1
00:00:24,720 --> 00:00:28,807
I myterne fra Mellemøsten og Europa
er der en skræmmende, kvindelig dæmon

2
00:00:28,974 --> 00:00:33,729
som forekommer i billeder og historier
helt tilbage fra det første århundrede.

3
00:00:33,896 --> 00:00:39,569
Hun har mange navne
på flere sprog og religioner

4
00:00:39,735 --> 00:00:42,029
men kun ét frygteligt attribut:

5
00:00:42,196 --> 00:00:46,284
Børnerøveren.

6
00:01:12,851 --> 00:01:19,609
FODR DEN IKKE

7
00:02:30,137 --> 00:02:32,222
Hvad laver du?

8
00:02:33,932 --> 00:02:35,435
Hold op.

9
00:02:38,062 --> 00:02:44,151
- Du skader os.
- Brænd i helvede.

10
00:03:03,045 --> 00:03:05,005
Nej.

11
00:03:23,065 --> 00:03:26,401
Hvad laver du, Yosille?

12
00:03:26,569 --> 00:03:30,490
Du ved, hvad der sker,
når jeg ikke får mad.

13
00:03:30,657 --> 00:03:32,617
Det her sker ikke.

14
00:03:45,254 --> 00:03:52,094
- Vil du ikke se din kone igen?
- Stop. Jeg giver dig aldrig mad igen.

15
00:03:52,261 --> 00:03:53,680
Som du vil.

16
00:03:55,598 --> 00:04:00,812
Bliv i din cirkel, Yosille.
Der er altid andre.

17
00:04:00,978 --> 00:04:03,397
Vent.

18
00:04:04,314 --> 00:04:05,692
Lover du mig det?

19
00:04:09,696 --> 00:04:12,406
Et liv...

20
00:04:12,574 --> 00:04:14,868
for din kone.

21
00:04:23,959 --> 00:04:27,672
Jeg kommer, Aida.

22
00:04:29,632 --> 00:04:32,510
Tilgiv mig, Gud.

23
00:05:50,588 --> 00:05:53,883
Du, tak, fordi du tog med.

24
00:05:56,636 --> 00:05:59,471
- Du kan godt sige det, Claire.
- Hvilket?

25
00:06:01,015 --> 00:06:06,980
'Art elsker dig, men du kommer aldrig
til at tilhøre familien.' Det sagde han.

26
00:06:07,145 --> 00:06:11,943
Ja, han har sagt mange dumme ting.
Denne gang bliver det anderledes.

27
00:06:12,109 --> 00:06:15,905
Kalotten sidder ikke så stramt længere.
Tro mig, han har forandret sig.

28
00:06:16,071 --> 00:06:18,365
Det håber jeg.

29
00:06:18,532 --> 00:06:21,869
Desuden bærer du
på hans eneste barnebarn.

30
00:06:22,036 --> 00:06:25,289
- Det er dumt at gøre dig vred.
- Det er sandt.

31
00:06:25,455 --> 00:06:30,419
- Giv den gamle en chance.
- Jeg er jo her, ikke sandt?

32
00:06:30,585 --> 00:06:33,047
Jo, det er du.

33
00:06:34,716 --> 00:06:36,968
Godt så.

34
00:06:53,567 --> 00:06:56,111
Velkommen hjem, Art.

35
00:07:04,954 --> 00:07:08,041
SAVNET
HAR DU SET MIG?

36
00:07:11,293 --> 00:07:14,756
FEINBERG
BEDEMANDSFORRETNING

37
00:07:14,881 --> 00:07:21,888
Hellige bøger og skrifter forbereder os
ikke altid på tragedier som denne.

38
00:07:22,847 --> 00:07:27,267
Vi må lære,
at Gud talte i begyndelsen

39
00:07:27,434 --> 00:07:32,982
og at han skabte universet
med disse hellige bogstaver.

40
00:07:33,148 --> 00:07:37,779
Alt fra græsstrået til stjernerne,
som skinner over os,

41
00:07:37,945 --> 00:07:43,492
blev skabt af disse hellige bogstaver,
som blev udtalt i tidernes morgen.

42
00:07:43,658 --> 00:07:49,247
En mand med himmelsk perspektiv
genskaber disse skabelsesbogstaver.

43
00:07:49,414 --> 00:07:55,504
Men hvem kan sige i tragiske tider...

44
00:07:55,670 --> 00:08:00,093
- Hvordan kunne du vokse op sådan her?
- Vi grinede konstant.

45
00:08:01,719 --> 00:08:08,101
- Undskyld. Det var ikke min mening...
- Glimrende start. Alle tiders.

46
00:08:08,266 --> 00:08:14,732
Tag det ikke så tungt. Døden kan
få det værste frem i os.

47
00:08:17,068 --> 00:08:21,906
- Velkommen hjem, min søn.
- Dejligt at se dig, far.

48
00:08:24,033 --> 00:08:27,411
Gud, hvor har jeg savnet dig.

49
00:08:30,081 --> 00:08:36,378
Og du... Den berømte Claire.
Storbritanniens fineste.

50
00:08:38,089 --> 00:08:42,051
Nej. Det er i orden.

51
00:08:43,260 --> 00:08:46,097
Vi er vel familie, ikke sandt?

52
00:08:48,099 --> 00:08:50,559
Så...

53
00:08:50,726 --> 00:08:54,063
Kom med og se dit værelse.

54
00:08:59,944 --> 00:09:01,695
- Du godeste.
- Dejligt, ikke?

55
00:09:01,863 --> 00:09:05,407
Dejligt? Det er udsøgt.
Har du lavet det?

56
00:09:05,574 --> 00:09:09,536
- Jeg har aldrig spist en dumpling...
- Nej, ikke dumpling. Kreplach.

