשה את זה

550
01:23:41,556 --> 01:23:43,577
.היית צריך להישאר במעגל שלך

551
01:25:56,289 --> 01:25:58,649
!ארט
.קלייר-

552
01:25:59,891 --> 01:26:02,282
?תודה לאל, אתה בסדר
?כן, את בסדר-

553
01:26:02,324 --> 01:26:03,705
.כן
?התינוק בסדר-

554
01:26:03,747 --> 01:26:05,230
כן
.יופי-

555
01:26:12,935 --> 01:26:14,095
?קלייר