1
00:00:06,203 --> 00:00:10,403
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:23,003 --> 00:00:24,203
‎Ce e ăsta?

3
00:00:27,003 --> 00:00:27,843
‎Ăsta?

4
00:00:29,043 --> 00:00:30,563
‎E însemnul clanului meu.

5
00:00:33,003 --> 00:00:34,083
‎Și ăsta?

6
00:00:35,643 --> 00:00:37,843
‎Arată câte vieți am trăit.

7
00:00:37,923 --> 00:00:39,843
‎Deci ai un suflet bătrân.

8
00:00:39,923 --> 00:00:43,523
‎Da, am un suflet extrem de bătrân.

9
00:00:48,723 --> 00:00:51,403
‎- Cred că-mi va plăcea asta.
‎- Ce anume?

10
00:00:52,203 --> 00:00:53,603
‎Să trăiesc multe vieți.

11
00:00:54,283 --> 00:00:56,923
‎- Nu-mi place asta de acum.
‎- Nici vorbă!

12
00:00:57,003 --> 00:00:58,043
‎De ce nu?

13
00:00:59,203 --> 00:01:00,323
‎Nu ți-ar plăcea.

14
00:01:01,923 --> 00:01:03,683
‎Tu de unde căcat știi?

15
00:01:03,763 --> 00:01:05,923
‎Haide! Nimeni nu-mi va duce dorul.

16
00:01:06,003 --> 00:01:08,763
‎- Spune-mi ce trebuie să fac!
‎- Vrei să știi?

17
00:01:08,843 --> 00:01:09,883
‎Da.

18
00:01:22,883 --> 00:01:24,603
‎Ești dus cu pluta!

19
00:01:27,923 --> 00:01:30,883
‎Va fi nevoie de o singurătate îndelungată.

20
00:01:32,363 --> 00:01:34,243
‎Cred că-mi va fi dor de tine.

21
00:01:35,643 --> 00:01:37,483
‎Dar voi rămâne aici pe vecie.

22
00:01:39,283 --> 00:01:42,923
‎Dacă-mi permiți să intru. Chiar aici.

23
00:02:03,243 --> 00:02:04,803
‎Să trăiesc sub pielea ta…

24
00:02:05,283 --> 00:02:07,163
‎ar fi deghizarea perfectă.

25
00:02:17,523 --> 00:02:18,843
‎O să doară?

26
00:02:19,443 --> 00:02:20,283
‎Da.

27
00:02:20,923 --> 00:02:23,123
‎Doare de fiecare dată.

28
00:02:36,843 --> 00:02:37,803
‎Fă-o!

29
00:02:39,803 --> 00:02:41,483
‎Fă-mă nemuritoare!

30
00:02:43,443 --> 00:02:44,563
‎Ești sigură?

31
00:03:04,883 --> 00:03:06,923
<i>‎Adică trebuie să o omor?</i>

32
00:03:07,003 --> 00:03:11,163
<i>‎Dacă vrei să o ajuți,</i>
<i>‎trebuie să-i duci trupul la limita morții.</i>

33
00:03:11,763 --> 00:03:14,243
<i>‎Doar așa își poate recupera corpul.</i>

34
00:03:31,043 --> 00:03:35,283
‎Locul ăsta e perfect. Punctul comun
‎de pe toate hărțile noastre.

35
00:03:35,363 --> 00:03:37,283
‎Nu știu vreun loc mai bun.

36
00:03:40,123 --> 00:03:40,963
‎Deva…

37
00:03:43,323 --> 00:03:45,683
‎Când ne-a adus Tom aici prima oară,

38
00:03:45,763 --> 00:03:49,003
‎ți-am zis că avea sens
‎ca insula să-ți poarte numele.

39
00:03:50,683 --> 00:03:51,763
‎Inaccesibilă,

40
00:03:52,763 --> 00:03:53,883
‎misterioasă…

41
00:03:57,283 --> 00:03:59,083
‎și puțin nebună de legat.

42
00:04:00,163 --> 00:04:02,163
‎Am împărtășit multe împreună,

43
00:04:02,643 --> 00:04:06,523
‎dar simt că ne-ai părăsit
‎fără să te cunoască cineva cu adevărat.

44
00:04:06,603 --> 00:04:08,523
‎Încă păstrai multe secrete.

45
00:04:13,643 --> 00:04:16,603
‎Azi, ți le returnez
‎cu o singură certitudine:

46
00:04:17,683 --> 00:04:19,283
‎cu toții te-am iubit, Deva.

47
00:04:20,803 --> 00:04:22,483
‎Vei fi mereu alături de noi.

48
00:04:36,723 --> 00:04:38,123
<i>‎Să ne ținem de mână!</i>

49
00:04:38,803 --> 00:04:42,643
<i>‎Momentul ăsta se poate întoarce</i>
<i>‎oricând vrem. Sau noi la el.</i>

50
00:04:52,203 --> 00:04:53,203
‎Nu.

51
00:04:53,283 --> 00:04:54,563
‎Ce faci?

52
00:04:54,643 --> 00:04:59,803
‎Nu vreau să-mi amintesc acest moment.
‎Lara voia să le păstrăm pe cele frumoase.

53
00:04:59,883 --> 00:05:01,883
‎Și un adio nu poate fi frumos?

54
00:05:02,363 --> 00:05:04,763
‎Zi ceva! Ea ne-ar putea asculta.

55
00:05:04,843 --> 00:05:05,683
‎Taci!

56
00:05:06,363 --> 00:05:10,483
‎Deva te iubea. De asta n-am fost cu tine.

57
00:05:10,563 --> 00:05:13,243
‎Îi știam sentimentele
‎și n-am vrut s-o rănesc.

58
00:05:14,483 --> 00:05:16,203
‎Și pentru că tu plecai.

59
00:05:20,683 --> 00:05:23,763
‎Dacă erai Ali, ai fi știut
‎că i-am spus că-mi poate cere să rămân.

