SEBUAH SIRI NETFLIX
12
Apa ini?
Ini?
Ia menandakan suku saya.
Ini?
Ia menandakan bilangan kehidupan saya.
Maknanya awak berjiwa lama.
Saya sangat berjiwa lama.
Saya rasa saya suka itu.
Apa?
Hidup banyak kehidupan.
- Saya tidak suka kehidupan ini. - Tidak.
Kenapa?
Awak tidak akan suka.
Bagaimana awak tahu?
Ayuh. Tiada siapa akan rindu saya.
- Saya perlu buat apa? - Awak mahu tahu?
Ya.
Awak gila.
Awak perlu bersendirian dalam tempoh masa yang lama.
Saya rasa saya akan rindu awak.
Tapi saya akan kekal selamanya.
Jika awak izin saya masuk.
Di sini.
Hidup di bawah kulit awak…
Ia penyamaran yang sempurna.
Saya akan rasa sakit?
Ya.
Sakit setiap masa.
Lakukannya.
Buat saya kekal.
Awak yakin?
Jadi saya perlu bunuh dia?
Jika mahu bantu dia,
awak perlu buat dia berada di ambang kematian.
Itu cara untuk dia ambil badan dia semula.
Ia tempat yang terbaik. Tempat yang sama pada peta kita.
Tiada tempat yang lebih baik.
Deva…
Pertama kali Tom bawa kita,
saya kata baik kita namakan pulau ini sempena nama awak.
Tidak terbuka,
misteri,
dan agak gila.
Kita kongsi banyak perkara bersama,
tapi saya rasa awak pergi tanpa sesiapa mengenali awak sepenuhnya,
awak simpan banyak rahsia.
Hari ini saya kembalikannya dengan satu kepastian.
Kami sayang awak, Deva.
Kami sentiasa ingat awak.
Ayuh, pegang tangan.
Detik ini boleh mengingatkan kita, atau kita boleh ingat detik ini.
Tidak.
Awak buat apa?
Saya tidak mahu ingat detik ini.
Lara mahu kita ingat detik indah.
Ucap selamat tinggal tidak indah?
Cakap sesuatu, mungkin dia mendengar.
Diam.
Deva cintakan awak.
Saya tidak berani bercinta dengan awak.
Saya tahu, saya tidak mahu dia terluka.
Awak mahu tinggalkan kami.
Jika awak Ali, awak tahu awak boleh halang saya.
Aurora beri amaran, saya tahu siapa awak.
Sanggup awak menipu saya?
Deva? Awak memainkan saya sejak dari mula.
Saya tidak mahu menipu awak.
- Saya tidak tahu. - Awak nampak Alma!
Kita nampak dia malam itu.
Aurora beritahu cara untuk kembalikan dia.
- Awak akan bunuh saya? - Saya fikir awak bayang.
Salah satu bayang.
Saya sanggup melakukannya.
Kini saya tidak sanggup.
Awak kawan saya, Deva.
Maafkan saya, Alma.
Saya minta maaf.
Saya tidak boleh.
Bayang-bayang itu perlu merasuk lima pemuda.
Apabila lima jelmaan itu muncul, barulah Therion boleh diseru,
dengan menyatukan lima ukiran yang melambangkan
sifat-sifat roh haiwan mereka.
Kebijaksanaan beruang, kekuatan singa,
kelicikan serigala, kebebasan helang,
dan kebolehan bertukar kulit seperti ular.
Kita akan berdiam?
Ia berlaku, Bruno. Jangan buat tidak tahu.
MARTÍN MONTEAGUDO DITEMUI HIDUP
PASUKAN PENYELAMAT PERIBADI MENEMUI DIA DI DALAM GUA.
MUNGKIN DIA AKAN HADIR SEMASA PENGHORMATAN KEPADA MANGSA.
Martín akan pergi.
Awak perlu beri dia amaran. Dia dalam bahaya.
Hai, Deva.
Awak suruh saya lupakannya, tapi awak panggil nama saya.
