1
00:00:06,083 --> 00:00:10,403
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:22,963 --> 00:00:24,163
‫מה זה?‬

3
00:00:27,003 --> 00:00:27,843
‫זה?‬

4
00:00:29,003 --> 00:00:30,563
‫זה הסמל של השבט שלי.‬

5
00:00:32,483 --> 00:00:33,763
‫וזה?‬

6
00:00:35,643 --> 00:00:37,843
‫זה מסמן כמה פעמים חייתי.‬

7
00:00:37,923 --> 00:00:39,843
‫אתה נשמה ותיקה, אם כך.‬

8
00:00:39,923 --> 00:00:43,523
‫אני נשמה ותיקה מאוד.‬

9
00:00:48,723 --> 00:00:51,163
‫אני חושבת שזה ימצא חן בעיניי.‬
‫-מה?‬

10
00:00:52,163 --> 00:00:53,323
‫לחיות פעמים רבות.‬

11
00:00:54,283 --> 00:00:55,883
‫אני לא נהנית מהחיים האלה.‬

12
00:00:55,963 --> 00:00:56,923
‫אין מצב.‬

13
00:00:57,003 --> 00:00:57,843
‫למה לא?‬

14
00:00:59,243 --> 00:01:00,563
‫זה לא ימצא חן בעינייך.‬

15
00:01:01,923 --> 00:01:03,683
‫מאיפה לך לדעת?‬

16
00:01:03,763 --> 00:01:05,923
‫בחייך. אני לא אחסר לאף אחד.‬

17
00:01:06,003 --> 00:01:07,763
‫תגיד לי מה אני צריכה לעשות.‬

18
00:01:07,843 --> 00:01:08,763
‫את רוצה לדעת?‬

19
00:01:08,843 --> 00:01:09,883
‫כן.‬

20
00:01:22,843 --> 00:01:24,403
‫אתה משוגע.‬

21
00:01:27,923 --> 00:01:30,883
‫טוב, זה יצריך תקופה ארוכה של בדידות.‬

22
00:01:32,363 --> 00:01:34,243
‫אני חושבת שאתגעגע אליך.‬

23
00:01:35,643 --> 00:01:37,483
‫אבל אשאר כאן לנצח.‬

24
00:01:39,283 --> 00:01:40,683
‫אם רק תיתני לי להיכנס.‬

25
00:01:42,003 --> 00:01:42,923
‫כאן.‬

26
00:02:03,283 --> 00:02:05,003
‫החיים מתחת לעורך…‬

27
00:02:05,083 --> 00:02:07,123
‫יהיו הסוואה מושלמת.‬

28
00:02:17,523 --> 00:02:18,843
‫זה יכאב?‬

29
00:02:19,443 --> 00:02:20,283
‫כן.‬

30
00:02:20,923 --> 00:02:23,123
‫זה כואב בכל פעם.‬

31
00:02:36,723 --> 00:02:37,683
‫תעשה את זה.‬

32
00:02:39,803 --> 00:02:41,483
‫תן לי חיי אלמוות.‬

33
00:02:43,443 --> 00:02:44,563
‫את בטוחה?‬

34
00:03:04,883 --> 00:03:06,923
‫את אומרת שאני צריך להרוג אותה?‬

35
00:03:07,003 --> 00:03:08,243
‫אם אתה רוצה לעזור לה,‬

36
00:03:08,323 --> 00:03:11,163
‫אתה חייב לקחת את גופה עד לסף המוות.‬

37
00:03:11,763 --> 00:03:14,243
‫רק כך היא תוכל לקבל את גופה בחזרה.‬

38
00:03:31,563 --> 00:03:32,723
‫זה המקום המושלם.‬

39
00:03:32,803 --> 00:03:35,283
‫הנקודה שחוזרת במפות של כולנו.‬

40
00:03:35,363 --> 00:03:37,283
‫אני לא מכירה מקום טוב יותר.‬

41
00:03:40,123 --> 00:03:40,963
‫דווה,‬

42
00:03:43,243 --> 00:03:45,603
‫כשטום הביא אותנו הנה בפעם הראשונה,‬

43
00:03:45,683 --> 00:03:48,923
‫אמרתי לך שזה הגיוני לגמרי‬
‫שהאי הזה יישא את שמך.‬

44
00:03:50,683 --> 00:03:51,763
‫בלתי נגיש,‬

45
00:03:52,763 --> 00:03:53,883
‫מסתורי,‬

46
00:03:56,763 --> 00:03:58,723
‫וקצת משוגע.‬

47
00:04:00,163 --> 00:04:02,043
‫חלקנו יחד דברים רבים,‬

48
00:04:02,603 --> 00:04:06,443
‫אבל יש לי הרגשה שהלכת‬
‫בלי שנתת למישהו להכיר את כולך,‬

49
00:04:06,523 --> 00:04:08,443
‫ושהסתרת סודות רבים.‬

50
00:04:13,643 --> 00:04:16,603
‫היום אני מחזירה לך אותם,‬
‫כשרק דבר אחד בטוח:‬

51
00:04:17,683 --> 00:04:19,123
‫כולנו אהבנו אותך, דווה.‬

52
00:04:20,803 --> 00:04:22,283
‫תמיד תהיי איתנו.‬

53
00:04:36,723 --> 00:04:38,123
‫בואו, נחזיק ידיים.‬

54
00:04:38,803 --> 00:04:41,043
‫הרגע הזה יוכל לחזור כמה פעמים שנרצה.‬

55
00:04:41,123 --> 00:04:42,643
‫ואנחנו נוכל לחזור אליו.‬

56
00:04:52,203 --> 00:04:53,203
‫לא.‬

57
00:04:53,283 --> 00:04:54,563
‫מה אתה עושה?‬

58
00:04:54,643 --> 00:04:56,283
‫זה לא רגע שאני ארצה לזכור.‬

59
00:04:57,603 --> 00:04:59,803
‫לארה רצתה שנשמור את הרגעים היפים.‬

60
00:04:59,883 --> 00:05:02,083
‫ופרידה לא יכולה להיות יפה?‬

61
00:05:02,163 --> 00:05:04,763
‫תנסה להגיד משהו. אולי היא כאן, מקשיבה לנו.‬

62
00:05:04,843 --> 00:05:05,683
‫תשתקי.‬

63
00:05:06,283 --> 00:05:07,443
‫דווה אהבה אותך.‬

64
00:05:08,843 --> 00:05:13,243
‫לכן אף פעם לא העזתי להיות איתך.‬
‫כי ידעתי מה היא הרגישה ולא רציתי לפגוע בה.‬