60
00:05:23,843 --> 00:05:26,923
‎Aurora m-a prevenit
‎și acum știu cine ești.

61
00:05:28,363 --> 00:05:33,523
‎Cum m-ai putut păcăli… Deva?
‎M-ai manipulat din start.

62
00:05:33,603 --> 00:05:35,403
‎N-am vrut să te păcălesc, Tom.

63
00:05:37,443 --> 00:05:39,563
‎- Nu știam…
‎- Pe Alma ai văzut-o!

64
00:05:42,363 --> 00:05:44,123
‎Ea ne-a apărut în seara aia.

65
00:05:44,923 --> 00:05:47,763
‎Mi-a spus Aurora ce am de făcut
‎ca să se întoarcă.

66
00:05:54,683 --> 00:05:57,763
‎- O să mă omori?
‎- Credeam că ești una dintre ele.

67
00:05:58,483 --> 00:05:59,843
‎O umbră din alea.

68
00:05:59,923 --> 00:06:01,643
‎Și aș fi putut s-o fac.

69
00:06:02,203 --> 00:06:03,483
‎Dar acum nu mai pot.

70
00:06:05,603 --> 00:06:07,043
‎Erai prietena mea, Deva.

71
00:06:33,963 --> 00:06:35,123
‎Îmi pare rău, Alma.

72
00:06:35,803 --> 00:06:36,843
‎Iartă-mă!

73
00:06:39,643 --> 00:06:40,723
‎Nu pot s-o fac.

74
00:06:57,243 --> 00:07:00,363
<i>‎Umbrele trebuie să posede cinci tineri.</i>

75
00:07:01,163 --> 00:07:06,043
<i>‎Doar când se încarnează cele cinci</i>
<i>‎poate fi invocat Therion,</i>

76
00:07:07,083 --> 00:07:09,723
<i>‎reunind cele cinci sculpturi ce reprezintă</i>

77
00:07:09,803 --> 00:07:12,083
<i>‎calitățile spiritelor lor animale.</i>

78
00:07:13,163 --> 00:07:16,403
<i>‎Înțelepciunea ursului. Puterea leului.</i>

79
00:07:16,923 --> 00:07:20,683
<i>‎Viclenia lupului. Libertatea uliului.</i>

80
00:07:21,323 --> 00:07:24,963
<i>‎Și abilitatea de a-și schimba pielea,</i>
<i>‎precum șarpele.</i>

81
00:07:32,323 --> 00:07:33,483
‎N-o să facem nimic?

82
00:07:34,203 --> 00:07:36,803
‎Se întâmplă, Bruno.
‎Nu putem pretinde că nu.

83
00:07:43,323 --> 00:07:46,043
‎MARTÍN MONTEAGUDO GĂSIT ÎN VIAȚĂ

84
00:07:49,843 --> 00:07:52,803
‎O ECHIPĂ PRIVATĂ DE SALVARE
‎L-A GĂSIT ÎNTR-O PEȘTERĂ.

85
00:07:52,883 --> 00:07:56,003
‎APARIȚIA SA PUBLICĂ E AȘTEPTATĂ
‎LA OMAGIUL ADUS VICTIMELOR.

86
00:07:56,083 --> 00:07:57,723
‎Martín va fi la ceremonie.

87
00:07:58,443 --> 00:08:00,923
‎Trebuie să-l previi. Încă e în pericol.

88
00:09:02,723 --> 00:09:03,923
‎Bună, Deva!

89
00:09:04,003 --> 00:09:07,283
‎Îmi cer să uit cine eram,
‎dar insiști să-mi folosești numele.

90
00:09:07,363 --> 00:09:09,243
‎Cum vrei să-ți spun?

91
00:09:10,923 --> 00:09:11,883
‎Te superi?

92
00:09:11,963 --> 00:09:15,283
‎- N-ai nimic ce n-am văzut deja.
‎- Bine.

93
00:09:17,283 --> 00:09:19,003
‎Cum e acasă?

94
00:09:19,083 --> 00:09:22,283
‎Mama ta e fericită
‎că ți-a revenit memoria, nu?

95
00:09:23,683 --> 00:09:26,563
‎Nu suport să stau în casa aia
‎după tot ce am făcut.

96
00:09:28,643 --> 00:09:30,043
‎Mă refeream la Lucía.

97
00:09:31,643 --> 00:09:32,683
‎Du-te dracu'!

98
00:09:33,483 --> 00:09:34,443
‎Eu ți-am zis.

99
00:09:35,123 --> 00:09:38,043
‎Uită cine ești!
‎Și primul lucru pe care-l faci…

100
00:09:38,123 --> 00:09:39,163
‎M-ai urmărit?

101
00:09:50,203 --> 00:09:51,123
‎ALMA SE DUCE LA TOM

102
00:09:51,203 --> 00:09:52,483
‎Din prima zi.

103
00:09:52,563 --> 00:09:54,883
‎ALMA LA SPITAL
‎ALMA ȘI TOM IAR!

104
00:09:54,963 --> 00:09:55,923
‎De ce?

105
00:09:56,483 --> 00:09:58,083
‎Ca să aflu cine erai.

106
00:09:58,163 --> 00:09:59,843
‎Apoi, ca să te protejez.

107
00:10:00,723 --> 00:10:03,643
‎Dar acum, că știi totul despre mine,
‎e pentru supraviețuire.

108
00:10:06,403 --> 00:10:08,643
‎Micul tău prieten, Roque.

109
00:10:08,723 --> 00:10:13,083
‎Trebuie să mă asigur că nu vă găsiți,
‎sau va afla cine sunt.

110
00:10:13,763 --> 00:10:16,363
‎Dacă află, va trebui să fug.

111
00:10:16,443 --> 00:10:17,483
‎Cu tine

112
00:10:18,323 --> 00:10:19,403
‎sau fără tine.