57
00:09:09,703 --> 00:09:15,292
- Kreplach.
- Udmærket. Fortæl. Dreng? Pige?

58
00:09:18,212 --> 00:09:24,051
- Det er en pige.
- Hun kan måske lære at skrive som sin mor.

59
00:09:24,218 --> 00:09:27,345
- Har du læst mine artikler?
- Jeg har forsket lidt.

60
00:09:27,512 --> 00:09:30,892
- Det er enkelt redaktionelt arbejde.
- Hun er beskeden.

61
00:09:31,058 --> 00:09:35,270
Claire er en suveræn forfatter. Hun er
i gang med en banebrydende kogebog.

62
00:09:35,437 --> 00:09:37,899
Og hun synes om min kreplach?

63
00:09:38,065 --> 00:09:42,319
Mad forbinder kroppen
med sjælen, siger man.

64
00:09:42,444 --> 00:09:44,779
Det var smukt.

65
00:09:48,325 --> 00:09:50,161
Jeg skal bare... Undskyld.

66
00:09:58,044 --> 00:10:01,671
Jeg burde have deltaget i jeres bryllup.

67
00:10:01,839 --> 00:10:08,595
Når man ser verden på en bestemt måde,
er det svært at acceptere forandring.

68
00:10:09,554 --> 00:10:12,390
- Det er jeg ked af.
- Det er i orden.

69
00:10:12,557 --> 00:10:15,352
Nej, det er det ikke.

70
00:10:18,438 --> 00:10:24,278
- Tja... Vi er her nu.
- Ja.

71
00:10:27,614 --> 00:10:30,534
- Viste du ham kontrakten?
- Hvilken kontrakt?

72
00:10:30,700 --> 00:10:34,663
Vi kan ikke anvende hans hus som
sikkerhed, før han har skrevet under.

73
00:10:34,829 --> 00:10:39,793
Sig, at hans advokat gennemgår
detaljerne. Det er snart på plads.

74
00:10:39,961 --> 00:10:43,505
Snart dur ikke. Jeg ved, at Claires
reagensglasbefrugtning drænede jer.

75
00:10:43,672 --> 00:10:47,301
- Men det vil banken skide på.
- Hvor lang tid har jeg?

76
00:10:47,467 --> 00:10:50,720
Uden din fars hus
har du intet at komme med.

77
00:10:50,888 --> 00:10:57,394
Får du ikke en underskrift inden
weekenden, tager banken jeres hus.

78
00:10:57,519 --> 00:11:02,482
Og det her er vores baghave.
Du skulle se vores store citroner.

79
00:11:02,649 --> 00:11:08,863
Det er da vidunderligt.
Min far, må han hvile i fred,

80
00:11:09,031 --> 00:11:14,619
sagde altid: 'Hjemmet er hjertet.'
Åbent hjem, åbent hjerte.

81
00:11:15,787 --> 00:11:18,790
Dit barn er heldig.

82
00:11:26,132 --> 00:11:31,386
- Jeg burde nok flytte det.
- Hvad skete der med hende?

83
00:11:32,387 --> 00:11:36,267
Hvad skal jeg sige?
Hun hed Sarah Scheindal.

84
00:11:36,433 --> 00:11:42,731
Vi bad, vi håbede, vi ledte,
og til sidst fandt vi hende.

85
00:11:45,109 --> 00:11:47,569
Ja, det var frygteligt.

86
00:11:48,570 --> 00:11:52,199
Jeg vil skåne dig for detaljerne.
Nok om det.

87
00:11:52,366 --> 00:11:56,786
- Undskyld, det var bare...
- Din kone har vist mig billeder.

88
00:11:56,954 --> 00:12:00,540
Sikke et hjem. Min søn, mæglermogulen.

89
00:12:04,419 --> 00:12:10,800
- Skål for en ny start. L'chaim.
- L'chaim.

90
00:12:10,968 --> 00:12:14,263
- For livet.
- For livet.

91
00:12:16,098 --> 00:12:21,312
Nå, det er sikkert Heimish.
Ingen hvile for de ugudelige!

92
00:12:24,315 --> 00:12:28,902
- Er idioten kommet?
- Der er åbent.

93
00:12:29,070 --> 00:12:31,989
Selv de døde er utålmodige.

94
00:12:34,325 --> 00:12:38,412
Nå... Vil du gøre en god gerning?

95
00:13:07,941 --> 00:13:13,447
Der kan man se,
den fortabte søn er vendt hjem.

96
00:13:13,613 --> 00:13:15,782
Hvordan går det, min dreng?

97
00:13:17,617 --> 00:13:20,787
- Dejligt at se dig.
- Så du giftede dig med en ikke-jøde.

98
00:13:20,954 --> 00:13:26,252
- Tag det roligt. Vi konverterer hende.
- Opfør dig pænt, Heimish.

99
00:13:28,503 --> 00:13:32,841
Hvad bringer dig til Brooklyn, Arthur?
Savner du min kugel?

100
00:13:33,007 --> 00:13:37,304
Kalder du min kone ikke-jøde igen,
så stikker jeg dig en.

101
00:13:37,471 --> 00:13:42,809
Vil du forsones, inden barnet bliver født?
Det er klogt af dig.

102
00:13:42,976 --> 00:13:46,855
Se dig selv, den store forretningsmogul
hjælper med det beskidte arbejde.

103
00:13:47,021 --> 00:13:49,566
Meget ydmygt, Arthur.

104
00:13:50,401 --> 00:13:53,487
- Du er en idiot.
- Kan du lugte det?

105
00:13:55,780 --> 00:14:00,161
- Her lugter af gris.
- Har du problemer med, hvad jeg spiser?

106
00:14:00,286 --> 00:14:05,291
- Jeg talte ikke om, hvad du spiser.
- Er der noget galt?

107
00:14:06,500 --> 00:14:09,378
Ikke spor. Vel, Arthur?