65
00:05:14,483 --> 00:05:16,203
‫בגלל זה, ובגלל שעמדת לעזוב.‬

66
00:05:20,683 --> 00:05:23,763
‫אם באמת היית אלי, היית יודעת‬
‫שאמרתי לה שאשאר אם תבקש ממני.‬

67
00:05:23,843 --> 00:05:26,603
‫אורורה הזהירה אותי, ועכשיו אני יודע מי את.‬

68
00:05:28,363 --> 00:05:29,523
‫איך יכולת לרמות אותי?‬

69
00:05:30,523 --> 00:05:31,523
‫דווה?‬

70
00:05:31,603 --> 00:05:33,563
‫עשית לי מניפולציה מההתחלה.‬

71
00:05:33,643 --> 00:05:35,563
‫לא רציתי לרמות אותך, טום.‬

72
00:05:37,363 --> 00:05:39,563
‫לא ידעתי…‬
‫-את אלמה ראית!‬

73
00:05:42,163 --> 00:05:44,123
‫זו היא שהתגלתה בפנינו בלילה ההוא.‬

74
00:05:44,923 --> 00:05:48,243
‫אורורה סיפרה לי‬
‫מה אני צריך לעשות כדי שהיא תחזור.‬

75
00:05:54,643 --> 00:05:55,763
‫תהרוג אותי?‬

76
00:05:55,843 --> 00:05:57,323
‫התחלתי לחשוב שאת אחת מהם.‬

77
00:05:58,563 --> 00:05:59,843
‫אחת מהצללים ההם.‬

78
00:05:59,923 --> 00:06:01,283
‫והייתי מסוגל.‬

79
00:06:02,163 --> 00:06:03,483
‫אבל עכשיו אני לא יכול.‬

80
00:06:05,563 --> 00:06:07,043
‫היית חברה שלי, דווה.‬

81
00:06:33,963 --> 00:06:35,003
‫צר לי, אלמה.‬

82
00:06:35,803 --> 00:06:36,843
‫סלחי לי.‬

83
00:06:39,603 --> 00:06:41,083
‫אני לא מסוגל לעשות את זה.‬

84
00:06:57,323 --> 00:07:00,363
‫הצללים צריכים‬
‫להיכנס בגופם של חמישה צעירים.‬

85
00:07:01,163 --> 00:07:06,043
‫רק כשכל החמישה יתגלמו,‬
‫יהיה אפשר לקרוא לתריון,‬

86
00:07:07,083 --> 00:07:12,083
‫באמצעות איחוד חמשת הפסלונים‬
‫שמסמלים תכונות של הרוחות החייתיות שלהם:‬

87
00:07:13,163 --> 00:07:15,003
‫חוכמתו של הדוב,‬

88
00:07:15,083 --> 00:07:16,403
‫כוחו של האריה,‬

89
00:07:16,923 --> 00:07:18,803
‫ערמומיותו של הזאב,‬

90
00:07:18,883 --> 00:07:20,683
‫חירותו של הנשר,‬

91
00:07:21,323 --> 00:07:24,963
‫ויכולתו של הנחש להשיל את עורו.‬

92
00:07:32,323 --> 00:07:33,483
‫לא נעשה כלום?‬

93
00:07:34,203 --> 00:07:36,563
‫זה קורה, ברונו. אי אפשר להעמיד פנים שלא.‬

94
00:07:43,323 --> 00:07:46,043
‫- מבזק חדשות:‬
‫מרטין מונטאגודו נמצא חי -‬

95
00:07:49,843 --> 00:07:52,723
‫- חברת חילוץ פרטית איתרה את הנער במערה. -‬

96
00:07:52,803 --> 00:07:56,003
‫- הוא צפוי להופיע בפומבי‬
‫באירוע לזכר ההרוגים בלוארקה. -‬

97
00:07:56,083 --> 00:07:57,363
‫מרטין יבוא לאירוע.‬

98
00:07:58,323 --> 00:08:00,723
‫אתה חייב להזהיר אותו. הוא עדיין בסכנה.‬

99
00:09:02,803 --> 00:09:03,923
‫שלום, דווה.‬

100
00:09:04,003 --> 00:09:07,283
‫ביקשת שאשכח מי אני,‬
‫אבל את מתעקשת לקרוא לי בשמי.‬

101
00:09:07,363 --> 00:09:09,323
‫איך את רוצה שאקרא לך?‬

102
00:09:10,923 --> 00:09:11,883
‫אכפת לך?‬

103
00:09:11,963 --> 00:09:14,243
‫לא אראה כלום שלא ראיתי בעבר.‬

104
00:09:14,323 --> 00:09:15,283
‫בסדר.‬

105
00:09:17,283 --> 00:09:19,003
‫איך הולך בבית?‬

106
00:09:19,083 --> 00:09:22,643
‫אימא שלך בטח שמחה‬
‫שהזיכרון שלך חזר, לא?‬

107
00:09:23,723 --> 00:09:26,643
‫אני לא מסוגלת לחיות בבית ההוא‬
‫אחרי כל מה שעשיתי.‬

108
00:09:28,643 --> 00:09:30,043
‫התכוונתי ללוסיה.‬

109
00:09:31,643 --> 00:09:32,683
‫לכי תזדייני.‬

110
00:09:33,443 --> 00:09:34,443
‫תראי, אמרתי לך.‬

111
00:09:35,123 --> 00:09:38,043
‫תשכחי מי את,‬
‫והדבר הראשון שיעלה בדעתך…‬

112
00:09:38,123 --> 00:09:39,523
‫עקבת אחריי?‬

113
00:09:51,203 --> 00:09:52,483
‫מהיום הראשון.‬

114
00:09:52,563 --> 00:09:54,883
‫- ביקורי אלמה אצל טום -‬

115
00:09:54,963 --> 00:09:55,923
‫למה?‬

116
00:09:56,443 --> 00:09:58,083
‫כדי להבין מי את.‬

117
00:09:58,163 --> 00:09:59,843
‫ואז, כדי להגן עלייך.‬

118
00:10:00,523 --> 00:10:03,643
‫אבל עכשיו, כשאת יודעת עליי הכול,‬
‫פשוט בשביל ההישרדות.‬

119
00:10:06,363 --> 00:10:08,443
‫הידיד שלך, רוקה.‬

120
00:10:08,523 --> 00:10:11,163
‫הייתי צריכה לוודא שלא תהיו בקשר.‬

121
00:10:11,243 --> 00:10:13,083
‫ושהוא לא יגלה מה אני.‬

122
00:10:13,763 --> 00:10:16,363
‫ואם הוא יגלה, לא תהיה לי ברירה אלא לברוח.‬

123
00:10:16,443 --> 00:10:17,483
‫איתך,‬

124
00:10:18,323 --> 00:10:19,403
‫או בלעדייך.‬

125
00:10:20,563 --> 00:10:22,763
‫באמת חשבת שאלך איתך לאנשהו?‬

126
00:10:26,403 --> 00:10:28,043
‫אז למה באת?‬

127
00:10:30,323 --> 00:10:33,763
‫הסתכנתי בשבילך,‬
‫ואת מתנהגת כאילו אני אויבת שלך.‬