113
00:10:20,563 --> 00:10:23,283
‎Chiar crezi că aș pleca undeva cu tine?

114
00:10:26,403 --> 00:10:28,043
‎Atunci, de ce ai venit?

115
00:10:30,323 --> 00:10:33,763
‎Mi-am pus viața în pericol pentru tine
‎și mă tratezi ca pe un dușman.

116
00:10:33,843 --> 00:10:35,803
‎De ce să-mi facă Roque rău?

117
00:10:35,883 --> 00:10:38,483
‎Fiindcă n-ai fost
‎încă o prioritate pentru el,

118
00:10:38,563 --> 00:10:40,483
‎dar vei deveni,
‎mai devreme sau mai târziu.

119
00:10:41,763 --> 00:10:43,803
‎Și vor veni repede după tine.

120
00:10:43,883 --> 00:10:46,603
‎Și atunci, sau poate înainte,
‎vor veni și după mine.

121
00:10:47,283 --> 00:10:49,763
‎- Cine?
‎- Nu mi-ai răspuns la întrebare.

122
00:10:50,243 --> 00:10:52,163
‎De ce ai venit?

123
00:10:55,283 --> 00:10:57,363
‎Din același motiv ca întotdeauna.

124
00:10:58,523 --> 00:10:59,603
‎Ca să nu fiu singură.

125
00:11:11,163 --> 00:11:13,323
‎Îmi amintesc de gustul tău sărat.

126
00:11:57,683 --> 00:11:58,803
‎Nu pot să cred!

127
00:12:01,643 --> 00:12:05,083
‎Să ne așezăm, vă rog!
‎Va începe omagiul adus victimelor.

128
00:12:05,163 --> 00:12:06,883
‎Tom, oricând ești gata…

129
00:12:25,123 --> 00:12:29,003
‎Când mi s-a cerut să spun câteva cuvinte
‎în amintirea colegilor…

130
00:12:31,803 --> 00:12:33,843
‎primul meu impuls a fost să refuz.

131
00:12:35,883 --> 00:12:38,523
‎Nu simțeam că pot spune ceva util nimănui.

132
00:12:43,563 --> 00:12:48,163
‎Am fost la toate înmormântările lor
‎și fiecare m-a durut.

133
00:12:49,683 --> 00:12:53,843
‎În fața a ceva atât de nedrept,
‎orice vorbă sună fals.

134
00:12:55,203 --> 00:12:56,163
‎Înșelător.

135
00:12:57,243 --> 00:12:58,683
‎Ca o minciună.

136
00:12:59,163 --> 00:13:01,643
‎Nimic nu rănește atât de mult ca minciuna.

137
00:13:03,283 --> 00:13:07,923
‎Durerea morții prietenilor,
‎elevilor și rudelor noastre

138
00:13:08,403 --> 00:13:10,203
‎a infectat toată comunitatea.

139
00:13:11,203 --> 00:13:13,483
‎Ceva întunecat s-a așternut peste noi.

140
00:13:13,963 --> 00:13:18,163
‎Amintirea celor dragi
‎a fost înlocuită de o tristețe mincinoasă.

141
00:13:18,643 --> 00:13:20,883
‎Fiindcă noi n-am fost triști împreună.

142
00:13:22,403 --> 00:13:25,283
‎Tot ce vă pot oferi este darul adevărului.

143
00:13:25,883 --> 00:13:27,603
‎Adevărata lor amintire.

144
00:13:29,603 --> 00:13:33,243
‎Telma m-a rugat să o ajut cu un videoclip
‎pentru petrecerea de absolvire

145
00:13:33,323 --> 00:13:38,483
‎pe care-l credeam pierdut.
‎Dar, grație lui Bruno, vi-l prezint.

146
00:13:48,403 --> 00:13:50,603
<i>‎Salutări pentru Instagram!</i>

147
00:13:53,923 --> 00:13:54,923
<i>‎Suntem cu caii.</i>

148
00:13:55,523 --> 00:13:59,883
<i>‎E ultima zi și suntem împreună,</i>
<i>‎deci e ceva mai special.</i>

149
00:14:00,763 --> 00:14:04,123
<i>‎Cum să nu-mi fie dor? Da, tare. De toți.</i>

150
00:14:04,203 --> 00:14:08,283
<i>‎Dar ne vom revedea prin oraș</i>
<i>‎și ne vom întâlni. Nu se termină aici.</i>

151
00:14:08,763 --> 00:14:12,923
<i>‎Au fost câteva zile minunate.</i>
<i>‎Îmi pare rău că se termină.</i>

152
00:14:13,003 --> 00:14:14,963
<i>‎- Ziceți „bună”!</i>
<i>‎- Bună!</i>

153
00:14:15,043 --> 00:14:16,043
<i>‎Totul e grozav.</i>

154
00:14:17,683 --> 00:14:23,283
<i>‎Dacă i-ai lăsa un mesaj lui Martín</i>
<i>‎cel de peste zece ani, care ar fi acela?</i>

155
00:14:23,763 --> 00:14:26,483
<i>‎Lasă-te dus de val și fii mai relaxat!</i>

156
00:14:26,563 --> 00:14:27,723
<i>‎Bine.</i>

157
00:14:27,803 --> 00:14:31,083
<i>‎I-aș spune Devei mele de peste zece ani:</i>

158
00:14:31,963 --> 00:14:33,163
<i>‎Ai grijă de tine!</i>

159
00:14:35,003 --> 00:14:36,083
<i>‎Iubește-te mai mult!</i>

160
00:14:37,723 --> 00:14:40,203
<i>‎Ai încredere! Nu mai trăi cu frică!</i>

161
00:14:42,243 --> 00:14:46,443
<i>‎Nu lăsa pe nimeni să te desconsidere!</i>

162
00:14:46,963 --> 00:14:47,843
<i>‎Bine?</i>

163
00:14:48,363 --> 00:14:50,443
<i>‎Amintește-ți ce vitalitate ai!</i>

164
00:14:51,403 --> 00:14:54,683
<i>‎Amintește-ți ce mult lupți</i>
<i>‎pentru ce dorești!</i>