108
00:14:11,130 --> 00:14:13,840
- Ingenting.
- Ligesom i gamle dage.

109
00:14:19,971 --> 00:14:24,310
- Nå da, hvad skete der?
- En ulykke.

110
00:14:24,477 --> 00:14:27,480
Sruli fastslog, at det var selvmord.

111
00:14:28,230 --> 00:14:33,067
- Kendte du ham?
- Yosille Fishbein. En dygtig akademiker.

112
00:14:33,235 --> 00:14:40,117
- Han isolerede sig, da konen døde.
- Han fortabte sig i esoterisme.

113
00:14:40,242 --> 00:14:44,996
Han forsøgte desperat at kontakte
hustruen på den anden side.

114
00:14:45,122 --> 00:14:49,626
Det er kun nogle måneder siden,
vi begravede hende.

115
00:14:49,793 --> 00:14:54,548
Han gjorde alt for at redde hende.
Hvad er en mand uden sin hustru?

116
00:14:57,926 --> 00:15:03,097
Et godt menneske.
Velsignet være den sande dommer.

117
00:15:03,265 --> 00:15:07,894
Sådan er livet. En sand gåde.

118
00:15:08,061 --> 00:15:14,943
Velsignet er Du, Herre vor Gud,
universets konge.

119
00:15:16,027 --> 00:15:18,947
- Amen.
- Amen.

120
00:15:19,113 --> 00:15:22,867
Vi har fået Sarah Scheindals begravelse
bekræftet. Alt er parat til i morgen.

121
00:15:23,034 --> 00:15:26,996
- Godt.
- Tag den ikke af.

122
00:15:28,165 --> 00:15:32,710
- Visse ting forandrer sig aldrig.
- Kan vi lige tale sammen, Saul?

123
00:15:34,588 --> 00:15:40,093
- Gå du. Jeg begynder.
- Glem ikke begravelsesdragten.

124
00:15:40,261 --> 00:15:42,679
- Det ved han godt.
- Han klokker i det.

125
00:15:42,846 --> 00:15:46,808
Nej da.
Klok nu ikke i det.

126
00:16:17,839 --> 00:16:19,592
Herregud.

127
00:17:02,426 --> 00:17:06,888
Synes du ikke, det er underligt,
at han dukker op efter så lang tid?

128
00:17:07,055 --> 00:17:13,895
Du skulle have hørt ham. Han vil starte
forfra. Det var modent af ham.

129
00:17:14,854 --> 00:17:19,901
Jeg ved, at han er din søn. Men ikke alt,
der kommer fra koen, er smør.

130
00:17:20,068 --> 00:17:22,363
Du har ikke en ynglings hjerte længere.

131
00:17:22,529 --> 00:17:29,118
- Elsker du ham ikke?
- Jo. Men jeg stoler ikke på ham.

132
00:18:28,345 --> 00:18:32,890
- Er alt i orden, Arthur?
- Ja, det går fint.

133
00:18:33,057 --> 00:18:34,851
Har du klokket i det?

134
00:18:36,185 --> 00:18:39,732
De forbaskede ledninger
lever deres eget liv.

135
00:18:44,570 --> 00:18:46,572
Er du okay?

136
00:18:47,781 --> 00:18:52,536
- Stadig mørkeræd? Bøh!
- Morsomt...

137
00:18:55,121 --> 00:19:01,169
Bare lidt rigor mortis.
Kroppens sidste ryk.

138
00:19:02,253 --> 00:19:05,799
Ja, jeg begynder at huske det.

139
00:19:20,689 --> 00:19:26,445
- Skulle du ikke lige se til Claire?
- Har jeg gjort noget forkert?

140
00:19:26,612 --> 00:19:32,992
Nej, nej. Jeg gør det her færdigt.
Vi kan gøre resten i morgen.

141
00:19:33,159 --> 00:19:35,036
Gå nu. Hvil dig lidt.

142
00:19:41,084 --> 00:19:44,505
- Far, må jeg spørge dig om noget?
- Selvfølgelig.

143
00:19:51,260 --> 00:19:55,056
Jeg... Der var ikke noget.
Vi taler om det en anden gang.

144
00:19:55,223 --> 00:20:00,269
Heimish tager sig godt af mig.
Prøv nu at enes.

145
00:20:01,979 --> 00:20:03,940
Og, Art...

146
00:20:04,107 --> 00:20:07,235
- Jeg er glad for, at du kom tilbage.
- Det er jeg også.

147
00:20:51,320 --> 00:20:56,493
Yosille, Yosille...
Hvad har du gjort?

148
00:24:02,178 --> 00:24:04,347
Art?

149
00:24:07,059 --> 00:24:09,268
Art?

150
00:26:59,480 --> 00:27:05,569
Efter de ord bad Gud Abraham
ofre sin elskede søn Isak.

151
00:27:05,736 --> 00:27:08,990
Men vi må spørge os selv,
om det er en Gud, vi skal tro på?

152
00:27:09,157 --> 00:27:12,326
En Gud, som leger onde tankelege
med sine tro tjenere?

153
00:27:12,493 --> 00:27:16,039
Hellige Zohar forklarer,
hvorfor de fleste...

154
00:27:19,084 --> 00:27:23,004
- Shaloms butik.
- Hej, er det Reb Chayim?

155
00:27:23,171 --> 00:27:25,339
- Det er Saul.
- Saul?

156
00:27:25,506 --> 00:27:27,968
- Jeg vil bede dig om en tjeneste.
- Naturligvis.

157
00:27:28,134 --> 00:27:33,430
Jeg kan have fundet noget.
Zayin, kaf, dalet.

158
00:27:33,597 --> 00:27:36,684
- Står det på kniven?
- Ja.

159
00:27:36,850 --> 00:27:42,523
- Kaf, dalet og saf.
- Det er en gammel besværgelse.