128
00:10:33,843 --> 00:10:35,803
‫למה שרוקה ירצה לפגוע בי?‬

129
00:10:35,883 --> 00:10:38,483
‫מפני שעד עכשיו,‬
‫לא היית בעדיפות גבוהה אצלו,‬

130
00:10:38,563 --> 00:10:40,483
‫אבל במוקדם או במאוחר, תהיי.‬

131
00:10:41,763 --> 00:10:43,803
‫ועד מהרה, הם יבואו לחפש אותך.‬

132
00:10:43,883 --> 00:10:46,603
‫ואחרי זה, או אולי לפני זה,‬
‫הם יבואו לחפש אותי.‬

133
00:10:47,283 --> 00:10:49,603
‫מי?‬
‫-לא ענית על השאלה שלי.‬

134
00:10:50,243 --> 00:10:52,163
‫למה באת?‬

135
00:10:55,083 --> 00:10:57,323
‫מאותה הסיבה שתמיד באתי.‬

136
00:10:58,483 --> 00:10:59,603
‫כדי לא להיות לבד.‬

137
00:11:11,123 --> 00:11:13,003
‫אני זוכרת את הטעם המלוח שלך.‬

138
00:12:01,643 --> 00:12:03,083
‫נא לשבת.‬

139
00:12:03,163 --> 00:12:05,083
‫האירוע לזכר ההרוגים עומד להתחיל.‬

140
00:12:05,163 --> 00:12:06,563
‫טום, כשתהיה מוכן.‬

141
00:12:25,123 --> 00:12:28,923
‫כשביקשו ממני לומר כמה מילים‬
‫לזכר חבריי ללימודים,‬

142
00:12:31,803 --> 00:12:33,643
‫הדחף הראשון שלי היה לסרב.‬

143
00:12:35,883 --> 00:12:38,243
‫לא חשבתי שדבריי יועילו למישהו.‬

144
00:12:43,563 --> 00:12:45,483
‫הייתי בלוויות של כולם,‬

145
00:12:46,363 --> 00:12:48,163
‫וכל אחת מהן פגעה בי.‬

146
00:12:49,683 --> 00:12:54,043
‫כי כל דבר נחמה אחרי עוול נורא שכזה‬
‫נשמע לי מזויף.‬

147
00:12:55,123 --> 00:12:56,083
‫כמו תרמית.‬

148
00:12:57,243 --> 00:12:58,563
‫כמו שקר.‬

149
00:12:59,683 --> 00:13:01,523
‫אין דבר שפוגע יותר משקר.‬

150
00:13:03,283 --> 00:13:07,803
‫הכאב על מותם של חברינו, תלמידינו, יקירינו,‬

151
00:13:08,403 --> 00:13:09,843
‫התפשט לקהילה כולה.‬

152
00:13:11,203 --> 00:13:13,323
‫משהו אפל התנחל בקרבנו.‬

153
00:13:13,963 --> 00:13:17,803
‫זכר יקירינו נמחק,‬
‫ובמקומו בא עצב שהוא שקר.‬

154
00:13:18,643 --> 00:13:20,843
‫כי הזמן שבילינו יחד לא היה עצוב.‬

155
00:13:22,403 --> 00:13:25,283
‫חשבתי שכל מה שאוכל לעשות‬
‫זה לתת לכם במתנה את האמת.‬

156
00:13:25,883 --> 00:13:27,563
‫את זכרם האמיתי.‬

157
00:13:29,483 --> 00:13:33,243
‫תלמה ביקשה שאעזור לה להכין סרטון‬
‫למסיבת הסיום, ש…‬

158
00:13:33,323 --> 00:13:34,603
‫נחשב כאבוד, אבל…‬

159
00:13:35,643 --> 00:13:36,563
‫הודות לברונו,‬

160
00:13:37,563 --> 00:13:38,483
‫הנה הוא.‬

161
00:13:48,403 --> 00:13:50,603
‫חבר׳ה, תגידו היי לאינסטוש.‬

162
00:13:53,803 --> 00:13:54,923
‫אנחנו עם הסוסים.‬

163
00:13:55,523 --> 00:13:59,883
‫זה היום האחרון שבו כולנו ביחד,‬
‫אז זה הופך אותו למיוחד.‬

164
00:14:00,763 --> 00:14:02,443
‫איך אוכל שלא להתגעגע?‬

165
00:14:02,523 --> 00:14:04,123
‫כן, מאוד. לכולם.‬

166
00:14:04,203 --> 00:14:07,963
‫אבל נמשיך להיפגש בעיירה. זה לא הסוף.‬

167
00:14:08,763 --> 00:14:10,483
‫אחרי ימים כיפיים כל כך,‬

168
00:14:10,563 --> 00:14:12,923
‫עצוב לי מאוד שזה נגמר.‬

169
00:14:13,003 --> 00:14:14,963
‫חבר׳ה, תגידו היי.‬
‫-היי!‬

170
00:14:15,043 --> 00:14:16,043
‫הכול בסדר.‬

171
00:14:17,763 --> 00:14:23,123
‫אילו יכולת להשאיר מסר למרטין‬
‫של עוד עשר שנים, מה היית אומר לו?‬

172
00:14:23,763 --> 00:14:24,963
‫תזרום קצת יותר.‬

173
00:14:25,043 --> 00:14:26,483
‫תהיה קצת יותר רגוע.‬

174
00:14:26,563 --> 00:14:27,723
‫טוב.‬

175
00:14:27,803 --> 00:14:31,083
‫הייתי אומרת לדווה של עוד עשר שנים…‬

176
00:14:31,963 --> 00:14:33,163
‫תשמרי על עצמך.‬

177
00:14:34,923 --> 00:14:36,083
‫תאהבי את עצמך יותר.‬

178
00:14:37,723 --> 00:14:40,203
‫תני אמון. תפסיקי לחיות בפחד.‬

179
00:14:42,163 --> 00:14:46,203
‫אל תיתני לאף אחד להקטין אותך.‬

180
00:14:46,963 --> 00:14:47,843
‫בסדר?‬

181
00:14:48,363 --> 00:14:50,443
‫תזכור את רוח החיים שלך.‬

182
00:14:51,403 --> 00:14:54,683
‫תזכור איך להילחם למען דברים.‬

183
00:14:57,203 --> 00:14:58,323
‫לאורה,‬

184
00:14:58,403 --> 00:15:01,403
‫את מאושרת יותר ממה שהיית לפני עשר שנים?‬

185
00:15:01,483 --> 00:15:03,883
‫אני מקווה שהתשובה היא ״כן״.‬

186
00:15:03,963 --> 00:15:05,043
‫אני סומכת על עצמי.‬

187
00:15:05,123 --> 00:15:08,523
‫בסופו של דבר,‬
‫עזבת את העיירה וראית את העולם?‬