165
00:14:57,203 --> 00:15:01,403
<i>‎Laura, ești mai fericită</i>
<i>‎decât acum zece ani?</i>

166
00:15:01,483 --> 00:15:05,043
<i>‎Sper că răspunsul este „da”.</i>
<i>‎Fată, am încredere în mine.</i>

167
00:15:05,123 --> 00:15:08,523
<i>‎Ai plecat din oraș să vezi lumea?</i>

168
00:15:08,603 --> 00:15:09,963
<i>‎Ce-ți mai fac părinții?</i>

169
00:15:10,803 --> 00:15:12,323
<i>‎Ce mai fac bunicii?</i>

170
00:15:12,403 --> 00:15:15,843
<i>‎Vă simțiți bine? Încă mai aveți animale?</i>

171
00:15:16,883 --> 00:15:20,803
<i>‎Ce ai întreba-o pe Alma de peste zece ani?</i>

172
00:15:20,883 --> 00:15:24,283
<i>‎Aș întreba-o… unde a ajuns.</i>

173
00:15:25,723 --> 00:15:30,123
<i>‎Unde s-a dus și… dacă e împăcată.</i>

174
00:15:33,283 --> 00:15:37,963
<i>‎Aș întreba-o dacă m-a iertat.</i>
<i>‎Dacă s-a schimbat și nu mai e nasoală.</i>

175
00:15:40,683 --> 00:15:42,723
<i>‎Dacă e o persoană mai bună acum.</i>

176
00:15:44,643 --> 00:15:48,323
<i>‎Să nu uite să le mulțumească părinților</i>
<i>‎pentru tot ce au făcut pentru el.</i>

177
00:15:49,563 --> 00:15:52,483
<i>‎Și să știe că îi iubești foarte mult.</i>

178
00:15:52,563 --> 00:15:54,203
<i>‎- Poză!</i>
<i>‎- Hai că merge!</i>

179
00:16:09,323 --> 00:16:15,243
‎Am pus clipul pe site-ul școlii.
‎Sper ca, atunci când vă mai e dor de ei,

180
00:16:16,043 --> 00:16:19,483
‎să vă amintiți ce noroc am avut
‎să-i cunoaștem pe toți.

181
00:16:21,003 --> 00:16:22,563
‎Și mai e ceva.

182
00:16:25,203 --> 00:16:27,923
‎Mai e o minciună care circulă prin oraș.

183
00:16:28,003 --> 00:16:29,843
‎Ieri, am vizitat-o pe Nieves.

184
00:16:30,443 --> 00:16:32,723
‎Încă mai avea un mesaj de la Carlos.

185
00:16:34,083 --> 00:16:36,403
‎A crezut că e de adio și nu l-a deschis,

186
00:16:36,483 --> 00:16:39,243
‎în caz că, dacă l-ar fi ascultat,
‎Carlos era liber să plece.

187
00:16:40,803 --> 00:16:44,563
‎L-am ascultat împreună
‎și am rugat-o să mi-l trimită și mie.

188
00:16:45,603 --> 00:16:47,043
‎Iartă-mă, Nieves!

189
00:16:52,803 --> 00:16:55,443
<i>‎Dragă, eu sunt.</i>

190
00:16:56,883 --> 00:16:58,403
<i>‎Am avut un accident.</i>

191
00:16:59,683 --> 00:17:01,763
<i>‎Ceva a traversat drumul.</i>

192
00:17:02,403 --> 00:17:06,323
<i>‎Era foarte ceață. Nu știu unde suntem.</i>

193
00:17:07,323 --> 00:17:11,483
<i>‎Nu mă pot mișca. Nu-i pot ajuta pe copii.</i>

194
00:17:15,243 --> 00:17:16,723
<i>‎Sper să vină în curând.</i>

195
00:17:20,323 --> 00:17:23,403
<i>‎Dar, dragă, dacă vin,</i>

196
00:17:24,563 --> 00:17:26,283
<i>‎eu voi fi ultimul.</i>

197
00:17:26,923 --> 00:17:31,803
<i>‎Ei au toată viața înainte.</i>
<i>‎Voi aștepta să-i salveze pe toți.</i>

198
00:17:35,643 --> 00:17:37,483
<i>‎Dacă nu pot reveni alături de tine…</i>

199
00:17:39,963 --> 00:17:41,763
<i>‎vreau să știți că vă iubesc.</i>

200
00:17:43,043 --> 00:17:44,483
<i>‎Vă iubesc.</i>

201
00:17:45,683 --> 00:17:48,643
<i>‎Spune-i Danielei</i>
<i>‎că aș fi vrut să o văd crescând!</i>

202
00:17:57,043 --> 00:18:01,763
<i>‎Mă voi gândi la voi.</i>
<i>‎Voi visa alături de voi.</i>

203
00:18:03,963 --> 00:18:06,523
<i>‎Te iubesc din suflet, viața mea.</i>

204
00:18:20,083 --> 00:18:23,283
‎- Mulțumesc mult!
‎- Eu îți mulțumesc.

205
00:18:26,243 --> 00:18:28,123
‎Tatăl tău a fost un om minunat.

206
00:18:28,723 --> 00:18:30,043
‎Să nu uiți asta, bine?

207
00:18:42,363 --> 00:18:47,283
‎- Sunt tare mândru de tine.
‎- Mulțumesc. Cu adevărat.

208
00:19:03,083 --> 00:19:05,283
‎Unde ești? Răspunde-mi!

209
00:19:10,123 --> 00:19:12,363
‎Unde ești? Răspunde-mi!