Awak mahu saya panggil awak apa?
Awak tidak kisah?
Bukan saya tidak pernah tengok.
Baiklah.
Bagaimana keadaan di rumah?
Mak awak tentu gembira ingatan awak dah kembali.
Saya tidak sanggup tinggal di rumah itu.
Maksud saya Lucía.
Jahanam.
Saya dah kata.
Lupakan diri awak, dan perkara pertama awak buat…
Awak mengekori saya?
ALMA JUMPA TOM
Sejak hari pertama.
ALMA DI HOSPITAL ALMA DAN TOM LAGI!
Kenapa?
Untuk tahu siapa awak.
Kemudian melindungi awak.
Apabila awak tahu kisah saya, untuk terus hidup.
Kawan awak,
Roque.
Saya tidak mahu awak berdua berhubung, atau dia akan tahu siapa saya.
Jika dia tahu, saya terpaksa melarikan diri.
Dengan awak,
atau tanpa awak.
Awak fikir saya akan ikut awak?
Jadi kenapa awak datang?
Saya bahayakan diri demi awak. Awak layan saya macam musuh.
Kenapa Roque bahaya bagi saya?
Sebab sampai sekarang, awak bukan keutamaan,
tapi suatu hari awak keutamaan.
Kemudian mereka akan cari awak.
Kemudian, atau sebelum itu, mereka cari saya.
- Siapa? - Awak belum jawab soalan saya.
Kenapa awak datang?
Sebab yang sama saya selalu datang.
Tidak mahu bersendirian.
Saya ingat. Rasa masin pada awak.
Saya tidak percaya.
Sila duduk. Penghormatan akan bermula.
Tom, silakan.
Apabila mereka minta saya beri ucapan untuk rakan sekelas saya…
mulanya saya mahu menolak.
Saya tidak rasa saya boleh beri ucapan berguna.
Saya pergi pengebumian mereka,
setiap satu melukakan saya.
Kata-kata semangat dalam situasi yang menyakitkan kedengaran salah.
Helah.
Macam penipuan.
Tiada apa lebih teruk daripada penipuan.
Kesakitan disebabkan kematian kawan, pelajar, saudara,
memberi kesan kepada komuniti.
Sesuatu yang gelap kekal dengan kita.
Memori mereka digantikan dengan kesedihan dalam bentuk penipuan.
Sebab masa bersama tidak menyedihkan.
Saya hanya boleh beri kebenaran.
Memori sebenar mereka.
Telma minta saya bantu dia buat video untuk pesta akhir tahun.
Saya fikir ia hilang, tapi terima kasih Bruno, silakan.
Kawan-kawan, ucap hai kepada Insta.
Dengan kuda.
Ia hari terakhir dan kami bersama-sama, jadi ia lebih istimewa.
Tentulah saya akan rindu awak. Ya, banyak. Semua orang.
Tapi kita akan berjumpa di bandar. Ia tidak berakhir di sini.
Beberapa hari ini mengagumkan. Saya sedih ia akan berakhir.
- Kawan-kawan, ucap hai. - Hai!
Semuanya baik.
Jika awak perlu tinggalkan mesej untuk Martín sepuluh tahun akan datang, apa?
Ikut keadaan. Jadi lebih tenang.
Baik.
Kepada Deva sepuluh tahun akan datang, saya mahu kata,
jaga diri awak.
Sayang diri awak.
Percaya. Berhenti hidup dalam ketakutan.
Jangan biar sesiapa rendahkan awak.
Baik?
Ingat semangat yang awak miliki.
Ingat perjuangan awak untuk banyak perkara.
Laura, awak lebih bahagia berbanding sepuluh tahun lalu?
Saya harap jawapan awak ya. Saya percaya diri saya.
Awak tinggalkan bandar dan mengembara seluruh dunia?
Bagaimana mak ayah?
Bagaimana datuk nenek?
Sihat? Masih menternak haiwan?
