1
00:00:06,083 --> 00:00:10,403
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:22,963 --> 00:00:24,323
Wat is dit?

3
00:00:27,003 --> 00:00:27,843
Dit hier?

4
00:00:29,003 --> 00:00:30,563
Het teken van mijn clan.

5
00:00:33,003 --> 00:00:33,923
En dit?

6
00:00:35,643 --> 00:00:37,843
Dat geeft aan
hoeveel levens ik geleid heb.

7
00:00:37,923 --> 00:00:39,883
Dan ben je een oude ziel.

8
00:00:39,963 --> 00:00:43,643
Ik ben een hele, hele oude ziel.

9
00:00:48,803 --> 00:00:50,243
Dat lijkt me wel wat.

10
00:00:50,803 --> 00:00:51,643
Wat?

11
00:00:52,163 --> 00:00:53,683
Vele levens leiden.

12
00:00:54,283 --> 00:00:56,923
Dit leven vind ik maar niks.
-Dat kan niet.

13
00:00:57,003 --> 00:00:58,003
Waarom niet?

14
00:00:59,243 --> 00:01:00,723
Het zou je niet aanstaan.

15
00:01:01,923 --> 00:01:05,923
Wat weet jij er nou van?
Kom op. Niemand gaat me missen.

16
00:01:06,003 --> 00:01:08,763
Zeg me wat ik moet doen.
-Wil je dat weten?

17
00:01:08,843 --> 00:01:09,963
Ja.

18
00:01:22,923 --> 00:01:24,483
Jij spoort niet.

19
00:01:27,923 --> 00:01:30,963
Je zult een lange tijd
alleen door moeten brengen.

20
00:01:32,363 --> 00:01:34,323
Ik denk dat ik je ga missen.

21
00:01:35,643 --> 00:01:37,483
Maar ik blijf hier voor altijd.

22
00:01:39,323 --> 00:01:40,683
Als je me maar toelaat.

23
00:01:42,003 --> 00:01:42,923
Hierzo.

24
00:02:03,283 --> 00:02:07,203
Onder jouw huid leven
zou een perfecte vermomming zijn.

25
00:02:17,603 --> 00:02:20,363
Gaat het pijn doen?
-O, ja.

26
00:02:20,923 --> 00:02:23,123
Het doet iedere keer weer pijn.

27
00:02:36,963 --> 00:02:37,963
Doe het.

28
00:02:39,883 --> 00:02:41,483
Maak me onsterfelijk.

29
00:02:43,443 --> 00:02:44,563
Weet je het zeker?

30
00:03:04,883 --> 00:03:06,923
Zeg je dat ik haar moet doden?

31
00:03:07,003 --> 00:03:08,203
Als je haar wil helpen…

32
00:03:08,283 --> 00:03:11,163
…moet je haar lichaam
naar het randje van de dood brengen.

33
00:03:11,763 --> 00:03:14,363
Alleen dan kan ze haar lichaam terugnemen.

34
00:03:31,043 --> 00:03:35,283
Dit is de perfecte plek.
Hij staat op al onze kaarten.

35
00:03:35,363 --> 00:03:37,323
Ik kan geen betere plek bedenken.

36
00:03:40,123 --> 00:03:40,963
Deva…

37
00:03:43,363 --> 00:03:45,723
Toen Tom ons hier voor het eerst bracht…

38
00:03:45,803 --> 00:03:48,923
…zei ik dat het logisch was
om het eiland naar jou te vernoemen.

39
00:03:50,683 --> 00:03:51,763
Ontoegankelijk…

40
00:03:52,763 --> 00:03:54,003
…mysterieus…

41
00:03:57,283 --> 00:03:58,843
…en een beetje gestoord.

42
00:04:00,243 --> 00:04:02,523
Samen deelden we veel dingen…

43
00:04:02,603 --> 00:04:06,163
…maar je verliet ons
zonder dat we je echt goed kenden.

44
00:04:06,683 --> 00:04:08,443
Je had nog veel geheimen.

45
00:04:13,643 --> 00:04:17,083
Vandaag geef ik ze aan je terug,
en ik weet één ding zeker.

46
00:04:17,763 --> 00:04:19,243
We hielden van je, Deva.

47
00:04:20,803 --> 00:04:22,483
Je zult altijd bij ons zijn.

48
00:04:36,723 --> 00:04:38,123
Pak elkaars hand.

49
00:04:38,803 --> 00:04:42,643
Dit moment kan zo vaak terugkomen
als we willen. En wij ook.

50
00:04:52,203 --> 00:04:53,203
Nee.

51
00:04:53,283 --> 00:04:54,563
Wat doe je?

52
00:04:54,643 --> 00:04:56,843
Dat moment wil ik me niet herinneren.

53
00:04:57,643 --> 00:04:59,803
Lara wou
dat we de mooie momenten onthielden.

54
00:04:59,883 --> 00:05:01,843
Kan een afscheid niet mooi zijn?

55
00:05:02,483 --> 00:05:05,683
Zeg iets, misschien luistert ze wel.
-Hou je mond.

56
00:05:06,403 --> 00:05:07,563
Deva hield van je.

57
00:05:09,083 --> 00:05:13,243
Daarom durfde ik niet met je te daten.
Ik wilde haar niet kwetsen.