210
00:21:17,243 --> 00:21:19,363
‎VĂ RUGĂM INTRODUCEȚI PAROLA

211
00:21:27,563 --> 00:21:30,123
‎SPUNE-MI CÂND AI TERMINAT

212
00:21:36,763 --> 00:21:41,523
‎GATA. ERAU AMÂNDOI ÎMPREUNĂ

213
00:21:47,123 --> 00:21:49,163
‎Va trebui să ne grăbim.

214
00:21:59,563 --> 00:22:05,923
‎POATE CĂ AI DREPTATE.
‎POATE AR TREBUI SĂ PLEC CU TINE

215
00:22:15,163 --> 00:22:20,123
‎CÂND VREI SĂ PLECI?

216
00:22:26,803 --> 00:22:32,243
‎IMEDIAT CE REZOLV CE AM LĂSAT NETERMINAT

217
00:22:32,923 --> 00:22:36,083
‎CUM DOREȘTI

218
00:22:39,763 --> 00:22:45,883
‎ATENȚIE! NU EXISTĂ SALVAMAR

219
00:23:16,243 --> 00:23:17,403
‎Futu-i!

220
00:23:40,123 --> 00:23:41,843
‎Hai, futu-i!

221
00:23:44,843 --> 00:23:45,963
‎Mișcă, paștele tău!

222
00:23:59,283 --> 00:24:00,283
‎Ce mai faci?

223
00:24:15,603 --> 00:24:16,563
‎Bună, Roque!

224
00:24:22,323 --> 00:24:23,163
‎Emilia!

225
00:24:25,843 --> 00:24:27,003
‎Ce mai face Laura?

226
00:24:27,723 --> 00:24:28,803
‎E la fel.

227
00:24:29,683 --> 00:24:32,563
‎Mă gândesc adesea la tine
‎și îmi dă speranță.

228
00:24:32,643 --> 00:24:35,203
‎Și nu trebuie s-o pierzi.
‎Laura sa va trezi.

229
00:24:36,523 --> 00:24:37,883
‎Să fii sigură de asta!

230
00:24:40,123 --> 00:24:43,843
‎Emilia, mă lași puțin singur cu ea?

231
00:24:46,523 --> 00:24:47,363
‎Desigur.

232
00:25:14,483 --> 00:25:16,683
‎Fraților, treziți-vă!

233
00:25:46,563 --> 00:25:49,803
‎- Îmi pare rău pentru bunicul tău.
‎- Unde e Martín?

234
00:25:50,603 --> 00:25:54,163
‎Trebuie să-ți scoți plasturele.
‎Trebuie să mă asigur.

235
00:26:23,803 --> 00:26:24,923
‎Bruno!

236
00:26:30,803 --> 00:26:32,763
‎Asta ți-e ascunzătoarea secretă?

237
00:26:34,323 --> 00:26:36,763
‎Locul teribil din care voiai să fugi?

238
00:26:39,043 --> 00:26:41,123
‎Nu știu de unde să încep
‎să-mi cer iertare.

239
00:26:41,203 --> 00:26:42,883
‎Înnebunesc de zile întregi.

240
00:26:44,283 --> 00:26:47,843
‎- De ce nu m-ai sunat?
‎- Credeam că încă sunt în pericol.

241
00:26:49,683 --> 00:26:51,203
‎Îmi pare rău pentru bunicul tău.

242
00:26:51,283 --> 00:26:54,603
‎Înțelege că ne temeam rău!
‎Eu eram înspăimântat.

243
00:26:54,683 --> 00:26:57,523
‎Tata încerca doar să mă apere.
‎Credea că ești o umbră.

244
00:26:57,603 --> 00:27:00,283
‎Acum știu că nu era nimic real.
‎Totul a fost în mintea mea.

245
00:27:00,363 --> 00:27:04,123
‎Și ce am văzut cu proprii mei ochi?
‎Și asta e doar în mintea ta?

246
00:27:05,043 --> 00:27:07,083
‎Martín, bunicul meu a murit.

247
00:27:07,603 --> 00:27:12,203
‎Nu mi-ai răspuns la telefon.
‎M-ai dat pierdut fără să mă vezi.

248
00:27:12,963 --> 00:27:15,083
‎- Ești un laș.
‎- Nu înțelegi…

249
00:27:15,163 --> 00:27:17,723
‎Noi doi ne-am luat adio de prea multe ori.

250
00:27:18,883 --> 00:27:21,563
‎- Putem sări peste data asta.
‎- Bruno…

251
00:27:22,963 --> 00:27:24,763
‎Bruno, te rog!

252
00:27:24,843 --> 00:27:26,003
‎Te rog, nu pleca!

253
00:27:26,523 --> 00:27:29,203
‎Mi-a fost foarte frică. Te rog, Bruno!

254
00:27:29,283 --> 00:27:30,363
‎Îmi pare rău!

255
00:27:50,403 --> 00:27:51,243
‎Te simți bine?

256
00:28:03,883 --> 00:28:06,483
‎CASA NUBERU

257
00:28:22,443 --> 00:28:24,883
‎…auzeam câinele lătrând iar.

258
00:28:24,963 --> 00:28:26,923
‎Era la fel în fiecare zi.

259
00:28:27,003 --> 00:28:30,563
‎Ieșeam în papuci și nu puteam fugi.

260
00:28:30,643 --> 00:28:36,043
‎Mai știi ce udă era iarba?
‎Alunecam, auzind lătrăturile

261
00:28:36,123 --> 00:28:39,563
‎și nu știam dacă lătra ea sau câinele…

262
00:28:44,203 --> 00:28:45,523
‎E totul în regulă?

263
00:28:46,643 --> 00:28:49,683
‎Am reușit să recuperez
‎ceva ce se pierduse.

264
00:28:49,763 --> 00:28:51,483
‎Lara vi le-a lăsat vouă.

265
00:28:53,843 --> 00:28:56,163
‎Le-a făcut în ultimele ei zile.

266
00:28:57,843 --> 00:29:00,123
‎Trebuia să le primiți demult.

267
00:29:07,163 --> 00:29:09,163
‎- Am rupt-o?
‎- Nu.