188
00:15:08,603 --> 00:15:09,883
‫מה שלום ההורים?‬

189
00:15:10,803 --> 00:15:12,323
‫מה שלום סבא וסבתא?‬

190
00:15:12,403 --> 00:15:15,843
‫אתם בסדר שם? ממשיכים לגדל חיות?‬

191
00:15:16,883 --> 00:15:20,283
‫ומה היית שואלת את אלמה של עוד עשר שנים?‬

192
00:15:20,883 --> 00:15:24,283
‫הייתי שואלת אותה איפה היא.‬

193
00:15:25,723 --> 00:15:27,123
‫איפה היא הייתה, ו…‬

194
00:15:28,083 --> 00:15:29,963
‫ואם היא שלווה.‬

195
00:15:33,283 --> 00:15:35,403
‫הייתי שואלת אותה אם היא כבר סלחה לי.‬

196
00:15:35,483 --> 00:15:37,963
‫אם היא השתנתה.‬
‫אם היא כבר לא כזאת ביצ׳ית.‬

197
00:15:40,683 --> 00:15:42,723
‫אם היא אדם טוב יותר משהייתה.‬

198
00:15:44,643 --> 00:15:48,323
‫שלא ישכח להודות להורים שלו‬
‫על כל מה שעשו למענו.‬

199
00:15:49,563 --> 00:15:52,483
‫ושידעו שאת אוהבת אותם מאוד.‬

200
00:15:53,163 --> 00:15:54,203
‫זה מצלם!‬

201
00:16:09,123 --> 00:16:11,123
‫העליתי את הסרטון לאתר של בית הספר.‬

202
00:16:12,763 --> 00:16:15,243
‫אני מקווה שבפעם הבאה שתתגעגעו אליהם,‬

203
00:16:16,043 --> 00:16:19,483
‫תצפו בו ותיזכרו‬
‫איזה מזל היה לנו שהכרנו אותם.‬

204
00:16:21,003 --> 00:16:22,563
‫ויש עוד משהו.‬

205
00:16:25,203 --> 00:16:27,923
‫יש עוד שקר שמכרסם בעיירה שלנו.‬

206
00:16:28,003 --> 00:16:29,843
‫אתמול הייתי אצל נייווס.‬

207
00:16:30,443 --> 00:16:32,723
‫היא אמרה לי שיש לה עוד הודעה מקרלוס.‬

208
00:16:34,003 --> 00:16:39,243
‫היא חשבה שזאת הודעת פרידה, ופחדה‬
‫שכשתאזין לה, קרלוס ירגיש חופשי לעזוב.‬

209
00:16:40,723 --> 00:16:42,443
‫האזנו לה ביחד,‬

210
00:16:42,523 --> 00:16:44,483
‫וביקשתי ממנה שתשלח לי אותה.‬

211
00:16:45,603 --> 00:16:47,043
‫סלחי לי על זה, נייווס.‬

212
00:16:52,803 --> 00:16:55,443
‫מותק, זה אני.‬

213
00:16:56,883 --> 00:16:58,403
‫הייתה לנו תאונה.‬

214
00:16:59,683 --> 00:17:01,763
‫משהו חצה את הכביש.‬

215
00:17:02,403 --> 00:17:04,083
‫היה המון ערפל.‬

216
00:17:05,243 --> 00:17:06,603
‫אני לא יודע איפה אנחנו.‬

217
00:17:07,323 --> 00:17:09,123
‫אני לא יכול לזוז.‬

218
00:17:09,603 --> 00:17:11,483
‫אני לא יכול לעזור לילדים.‬

219
00:17:15,003 --> 00:17:16,723
‫אני מקווה שיגיעו אלינו בקרוב.‬

220
00:17:20,323 --> 00:17:21,563
‫אבל, יקירתי,‬

221
00:17:22,523 --> 00:17:23,403
‫אם הם יבואו,‬

222
00:17:24,563 --> 00:17:26,283
‫אני אהיה האחרון.‬

223
00:17:26,923 --> 00:17:28,763
‫כל חייהם עוד לפניהם.‬

224
00:17:29,803 --> 00:17:31,803
‫אחכה עד שיוציאו את כולם.‬

225
00:17:35,643 --> 00:17:37,483
‫אם לא אוכל לחזור לצדך…‬

226
00:17:39,963 --> 00:17:41,763
‫אני רוצה שתדעי שאני אוהב אתכן.‬

227
00:17:43,043 --> 00:17:44,483
‫אני אוהב אותך.‬

228
00:17:45,683 --> 00:17:48,643
‫תמסרי לדניאלה שהייתי רוצה לראות אותה גדלה.‬

229
00:17:56,963 --> 00:17:58,563
‫אחשוב עליכן.‬

230
00:18:00,243 --> 00:18:01,683
‫אחלום לצדך.‬

231
00:18:04,083 --> 00:18:06,283
‫אני אוהב אותך כל כך, יקירתי.‬

232
00:18:20,083 --> 00:18:21,043
‫תודה.‬

233
00:18:21,643 --> 00:18:23,283
‫תודה רבה.‬
‫-תודה לך.‬

234
00:18:26,763 --> 00:18:28,043
‫אבא שלך היה אדם נהדר.‬

235
00:18:28,723 --> 00:18:30,043
‫אל תשכחי את זה, טוב?‬

236
00:18:42,323 --> 00:18:43,643
‫אני גאה בך מאוד.‬

237
00:18:44,603 --> 00:18:46,763
‫תודה. באמת.‬

238
00:19:03,083 --> 00:19:05,283
‫איפה אתה? ענה לי.‬

239
00:19:10,123 --> 00:19:12,363
‫איפה אתה? ענה לי.‬

240
00:21:17,243 --> 00:21:19,363
‫- נא להקיש קוד זיהוי -‬

241
00:21:27,563 --> 00:21:30,123
‫- תודיע לי אחרי שזה יבוצע. -‬

242
00:21:36,763 --> 00:21:41,523
‫- זה בוצע. שניהם היו יחד. -‬

243
00:21:47,123 --> 00:21:49,163
‫נצטרך למהר.‬

244
00:21:59,283 --> 00:22:05,923
‫- אולי את צודקת.‬
‫אולי כדאי שאבוא איתך. -‬

245
00:22:15,163 --> 00:22:20,123
‫- מתי את רוצה ללכת? -‬

246
00:22:26,763 --> 00:22:32,243
‫- ברגע שאסיים‬
‫עם משהו שאני צריכה לטפל בו. -‬

247
00:22:32,883 --> 00:22:36,083
‫- כרצונך. -‬

248
00:23:16,243 --> 00:23:17,403
‫לעזאזל!‬

249
00:23:40,123 --> 00:23:41,843
‫נו כבר!‬

250
00:23:44,883 --> 00:23:45,963
‫נו כבר!‬

251
00:23:59,163 --> 00:24:00,283
‫היי, מה שלומך.‬

252
00:24:15,603 --> 00:24:16,563
‫שלום, רוקה.‬

253
00:24:22,323 --> 00:24:23,163
‫אמיליה.‬

254
00:24:25,843 --> 00:24:27,003
‫מה שלום לאורה?‬

255
00:24:27,723 --> 00:24:28,803
‫אין חדש.‬

256
00:24:29,683 --> 00:24:32,443
‫אני חושבת עליך הרבה. זה נותן לי תקווה.‬

257
00:24:32,523 --> 00:24:33,883
‫אל תאבדי תקווה, אמיליה.‬

258
00:24:33,963 --> 00:24:35,083
‫לאורה תתעורר.‬

259
00:24:36,443 --> 00:24:37,883
‫בלי ספק.‬

260
00:24:40,123 --> 00:24:41,483
‫אמיליה,‬

261
00:24:41,563 --> 00:24:43,843
‫תרשי לי להיות איתה רגע ביחידות?‬

262
00:24:46,523 --> 00:24:47,363
‫בטח.‬

263
00:25:14,483 --> 00:25:16,523
‫עורו, אחים.‬

264
00:25:46,563 --> 00:25:49,803
‫צר לי על מה שקרה עם סבא שלך.‬
‫-איפה מרטין?‬

265
00:25:50,603 --> 00:25:52,163
‫אני צריכה שתסיר את הרטייה.‬

266
00:25:52,923 --> 00:25:54,163
‫אני מוכרחה לוודא.‬

267
00:26:23,483 --> 00:26:24,323
‫ברונו.‬

268
00:26:30,683 --> 00:26:32,483
‫זה המחבוא הסודי שלך?‬

269
00:26:34,203 --> 00:26:36,803
‫המקום הנורא ממנו רצית לברוח?‬

270
00:26:38,843 --> 00:26:41,123
‫אין לי מושג איך לבקש את סליחתך.‬

271
00:26:41,203 --> 00:26:42,883
‫התחלתי לצאת מדעתי.‬

272
00:26:44,283 --> 00:26:45,403
‫למה לא התקשרת אליי?‬

273
00:26:46,003 --> 00:26:47,843
‫כי חשבתי שאני עדיין בסכנה.‬

274
00:26:49,683 --> 00:26:51,203
‫צר לי על סבא שלך.‬

275
00:26:51,283 --> 00:26:53,203
‫תבין, פחדנו מאוד.‬

276
00:26:53,283 --> 00:26:55,963
‫פחדתי מאוד. אבי רק רצה להגן עליי.‬

277
00:26:56,043 --> 00:26:57,443
‫הוא חשב שאתה אחד מהצללים.‬

278
00:26:57,523 --> 00:27:00,283
‫עכשיו אני יודע שזה לא היה אמיתי.‬
‫זה היה רק בראש שלי.‬

279
00:27:00,363 --> 00:27:02,083
‫ומה שראיתי במו עיניי?‬

280
00:27:02,643 --> 00:27:04,123
‫גם זה היה בראש שלך?‬

281
00:27:05,043 --> 00:27:07,083
‫מרטין, סבא שלי מת.‬

282
00:27:07,603 --> 00:27:12,203
‫לא ענית לי אף פעם.‬
‫ויתרת עליי בלי להיפגש איתי אפילו.‬

283
00:27:12,963 --> 00:27:15,083
‫אתה פחדן.‬
‫-אתה לא רוצה להבין…‬

284
00:27:15,163 --> 00:27:17,723
‫אתה ואני כבר נפרדנו פעמים רבות.‬

285
00:27:18,843 --> 00:27:20,403
‫אפשר לחסוך את הפרידה הזאת.‬

286
00:27:20,883 --> 00:27:21,763
‫ברונו…‬

287
00:27:22,963 --> 00:27:24,763
‫ברונו, בבקשה. ברונו.‬

288
00:27:24,843 --> 00:27:26,003
‫בבקשה, אל תלך.‬

289
00:27:26,523 --> 00:27:29,203
‫פחדתי מאוד. בבקשה, ברונו.‬

290
00:27:29,283 --> 00:27:30,363
‫ביקשתי סליחה.‬

291
00:27:50,403 --> 00:27:51,243
‫אתה בסדר?‬

292
00:28:22,963 --> 00:28:24,883
‫שוב שמעתי את הכלב נובח.‬

293
00:28:24,963 --> 00:28:26,923
‫כל יום זה אותו הדבר.‬

294
00:28:27,003 --> 00:28:30,563
‫אם אני יוצא לשם בנעלי בית,‬
‫אני לא יכול לרוץ…‬

295
00:28:30,643 --> 00:28:32,923
‫זוכרת שהדשא היה רטוב?‬

296
00:28:33,003 --> 00:28:36,043
‫כל הזמן נפלתי. שמעתי את הנביחות‬

297
00:28:36,123 --> 00:28:39,003
‫ולא ידעתי אם זאת היא שנובחת, או הכלב…‬

298
00:28:44,123 --> 00:28:45,443
‫מה קורה? הכול בסדר?‬

299
00:28:46,483 --> 00:28:49,683
‫יש משהו שהלך לאיבוד, והצלחתי להשיג אותו.‬

300
00:28:49,763 --> 00:28:51,843
‫לארה השאירה את זה בשבילכם.‬

301
00:28:53,843 --> 00:28:56,163
‫היא הקדישה לזה את ימיה האחרונים.‬

302
00:28:57,763 --> 00:29:00,443
‫הייתם אמורים לקבל את זה מזמן.‬

303
00:29:07,163 --> 00:29:08,163
‫אני קרעתי את זה?‬

304
00:29:08,243 --> 00:29:09,163
‫לא.‬

305
00:29:10,043 --> 00:29:11,363
‫אלה שתי מפות.‬

306
00:29:12,003 --> 00:29:13,643
‫אחת לכל אחד מכם.‬

307
00:29:14,683 --> 00:29:17,683
‫אפשר לחבר או להפריד ביניהן‬
‫בהרבה דרכים שונות.‬