Awak akan tanya apa kepada Alma sepuluh tahun akan datang?
Saya akan tanya keberadaan dia.
Perjalanan dia dan jika dia tenang.
Saya akan tanya jika dia dah maafkan saya. Jika dia berubah, kurang jahat.
Jika dia lebih baik sekarang.
Berterima kasih kepada ibu bapa dia atas segala jasa mereka.
Mereka perlu tahu awak sangat sayangkan mereka.
- Gambar! - Ia bermula!
Saya muat naik video di laman web sekolah.
Saya harap apabila awak rindu mereka,
ia buat awak ingat kita bertuah dapat mengenali mereka.
Ada satu perkara.
Ada penipuan lain di bandar kita.
Saya jumpa Nieves semalam.
Dia simpan mesej daripada Carlos.
Dia ingat ia mesej terakhir Carlos, dia tidak buka,
jika Carlos dengar, dia rasa bebas untuk pergi.
Kami dengar bersama-sama.
Saya minta dia hantar kepada saya.
Maafkan saya, Nieves.
Sayang, ini saya.
Kami kemalangan.
Sesuatu melintas di depan.
Cuaca sangat berkabus. Saya tidak tahu keberadaan kami.
Saya tidak boleh bergerak.
Saya tidak boleh bantu pelajar.
Saya harap mereka cepat.
Tapi sayang, jika mereka datang,
biar saya jadi orang terakhir.
Kehidupan para pelajar masih panjang. Saya akan tunggu mereka ambil pelajar.
Jika saya tidak boleh kembali…
tahulah saya sayang kalian.
Saya sayang kalian.
Beritahu Daniela saya mahu tengok dia membesar.
Saya akan fikir tentang kalian.
Saya akan bermimpi dengan kalian.
Saya sangat cintakan awak, sayang.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Ayah awak lelaki yang hebat.
Jangan lupakannya.
- Ayah sangat bangga dengan awak. - Terima kasih sangat.
Di mana awak? Jawab saya.
SILA MASUKKAN KATA LALUAN
BERITAHU SAYA JIKA DAH SELESAI
DAH SELESAI. MEREKA BERDUA ADA BERSAMA.
Kita perlu cepat.
MUNGKIN AWAK BETUL. MUNGKIN SAYA PERLU IKUT AWAK
BILA AWAK MAHU PERGI?
SEBAIK SAJA SAYA SELESAIKAN PERKARA YANG BELUM SELESAI
IKUTLAH.
AMARAN! TIADA PENYELAMAT BERTUGAS
Sial!
Ayuh, sial!
Hei, apa khabar?
Hai, Roque.
Emilia.
Bagaimana Laura?
Masih sama.
Saya fikir tentang awak. Ia beri saya harapan.
Jangan hilang harapan. Laura akan sedar.
Awak perlu yakin.
Emilia.
Boleh tinggalkan kami berdua sebentar?
Sudah tentu.
Saudara, sedarlah.
- Maaf atas pemergian datuk awak. - Mana Martín?
Tolong cabut penampal mata.
Saya perlu periksa.
Bruno.
Ini tempat persembunyian awak?
Awak mahu larikan diri dari tempat teruk ini?
Saya mahu minta maaf sangat.
Fikiran saya tidak keruan.
- Kenapa tidak telefon? - Ingatkan saya masih dalam bahaya.
Maaf tentang datuk awak.
Kami sangat takut. Saya sangat gerun.
Ayah cuba melindungi saya. Dia fikir awak bayang.
Saya tahu ia tidak benar. Ia pemikiran saya.
Perkara yang saya nampak?
Itu pun pemikiran awak?
Martín, datuk saya meninggal.
Awak tidak jawab panggilan saya. Awak tinggalkan saya tanpa penjelasan.
- Awak pengecut. - Awak tidak faham…
Dah banyak kali kita ucap selamat tinggal.
- Tidak perlu ucap kali ini. - Bruno…
Bruno, tolonglah! Bruno!