268
00:29:10,043 --> 00:29:11,363
‎Sunt două hărți.

269
00:29:12,003 --> 00:29:13,643
‎Una pentru fiecare.

270
00:29:14,723 --> 00:29:17,683
‎Pot fi unite sau separate
‎în diverse feluri.

271
00:29:18,483 --> 00:29:20,163
‎E o hartă a amintirilor.

272
00:29:20,883 --> 00:29:24,683
‎O călătorie prin toate momentele
‎și locurile împărtășite cu Lara.

273
00:29:28,563 --> 00:29:30,083
‎Așa și-a luat adio?

274
00:29:31,003 --> 00:29:32,203
‎Dimpotrivă.

275
00:29:33,923 --> 00:29:37,443
‎Așa ne-a arătat că o putem găsi mereu.

276
00:29:37,523 --> 00:29:38,923
‎În amintirile noastre.

277
00:29:46,603 --> 00:29:50,203
‎Lara nu a vrut ca boala
‎să o consume sau să o transforme.

278
00:29:52,203 --> 00:29:54,443
‎N-a vrut ca ultima imagine

279
00:29:54,523 --> 00:29:56,443
‎să le înlocuiască
‎pe cele în care era deja.

280
00:29:56,523 --> 00:29:57,723
‎De asta a plecat.

281
00:30:00,083 --> 00:30:02,083
‎A plecat ca să nu dispară.

282
00:30:04,043 --> 00:30:05,643
‎Ca să ne fie mereu aproape.

283
00:30:08,483 --> 00:30:09,563
‎Deci tu…

284
00:30:11,603 --> 00:30:12,963
‎A ajutat-o Deva.

285
00:30:16,523 --> 00:30:18,203
‎Și tot ea a luat și hărțile.

286
00:30:25,043 --> 00:30:30,003
‎S-a gândit că le veți primi
‎și veți înțelege că totul a fost plănuit

287
00:30:30,083 --> 00:30:33,123
‎și că va suporta consecințele
‎fiindcă a ajutat-o pe Lara.

288
00:30:38,763 --> 00:30:39,843
‎Îmi pare rău.

289
00:30:44,283 --> 00:30:45,483
‎Îmi pare foarte rău.

290
00:30:48,723 --> 00:30:53,083
‎Îmi pare rău că nu le-ați primit
‎când a vrut Lara.

291
00:30:54,363 --> 00:30:56,363
‎Important e că le avem acum.

292
00:30:58,683 --> 00:30:59,803
‎Mulțumesc, scumpo.

293
00:31:03,003 --> 00:31:05,043
‎- Spuneai că pot fi unite.
‎- Da.

294
00:31:05,123 --> 00:31:06,203
‎Unde?

295
00:31:09,563 --> 00:31:10,443
‎Aici.

296
00:31:16,043 --> 00:31:16,963
‎Uite!

297
00:31:19,283 --> 00:31:20,363
‎E o călătorie.

298
00:31:26,243 --> 00:31:28,603
‎„Plimbările până la capătul lumii.”

299
00:31:28,683 --> 00:31:29,963
‎Stânca.

300
00:31:31,923 --> 00:31:32,963
‎Să vedem…

301
00:31:39,163 --> 00:31:40,883
‎Cursurile de veliere.

302
00:31:42,683 --> 00:31:44,683
‎Când le-am pus nume vacilor.

303
00:32:12,523 --> 00:32:17,803
‎MERIȚI PE CINEVA MAI BUN

304
00:32:34,723 --> 00:32:37,323
‎DEVA
‎MESAJ NOU

305
00:32:41,843 --> 00:32:46,123
‎MERIȚI PE CINEVA MAI BUN

306
00:32:59,123 --> 00:33:00,003
<i>‎Așa…</i>

307
00:33:19,043 --> 00:33:20,923
<i>‎Știi că trebuie să bați la ușă.</i>

308
00:33:21,603 --> 00:33:22,443
<i>‎Pleacă!</i>

309
00:33:23,563 --> 00:33:24,923
<i>‎Cântă mai departe!</i>

310
00:33:35,803 --> 00:33:37,523
<i>‎Nu pot. Mă faci nervoasă.</i>

311
00:33:39,083 --> 00:33:40,603
<i>‎Cântecul e pentru mine?</i>

312
00:33:50,483 --> 00:33:53,203
<i>‎- Ricardo…</i>
<i>‎- Îmi place cum te joci cu mine.</i>

313
00:33:55,643 --> 00:33:57,163
<i>‎Ricardo, ieși afară!</i>

314
00:34:00,843 --> 00:34:02,643
<i>‎Mă gândesc toată ziua la tine.</i>

315
00:34:05,843 --> 00:34:08,363
<i>‎Am văzut cum mă privești. Știu că o vrei.</i>

316
00:34:08,443 --> 00:34:09,523
<i>‎Oprește-te!</i>

317
00:34:09,603 --> 00:34:11,283
<i>‎Mama nu trebuie să știe.</i>

318
00:34:12,083 --> 00:34:14,763
<i>‎Știi că mama nu trebuie să afle.</i>

319
00:34:15,403 --> 00:34:16,843
<i>‎- Termină!</i>
<i>‎- Calmează-te!</i>

320
00:34:17,363 --> 00:34:18,323
<i>‎E în regulă.</i>

321
00:34:50,163 --> 00:34:54,403
<i>‎Poate călători până la 80 km în 24 de ore…</i>

322
00:34:54,483 --> 00:34:55,923
‎Totul era adevărat!

323
00:34:57,003 --> 00:34:58,123
‎Era adevărat!

324
00:34:59,443 --> 00:35:01,083
‎Totul era adevărat!

325
00:35:01,843 --> 00:35:04,363
‎Totul era adevărat și n-am crezut-o!

326
00:35:04,443 --> 00:35:06,683
‎- Stai…
‎- Nu mi-am crezut fata!

327
00:35:06,763 --> 00:35:11,283
‎- Ce faci?
‎- Totul era adevărat și n-am crezut-o!

328
00:35:12,403 --> 00:35:14,363
‎Las-o jos! Lucía…

329
00:35:14,443 --> 00:35:16,203
<i>‎…mama vine să-l salveze.</i>

330
00:36:34,163 --> 00:36:35,803
‎Nu știu dacă mă poți auzi.

331
00:36:41,883 --> 00:36:44,643
‎Dacă Nico spune adevărul,
‎ești prinsă aici.

332
00:36:45,243 --> 00:36:47,523
‎Vei rămâne aici pentru totdeauna.

333
00:37:00,043 --> 00:37:01,483
‎Voiam să-mi iau adio.

334
00:37:04,523 --> 00:37:05,523
‎De la tine.

335
00:37:07,603 --> 00:37:08,443
‎De la Lara.

336
00:37:09,203 --> 00:37:10,043
‎De la Tom.

337
00:37:10,883 --> 00:37:12,043
‎De la părinții tăi.

338
00:37:13,683 --> 00:37:15,563
‎Nu știu dacă o poți face tu pentru mine.

339
00:37:19,683 --> 00:37:20,643
‎Eu…

340
00:37:24,083 --> 00:37:26,683
‎n-am iubit pe nimeni
‎așa cum te-am iubit pe tine.

341
00:37:29,323 --> 00:37:30,803
‎Ce-am făcut pentru Lara,

342
00:37:32,403 --> 00:37:33,323
‎pentru tine…

343
00:37:36,523 --> 00:37:38,003
‎a fost ca să vă port de grijă.

344
00:37:42,843 --> 00:37:43,843
‎Îmi pare rău.

345
00:37:48,643 --> 00:37:49,523
‎Adio!

346
00:38:31,043 --> 00:38:32,603
‎De-a ce te joci?

347
00:38:33,403 --> 00:38:35,123
‎De unde ai telefonul ei?

348
00:38:37,643 --> 00:38:39,363
‎Deva nu voia să fiu cu Lucía.

349
00:38:41,323 --> 00:38:43,123
‎M-a sedus. A provocat totul.

350
00:38:43,203 --> 00:38:46,963
‎Ca să mă filmeze, să mă șantajeze
‎și să mă oblige să-i părăsesc mama.

351
00:38:47,483 --> 00:38:51,083
‎Era o mincinoasă și o manipulatoare.
‎Tu știi asta.

352
00:38:52,123 --> 00:38:53,203
‎Mă dezguști.

353
00:38:55,563 --> 00:38:59,363
‎- Cine a mai văzut filmul?
‎- Toți cei din agenda ei.

354
00:38:59,443 --> 00:39:00,283
‎Ai pus-o.

355
00:39:01,163 --> 00:39:03,043
‎În locul tău, aș pleca acum.

356
00:39:03,123 --> 00:39:05,803
‎Dacă țip, părinții mei vin imediat.

357
00:39:10,203 --> 00:39:11,283
‎Mamă!

358
00:39:21,683 --> 00:39:22,723
‎Porcule!

359
00:39:25,363 --> 00:39:28,243
‎Dă-mi drumul! Dă-te de pe mine!

360
00:39:35,723 --> 00:39:36,643
‎Ajutor!

361
00:39:39,043 --> 00:39:42,323
‎Aici n-o să te ajute nimeni.
‎N-o să te audă nimeni.

362
00:40:35,963 --> 00:40:37,003
‎Ali.

363
00:40:47,003 --> 00:40:47,963
‎Alma.

364
00:40:51,603 --> 00:40:52,603
‎Îmi pare rău.

365
00:40:53,963 --> 00:40:56,043
‎Nu am vrut să-ți fur viața.

366
00:40:59,283 --> 00:41:01,843
‎Totul s-a petrecut așa cum trebuia să fie.

367
00:41:02,563 --> 00:41:04,323
‎Voiam doar să te protejez.

368
00:41:04,883 --> 00:41:07,043
‎N-am vrut să mă despart de tine…

369
00:41:07,123 --> 00:41:08,403
‎în ceață.

370
00:41:09,483 --> 00:41:10,883
‎Mă aveai pe mine.

371
00:41:13,283 --> 00:41:17,323
‎După tine venisem. Fiindcă m-ai ajutat.

372
00:41:18,043 --> 00:41:20,443
‎Alma încă mai are multe de trăit.

373
00:41:22,763 --> 00:41:24,363
‎Încă mai are viață în corp.

374
00:41:26,683 --> 00:41:28,683
‎Trebuie s-o ajutăm să se întoarcă.

375
00:41:59,683 --> 00:42:00,803
‎Te iubesc.

376
00:42:47,723 --> 00:42:51,203
‎Păstrează-ți forțele! Aproape au ajuns.

377
00:43:05,483 --> 00:43:06,643
‎Adio, Ali!

378
00:43:10,963 --> 00:43:13,403
‎Alma!

379
00:43:15,763 --> 00:43:17,843
‎Ali!

380
00:43:20,363 --> 00:43:23,363
‎Ce s-a întâmplat?
‎Ali, scumpo, ești teafără?

381
00:43:24,883 --> 00:43:25,763
‎Mamă!

382
00:44:02,363 --> 00:44:03,963
‎Îți voi fi mereu alături.

383
00:45:00,043 --> 00:45:01,043
‎Se poate?

384
00:45:12,603 --> 00:45:14,683
‎Chiar lași totul să se termine așa?

385
00:45:17,563 --> 00:45:19,243
‎Plec în Elveția într-o lună.

386
00:45:20,483 --> 00:45:23,083
‎O să uit totul fără să-mi dau seama.

387
00:45:23,163 --> 00:45:25,603
‎Oamenii importanți nu se uită, Martín.

388
00:45:26,843 --> 00:45:28,603
‎Devin parte din noi.