308
00:29:18,483 --> 00:29:20,163
‫זאת מפה של זיכרונות.‬

309
00:29:20,883 --> 00:29:24,683
‫מסע בכל הרגעים והמקומות שחלקנו עם לארה.‬

310
00:29:28,523 --> 00:29:30,083
‫זאת הייתה הפרידה שלה?‬

311
00:29:31,003 --> 00:29:32,203
‫להפך.‬

312
00:29:33,923 --> 00:29:37,443
‫זאת הייתה הדרך שלה להראות לנו‬
‫שתמיד נוכל למצוא אותה.‬

313
00:29:37,523 --> 00:29:38,923
‫בזיכרונות שלנו.‬

314
00:29:46,443 --> 00:29:50,203
‫לארה לא רצתה שהמחלה‬
‫תכלה אותה או תשנה אותה.‬

315
00:29:52,163 --> 00:29:56,443
‫היא לא רצתה שהזיכרון האחרון‬
‫יחליף את הזיכרונות שלנו ממנה.‬

316
00:29:56,523 --> 00:29:57,723
‫לכן היא הלכה.‬

317
00:30:00,043 --> 00:30:02,043
‫היא הלכה כדי שלא להיעלם.‬

318
00:30:04,043 --> 00:30:05,643
‫היא הלכה כדי להיות קרובה תמיד.‬

319
00:30:08,483 --> 00:30:09,563
‫אז את…‬

320
00:30:11,403 --> 00:30:12,763
‫זו דווה שעזרה לה.‬

321
00:30:16,403 --> 00:30:17,843
‫שלקחה את המפות.‬

322
00:30:25,043 --> 00:30:30,003
‫היא חשבה שכשתקבלו אותן,‬
‫תבינו שהכול היה מתוכנן.‬

323
00:30:30,083 --> 00:30:32,723
‫ושהעזרה ללארה תשפיע עליה.‬

324
00:30:38,763 --> 00:30:39,843
‫אני מצטערת.‬

325
00:30:44,243 --> 00:30:45,363
‫אני מצטערת מאוד.‬

326
00:30:48,723 --> 00:30:50,123
‫אני מצטערת מאוד ש…‬

327
00:30:51,123 --> 00:30:53,083
‫זה לא הגיע אליכם ברגע שלארה רצתה.‬

328
00:30:54,363 --> 00:30:56,363
‫העיקר שקיבלנו את זה.‬

329
00:30:58,683 --> 00:30:59,803
‫תודה, מתוקה.‬

330
00:31:03,003 --> 00:31:05,043
‫אמרת שאפשר לחבר ביניהן.‬
‫-כן.‬

331
00:31:05,123 --> 00:31:06,203
‫איפה?‬

332
00:31:09,563 --> 00:31:10,443
‫כאן.‬

333
00:31:16,043 --> 00:31:16,963
‫תראי.‬

334
00:31:19,283 --> 00:31:20,363
‫זה מסע.‬

335
00:31:20,443 --> 00:31:22,363
‫- היום שבו הגענו הביתה -‬

336
00:31:26,243 --> 00:31:28,603
‫״הטיולים לסוף העולם״.‬

337
00:31:28,683 --> 00:31:29,963
‫הצוק.‬

338
00:31:31,923 --> 00:31:32,963
‫בואי נראה…‬

339
00:31:39,243 --> 00:31:40,483
‫שיעורי השיט.‬

340
00:31:42,683 --> 00:31:44,683
‫כשנתנו שמות לפרות.‬

341
00:32:12,523 --> 00:32:17,803
‫- מגיע לך מישהו טוב יותר. -‬

342
00:32:34,723 --> 00:32:37,323
‫- דווה‬
‫הודעה חדשה -‬

343
00:32:41,843 --> 00:32:46,123
‫- מגיע לך מישהו טוב יותר. -‬

344
00:32:59,083 --> 00:32:59,963
‫קדימה.‬

345
00:33:19,043 --> 00:33:20,763
‫אתה אמור לדפוק, אתה כבר יודע.‬

346
00:33:21,603 --> 00:33:22,443
‫לך מפה.‬

347
00:33:23,523 --> 00:33:24,883
‫תמשיכי לנגן.‬

348
00:33:35,803 --> 00:33:37,523
‫אני לא יכולה. אתה מלחיץ אותי.‬

349
00:33:39,083 --> 00:33:40,523
‫השיר הזה הוא בשבילי?‬

350
00:33:50,483 --> 00:33:53,203
‫ריקרדו…‬
‫-אני אוהב את איך שאת מגרה אותי.‬

351
00:33:55,643 --> 00:33:57,163
‫ריקרדו, לך מפה.‬

352
00:34:00,843 --> 00:34:02,603
‫אני חושב עלייך כל היום.‬

353
00:34:05,843 --> 00:34:08,363
‫ראיתי איך את מסתכלת עליי. את רוצה אותי.‬

354
00:34:08,443 --> 00:34:09,523
‫תפסיק.‬

355
00:34:09,603 --> 00:34:11,283
‫אימא לא צריכה לדעת.‬

356
00:34:12,083 --> 00:34:14,763
‫את יודעת שאימא לא צריכה לדעת.‬

357
00:34:15,403 --> 00:34:16,683
‫תפסיק!‬
‫-תירגעי.‬

358
00:34:50,163 --> 00:34:53,163
‫הוא מסוגל לחצות 80 קילומטרים תוך 24 שעות…‬

359
00:34:54,483 --> 00:34:55,923
‫הכול היה נכון!‬

360
00:34:57,003 --> 00:34:58,123
‫זה היה נכון!‬

361
00:34:59,443 --> 00:35:01,083
‫זה היה נכון!‬

362
00:35:01,843 --> 00:35:04,363
‫זה היה נכון, ולא האמנתי לה!‬

363
00:35:04,443 --> 00:35:06,683
‫תפסיקי.‬
‫-לא האמנתי לבת שלי!‬

364
00:35:06,763 --> 00:35:07,963
‫מה את עושה?‬

365
00:35:08,043 --> 00:35:11,123
‫זה היה נכון, ולא האמנתי לה!‬

366
00:35:12,403 --> 00:35:13,483
‫תניחי את זה.‬

367
00:35:14,043 --> 00:35:14,883
‫לוסיה…‬

368
00:35:14,963 --> 00:35:16,203
‫…האם נחלצת לעזרה.‬

369
00:36:34,123 --> 00:36:36,043
‫אני לא יודעת אם את שומעת אותי.‬

370
00:36:41,883 --> 00:36:44,963
‫אם ניקו דוברת אמת, עכשיו את לכודה כאן.‬

371
00:36:45,043 --> 00:36:47,403
‫תישארי במקום הזה לנצח.‬

372
00:37:00,043 --> 00:37:01,483
‫רציתי להיפרד.‬

373
00:37:04,403 --> 00:37:05,403
‫ממך.‬

374
00:37:07,603 --> 00:37:08,443
‫מלארה.‬

375
00:37:09,203 --> 00:37:10,043
‫מטום.‬

376
00:37:10,883 --> 00:37:11,883
‫מהורייך.‬

377
00:37:13,683 --> 00:37:16,403
‫אני לא יודעת אם תוכלי‬
‫לעשות את אותו הדבר למעני.‬