58
00:05:14,523 --> 00:05:16,203
En omdat je weg zou gaan.

59
00:05:20,683 --> 00:05:23,763
De echte Ali wist
dat ik zou blijven als ze dat wou.

60
00:05:24,363 --> 00:05:27,043
Aurora waarschuwde me.
Nu weet ik wie je bent.

61
00:05:28,363 --> 00:05:33,523
Hoe kon je me zo bedriegen? Deva?
Je manipuleert me al vanaf het begin.

62
00:05:33,603 --> 00:05:35,323
Ik wou je niet bedriegen.

63
00:05:37,483 --> 00:05:39,723
Ik wist niet…
-Het was Alma die je zag.

64
00:05:42,403 --> 00:05:44,123
Zij verscheen die avond aan ons.

65
00:05:44,923 --> 00:05:48,243
Aurora heeft verteld wat ik moet doen
om haar terug te krijgen.

66
00:05:54,723 --> 00:05:57,843
Ga je me vermoorden?
-Ik dacht dat je een van hen was.

67
00:05:58,523 --> 00:05:59,843
Een van die schaduwen.

68
00:05:59,923 --> 00:06:03,443
En ik had het kunnen doen.
Maar nu kan ik het niet.

69
00:06:05,643 --> 00:06:07,043
We waren vrienden, Deva.

70
00:06:33,963 --> 00:06:35,083
Het spijt me, Alma.

71
00:06:35,803 --> 00:06:37,003
Vergeef me.

72
00:06:39,723 --> 00:06:40,763
Ik kan het niet.

73
00:06:57,243 --> 00:07:01,123
De schaduwen moeten bezit nemen
van de lichamen van vijf jongeren.

74
00:07:01,203 --> 00:07:06,043
Pas als de vijf geïncarneerd zijn,
kan Therion opgeroepen worden…

75
00:07:07,083 --> 00:07:12,243
…door het verenigen van de vijf sculpturen
die hun dierengeesten symboliseren.

76
00:07:13,163 --> 00:07:16,843
De wijsheid van de beer,
de kracht van de leeuw…

77
00:07:16,923 --> 00:07:20,883
…de sluwheid van de wolf,
de vrijheid van de arend…

78
00:07:21,363 --> 00:07:25,163
…en het vermogen om van huid te veranderen
van de slang.

79
00:07:32,323 --> 00:07:33,483
Dus we doen niks?

80
00:07:34,203 --> 00:07:36,803
Het gaat gebeuren.
Dat kun je niet negeren.

81
00:07:43,323 --> 00:07:46,043
MARTÍN MONTEAGUDO LEVEND GEVONDEN

82
00:07:49,843 --> 00:07:52,803
EEN PRIVÉREDDINGSTEAM
VOND DE JONGEN IN EEN GROT

83
00:07:52,883 --> 00:07:56,003
HIJ WORDT VERWACHT TE VERSCHIJNEN
BIJ DE HERDENKING

84
00:07:56,083 --> 00:07:57,843
Martín gaat naar de herdenking.

85
00:07:58,403 --> 00:08:01,123
Je moet hem waarschuwen.
Hij loopt nog steeds gevaar.

86
00:09:02,763 --> 00:09:03,923
Hallo, Deva.

87
00:09:04,003 --> 00:09:07,283
Je wil dat ik vergeet wie ik ben,
maar blijft m'n naam gebruiken.

88
00:09:07,363 --> 00:09:09,203
Hoe wil je dat ik je noem?

89
00:09:10,923 --> 00:09:11,883
Vind je het erg?

90
00:09:11,963 --> 00:09:15,283
Niks dat ik niet eerder gezien heb.
-Oké.

91
00:09:17,283 --> 00:09:19,003
Hoe gaat het thuis?

92
00:09:19,083 --> 00:09:22,643
Je moeder is vast blij
dat je je herinneringen terug hebt.

93
00:09:23,723 --> 00:09:26,363
Ik kan daar niet wonen
na wat ik gedaan heb.

94
00:09:28,803 --> 00:09:30,043
Ik bedoelde Lucía.

95
00:09:31,723 --> 00:09:32,763
Val dood.

96
00:09:33,563 --> 00:09:38,043
Ik zei toch, vergeet wie je was.
En het eerste wat je doet…

97
00:09:38,123 --> 00:09:39,523
Heb je me gevolgd?

98
00:09:50,203 --> 00:09:51,163
ALMA BEZOEKT TOM

99
00:09:51,243 --> 00:09:52,483
Vanaf de eerste dag.

100
00:09:52,563 --> 00:09:54,883
ALMA ZIEKENHUIS.
ALMA WEER BIJ TOM!

101
00:09:54,963 --> 00:09:55,963
Waarom?

102
00:09:56,483 --> 00:09:58,083
Om te ontdekken wie je was.

103
00:09:58,163 --> 00:09:59,843
Daarna om je te beschermen.

104
00:10:00,723 --> 00:10:03,643
En nu je alles over mij weet,
uit zelfbescherming.

105
00:10:06,403 --> 00:10:08,683
Je vriend, Roque.

106
00:10:08,763 --> 00:10:11,163
Ik moet zeker weten
dat jullie geen contact hebben.

107
00:10:11,723 --> 00:10:13,683
Anders ontdekt hij wat ik ben.