Jangan pergi.
Saya sangat takut. Tolonglah, Bruno.
Maafkan saya.
Awak baik?
RUMAH NUBERU
…saya dengar anjing menyalak lagi
dan setiap hari ia sama.
Jika saya lari sambil pakai selipar, saya tidak boleh lari.
Awak ingat rumput itu basah? Saya akan terjatuh, dengar salakan itu
dan saya tidak tahu jika dia yang menyalak, atau anjing…
Kenapa? Semuanya baik?
Ada sesuatu yang hilang, tapi saya dah berjaya jumpa.
Lara beri kepada mak dan ayah.
Dia habiskan hari dia buat ini.
Patutnya saya beri lebih awal.
- Mak buat ia terkoyak? - Tidak.
Ada dua peta.
Setiap satu seorang.
Ia boleh dicantum dan dipisah dalam pelbagai cara.
Ia peta kenangan.
Perjalanan memori dan tempat yang kita kongsi dengan Lara.
Dia ucap selamat tinggal?
Sebaliknya.
Cara dia untuk buat kita tahu kita sentiasa boleh cari dia.
Dalam kenangan kita.
Lara tidak mahu penyakit dia memakan atau mengubah diri dia.
Dia tidak mahu memori terakhir itu ganti memori kita bersama.
Jadi dia pergi.
Dia pergi supaya dia tidak hilang.
Supaya dia sentiasa dekat.
Jadi, awak…
Deva bantu dia.
Dia ambil peta itu.
Dia fikir apabila mak dan ayah terima, mak dan ayah tahu segalanya dirancang
dan dia akan terima akibat sebab bantu Lara.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf sangat.
Saya minta maaf sangat ia tidak sampai pada masa Lara mahu.
Yang penting kami dapat.
Terima kasih, sayang.
- Awak kata ia boleh dicantum. - Ya.
Di mana?
Di sini.
Tengok.
Ia satu perjalanan.
"Perjalanan ke hujung dunia."
Tebing tinggi itu.
Mari tengok…
Kelas pelayaran.
Menamakan lembu.
MAK LAYAK DAPAT SESEORANG YANG LEBIH BAIK.
DEVA MESEJ BARU
MAK LAYAK DAPAT SESEORANG YANG LEBIH BAIK.
Ayuh.
Awak tahu awak perlu ketuk.
Pergi.
Teruskan.
Tidak. Awak buat saya gementar.
Lagu untuk saya?
- Ricardo. - Saya suka cara awak mengusik saya.
Ricardo, keluar dari sini.
Saya asyik fikirkan awak.
Saya nampak cara awak pandang saya. Saya tahu awak mahu.
Berhenti.
Mak awak tidak perlu tahu.
- Berhenti. - Bertenang.
Bertenang.
Ia boleh bergerak hingga 80 km dalam masa 24 jam…
Segalanya benar!
Ia benar!
Segalanya benar!
Segalanya benar, saya tidak percaya dia!
- Berhenti. - Saya tidak percaya anak saya!
- Awak buat apa? - Segalanya benar, saya tidak percaya dia.
Letak. Lucía…
…ibu datang untuk menyelamat.
Saya tidak tahu jika awak dengar.
Jika Nico bercakap benar. awak terperangkap.
Awak terperangkap selamanya di sini.
Saya mahu ucap selamat tinggal.
Kepada awak.
Kepada Lara.
Kepada Tom.
Kepada ibu bapa awak.
Saya tidak tahu jika awak boleh buat untuk saya.
Saya…
Saya tidak pernah cintakan sesiapa macam saya cintakan awak.
Perbuatan saya kepada Lara,
kepada awak…
saya mahu menjaga awak.
Maafkan saya.
Selamat tinggal.
Apa permainan awak?
Di mana awak dapat telefon dia?
Deva tidak mahu saya bersama Lucía.
Dia goda saya, dia mulakannya.
Dia rakam saya, ugut saya dan paksa saya tinggalkan mak dia.