378
00:37:19,683 --> 00:37:20,643
‫אני…‬

379
00:37:23,923 --> 00:37:26,523
‫מעולם לא אהבתי אדם כמו שאהבתי אותך.‬

380
00:37:29,323 --> 00:37:30,803
‫מה שעשיתי למען לארה…‬

381
00:37:32,243 --> 00:37:33,403
‫למענך…‬

382
00:37:36,363 --> 00:37:38,043
‫היה כדי לשמור עליכן.‬

383
00:37:42,683 --> 00:37:43,843
‫אני מצטערת.‬

384
00:37:48,643 --> 00:37:49,523
‫שלום.‬

385
00:38:31,563 --> 00:38:32,803
‫מה המשחק שלך?‬

386
00:38:33,443 --> 00:38:34,923
‫מאיפה השגת את הטלפון שלה?‬

387
00:38:37,563 --> 00:38:39,563
‫דווה לא רצתה שאהיה עם לוסיה.‬

388
00:38:41,043 --> 00:38:43,123
‫היא פיתתה אותי. היא גרמה לזה לקרות.‬

389
00:38:43,203 --> 00:38:46,803
‫כדי לתעד אותי, לסחוט אותי,‬
‫ולהכריח אותי לעזוב את אימא שלה.‬

390
00:38:47,483 --> 00:38:49,443
‫היא הייתה שקרנית ומניפולטורית.‬

391
00:38:50,083 --> 00:38:51,083
‫ואת יודעת את זה.‬

392
00:38:52,083 --> 00:38:53,203
‫אתה מגעיל אותי.‬

393
00:38:55,403 --> 00:38:57,003
‫מי עוד ראה את הסרטון הזה?‬

394
00:38:57,083 --> 00:38:59,203
‫שלחתי אותו לכל אנשי הקשר שלה.‬

395
00:38:59,283 --> 00:39:00,283
‫אכלת אותה..‬

396
00:39:01,163 --> 00:39:03,043
‫במקומך הייתי מסתלקת מפה.‬

397
00:39:03,123 --> 00:39:06,163
‫אם אצרח, הוריי יגיעו הנה תוך שניות.‬

398
00:39:10,203 --> 00:39:11,283
‫אימא!‬

399
00:39:11,803 --> 00:39:12,643
‫עזוב אותי!‬

400
00:39:21,683 --> 00:39:22,723
‫בן זונה!‬

401
00:39:25,363 --> 00:39:26,363
‫עזוב אותי!‬

402
00:39:27,283 --> 00:39:28,243
‫עזוב אותי!‬

403
00:39:33,043 --> 00:39:33,883
‫אלי.‬

404
00:39:35,723 --> 00:39:36,643
‫הצילו!‬

405
00:39:39,043 --> 00:39:40,643
‫כאן אף אחד לא יעזור לך.‬

406
00:39:40,723 --> 00:39:42,683
‫כאן אף אחד לא ישמע אותך.‬

407
00:40:36,483 --> 00:40:37,523
‫אלי.‬

408
00:40:47,163 --> 00:40:48,123
‫אלמה.‬

409
00:40:51,603 --> 00:40:52,603
‫אני מצטערת.‬

410
00:40:53,963 --> 00:40:56,043
‫לא התכוונתי לגנוב את חייך.‬

411
00:40:59,283 --> 00:41:01,603
‫הכול קרה כפי שהיה צריך לקרות.‬

412
00:41:02,483 --> 00:41:04,163
‫רק רציתי להגן עלייך.‬

413
00:41:04,843 --> 00:41:07,043
‫לא רציתי שניפרד.‬

414
00:41:07,643 --> 00:41:08,763
‫בערפל.‬

415
00:41:09,483 --> 00:41:10,803
‫היה לך אותי.‬

416
00:41:13,283 --> 00:41:14,963
‫אותך באתי לחפש,‬

417
00:41:15,723 --> 00:41:17,323
‫מפני שעזרת לי.‬

418
00:41:18,043 --> 00:41:20,843
‫לאלמה יש עוד הרבה סיבות לחיות.‬

419
00:41:22,763 --> 00:41:24,043
‫עוד יש חיים בגוף שלה.‬

420
00:41:26,523 --> 00:41:28,043
‫צריך לעזור לה לחזור.‬

421
00:41:59,683 --> 00:42:00,803
‫אני אוהבת אותך.‬

422
00:42:47,723 --> 00:42:49,563
‫תזכרי את הכוחות שלך.‬

423
00:42:49,643 --> 00:42:51,043
‫הם כמעט כבר כאן.‬

424
00:43:05,483 --> 00:43:06,643
‫שלום, אלי.‬

425
00:43:10,643 --> 00:43:11,603
‫אלמה!‬

426
00:43:12,523 --> 00:43:13,403
‫אלמה!‬

427
00:43:15,603 --> 00:43:16,443
‫אלי.‬

428
00:43:17,123 --> 00:43:18,003
‫אלי.‬

429
00:43:20,323 --> 00:43:21,203
‫מה קרה?‬

430
00:43:21,923 --> 00:43:23,803
‫אלי שלי, את בסדר?‬

431
00:43:24,883 --> 00:43:25,763
‫אימא…‬

432
00:44:02,363 --> 00:44:04,043
‫תמיד אהיה לצדך.‬

433
00:45:00,043 --> 00:45:00,963
‫אפשר?‬

434
00:45:12,643 --> 00:45:14,683
‫באמת תיתן לזה להיגמר ככה?‬

435
00:45:17,363 --> 00:45:18,963
‫בעוד חודש אני נוסע לשווייץ.‬

436
00:45:20,283 --> 00:45:22,883
‫בקרוב מאוד אשכח מכל זה.‬

437
00:45:22,963 --> 00:45:25,763
‫אנשים חשובים לא נשכחים אף פעם, מרטין.‬

438
00:45:26,723 --> 00:45:28,603
‫הם הופכים לחלק ממי שאנחנו.‬

439
00:45:28,683 --> 00:45:29,883
‫לתמיד.‬

440
00:45:31,603 --> 00:45:35,443
‫כל החיים התלוננת שלא נותנים לך‬
‫להחליט שום דבר בעצמך, ו…‬