108
00:10:13,763 --> 00:10:16,363
En in dat geval moet ik ontsnappen.

109
00:10:16,443 --> 00:10:17,563
Met jou…

110
00:10:18,403 --> 00:10:19,403
…of zonder jou.

111
00:10:20,563 --> 00:10:23,283
Denk je echt dat ik met je mee zou gaan?

112
00:10:26,403 --> 00:10:27,963
Waarom ben je gekomen?

113
00:10:30,323 --> 00:10:33,763
Ik breng mezelf in gevaar voor jou
en je behandelt me als een vijand.

114
00:10:33,843 --> 00:10:35,803
Waarom zou Roque me kwaad willen doen?

115
00:10:35,883 --> 00:10:40,643
Tot nu toe ben je geen prioriteit geweest,
maar vroeger of later word je dat wel.

116
00:10:41,843 --> 00:10:43,803
En dan komen ze achter je aan.

117
00:10:43,883 --> 00:10:46,603
Daarna, of daarvoor,
komen ze achter mij aan.

118
00:10:47,323 --> 00:10:49,763
Wie?
-Je hebt m'n vraag niet beantwoord.

119
00:10:50,243 --> 00:10:52,363
Waarom ben je gekomen?

120
00:10:55,483 --> 00:10:59,603
Dezelfde reden als altijd.
Om niet alleen te zijn.

121
00:11:11,123 --> 00:11:13,363
Ik weet het nog. Hoe zout je smaakte.

122
00:11:57,683 --> 00:11:58,803
Niet te geloven.

123
00:12:01,643 --> 00:12:05,083
Ga zitten, alstublieft.
De herdenkingsdienst begint zo.

124
00:12:05,163 --> 00:12:06,843
Tom, als je zover bent.

125
00:12:25,123 --> 00:12:29,083
Toen ze me vroegen wat te zeggen
ter nagedachtenis aan m'n klasgenoten…

126
00:12:31,843 --> 00:12:33,643
…wilde ik eerst weigeren.

127
00:12:35,883 --> 00:12:38,443
Ik dacht dat ik
niks zinnigs te zeggen had.

128
00:12:43,563 --> 00:12:45,483
Ik was bij al hun begrafenissen.

129
00:12:46,363 --> 00:12:48,163
En elke begrafenis deed pijn.

130
00:12:49,683 --> 00:12:54,043
Elk woord van troost klonk vals
na zoiets oneerlijks en zinloos.

131
00:12:55,203 --> 00:12:56,163
Als misleiding.

132
00:12:57,243 --> 00:12:58,643
Als leugens.

133
00:12:59,163 --> 00:13:01,523
Niets doet zoveel kwaad als leugens.

134
00:13:03,283 --> 00:13:07,923
De pijn van de dood van onze vrienden,
leerlingen en familieleden…

135
00:13:08,403 --> 00:13:13,363
…heeft de hele gemeenschap ziek gemaakt.
Iets duisters heeft zich in ons geworteld.

136
00:13:13,963 --> 00:13:18,563
De herinnering aan hen is vervangen
door een verdriet dat een leugen is.

137
00:13:18,643 --> 00:13:21,083
Want onze tijd samen was niet verdrietig.

138
00:13:22,403 --> 00:13:25,283
Ik kan jullie alleen
de gift van de waarheid geven.

139
00:13:25,923 --> 00:13:27,563
Hun echte herinnering.

140
00:13:29,603 --> 00:13:33,363
Telma vroeg me te helpen 'n video
van de eindejaarsreis te maken.

141
00:13:33,443 --> 00:13:38,483
Ik dacht dat hij verloren was,
maar dankzij Bruno hebben we hem nog.

142
00:13:48,403 --> 00:13:50,763
Jongens, zeg even hoi voor Instagram.

143
00:13:53,843 --> 00:13:54,923
We zijn bij de paarden.

144
00:13:55,523 --> 00:13:59,883
De laatste dag, en we zijn allemaal samen,
dus het is extra bijzonder.

145
00:14:00,763 --> 00:14:04,203
Hoe kan ik jullie niet gaan missen?
Ja, enorm. Allemaal.

146
00:14:04,283 --> 00:14:08,003
Maar we zullen elkaar nog gaan zien.
Dit eindigt niet hier.

147
00:14:08,763 --> 00:14:12,923
Het zijn geweldige dagen geweest.
Ik baal enorm dat het afgelopen is.

148
00:14:13,003 --> 00:14:14,963
Zeg eens hoi.
-Hoi.

149
00:14:15,043 --> 00:14:16,043
Alles is prima.

150
00:14:17,763 --> 00:14:23,123
Wat zou je tegen de Martín
van over tien jaar willen zeggen?

151
00:14:23,763 --> 00:14:26,483
Ga meer met de stroom mee.
Ontspan je meer.

152
00:14:26,563 --> 00:14:31,203
Oké. Tegen de Deva van over tien jaar
zou ik zeggen:

153
00:14:31,963 --> 00:14:33,323
Pas op jezelf.

154
00:14:35,043 --> 00:14:36,083
Hou meer van jezelf.

155
00:14:37,723 --> 00:14:40,203
Heb vertrouwen. Stop met in angst leven.