Dia penipu dan suka memanipulasi.
Awak tahu itu.
Awak menjijikkan.
- Siapa lagi tengok video itu? - Saya hantar kepada kenalan dia.
Mampus awak.
Lebih baik awak keluar sekarang.
Saya menjerit, mak ayah saya akan datang.
Mak!
Lepaskan saya!
Bangsat!
Lepaskan saya!
Ali.
Ali, tolong.
Tiada siapa akan tolong. Tiada siapa akan dengar.
Ali.
Alma.
Maafkan saya.
Saya tiada niat mahu curi hidup awak.
Semuanya berlaku macam yang sepatutnya.
Saya mahu melindungi awak.
Saya tidak mahu awak sendirian.
Dalam kabus.
Awak ada saya.
Awak yang saya cari.
Sebab awak tolong saya.
Hidup Alma masih panjang.
Ada nyawa dalam badan dia.
Bantu dia kembali.
Saya cintakan awak.
Simpan tenaga awak.
Mereka hampir sampai.
Selamat tinggal, Ali.
Alma!
Ali.
Apa berlaku?
Ali, sayang, awak baik?
Mak.
Saya sentiasa di sisi mak.
Boleh saya masuk?
Awak akan biar ia tamat macam ini?
Saya akan pergi Switzerland.
Kemudian saya akan lupakan segalanya.
Kita tidak pernah lupa orang yang penting.
Mereka sebahagian diri kita.
Selamanya.
Awak selalu mengadu awak tidak boleh buat keputusan sendiri.
Kini awak bebas, tiada apa berubah?
Perbaikinya.
Ia keputusan awak, Martín.
Saya minta,
tolonglah,
jangan buat saya menyesal.
Ambil.
Kadangkala sesuatu berlaku kepada kita sehingga kita lupa diri kita.
Apabila Lara sakit, saya jadi bayang saya.
Saya rasa itu sebabnya Deva mampu buat macam itu.
Saya tidak tahu.
Awak dah buat keputusan?
Macam pentingkan diri jika ayah perlu berkorban
dan jual kilang papan.
Selepas segala perkara berlaku,
bodoh jika saya tinggal awak.
Penting untuk kita tahu diri kita.
Matlamat kita.
Tahu perjalanan kita…
Walaupun tiada dalam peta.
Awak sentiasa tahu, Tom.
Jangan korbankannya.
Kadangkala perlu berjauhan untuk rapat.
Pergi.
Isi kehidupan awak dengan memori, kemudian kongsi.
Jika takdir kita bersama, kita akan bersama.
Walaupun kita berjauhan.
Ia akan mengambil masa.
Masa tidak penting.
MINTALAH KEMAHUAN AWAK SAYA AKAN BERI AWAK KEHIDUPAN LAIN
KITA AKAN BERSAMA SELAMANYA
DIA ORANG PALING TABAH SAYA PERNAH KENAL
Alma.
Deva.
Kenapa saya rasa ia belum berakhir?
Anakku…
perjalanan awak baru bermula. Buat masa ini, berehatlah.
Akhirnya, rumah awak.
Berabad saya menunggu saat ini.
Ia bunga air.
Guru saya beri kepada saya lama dulu.
Kini awak akan bantu orang lain macam saya bantu awak.
Awak bersedia?
Lama ayah hidup dalam ketakutan.
Ayah fikir ramalan akan menjadi benar.
Ayah buat perkara teruk untuk melindungi Martín.
Suatu hari ayah akan beritahu. Harap awak boleh maafkan ayah.
Maafkan saya, ayah. Saya tidak patut curiga.
Hai.
"Seorang ahli keluarga akan hantar dia kepada lima bayang
supaya Therion boleh menjelma dalam diri dia pada bulan ketiga tahun itu…"
TM 2021
Laura…
Diana.
Di mana ukiran itu?
Ini bukan ketiga.
Ia keenam.
Bulan purnama malam ini.
Kami menunggu awak.
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham