UMA SÉRIE NETFLIX
O que é isto?
Isto aqui?
É a marca do meu clã.
E isto?
Isto marca quantas vidas eu vivi.
Você é uma alma antiga, então.
Eu sou uma alma muita antiga.
Acho que vou gostar disso.
Do quê?
De viver várias vidas.
- Não estou gostando desta. - Não.
Por que não?
Você não gostaria.
Como você sabe?
Ninguém vai sentir a minha falta.
- Diga o que preciso fazer. - Você quer saber?
Sim.
Você está louco.
Vai viver muito tempo na solidão.
Acho que vou sentir sua falta.
Mas vou ficar aqui para sempre.
Se você me deixar entrar.
Bem aqui.
Viver sob a sua pele
seria um disfarce perfeito.
Vai doer?
Vai.
Sempre dói.
Vá em frente.
Me torne imortal.
Tem certeza?
Está dizendo que tenho que matá-la?
Se quiser ajudá-la,
precisa levar o corpo dela à beira da morte.
É o único jeito de ela recuperar o corpo.
Este é o lugar perfeito. O ponto comum em todos os nossos mapas.
Não penso em um lugar melhor.
Deva…
quando o Tom nos trouxe aqui a primeira vez,
eu disse que fazia sentido esta ilha ter seu nome.
Inacessível,
misteriosa…
e louca pra caralho também.
Juntas, compartilhamos muitas coisas,
mas tenho a sensação de que ninguém te conheceu completamente.
Você guardava muitos segredos.
Hoje, eu te devolvo com uma única certeza:
todos te amávamos, Deva.
Você estará sempre conosco.
Vamos, deem as mãos.
Este momento pode retornar o quanto quisermos, ou nós a ele.
Não.
O que está fazendo?
Não é um momento que eu queira lembrar.
Lara queria que guardássemos os momentos bons.
E uma despedida não pode ser bonita?
Deveria dizer algo, ela pode estar aqui.
Cale a boca.
A Deva te amava.
Por isso não fiquei contigo.
Porque sabia disso e não queria magoá-la.
E porque você ia embora.
Se você fosse a Ali, saberia que ficaria se me pedisse.
A Aurora me advertiu, e agora sei quem você é.
Como pôde me enganar?
Deva, você está me manipulando desde o início.
Eu não queria te enganar, Tom.
- Eu não sabia… - Você via a Alma!
Foi ela que vimos naquela noite.
A Aurora me disse o que tinha que fazer para ela voltar.
- Vai me matar? - Pensei que você fosse um deles.
Uma daquelas sombras.
E eu teria sido capaz.
Mas agora não consigo.
Era minha amiga, Deva.
Desculpe, Alma.
Me perdoe.
Mas não posso.
As sombras precisam possuir cinco jovens.
Só quando as cinco estiverem encarnadas, Therion poderá ser invocado,
reunindo as cinco esculturas que representam
as qualidades de seus espíritos animais.
A sabedoria do urso, a força do leão,
a astúcia do lobo, a liberdade da águia
e a capacidade de trocar de pele como uma serpente.
Não vamos fazer nada?
Está acontecendo, Bruno. Não pode fingir que não.
MARTÍN MONTEAGUDO É ENCONTRADO VIVO
EQUIPE DE RESGATE LOCALIZA O JOVEM EM UMA CAVERNA.
SUA PRESENÇA É ESPERADA NA HOMENAGEM ÀS VÍTIMAS.
O Martín estará na homenagem.
Precisa adverti-lo. Ele ainda está em perigo.
Oi, Deva.
Me pediu para esquecer quem sou, mas você usa meu nome.
Como quer que te chame?
Você se importa?
Não verei nada que não tenha visto.
Ótimo.
Como estão as coisas em casa?
A sua mãe deve estar feliz por ter recuperado a memória.
Não suporto viver lá depois de tudo que fiz.
Me referia à Lucía.
Vá à merda.
Eu te avisei.
"Esqueça quem era..." Mas a primeira coisa que você fez…
Você tem me seguido?
A ALMA VIU O TOM
Desde o primeiro dia.
ALMA HOSPITAL ALMA E TOM DE NOVO!
Por quê?
Para entender quem você era.
Depois para te proteger.
Mas agora, que sabe tudo sobre mim, por sobrevivência.
O seu amiguinho, o Roque.
Vocês não podem estar em contato.
Ou ele vai descobrir o que eu sou.
E, se ele descobrir, vou ter que fugir.
Com você
ou sem você.
Acha mesmo que eu iria a algum lugar com você?
Então por que você veio?
Me arrisquei por você, e você ainda me trata como inimiga.
Por que o Roque me prejudicaria?
Porque, até agora, você não é prioridade,
mas, cedo ou tarde, você vai ser.
Não demorará a ir atrás de você.
Depois, ou talvez antes, vão vir atrás de mim.
- Quem? - Não respondeu à minha pergunta.
Por que você veio aqui?
Pela mesma razão que sempre vinha.
Não ficar sozinha.
Eu me lembro do seu gosto salgado.
Não acredito.
Vamos nos sentar, por favor. A homenagem vai começar.
Tom, quando quiser.
Quando me pediram para dizer umas palavras sobre meus colegas…
minha primeira reação foi negar.
Não achava que poderia dizer algo útil a ninguém.
Fui a todos os funerais,
e cada um deles me machucou.
Porque qualquer palavra de consolo parecia falsa.
Ilusão.
Mentira.
Nada machuca tanto quanto a mentira.
A dor pela morte dos nossos amigos, alunos, familiares
contagiou toda a comunidade.
Algo sombrio se instalou entre nós.
A memória de quem amamos foi substituída por uma tristeza que é uma mentira.
Porque o tempo que vivemos juntos foi feliz.
Achei que poderia presenteá-los com a verdade.
A lembrança real deles.
A Telma me pediu para fazer um vídeo da festa de formatura.
Achei que o tinha perdido, mas, graças ao Bruno, está aqui.
Pessoal, diga "oi" para o Insta.
Vejam os cavalos.
Era o último dia, e estávamos juntos, então é um pouco mais especial.
Como poderia não sentir sua falta? Sim, muita. De todos.
Mas nos veremos na cidade e ficaremos juntos. Isto não termina aqui.
Têm sido ótimos dias. Estou muito triste que esteja terminando.
- Pessoal, diga "oi". - Oi!
Está tudo ótimo.
Se tivesse que deixar uma mensagem ao Martín daqui a dez anos, qual seria?
Que viva mais. Que viva mais relaxado.
Está bem.
Para a minha Deva, dentro de dez anos, eu diria,
cuide-se.
Ame-se um pouco mais.
Confie. Pare de viver com medo.
Não deixa ninguém te colocar para baixo.
Está bem?
Lembre-se da vitalidade que tem.
Lembre-se de como luta pelas coisas.
Laura, você é mais feliz do que dez anos atrás?
Espero que a resposta seja "sim", menina. Eu confio em mim.
Finalmente, você saiu da cidade e foi ver o mundo?
Como os pais dela estão?
Como estão, mãe e pai?
Estão bem por aí? Ainda estão com os animais e tudo?
O que perguntaria à Alma daqui a dez anos?
Eu perguntaria
onde ela está.
Para onde ela foi
e se está em paz.
Perguntaria se ela já me perdoou, se mudou, se é menos irritante.
Se ela é uma pessoa melhor agora.
Não se esqueçam de agradecer aos seus pais por tudo.
E que saibam que vocês os amam muito.
- Foto! - Vai!
Pus este vídeo no site da escola.
Espero que, da próxima vez que sentirem falta deles,
assistam e lembrem como tivemos sorte em nos conhecermos.
E tem mais uma coisa.
Outra mentira está acometendo a nossa cidade.
Fui ver a Nieves ontem.
Ela disse que tinha uma mensagem do Carlos.
Ela temia que fosse uma despedida e não queria ouvir.
Achava que isso faria Carlos se sentir livre para ir embora.
Nós a ouvimos juntos.
E pedi que ela me enviasse.
Desculpe, Nieves.
Querida,
sou eu.
Sofremos um acidente.
Alguma coisa cruzou a estrada.
Havia muita neblina.
Não sei onde estamos.
Não consigo me mexer. Não consigo ajudar o pessoal.
Espero que venham logo.
Mas, querida, se eles vierem,
serei o último.
Eles têm a vida toda pela frente.
Vou esperar salvarem todos.
Se não puder viver ao seu lado,
saibam que amo vocês.
Eu amo vocês.
Diga à Daniela que gostaria de vê-la crescer.
Vou pensar em vocês.
Vou sonhar ao lado de vocês.
Eu te amo muitíssimo, querida.
- Muito obrigada. - Eu que agradeço.
O seu pai era maravilhoso.
Não se esqueça, viu?
Estou muito orgulhoso.
Obrigado. De verdade.