156
00:14:42,243 --> 00:14:46,443
Laat niemand je ooit klein krijgen.

157
00:14:46,963 --> 00:14:47,843
Oké?

158
00:14:48,363 --> 00:14:50,443
Onthoud hoe vitaal je bent.

159
00:14:51,403 --> 00:14:54,683
Onthoud hoe hard je voor dingen vecht.

160
00:14:57,243 --> 00:15:01,403
Laura, ben je gelukkiger
dan tien jaar geleden?

161
00:15:01,483 --> 00:15:05,083
Ik hoop dat het antwoord 'ja' is.
Ik vertrouw mezelf.

162
00:15:05,163 --> 00:15:08,523
Heb je eindelijk wat van de wereld gezien?

163
00:15:08,603 --> 00:15:10,163
Hoe is het met hun ouders?

164
00:15:10,803 --> 00:15:12,363
Hoe is het met opa en oma?

165
00:15:12,443 --> 00:15:15,803
Gaat het goed?
Hebben jullie de dieren nog en zo?

166
00:15:16,963 --> 00:15:20,403
Wat zou je vragen
aan de Alma van over tien jaar?

167
00:15:20,923 --> 00:15:24,283
Ik zou vragen waar ze is.

168
00:15:25,763 --> 00:15:30,123
Waar ze geweest is, en of ze vrede heeft.

169
00:15:33,283 --> 00:15:37,963
Ik zou vragen of ze me al vergeven heeft.
Of ze een minder grote trut is.

170
00:15:40,683 --> 00:15:42,683
Of ze nu een beter persoon is.

171
00:15:44,643 --> 00:15:48,323
Dat hij niet moet vergeten
z'n ouders te bedanken voor alles.

172
00:15:49,563 --> 00:15:52,483
Dat ze moeten weten
dat je veel van ze houdt.

173
00:15:52,563 --> 00:15:54,403
Foto.
-Hij loopt.

174
00:16:09,283 --> 00:16:15,243
Ik heb hem op de schoolwebsite gezet.
Ik hoop dat wanneer jullie ze missen…

175
00:16:16,043 --> 00:16:19,483
…hij jullie eraan herinnert
hoe gezegend we waren dat we ze kenden.

176
00:16:21,003 --> 00:16:22,563
En er is nog iets.

177
00:16:25,203 --> 00:16:27,923
Er is nog een leugen
die ons dorp vergiftigt.

178
00:16:28,003 --> 00:16:29,683
Ik was gisteren bij Nieves.

179
00:16:30,923 --> 00:16:33,123
Ze had nog een bericht van Carlos.

180
00:16:34,083 --> 00:16:36,363
Ze had hem nog niet geopend.

181
00:16:36,443 --> 00:16:39,283
Ze was bang dat Carlos het zou horen
en zou overgaan.

182
00:16:40,803 --> 00:16:44,603
We hebben samen geluisterd.
Ik vroeg haar hem naar mij te sturen.

183
00:16:45,603 --> 00:16:47,043
Vergeef me, Nieves.

184
00:16:52,883 --> 00:16:58,403
Schat, met mij.
We hebben een ongeluk gehad.

185
00:16:59,723 --> 00:17:01,923
Iets stak opeens de weg over.

186
00:17:02,403 --> 00:17:06,403
Er was enorm veel mist.
Ik weet niet waar we zijn.

187
00:17:07,323 --> 00:17:11,483
Ik kan niet bewegen.
Ik kan de kinderen niet helpen.

188
00:17:15,243 --> 00:17:16,723
Ik hoop dat ze snel komen.

189
00:17:20,323 --> 00:17:23,403
Maar schat, als ze komen…

190
00:17:24,563 --> 00:17:26,163
…zal ik de laatste zijn.

191
00:17:26,923 --> 00:17:31,803
Zij hebben hun hele leven nog voor zich.
Ik wacht tot ze ze allemaal hebben.

192
00:17:35,643 --> 00:17:37,443
Als ik jullie niet meer zie…

193
00:17:39,963 --> 00:17:41,763
…weet dat ik van jullie houd.

194
00:17:43,043 --> 00:17:44,643
Ik hou van jullie.

195
00:17:45,683 --> 00:17:48,523
Zeg tegen Daniela
dat ik haar graag had zien opgroeien.

196
00:17:57,003 --> 00:18:01,883
Ik zal aan jullie denken.
Ik zal aan jullie zijde dromen.

197
00:18:04,083 --> 00:18:06,443
Ik hou zoveel van je, lieve schat.

198
00:18:20,163 --> 00:18:23,283
Dank je wel.
-Dankzij jou.

199
00:18:26,283 --> 00:18:29,883
Je vader was een geweldige man.
Vergeet dat niet, oké?

200
00:18:42,523 --> 00:18:47,283
Ik ben heel trots op je.
-Bedankt. Ik meen het.

201
00:19:03,083 --> 00:19:05,283
Waar zijn jullie? Geef antwoord.

202
00:21:17,323 --> 00:21:19,363
PINCODE INVOEREN

203
00:21:27,643 --> 00:21:30,123
LAAT HET WETEN ALS HET GELUKT IS

204
00:21:36,763 --> 00:21:41,523
HET IS GELUKT. ZE WAREN MET Z'N TWEEËN.