389
00:45:28,683 --> 00:45:30,003
‎Pentru totdeauna.

390
00:45:31,043 --> 00:45:34,923
‎Mereu te-ai plâns
‎că nu poți lua singur decizii.

391
00:45:35,523 --> 00:45:37,723
‎Acum, că ești liber, nu se schimbă nimic?

392
00:45:41,123 --> 00:45:42,163
‎Repar-o!

393
00:45:43,283 --> 00:45:44,843
‎Îți stă în puteri, Martín.

394
00:45:45,363 --> 00:45:51,283
‎Și, te rog, nu mă face să regret asta!

395
00:45:53,723 --> 00:45:54,643
‎Ia-le!

396
00:46:17,283 --> 00:46:21,763
‎Uneori, ni se întâmplă lucruri
‎care ne fac să uităm cine suntem.

397
00:46:23,523 --> 00:46:26,963
‎Când s-a îmbolnăvit Lara,
‎am devenit propria mea umbră.

398
00:46:28,003 --> 00:46:30,843
‎Cred că de-asta a putut Deva
‎să facă ce a făcut.

399
00:46:36,283 --> 00:46:37,203
‎Nu știu.

400
00:46:40,803 --> 00:46:42,363
‎Ai decis ce vei face?

401
00:46:42,963 --> 00:46:45,763
‎Ar fi egoist ca tata
‎să sacrifice totul pentru mine

402
00:46:45,843 --> 00:46:47,883
‎și să vândă gaterul.

403
00:46:49,563 --> 00:46:51,483
‎Și, după tot ce s-a întâmplat,

404
00:46:52,843 --> 00:46:54,643
‎aș fi idiot să te părăsesc.

405
00:46:59,483 --> 00:47:03,003
‎E important să știi cine ești
‎și ce vrei să faci.

406
00:47:04,043 --> 00:47:08,523
‎Să îți știi drumul,
‎chiar dacă nu e marcat pe hartă.

407
00:47:12,003 --> 00:47:13,763
‎Tu l-ai știut mereu, Tom.

408
00:47:14,883 --> 00:47:16,603
‎N-ar trebui să renunți la el.

409
00:47:30,483 --> 00:47:32,843
‎Uneori, trebuie să pleci
‎ca să rămâi aproape.

410
00:47:33,963 --> 00:47:34,803
‎Du-te!

411
00:47:35,723 --> 00:47:38,963
‎Umple-ți viața de amintiri
‎și apoi împărtășește-le!

412
00:47:39,723 --> 00:47:42,283
‎Dacă suntem sortiți
‎să fim împreună, vom fi.

413
00:47:42,843 --> 00:47:44,643
‎Oricât de mare ar fi distanța.

414
00:47:48,123 --> 00:47:51,323
‎- O să dureze mult.
‎- Timpul nu contează.

415
00:48:41,763 --> 00:48:46,763
‎CERE-MI CE VREI
‎ÎȚI OFER ALTĂ VIAȚĂ

416
00:49:12,763 --> 00:49:15,923
‎VOM FI ÎMPREUNĂ ÎNTOTDEAUNA

417
00:49:27,403 --> 00:49:31,683
‎E CEA MAI PUTERNICĂ PERSOANĂ
‎PE CARE O CUNOSC.

418
00:49:47,243 --> 00:49:48,243
<i>‎Alma.</i>

419
00:49:56,963 --> 00:49:57,803
<i>‎Deva.</i>

420
00:50:17,203 --> 00:50:19,483
‎De ce simt că nu s-a terminat?

421
00:50:21,203 --> 00:50:22,163
‎Copila mea…

422
00:50:25,283 --> 00:50:29,163
‎Călătoria ta abia a început.
‎Deocamdată, odihnește-te!

423
00:50:30,083 --> 00:50:31,603
‎În sfârșit, ești acasă.

424
00:50:33,523 --> 00:50:35,763
‎Am așteptat acest moment de secole.

425
00:50:40,523 --> 00:50:41,683
‎Aceasta e floarea de apă.

426
00:50:43,363 --> 00:50:45,603
‎Cadou demult de la maestra mea.

427
00:50:50,643 --> 00:50:54,003
‎Acum tu îi vei ajuta pe alții,
‎cum te-am ajutat și eu.

428
00:50:54,923 --> 00:50:56,083
‎Ești pregătită?

429
00:51:08,523 --> 00:51:11,003
‎Am trăit atât de mult timp cu frica

430
00:51:11,083 --> 00:51:13,523
‎că se va adeveri ce scrie aici!

431
00:51:14,283 --> 00:51:17,363
‎A trebuit să fac lucruri teribile
‎pentru a-l proteja pe Martín.

432
00:51:18,883 --> 00:51:22,683
‎Într-o zi, ți le voi povesti
‎și sper să mă poți ierta.

433
00:51:25,643 --> 00:51:28,883
‎Iartă-mă și tu, tată!
‎Nu trebuia să mă îndoiesc de tine.

434
00:52:16,123 --> 00:52:16,963
‎Bună!

435
00:52:28,483 --> 00:52:32,683
‎„Un membru al familiei
‎îl va preda celor cinci umbre,

436
00:52:33,283 --> 00:52:39,443
‎pentru ca Therion să se încarneze în el
‎în a treia lună a anului…”

437
00:52:49,803 --> 00:52:50,643
‎Laura…

438
00:53:13,763 --> 00:53:14,803
‎Diana…

439
00:53:16,563 --> 00:53:18,163
‎Unde sunt sculpturile?

440
00:53:21,563 --> 00:53:22,923
‎Ăsta nu e un trei.

441
00:53:23,763 --> 00:53:24,883
‎E un șase.

442
00:53:30,243 --> 00:53:32,083
‎E luna plină din seara asta.

443
00:53:34,563 --> 00:53:36,123
‎Te așteptam.

444
00:59:05,283 --> 00:59:10,083
‎Subtitrarea: Crina Caliman