160
00:27:42,690 --> 00:27:45,776
- Hvad ved du om den?
- Det er...

161
00:27:45,944 --> 00:27:49,114
et af Guds skjulte navne
stavet baglæns.

162
00:27:49,281 --> 00:27:52,866
Det er for at fremmane shedim
og forsegle dem.

163
00:27:53,034 --> 00:27:57,247
- Forsegle?
- Ja, oftest i en krop men...

164
00:27:57,413 --> 00:28:03,086
Jeg ville ikke tage mig af det, Saul.
Det er gamle skrøner.

165
00:28:03,253 --> 00:28:07,840
Hvem i vores moderne verden har viden
til at forsegle en dæmon i en krop?

166
00:28:08,008 --> 00:28:12,845
- Hvad nu, hvis nogen havde det?
- Var der et smykke?

167
00:28:13,013 --> 00:28:16,308
- Hvad?
- På kroppen. Havde han et smykke...

168
00:28:16,473 --> 00:28:19,560
En slags amulet, som indeholdt
et helligt bogstav?

169
00:28:19,685 --> 00:28:20,937
- Nej.
- Er du sikker?

170
00:28:21,104 --> 00:28:23,148
Ja, selvfølgelig. Der var kun kniven.

171
00:28:23,315 --> 00:28:27,776
Så sker der ikke noget.
Intet smykke, ingen forsegling.

172
00:28:27,944 --> 00:28:30,947
Så kan du ikke
stå med et lig med en dæmon.

173
00:28:31,114 --> 00:28:35,576
Men hvis du gjorde, så er det værste,
den kan gøre, at plage dit sind.

174
00:28:35,743 --> 00:28:38,079
I fangenskab er den magtesløs.

175
00:28:38,246 --> 00:28:42,833
Men hvis du ikke begynder
at kremere lig, sker der ikke noget.

176
00:28:43,001 --> 00:28:48,922
Jøder har været ude for værre ting.
Hav en god sabbat.

177
00:28:49,090 --> 00:28:53,510
- I lige måde.
- Okay. Farvel.

178
00:29:01,019 --> 00:29:04,772
- Åh, se nu, hvem vi har her!
- Hvad laver du?

179
00:29:06,774 --> 00:29:08,401
Lidt morgenlæsning.

180
00:29:10,611 --> 00:29:15,200
- Har du set Art?
- Han vågnede tidligt og tilbød sin hjælp.

181
00:29:15,325 --> 00:29:18,328
- Gjorde han?
- Jeg ved ikke, hvad du har gjort ved ham.

182
00:29:18,494 --> 00:29:21,164
Hvem havde troet det?
Sulten?

183
00:29:23,375 --> 00:29:24,958
Meget.

184
00:29:39,015 --> 00:29:42,643
Du milde. Modbydeligt.

185
00:29:44,312 --> 00:29:51,277
Sarah Scheindal. Jeg håber,
de finder den syge galning.

186
00:30:49,085 --> 00:30:53,506
Kom nu, Saul.
Du driver dig selv til vanvid.

187
00:32:03,116 --> 00:32:05,537
Hallo?

188
00:33:53,185 --> 00:33:55,355
- Hallo?
- Art? Det er Jake Bennett.

189
00:33:55,480 --> 00:33:57,482
Hvordan går det?

190
00:33:58,608 --> 00:34:02,903
Art er optaget. Er der en besked?
Jeg er hans assistent.

191
00:34:03,070 --> 00:34:07,240
Vi har holdt vores del af aftalen,
men banken står fast.

192
00:34:07,408 --> 00:34:11,203
Han får ikke noget lån, hvis han ikke
stiller sin fars hus som sikkerhed.

193
00:34:11,371 --> 00:34:15,874
Han skal underskrive kontrakten
i aften, ellers er der ingen handel.

194
00:34:15,999 --> 00:34:19,252
Det skal jeg nok fortælle ham.

195
00:35:13,391 --> 00:35:18,646
Åh! Claire? Hvor er du smuk!

196
00:35:20,063 --> 00:35:23,693
Hver fredag aften synger mændene
til deres hustruer

197
00:35:23,859 --> 00:35:29,532
og siger, at skønheden
kun er noget midlertidigt.

198
00:35:29,699 --> 00:35:35,328
Men deres venlighed og medmenneskelighed
er det, alle stræber efter.

199
00:35:37,205 --> 00:35:41,084
Vi er et meget misforstået folk.

200
00:35:41,251 --> 00:35:45,047
Det er byrden ved
at satse så meget på det indre.

201
00:35:45,213 --> 00:35:49,134
Det er svært at se for udenforstående.

202
00:35:50,052 --> 00:35:56,809
At trøste andre forberedte mig ikke
på min egen sorg.

203
00:35:57,560 --> 00:36:04,400
Jeg... Jeg burde have talt mere
med Art, og måske råbt mindre.

204
00:36:04,525 --> 00:36:10,280
Jeg ved det ikke.
Af og til kommer indsigten alt for sent.

205
00:36:13,241 --> 00:36:14,993
Har du det godt?

206
00:36:16,119 --> 00:36:20,874
- Må jeg spørge dig om noget, Saul?
- Ja, naturligvis. Hvad som helst.

207
00:36:23,836 --> 00:36:28,298
Får du nogensinde råb fra sjæle
om hjælp?

208
00:36:30,050 --> 00:36:35,431
De døde er ligesom de levende, Claire.
De har stadig brug for kærlighed.

209
00:36:37,642 --> 00:36:41,562
Ved du, hvad din søn har gang i?
Han tror, at han kan udnytte dig.

210
00:36:41,729 --> 00:36:44,857
- Kom, fortæl ham det!
- Fortælle hvad?