205
00:21:47,123 --> 00:21:49,163
We moeten snel zijn.

206
00:21:59,323 --> 00:22:05,923
MISSCHIEN HEB JE GELIJK.
MISSCHIEN MOET IK MET JE MEEGAAN.

207
00:22:15,163 --> 00:22:20,123
WANNEER WIL JE GAAN?

208
00:22:26,643 --> 00:22:32,243
ZODRA IK IETS ONAFGEMAAKTS GEREGELD HEB

209
00:22:32,883 --> 00:22:36,083
ZOALS JE WIL.

210
00:23:16,763 --> 00:23:17,603
Kut.

211
00:23:40,123 --> 00:23:41,843
Kom op, godverdomme.

212
00:23:44,883 --> 00:23:46,323
Kom op, godverdomme.

213
00:23:59,243 --> 00:24:00,363
Hé, hoe is het?

214
00:24:15,643 --> 00:24:16,763
Hallo, Roque.

215
00:24:22,323 --> 00:24:23,163
Emilia.

216
00:24:25,843 --> 00:24:28,723
Hoe is het met Laura?
-Nog altijd hetzelfde.

217
00:24:29,683 --> 00:24:32,563
Ik denk veel aan jou. Dat geeft me hoop.

218
00:24:32,643 --> 00:24:35,403
Die moet je niet verliezen.
Laura zal ontwaken.

219
00:24:36,523 --> 00:24:37,883
Zeker weten.

220
00:24:40,123 --> 00:24:43,843
Emilia, mag ik even alleen zijn met haar?

221
00:24:46,523 --> 00:24:47,363
Natuurlijk.

222
00:25:14,483 --> 00:25:16,723
Broeders, ontwaak.

223
00:25:46,603 --> 00:25:49,403
Het spijt me van je opa.
-Waar is Martín?

224
00:25:50,603 --> 00:25:54,203
Ik wil dat je die oogpleister afdoet.
Ik moet het zeker weten.

225
00:26:23,803 --> 00:26:24,883
Bruno.

226
00:26:30,803 --> 00:26:32,643
Is dit je geheime schuilplaats?

227
00:26:34,283 --> 00:26:36,883
De vreselijke plek
waaruit je wou ontsnappen?

228
00:26:39,043 --> 00:26:40,643
Het spijt me.

229
00:26:41,203 --> 00:26:42,883
Ik werd gek van bezorgdheid.

230
00:26:44,323 --> 00:26:47,683
Waarom belde je niet?
-Ik dacht dat ik nog in gevaar was.

231
00:26:49,683 --> 00:26:51,203
Het spijt me van je opa.

232
00:26:51,283 --> 00:26:54,603
We waren heel bang. Ik was heel bang.

233
00:26:54,683 --> 00:26:57,603
M'n vader wilde me beschermen.
Hij dacht dat je een schaduw was.

234
00:26:57,683 --> 00:27:00,283
Nu weet ik dat alles tussen m'n oren zat.

235
00:27:00,363 --> 00:27:04,123
En wat ik met m'n eigen ogen zag?
Zat dat ook tussen jouw oren?

236
00:27:05,043 --> 00:27:07,083
Martín, mijn opa is dood.

237
00:27:07,603 --> 00:27:12,203
Je nam je telefoon niet op.
Je ging er gewoon van uit dat ik dood was.

238
00:27:12,923 --> 00:27:15,123
Je bent 'n lafaard.
-Je snapt 't niet.

239
00:27:15,203 --> 00:27:17,723
Jij en ik hebben te vaak afscheid genomen.

240
00:27:18,923 --> 00:27:21,403
Laten we dat dit keer overslaan.
-Bruno.

241
00:27:22,963 --> 00:27:24,763
Bruno, alsjeblieft.

242
00:27:24,843 --> 00:27:26,003
Ga niet weg.

243
00:27:26,523 --> 00:27:30,283
Ik was heel bang.
Alsjeblieft, Bruno. Het spijt me.

244
00:27:50,403 --> 00:27:51,243
Gaat het?

245
00:28:22,443 --> 00:28:26,923
…dan hoorde ik de hond weer blaffen.
En het was elke dag hetzelfde liedje.

246
00:28:27,003 --> 00:28:30,563
Ik ging op m'n slippers naar buiten
en kon niet rennen.

247
00:28:30,643 --> 00:28:36,043
Weet je nog dat het gras nat was?
Dan viel ik, hoorde het blaffen…

248
00:28:36,123 --> 00:28:39,363
…en wist ik niet of zij blafte,
of de hond blafte…

249
00:28:44,243 --> 00:28:45,563
Alles goed?

250
00:28:46,483 --> 00:28:51,843
Ik heb iets gevonden dat kwijt was.
Lara had ze voor jullie gemaakt.

251
00:28:53,843 --> 00:28:55,683
Tijdens haar laatste dagen.

252
00:28:57,843 --> 00:29:00,203
Jullie hadden ze allang moeten krijgen.

253
00:29:07,163 --> 00:29:09,163
Heb ik hem gescheurd?
-Nee.

254
00:29:10,043 --> 00:29:11,363
Het zijn twee kaarten.

255
00:29:12,003 --> 00:29:13,643
Een voor elk van jullie.

256
00:29:14,683 --> 00:29:17,683
Ze kunnen op allerlei manieren
samengevoegd of gescheiden worden.

257
00:29:18,443 --> 00:29:20,163
Het is 'n herinneringenkaart.

258
00:29:20,883 --> 00:29:24,563
Een reis door alle momenten en plaatsen
die we met Lara gedeeld hebben.

259
00:29:28,603 --> 00:29:30,083
Was dit haar afscheid?

260
00:29:31,003 --> 00:29:32,203
Integendeel.

261
00:29:33,923 --> 00:29:37,443
Het was haar manier om ons te vertellen
dat we haar altijd kunnen vinden.

262
00:29:37,523 --> 00:29:38,923
In onze herinneringen.

263
00:29:46,603 --> 00:29:50,203
Lara wou niet verteerd
of veranderd worden door haar ziekte.

264
00:29:52,203 --> 00:29:56,443
Ze wou niet dat die laatste herinnering
ons beeld van haar zou vervangen.

265
00:29:56,523 --> 00:29:57,763
Daarom ging ze weg.

266
00:30:00,083 --> 00:30:02,083
Zodat ze niet zou verdwijnen.

267
00:30:04,043 --> 00:30:05,643
Zodat ze altijd dichtbij zou zijn.

268
00:30:08,483 --> 00:30:09,563
Dus jij…

269
00:30:11,603 --> 00:30:12,883
Deva hielp haar.

270
00:30:16,563 --> 00:30:17,923
Zij nam de kaarten mee.

271
00:30:25,043 --> 00:30:30,003
Ze was bang dat als jullie ze zagen,
jullie zouden weten dat het gepland was…

272
00:30:30,083 --> 00:30:33,163
…en dat Lara helpen
haar in de problemen zou brengen.

273
00:30:38,763 --> 00:30:39,843
Het spijt me.

274
00:30:44,243 --> 00:30:45,563
Het spijt me heel erg.

275
00:30:48,723 --> 00:30:52,883
Het spijt me dat jullie ze niet kregen
toen Lara dat wilde.

276
00:30:54,363 --> 00:30:56,363
Het gaat erom dat we ze nu hebben.

277
00:30:58,683 --> 00:30:59,923
Dank je wel, lieverd.

278
00:31:02,963 --> 00:31:05,123
Je zei dat ze samengevoegd kunnen worden.
-Ja.

279
00:31:05,203 --> 00:31:06,203
Waar dan?

280
00:31:09,563 --> 00:31:10,443
Hier.

281
00:31:16,043 --> 00:31:16,963
Kijk nou.

282
00:31:19,283 --> 00:31:20,243
Het is een reis.

283
00:31:26,243 --> 00:31:29,883
'De ritjes naar het einde van de wereld.'
De klif.

284
00:31:31,923 --> 00:31:32,963
Eens kijken…

285
00:31:39,163 --> 00:31:40,603
De zeillessen.

286
00:31:43,203 --> 00:31:44,523
De koeien namen geven.

287
00:32:12,523 --> 00:32:17,803
JE VERDIENT IEMAND BETER

288
00:32:34,723 --> 00:32:37,323
NIEUW BERICHT

289
00:32:41,963 --> 00:32:46,123
JE VERDIENT IEMAND BETER

290
00:32:59,123 --> 00:33:00,043
Daar gaat-ie.

291
00:33:19,043 --> 00:33:20,763
Je weet dat je moet kloppen.

292
00:33:21,603 --> 00:33:22,603
Ga weg.

293
00:33:23,523 --> 00:33:25,043
Blijf spelen.

294
00:33:35,803 --> 00:33:37,643
Het lukt niet. Je maakt me nerveus.

295
00:33:39,083 --> 00:33:40,643
Is dat lied voor mij?

296
00:33:50,523 --> 00:33:53,363
Ricardo.
-Ik vind het heerlijk hoe je me plaagt.

297
00:33:55,643 --> 00:33:57,323
Ricardo, ga weg.

298
00:34:00,843 --> 00:34:02,523
Ik denk de hele dag aan je.

299
00:34:05,843 --> 00:34:08,363
Ik heb je wel zien kijken.
Jij wil het ook.

300
00:34:08,443 --> 00:34:09,523
Hou op.

301
00:34:09,603 --> 00:34:11,363
Mama hoeft het niet te weten.

302
00:34:12,083 --> 00:34:14,763
Je moeder hoeft het niet te weten.

303
00:34:15,403 --> 00:34:18,323
Stop.
-Het is oké.

304
00:34:50,163 --> 00:34:54,403
In 24 uur tijd
kan ze wel 80 kilometer afleggen.

305
00:34:54,483 --> 00:34:55,923
Het was allemaal waar.

306
00:34:57,003 --> 00:34:58,243
Het was waar.

307
00:34:59,443 --> 00:35:01,083
Het was allemaal waar.

308
00:35:01,843 --> 00:35:04,363
Het was waar, en ik geloofde haar niet.

309
00:35:04,443 --> 00:35:06,683
Stop.
-Ik geloofde mijn dochter niet.

310
00:35:06,763 --> 00:35:11,283
Wat doe je?
-Het was waar, en ik geloofde haar niet.

311
00:35:12,403 --> 00:35:14,523
Leg dat ding neer. Lucía.

312
00:35:14,603 --> 00:35:16,203
…schiet de moeder te hulp.

313
00:36:34,123 --> 00:36:35,963
Ik weet niet of je me kunt horen.

314
00:36:41,883 --> 00:36:44,723
Als wat Nico zegt waar is,
zit jij hier gevangen.

315
00:36:45,243 --> 00:36:47,603
Dan blijf je voor altijd op deze plek.

316
00:37:00,083 --> 00:37:01,523
Ik wil afscheid nemen.

317
00:37:04,563 --> 00:37:05,483
Van jou.

318
00:37:07,603 --> 00:37:08,443
Van Lara.

319
00:37:09,203 --> 00:37:10,043
Van Tom.

320
00:37:10,883 --> 00:37:11,963
Van jouw ouders.

321
00:37:13,683 --> 00:37:15,683
Ik weet niet of je dat voor me kunt doen.

322
00:37:19,683 --> 00:37:20,643
Ik…

323
00:37:24,043 --> 00:37:26,843
Ik heb van niemand ooit zo gehouden
als van jou.

324
00:37:29,363 --> 00:37:30,803
Wat ik voor Lara deed…

325
00:37:32,363 --> 00:37:33,363
…voor jou…

326
00:37:36,523 --> 00:37:38,123
…was om voor jou te zorgen.

327
00:37:42,843 --> 00:37:43,843
Het spijt me.

328
00:37:48,683 --> 00:37:49,563
Vaarwel.

329
00:38:31,523 --> 00:38:35,003
Waar ben jij mee bezig?
Hoe kom je aan haar telefoon?

330
00:38:37,683 --> 00:38:43,123
Deva wou niet dat ik samen was met Lucía.
Ze verleidde me. Ze lokte alles uit.

331
00:38:43,203 --> 00:38:46,963
Ze filmde 't, chanteerde me
en dwong me haar moeder te verlaten.

332
00:38:47,483 --> 00:38:51,083
Ze was een manipulatieve leugenaar.
Dat weet je.

333
00:38:52,123 --> 00:38:53,243
Ik walg van je.

334
00:38:55,563 --> 00:39:00,283
Wie heeft die video nog meer gezien?
-Al haar contacten. Je bent erbij.

335
00:39:01,123 --> 00:39:03,043
Als ik jou was, zou ik wegwezen.

336
00:39:03,123 --> 00:39:05,683
Als ik schreeuw, zijn m'n ouders zo hier.

337
00:39:10,403 --> 00:39:12,643
Mama. Laat me los.

338
00:39:21,683 --> 00:39:23,163
Klootzak.

339
00:39:25,363 --> 00:39:28,243
Laat me los.

340
00:39:33,043 --> 00:39:33,883
Ali.

341
00:39:35,803 --> 00:39:36,643
Help.

342
00:39:39,043 --> 00:39:42,683
Niemand komt je helpen.
Niemand kan je horen.

343
00:40:35,963 --> 00:40:37,123
Ali.

344
00:40:47,283 --> 00:40:48,243
Alma.

345
00:40:51,603 --> 00:40:52,763
Het spijt me.

346
00:40:53,963 --> 00:40:56,043
Ik wilde nooit je leven stelen.

347
00:40:59,803 --> 00:41:01,883
Alles ging zoals het bedoeld was.

348
00:41:02,603 --> 00:41:07,043
Ik wilde je alleen beschermen.
Ik wilde je niet achterlaten.

349
00:41:07,643 --> 00:41:08,683
In de mist.

350
00:41:09,363 --> 00:41:10,763
Je had mij.

351
00:41:13,323 --> 00:41:17,323
Ik kwam jou zoeken.
Omdat je me geholpen had.

352
00:41:18,043 --> 00:41:20,403
Alma heeft nog veel om voor te leven.

353
00:41:22,763 --> 00:41:24,763
Er zit nog leven in haar lichaam.

354
00:41:26,723 --> 00:41:28,603
We moeten haar helpen terug te keren.

355
00:41:59,683 --> 00:42:00,803
Ik hou van je.

356
00:42:47,723 --> 00:42:51,283
Bewaar je kracht. Ze zijn bijna hier.

357
00:43:05,483 --> 00:43:06,643
Vaarwel, Ali.

358
00:43:10,963 --> 00:43:13,403
Alma.

359
00:43:15,803 --> 00:43:18,003
Ali.

360
00:43:20,403 --> 00:43:23,603
Wat is er gebeurd? Ali, lieverd, gaat het?

361
00:43:24,883 --> 00:43:25,763
Mama.

362
00:44:02,363 --> 00:44:03,963
Ik zal altijd bij je zijn.

363
00:45:00,043 --> 00:45:01,203
Mag ik binnenkomen?

364
00:45:12,683 --> 00:45:14,683
Ga je het echt zo laten eindigen?

365
00:45:17,563 --> 00:45:23,083
Ik ga over een maand naar Zwitserland.
Voor ik het weet, ben ik alles vergeten.

366
00:45:23,163 --> 00:45:25,603
Belangrijke mensen vergeet je nooit.

367
00:45:26,883 --> 00:45:28,603
Ze worden deel van ons.

368
00:45:29,203 --> 00:45:30,083
Voor altijd.