Onde você está? Me responda.
POR FAVOR, INSIRA A SENHA
ME AVISE QUANDO CONSEGUIR
PRONTO. OS DOIS ESTAVAM JUNTOS.
Nós temos que nos apressar.
PODE SER QUE TENHA RAZÃO. TALVEZ EU TENHA QUE IR COM VOCÊ.
QUANDO VOCÊ QUER IR?
ASSIM QUE RESOLVER UMA PENDÊNCIA.
COMO QUISER.
AVISO! NÃO HÁ SALVA-VIDAS NESTA PRAIA
Merda!
Vamos, porra!
Oi, como vai?
Oi, Roque.
Emilia.
Como a Laura está?
Do mesmo jeito.
Penso muito em você, me dá esperanças.
Não deve perdê-la, Emilia. A Laura vai acordar.
Não tenha dúvidas.
Emilia, poderia me deixar um momento sozinho com ela?
Claro.
Irmãos, acordem.
- Sinto muito pelo seu avô. - Cadê o Martín?
Precisa tirar o tapa-olho.
Preciso ter certeza.
Bruno.
Este é o seu esconderijo?
O lugar terrível de onde queria fugir?
Não sei como começar a pedir desculpas.
Eu estou ficando louco.
- Por que não me ligou? - Achei que estivesse em perigo.
Sinto muito pelo seu avô.
Tem que entender que estávamos assustados. Tive medo.
Meu pai queria me proteger. Achava que você era uma das sombras.
Agora sei que era coisa da minha cabeça.
E o que eu vi com os meus próprios olhos também são?
Martín, o meu avô está morto.
Você não atendeu a nenhuma ligação minha. Desistiu de mim sem sequer me ver.
- Covarde. - Não queira entender…
Nós já nos despedimos muitas vezes.
- Podemos nos poupar desta. - Bruno…
Bruno, por favor! Bruno.
Por favor, não vá.
Eu estava muito assustado. Por favor, Bruno.
Te peço desculpas.
Você está bem?
CABANA NUBERU
Ouvi o cachorro latindo de novo.
Todos os dias, é a mesma coisa.
Se eu sair correndo de pantufas, não consigo correr.
Lembra que a grama estava molhada? Eu caía, ouvindo os latidos,
e não sabia se era ela quem latia, se era o cachorro…
O que foi? Tudo bem?
Consegui recuperar uma coisa que tinha perdido.
A Lara deixou isto para vocês.
Dedicou os últimos dias a isso.
Deveriam tê-los recebido há muito tempo.
- Eu os rasguei? - Não.
São dois mapas.
Um para cada um de vocês.
Eles podem se juntar ou se separar de várias maneiras.
É um mapa de lembranças.
Uma viagem pelos momentos e lugares que compartilhamos com ela.
Era a despedida dela?
Pelo contrário.
Era a forma de nos fazer enxergar que podemos encontrá-la.
Em nossas lembranças.
A Lara não queria que a doença a consumisse e a transformasse.
Não queria que as últimas lembranças substituíssem o que tínhamos dela.
Por isso, ela se foi.
Ela se foi para não desaparecer.
Para estar sempre perto.
Então você…
Foi a Deva que a ajudou.
Ela levou os mapas.
Achava que, quando vocês os recebessem, entenderiam que foi tudo planejado
e que ajudar a Lara teria consequências para ela.
Sinto muito.
Sinto por isso não ter chegado quando a Lara queria.
O que importa é que recebemos.
Obrigado, querida.
- Disse que podemos juntá-los? - Sim.
Onde?
Aqui.
Olha.
É uma viagem.
O DIA QUE CHEGAMOS EM CASA
"As viagens ao fim do mundo."
O penhasco.
Vamos ver…
As aulas de vela.
Colocando nomes nas vacas.
VOCÊ MERECE ALGUÉM MELHOR
DEVA NOVA MENSAGEM
VOCÊ MERECE ALGUÉM MELHOR
Vamos.
Tem que bater na porta, já sabe.
Vá embora.
Continue tocando.
Não consigo, me deixa nervosa.
Essa música é para mim?
- Ricardo. - Adoro o jeito como você me provoca.
Ricardo, saia daqui.
Penso em você o dia todo.
Já vi como me olha. Sei que me quer.
Pare, Ricardo.
A mamãe não precisa saber.
Você sabe que a mamãe não precisa saber.
- Pare! - Calma.
Calma.
Pode percorrer até 80km em 24 horas em…
Era tudo verdade!
Era verdade!