211
00:36:45,023 --> 00:36:48,778
Det hele er kun et spil for galleriet.
Det er ikke ægte.

212
00:36:48,944 --> 00:36:53,699
Han er en gonif. En tyv.
De vil sælge hele ejendommen.

213
00:36:53,866 --> 00:36:56,828
- Hvad taler du om?
- De er ikke ude efter forsoning.

214
00:36:56,993 --> 00:36:59,539
- De kom for at udnytte dig!
- Det er ikke sandt.

215
00:36:59,705 --> 00:37:02,374
Han har tilbudt din ejendom
til et byggefirma.

216
00:37:02,542 --> 00:37:04,794
- Det er ikke sandt!
- Undskyld, men det er latterligt.

217
00:37:04,960 --> 00:37:09,089
Det passer ikke. Jeg kan forklare...

218
00:37:20,976 --> 00:37:23,688
Kendte du til det her?

219
00:37:26,607 --> 00:37:29,442
- Hvad drejede det sig om?
- Glem det. Vi rejser.

220
00:37:29,610 --> 00:37:32,946
- Lad os nu tale om det.
- Kan vi gøre det senere?

221
00:37:33,113 --> 00:37:34,990
Nej, det kan vi ikke!

222
00:37:36,617 --> 00:37:40,453
- Alt ordner sig, okay?
- Jeg vil høre sandheden.

223
00:37:52,842 --> 00:37:55,720
Jeg har ikke kunnet sælge et hus
i to år.

224
00:38:00,974 --> 00:38:04,896
- Det er okay. Jeg tog et nyt lån i huset.
- Gjorde du?

225
00:38:07,732 --> 00:38:12,820
Du sagde, at du havde styr på alt.
Jeg sagde mit job op.

226
00:38:12,986 --> 00:38:16,908
Det var ikke nødvendigt.
Du sagde, at alt var i orden.

227
00:38:17,073 --> 00:38:21,453
Så jeg vælger farver og møbler
til barnets værelse, mens vi er ved at...

228
00:38:21,621 --> 00:38:26,333
- Det er vi ikke.
- Du har løjet for mig i to år.

229
00:38:26,499 --> 00:38:30,420
Vi skal jo være en familie.
Vi skal have et barn.

230
00:38:31,881 --> 00:38:37,344
Hvad var din plan? Hvad tænkte du på?

231
00:38:40,932 --> 00:38:44,267
Så du hans mine dernede?

232
00:38:48,940 --> 00:38:51,024
Vi kan tale om,
hvad der sker nedenunder.

233
00:38:51,191 --> 00:38:55,947
Alt det der med Gud,
kærlighed og helligheden. Det er en løgn.

234
00:38:56,112 --> 00:38:58,323
Jeg så min mor sygne hen
i det rum.

235
00:38:58,490 --> 00:39:02,077
Ved du, hvad han sagde,
da jeg havde brug for ham?

236
00:39:02,202 --> 00:39:07,249
Han sagde, jeg skulle bede i synagogen,
så jeg bad. Jeg bad og bad.

237
00:39:07,415 --> 00:39:12,212
'Gud, tag hende ikke.' 'Gud, vær
barmhjertig.' 'Gud, skad hende ikke.'

238
00:39:12,379 --> 00:39:16,132
Jeg bad, til der ikke
var flere ord på siden.

239
00:39:17,342 --> 00:39:22,180
Gå nu ned og tal med ham.
Få orden på tingene.

240
00:39:22,347 --> 00:39:26,018
Hvis vi kører nu,
vil du altid fortryde det.

241
00:39:28,980 --> 00:39:34,109
Jeg kom ikke for at udnytte ham.
Jeg ville ikke sælge hans hus.

242
00:39:34,276 --> 00:39:40,115
Jeg ventede bare på det rette øjeblik.
Jeg ville ikke såre nogen.

243
00:39:42,994 --> 00:39:45,203
Jeg er ked af det.

244
00:39:47,163 --> 00:39:49,709
Jeg er ked af det.

245
00:41:22,009 --> 00:41:24,344
Arthur?

246
00:41:45,240 --> 00:41:47,034
Hallo?

247
00:43:46,653 --> 00:43:49,073
Far?

248
00:43:52,325 --> 00:43:55,411
Hvad foregår der?

249
00:44:03,295 --> 00:44:04,922
Far?

250
00:44:07,632 --> 00:44:10,760
Hvad er...

251
00:44:10,928 --> 00:44:15,266
- Hvad er der sket? Hvad er der sket?
- Hans hjerte...

252
00:44:15,431 --> 00:44:18,643
- stod af.
- Nej.

253
00:44:32,448 --> 00:44:35,868
Du knuste det.

254
00:44:53,636 --> 00:44:56,556
Vil I alle sammen...

255
00:44:57,599 --> 00:45:00,560
Jeg vil gerne være alene et øjeblik.

256
00:46:14,218 --> 00:46:17,720
Hun er meget ked af det.

257
00:46:42,162 --> 00:46:47,376
- Det gør mig ondt.
- Tak.

258
00:46:47,542 --> 00:46:50,379
Jeg vidste ikke, at han var syg.

259
00:46:51,587 --> 00:46:55,758
- Saul beklagede sig aldrig.
- Nej.

260
00:46:57,094 --> 00:47:02,099
- Hans hjerte havde været dårligt en tid.
- Ikke i dag, Chayim.

261
00:49:16,858 --> 00:49:19,611
Selvfølgelig. Hør...

262
00:50:39,566 --> 00:50:40,900
Hvad vil du?

263
00:50:45,947 --> 00:50:47,782
Hjælp mig!

264
00:50:51,160 --> 00:50:53,705
Jeg er ked af det. Undskyld...

265
00:50:57,833 --> 00:51:03,965
Art? Art? Der foregår
noget meget underligt her.