441
00:45:35,523 --> 00:45:37,563
‫עכשיו, כשאתה חופשי, כלום לא ישתנה?‬

442
00:45:41,123 --> 00:45:42,163
‫תתקן את זה.‬

443
00:45:43,323 --> 00:45:45,283
‫זה בידיך, מרטין.‬

444
00:45:45,363 --> 00:45:46,283
‫ו…‬

445
00:45:47,123 --> 00:45:48,443
‫אני מבקשת ממך‬

446
00:45:49,283 --> 00:45:51,283
‫שלא תגרום לי להתחרט על זה.‬

447
00:45:53,643 --> 00:45:54,563
‫קח אותם.‬

448
00:46:17,443 --> 00:46:19,883
‫לפעמים קורים לנו דברים ש…‬

449
00:46:19,963 --> 00:46:21,763
‫גורמים לנו לשכוח מי אנחנו.‬

450
00:46:23,523 --> 00:46:26,963
‫כשלארה חלתה, הפכתי להיות צל של עצמי.‬

451
00:46:28,003 --> 00:46:31,043
‫אני חושבת שזאת הסיבה‬
‫שדווה הצליחה לעשות מה שעשתה.‬

452
00:46:36,283 --> 00:46:37,203
‫לא יודעת.‬

453
00:46:40,723 --> 00:46:42,363
‫כבר החלטת מה תעשה?‬

454
00:46:42,923 --> 00:46:45,763
‫נראה לי אנוכי שאבי‬
‫יצטרך להקריב הכול בשבילי,‬

455
00:46:45,843 --> 00:46:47,803
‫ושייאלץ למכור את המנסרה.‬

456
00:46:49,483 --> 00:46:51,483
‫וחוץ מזה, אחרי כל מה שקרה,‬

457
00:46:52,763 --> 00:46:54,643
‫אהיה אידיוט אם אפרד ממך.‬

458
00:46:59,403 --> 00:47:01,123
‫חשוב לדעת מי אתה.‬

459
00:47:01,883 --> 00:47:03,003
‫מה אתה רוצה לעשות.‬

460
00:47:04,043 --> 00:47:05,123
‫מה הדרך שלך.‬

461
00:47:06,803 --> 00:47:08,523
‫גם אם היא לא מסומנת בשום מפה.‬

462
00:47:12,003 --> 00:47:13,923
‫ותמיד ידעת את זה, טום.‬

463
00:47:14,883 --> 00:47:16,843
‫אתה לא צריך לוותר על זה.‬

464
00:47:30,483 --> 00:47:32,843
‫לפעמים צריך לעזוב כדי להיות קרוב.‬

465
00:47:33,963 --> 00:47:34,803
‫לך.‬

466
00:47:35,723 --> 00:47:38,963
‫לך ותמלא את חייך בזיכרונות,‬
‫ואז תחלוק אותם.‬

467
00:47:39,723 --> 00:47:42,203
‫ואם נועדנו להיות ביחד, נהיה ביחד.‬

468
00:47:42,883 --> 00:47:44,563
‫לא חשוב המרחק.‬

469
00:47:47,963 --> 00:47:49,443
‫זה יימשך הרבה זמן.‬

470
00:47:50,003 --> 00:47:51,163
‫הזמן לא חשוב.‬

471
00:48:41,763 --> 00:48:46,763
‫- בקשי ממני מה שתרצי‬
‫ואתן לך חיים אחרים -‬

472
00:49:12,763 --> 00:49:15,923
‫- נהיה ביחד תמיד -‬

473
00:49:27,403 --> 00:49:31,683
‫- את האדם הכי חזק שאני מכירה. -‬

474
00:49:47,043 --> 00:49:48,043
‫״אלמה״.‬

475
00:49:56,843 --> 00:49:57,683
‫״דווה״.‬

476
00:50:17,683 --> 00:50:19,843
‫למה יש לי תחושה שזה עוד לא נגמר?‬

477
00:50:21,083 --> 00:50:22,043
‫ילדתי‬

478
00:50:25,803 --> 00:50:28,563
‫מסעך רק החל. אבל בינתיים, נוחי.‬

479
00:50:30,083 --> 00:50:31,603
‫סוף סוף הגעת הביתה.‬

480
00:50:33,523 --> 00:50:36,283
‫חיכיתי מאות שנים לרגע הזה.‬

481
00:50:40,523 --> 00:50:42,083
‫זה פרח המים.‬

482
00:50:43,363 --> 00:50:45,603
‫קיבלתי אותו מהמורה שלי מזמן.‬

483
00:50:50,603 --> 00:50:54,003
‫עכשיו, את תעזרי לאחרים כשם שאני עזרתי לך.‬

484
00:50:54,883 --> 00:50:56,203
‫את מוכנה?‬

485
00:51:08,523 --> 00:51:10,923
‫כל כך הרבה זמן חייתי בפחד‬

486
00:51:11,003 --> 00:51:13,523
‫שמה שכתוב כאן ייהפך למציאות.‬

487
00:51:14,283 --> 00:51:17,123
‫נאלצתי לעשות דברים איומים‬
‫כדי להגן על מרטין.‬

488
00:51:18,763 --> 00:51:20,483
‫באחד הימים אספר לך עליהם,‬

489
00:51:21,043 --> 00:51:22,643
‫ואני מקווה שתוכלי לסלוח לי.‬

490
00:51:25,683 --> 00:51:27,283
‫סלח לי אתה, אבא.‬

491
00:51:27,363 --> 00:51:28,803
‫לא הייתי צריכה לפקפק בך.‬

492
00:52:16,123 --> 00:52:16,963
‫שלום.‬

493
00:52:28,443 --> 00:52:32,683
‫״בן משפחתו יביא אותו‬
‫אל מקום מפגשם של חמשת הצללים‬

494
00:52:33,283 --> 00:52:36,203
‫כדי שתריון יוכל להיוולד מחדש בגופו,‬

495
00:52:37,443 --> 00:52:39,443
‫בירח השלישי של שנת…״‬

496
00:52:39,563 --> 00:52:41,563
‫- שנת 2021 -‬

497
00:52:49,803 --> 00:52:50,643
‫לאורה.‬

498
00:53:13,363 --> 00:53:14,203
‫דיאנה.‬

499
00:53:16,563 --> 00:53:17,963
‫איפה הפסלונים?‬

500
00:53:21,563 --> 00:53:22,923
‫זה לא ״שלוש״.‬

501
00:53:23,763 --> 00:53:25,283
‫זה ״שש״.‬

502
00:53:30,163 --> 00:53:32,003
‫זה הירח המלא שקורה הלילה!‬

503
00:53:35,083 --> 00:53:36,123
‫חיכינו לך.‬

504
00:54:11,283 --> 00:54:13,003
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