Era tudo verdade!
Era tudo verdade, e eu não acreditei nela!
- Pare. - Não acreditei na minha filha!
- O que você está fazendo? - Era tudo verdade, e eu não acreditei!
Largue isso.
Lucía…
A mãe vai ao resgate.
Não sei se você pode me ouvir.
Segundo a Nico, você está presa aqui.
Você vai ficar aqui para sempre.
Queria me despedir…
de você…
da Lara,
do Tom,
dos seus pais.
Não sei se pode fazer isso por mim.
Eu…
nunca amei tanto alguém como te amei.
O que eu fazia pela Lara,
por você…
era para cuidar de vocês.
Sinto muito.
Adeus.
Do que você está brincando?
De onde tirou o celular dela?
A Deva não queria que eu ficasse com a Lucía.
Ela me seduziu, provocou tudo.
Para me filmar, me chantagear e me forçar a largar a mãe dela.
Era uma mentirosa e manipuladora.
E você sabe.
Você me dá nojo.
Quem mais viu aquele vídeo?
Enviei para todos os contatos dela.
Você está fodido.
Se fosse você, sairia daqui.
Se eu gritar, meus pais chegarão aqui em segundos.
Mãe!
Me solta!
Filho da puta!
Me solta!
Ali.
Me ajuda.
Ninguém vai te ajudar.
Ninguém vai te ouvir.
Ali.
Alma.
Sinto muito.
Eu nunca quis roubar a sua vida.
Tudo aconteceu como devia.
Eu só queria te proteger.
Eu não queria me separar de você.
Na neblina.
Você tinha a mim.
Foi você quem eu vim buscar,
porque você me ajudou.
A Alma ainda tem muito o que viver.
Ainda há vida no corpo dela.
Precisamos ajudá-la a voltar.
Eu te amo.
Poupe as suas forças.
Eles estão chegando.
Tchau, Ali.
Alma!
Ali.
O que houve?
Ali, querida, você está bem?
Mãe.
Sempre estarei ao seu lado.
Posso entrar?
Vai deixar tudo terminar assim?
Vou para a Suíça em um mês.
Quando der por mim, terei esquecido tudo.
Pessoas importantes nunca são esquecidas.
Elas são parte de nós.
Para sempre.
Você sempre se queixou de não poder decidir nada por si mesmo.
Agora que é livre, nada vai mudar?
Resolva isso.
Está em suas mãos, Martín.
E te peço, por favor,
que não se arrependa disso.
Pegue.
Às vezes, acontecem coisas que nos fazem esquecer quem somos.
Quando a Lara ficou doente, me tornei minha própria sombra.
Acho que foi por isso que a Deva fez o que fez.
Não sei.
Já decidiu o que vai fazer?
É egoísmo o meu pai ter que sacrificar tudo por mim
e ter que vender a serraria.
Além disso, depois de tudo,
seria um idiota se te deixasse.
É importante você saber quem é.
O que você quer fazer.
Qual é o seu caminho.
Embora não esteja em um mapa.
E você sempre soube, Tom.
Não deveria desistir.
Às vezes, tem que ir para ficar perto.
Vá.
Vá, preencha sua vida com lembranças e compartilhe-as.
E, se tivermos que ficar juntos, ficaremos.
Não importa a distância.
Será muito tempo.
O tempo não é importante.
PEÇA O QUE QUISER TE DAREI OUTRA VIDA
ESTAREMOS JUNTAS PARA SEMPRE
ELA É A PESSOA MAIS FORTE QUE CONHEÇO
ALMA
Alma.
DEVA
Deva.
Por que sinto que isso ainda não acabou?
Minha querida…
a sua jornada acabou de começar, mas agora descanse.
Enfim, você está em casa.
Esperei séculos por este momento.
É a flor de água.
Meu professor me deu há muito tempo.
Agora você vai ajudar outros como eu te ajudei.
Está preparada?
Tanto tempo vivendo com medo
de que isto se tornasse realidade.
Fiz coisas terríveis para proteger o Martín.
Algum dia, poderei te contar.
Espero que me perdoe.
Me perdoe você, pai, eu não deveria ter duvidado.
Oi.
"Um membro da sua própria família o enviará ao encontro das cinco sombras
para que Therion possa encarnar nele
na terceira lua do ano…"
2021, DC
Laura!
Diana.
Cadê as esculturas?
Isto não é um três.
É um seis.
É a lua cheia desta noite.
Estávamos te esperando.
Legendas: Salmer Borges