266
00:51:05,049 --> 00:51:08,470
Art? Hører du efter?

267
00:51:10,305 --> 00:51:14,434
Der er noget fuldstændig...
Der er noget helt galt.

268
00:51:17,729 --> 00:51:19,897
Art?

269
00:51:26,488 --> 00:51:29,324
Sig noget, Art.

270
00:51:30,325 --> 00:51:32,661
Du?

271
00:51:34,996 --> 00:51:37,873
Du?

272
00:51:37,999 --> 00:51:42,169
- Hvad er der?
- Jeg skal sove.

273
00:53:19,810 --> 00:53:22,771
Hvad er der?

274
00:53:30,319 --> 00:53:32,113
Hej...

275
00:53:37,910 --> 00:53:40,412
Jeg tror, jeg er ved at blive tosset.

276
00:53:42,749 --> 00:53:46,461
Okay. Vi tager hjem, Arthur.

277
00:53:50,172 --> 00:53:52,007
Sådan.

278
00:54:03,603 --> 00:54:08,567
Er det en spøg? Du beder os ikke
flytte en sofa fra en garage, Art.

279
00:54:08,733 --> 00:54:12,027
Hvad er det her? Hvor er Heimish?

280
00:54:12,194 --> 00:54:15,364
Du har alle papirer der.
Liget skulle af sted for to dage siden.

281
00:54:15,532 --> 00:54:21,245
Det var et selvmord. Vi skal bruge
politirapporten. Hvor er Heimish?

282
00:54:21,412 --> 00:54:25,207
- Han arbejder her ikke længere.
- Du har vel hans nummer?

283
00:54:25,374 --> 00:54:27,794
Lad os sige,
at jeg har slettet hans nummer.

284
00:54:27,960 --> 00:54:30,963
Okay, men... Hvis du ikke kan
udlevere liget til en pårørende...

285
00:54:31,130 --> 00:54:34,718
- så skal politiet godkende det.
- En pårørende?

286
00:54:34,843 --> 00:54:41,140
I dit sted ville jeg glemme jeres postyr
og ringe til Heimish. Pas på dig selv.

287
00:54:43,100 --> 00:54:45,227
I lige måde.

288
00:55:26,101 --> 00:55:28,688
Hallo?

289
00:56:49,101 --> 00:56:51,688
TILGIV MIG

290
00:57:10,539 --> 00:57:12,667
'Besværgelsesforsøg?'

291
00:57:19,883 --> 00:57:23,803
Jeg ved ikke længere,
hvad der er virkeligt.

292
00:57:23,970 --> 00:57:27,389
Dage inde i mareridt.

293
00:57:28,140 --> 00:57:33,063
Inde i drømme. Inderst inde...

294
00:57:34,064 --> 00:57:38,818
ved jeg, at jeg har begået
en frygtelig fejltagelse.

295
00:57:40,361 --> 00:57:42,404
Det er en bluffmager.

296
00:57:44,490 --> 00:57:46,450
En formskifter.

297
00:57:47,576 --> 00:57:49,954
Et ældgammelt rovdyr.

298
00:57:55,667 --> 00:57:58,129
En børnerøver.

299
00:57:59,839 --> 00:58:01,841
En...

300
00:58:02,926 --> 00:58:04,761
Abyzou.

301
00:59:28,719 --> 00:59:30,679
Du godeste!

302
00:59:38,687 --> 00:59:43,317
MIRAKLET MED SARAH SCHEINDAL

303
00:59:48,114 --> 00:59:53,161
- Saul bor her, ikke sandt?
- Virksomheden er desværre lukket.

304
00:59:53,285 --> 00:59:58,041
Men vi har meget at tage os af.

305
00:59:58,166 --> 01:00:03,046
I har en, jeg holder meget af,
i jeres kælder.

306
01:00:04,130 --> 01:00:08,509
- Undskyld, men hvem er du?
- Aida Fishbein.

307
01:00:08,675 --> 01:00:13,805
Og det er jer, der har min mand.

308
01:00:18,186 --> 01:00:24,192
Jeg hedder Yosille Fishbein. Jeg har
endelig fundet en kur mod døden.

309
01:00:24,358 --> 01:00:29,321
I går aftes efter måneders forskning
gennem ild og blæk

310
01:00:29,488 --> 01:00:35,827
fremmanede jeg Martiel.
Livets ærkeengel.

311
01:00:37,163 --> 01:00:40,582
Her er grænsefladen
mellem himlen og jorden.

312
01:00:40,749 --> 01:00:44,586
I dag skal vi føre
min elskede Aida tilbage fra himlen.

313
01:00:51,385 --> 01:00:57,225
Kan I høre det?
Ærkeenglen ønsker, at vi begynder.

314
01:00:57,391 --> 01:01:01,520
Jeres bønner vil
bringe min elskede Aida tilbage.

315
01:01:02,604 --> 01:01:04,941
Værsgo, Sarah.

316
01:01:11,072 --> 01:01:12,573
Det virker.

317
01:01:18,829 --> 01:01:21,291
Det kilder.

318
01:01:25,377 --> 01:01:27,754
Der er noget galt.

319
01:01:30,632 --> 01:01:32,343
Nej.

320
01:01:48,151 --> 01:01:50,527
Sarah?

321
01:01:56,159 --> 01:01:59,411
Hvad er du?

322
01:02:23,186 --> 01:02:27,648
Jeg har forsøgt at få fat i dig, Art.
Her er nogen.

323
01:02:28,649 --> 01:02:31,110
- Det ved jeg.
- Art?

324
01:02:31,277 --> 01:02:36,324
- Hun siger, hendes mand er i kælderen.
- Claire? Claire...

325
01:02:44,706 --> 01:02:50,545
Skal vi vente? Min elskede mand.

326
01:02:50,712 --> 01:02:55,343
Jeg vil bare se hans ansigt.
Må jeg ikke nok?

327
01:03:02,641 --> 01:03:04,810
Må jeg ikke nok?

328
01:03:09,107 --> 01:03:11,234
Vær ikke urolig.

329
01:03:33,464 --> 01:03:36,633
Det er en dejlig tid.

330
01:03:46,352 --> 01:03:49,771
- Du skal nok ikke vente meget længere.
- Hvad?

331
01:03:49,938 --> 01:03:55,986
Barnet. Det er snart tid.
Jeg kan se den slags.

332
01:04:03,702 --> 01:04:07,081
- Den her.
- Hvordan ved du det?

333
01:04:07,248 --> 01:04:09,916
Det står på væggen.

334
01:04:13,754 --> 01:04:15,589
Mine hænder... Vil du?

335
01:04:19,510 --> 01:04:22,346
- Vi burde måske vente.
- På hvad?

336
01:04:22,513 --> 01:04:25,516
På en, der rejser? Kom nu.

337
01:04:38,404 --> 01:04:42,200
Du genkender ham. Gør du ikke?

338
01:04:49,123 --> 01:04:50,832
Hvorfor, Yosille?

339
01:04:50,999 --> 01:04:53,461
Han burde have lyttet.

340
01:04:53,627 --> 01:04:58,549
- Hvad har du gjort ved mig?
- Ikke mig. Din drøm.

341
01:04:58,715 --> 01:05:01,344
Du er blevet inficeret.

342
01:05:03,887 --> 01:05:08,725
Snart vil dit barn
blive forenet med mange andre.

343
01:05:08,892 --> 01:05:12,938
Mange fortabte sjæle,
som råber på hjælp.

344
01:05:13,104 --> 01:05:18,486
Kun du kan bryde forbandelsen,
inden det er for sent.

345
01:05:19,153 --> 01:05:21,071
Smykket?

346
01:05:30,622 --> 01:05:33,584
Brænd det!

347
01:05:34,960 --> 01:05:40,466
Vi lider på grund af det.
På grund af det skal du lide.

348
01:05:40,632 --> 01:05:42,552
Skynd dig! Brænd det!

349
01:06:21,131 --> 01:06:23,551
Kom nu...

350
01:07:36,332 --> 01:07:39,669
Kom nu... Nej!

351
01:07:45,006 --> 01:07:46,592
- Claire?
- Art?

352
01:07:46,758 --> 01:07:48,969
- Nærmere.
- Art?

353
01:07:49,135 --> 01:07:51,054
Nærmere!

354
01:09:09,383 --> 01:09:12,093
Claire?

355
01:09:14,430 --> 01:09:16,973
Hvad laver du, Arthur?

356
01:09:18,809 --> 01:09:21,186
Sarah?

357
01:09:22,730 --> 01:09:25,273
Hvor er min kone?

358
01:09:31,863 --> 01:09:35,451
Åh, Claire, Claire, Claire...
Kom nu, Claire!

359
01:09:35,618 --> 01:09:38,829
Vågn op.
Hvad har du gjort?

360
01:09:38,995 --> 01:09:40,997
Hvad har du gjort?

361
01:09:42,541 --> 01:09:44,502
- Sådan.
- Der er noget galt, Art.

362
01:09:44,668 --> 01:09:47,295
Vi skal ud herfra.

363
01:10:05,230 --> 01:10:07,399
Et liv for et liv.

364
01:10:10,235 --> 01:10:13,614
Der er noget galt, Art.
Der er noget galt...

365
01:10:27,001 --> 01:10:29,212
Skal vi lave en aftale?

366
01:10:49,692 --> 01:10:54,028
Ikke mere smerte.
Ikke mere frygt.

367
01:10:56,030 --> 01:10:59,033
Du vil have,
at jeg skaffer et barn til dig.

368
01:11:00,703 --> 01:11:02,872
Nej.

369
01:11:17,343 --> 01:11:19,930
Hold kæft!

370
01:11:46,164 --> 01:11:48,416
Læg ikke på.

371
01:12:11,064 --> 01:12:13,901
Vis mig båndet.

372
01:12:14,067 --> 01:12:16,987
Nej, forsvind!

373
01:12:26,664 --> 01:12:29,040
Sarah!

374
01:12:30,668 --> 01:12:33,461
Hvad er du?

375
01:12:36,547 --> 01:12:40,510
Denne... Denne ting...

376
01:12:41,552 --> 01:12:45,641
- er den i huset?
- Det tror jeg.

377
01:12:48,184 --> 01:12:50,020
Den har min kone.

378
01:12:55,275 --> 01:12:57,987
Hvad skal jeg gøre?

379
01:12:59,279 --> 01:13:02,073
Jeg kender en kabbalist.

380
01:13:11,499 --> 01:13:15,503
- Heimish.
- Arthur.

381
01:13:25,471 --> 01:13:27,598
Hvad er det her?

382
01:13:28,558 --> 01:13:30,811
Et segl.

383
01:13:32,688 --> 01:13:37,275
Et alter,
et offeralter for dem, der betræder det.

384
01:13:40,320 --> 01:13:42,948
- Har du madet det?
- Hvad?

385
01:13:43,114 --> 01:13:47,535
- Er din kone gået ind i seglet?
- Øh...

386
01:13:49,079 --> 01:13:52,248
Det ved jeg ikke.

387
01:13:52,415 --> 01:13:54,710
Hvor er Yosilles lig?

388
01:13:58,254 --> 01:14:01,800
Det er blevet frigivet.
Karret er knust.

389
01:14:01,925 --> 01:14:04,011
Hvad er det?

390
01:14:06,137 --> 01:14:08,724
Bringeren af aborter.

391
01:14:10,224 --> 01:14:12,185
Børnerøveren.

392
01:14:17,816 --> 01:14:22,071
Vi må afslutte, hvad Yosille
begyndte på. Hvor er resten?

393
01:14:22,236 --> 01:14:25,573
- Jeg...
- Hvor er resten?

394
01:14:27,241 --> 01:14:34,248
Siden før perioden med mørklægningen har
Abyzou forårsaget elendighed og aborter...

395
01:14:35,249 --> 01:14:38,754
og tvunget de sørgende
og desperate til at made den.

396
01:14:38,921 --> 01:14:45,259
Indtil Gud greb ind
og bad Abraham ofre sin søn.

397
01:14:46,302 --> 01:14:51,975
Der sad Abyzou evigt fanget,
indtil Yosille førte hende tilbage.

398
01:14:52,142 --> 01:14:56,354
Hun får dig til at se og mærke ting,
som ikke er virkelige.

399
01:14:56,479 --> 01:15:02,360
Hvad det end kræver at få sin
vilje igennem. Et barn inde i seglet.

400
01:15:02,527 --> 01:15:08,616
Men med smykket kan vi indfange hende,
og vores bønner kan tvinge hende derind.

401
01:15:10,368 --> 01:15:16,041
Kun vi kan bestemme, hvor meget godt
og ondt, der betræder vores verden.

402
01:15:16,207 --> 01:15:17,375
Hvordan dræber jeg den?

403
01:15:19,086 --> 01:15:21,171
Man kan ikke dræbe den.

404
01:15:23,381 --> 01:15:25,968
- Man fanger den.
- Hvordan?

405
01:15:33,349 --> 01:15:36,227
Som Yosille gjorde.

406
01:15:53,578 --> 01:15:59,709
Og det vil redde min kone?
Og mit barn?

407
01:16:15,475 --> 01:16:18,812
- Vi har kun lidt tid.
- Der må være en anden løsning.

408
01:16:18,979 --> 01:16:24,902
Det er ingen anden måde.
Du skal fuldføre hele fangeritualet.

409
01:16:25,068 --> 01:16:28,113
Når jeg har tegnet beskyttelsescirkeln,
må du ikke stoppe.

410
01:16:31,282 --> 01:16:34,285
Bliv i cirklen!

411
01:16:54,639 --> 01:16:56,599
- Skynd dig.
- Jeg gør det så hurtigt, jeg kan.

412
01:16:56,766 --> 01:16:59,644
Vi ved ikke, hvad den kan...

413
01:17:00,394 --> 01:17:02,730
Heimish?

414
01:17:05,025 --> 01:17:11,489
- Hvoror hører du mig ikke? Gud!
- Far?

415
01:17:13,658 --> 01:17:17,787
Art... Arthur? Hvordan gjorde du...?

416
01:17:18,788 --> 01:17:22,625
Gør, som den vil. Jeg var en tåbe.

417
01:17:24,335 --> 01:17:28,422
Forlad mig ikke, lad være.

418
01:17:29,091 --> 01:17:33,803
- Red din kone!
- Hallo? Hvad laver du?

419
01:17:33,971 --> 01:17:37,390
- Hallo, Arthur!
- Jeg så min far.

420
01:17:37,557 --> 01:17:42,395
Nej, nej, nej.
Hvad du end så, var det ikke din far.

421
01:17:43,396 --> 01:17:45,315
Den her...

422
01:17:47,109 --> 01:17:48,818
Tag det.

423
01:17:50,195 --> 01:17:53,573
Der her var din far. Okay?

424
01:18:04,458 --> 01:18:08,462
Afslut cirklen. Bliv i den.

425
01:18:18,389 --> 01:18:20,683
Heimish!

426
01:18:24,562 --> 01:18:27,481
Heimish!

427
01:18:31,652 --> 01:18:34,323
- Nej!
- Heimish!

428
01:18:38,451 --> 01:18:40,037
Heimish!

429
01:19:27,125 --> 01:19:29,086
Art?

430
01:19:30,461 --> 01:19:33,881
- Art.
- Claire.

431
01:20:11,253 --> 01:20:16,216
- Claire!
- Hjælp! Art!

432
01:20:19,719 --> 01:20:22,680
Art!

433
01:20:24,433 --> 01:20:26,559
Art...

434
01:20:27,727 --> 01:20:30,521
Art!

435
01:20:45,162 --> 01:20:48,539
Art!

436
01:20:49,623 --> 01:20:51,667
Hjælp.

437
01:21:22,573 --> 01:21:25,243
Amen.

438
01:21:28,788 --> 01:21:31,541
Art!

439
01:21:48,266 --> 01:21:50,017
Nej!

440
01:21:56,899 --> 01:21:59,777
Nej!

441
01:22:13,333 --> 01:22:15,125
Art!

442
01:22:24,511 --> 01:22:26,555
Nej...

443
01:22:37,607 --> 01:22:39,984
Heimish. Heimish.

444
01:23:07,429 --> 01:23:11,056
- Gør det!
- Jeg kan ikke.

445
01:23:12,766 --> 01:23:14,977
- Kom nu...
- Jeg kan ikke.

446
01:23:15,144 --> 01:23:17,187
Gør det.

447
01:23:18,188 --> 01:23:20,024
Gør det!

448
01:23:32,119 --> 01:23:34,121
Jeg elsker dig.

449
01:23:41,630 --> 01:23:45,090
Du burde være blevet i cirklen.

450
01:25:56,180 --> 01:25:57,890
Art!

451
01:25:58,057 --> 01:26:01,310
- Claire.
- Gudskelov, er du okay?

452
01:26:01,478 --> 01:26:04,188
- Ja, og du? Og barnet?
- Ja.

453
01:26:04,354 --> 01:26:06,106
Godt.

454
01:26:12,988 --> 01:26:14,491
Claire?

455
01:26:17,619 --> 01:26:21,914
Tekster: Torben Christensen