369
00:45:31,603 --> 00:45:35,043
Je klaagde altijd dat je niet
je eigen besluiten kon nemen.

370
00:45:35,563 --> 00:45:37,683
Nu ben je vrij en verander je niks?

371
00:45:41,123 --> 00:45:42,163
Maak het goed.

372
00:45:43,323 --> 00:45:45,283
Het ligt in jouw handen, Martín.

373
00:45:45,363 --> 00:45:51,283
En ik vraag je om alsjeblieft te zorgen
dat ik hier geen spijt van krijg.

374
00:45:53,843 --> 00:45:54,683
Pak aan.

375
00:46:17,403 --> 00:46:21,963
Soms overkomen ons dingen
waardoor we vergeten wie we zijn.

376
00:46:23,563 --> 00:46:26,963
Toen Lara ziek werd,
werd ik een schim van mezelf.

377
00:46:28,003 --> 00:46:30,883
Ik denk dat Deva daarom kon doen
wat ze deed.

378
00:46:36,283 --> 00:46:37,323
Ik weet het niet.

379
00:46:40,803 --> 00:46:42,363
Weet je wat je gaat doen?

380
00:46:43,003 --> 00:46:47,843
Het zou egoïstisch zijn
om m'n vader de zagerij te laten verkopen.

381
00:46:49,603 --> 00:46:51,483
En na alles wat er gebeurd is…

382
00:46:52,923 --> 00:46:54,643
…kan ik jou niet achterlaten.

383
00:46:59,483 --> 00:47:03,283
Het is belangrijk te weten wie je bent
en wat je wil doen.

384
00:47:04,083 --> 00:47:08,523
Om je pad te kennen.
Ook al staat het niet op 'n kaart.

385
00:47:12,003 --> 00:47:13,923
En jij hebt dat altijd geweten.

386
00:47:14,883 --> 00:47:16,683
Dat moet je niet opgeven.

387
00:47:30,483 --> 00:47:32,843
Soms moet je weggaan om dichtbij te zijn.

388
00:47:33,963 --> 00:47:34,803
Ga maar.

389
00:47:35,763 --> 00:47:38,923
Ga je leven vullen met herinneringen
en deel ze dan.

390
00:47:39,723 --> 00:47:44,563
Als we voor elkaar bedoeld zijn,
vinden we elkaar wel. Waar we ook zijn.

391
00:47:48,163 --> 00:47:51,523
Ik zal lang weg zijn.
-Tijd doet er niet toe.

392
00:48:41,763 --> 00:48:46,763
IK GEEF JE EEN ANDER LEVEN
VRAAG WAT JE WIL

393
00:49:12,763 --> 00:49:15,923
WE ZULLEN VOOR ALTIJD SAMEN ZIJN

394
00:49:27,403 --> 00:49:31,683
ZE IS DE STERKSTE PERSOON DIE IK KEN

395
00:49:47,043 --> 00:49:48,043
Alma.

396
00:49:56,963 --> 00:49:57,843
Deva.

397
00:50:17,683 --> 00:50:19,843
Waarom voelt het
alsof het nog niet voorbij is?

398
00:50:21,203 --> 00:50:22,203
Mijn kind…

399
00:50:25,763 --> 00:50:28,563
Je reis is pas net begonnen.
Maar rust nu maar.

400
00:50:30,123 --> 00:50:31,683
Eindelijk ben je thuis.

401
00:50:33,523 --> 00:50:35,843
Ik heb eeuwen op dit moment gewacht.

402
00:50:40,523 --> 00:50:42,083
Dit is de waterbloem.

403
00:50:43,363 --> 00:50:45,603
Mijn lerares gaf me die lang geleden.

404
00:50:50,683 --> 00:50:53,923
Nu zul jij anderen helpen
zoals ik jou geholpen heb.

405
00:50:54,923 --> 00:50:56,203
Ben je er klaar voor?

406
00:51:08,523 --> 00:51:13,523
Ik heb zo lang in angst geleefd
dat wat hier staat waarheid zou worden.

407
00:51:14,283 --> 00:51:17,363
Ik heb vreselijke dingen moeten doen
om Martín te beschermen.

408
00:51:18,843 --> 00:51:22,683
Ooit zal ik je erover vertellen.
Ik hoop dat je me kunt vergeven.

409
00:51:25,763 --> 00:51:28,923
Vergeef me, papa.
Ik had niet aan je moeten twijfelen.

410
00:52:16,163 --> 00:52:17,083
Hoi.

411
00:52:28,523 --> 00:52:32,683
'Een familielid zal hem overhandigen
aan de vijf schaduwen…

412
00:52:33,283 --> 00:52:39,563
…zodat Therion in hem kan incarneren
op de derde maan van het jaar…'

413
00:52:49,803 --> 00:52:50,763
Laura.

414
00:53:13,803 --> 00:53:14,763
Diana.

415
00:53:16,563 --> 00:53:18,163
Waar zijn de sculpturen?

416
00:53:21,563 --> 00:53:25,283
Dit is geen drie. Het is een zes.

417
00:53:30,283 --> 00:53:32,283
Het is de volle maan van vanavond.

418
00:53:34,563 --> 00:53:36,123
We hebben op je gewacht.

419
00:59:10,483 --> 00:59:12,723
Ondertiteld door: Claudia Boshouwers