EN NETFLIX-SERIE
Vad är det här?
Det här?
Det är min klans märke.
Och det här?
Det visar hur många liv jag har levt.
Du är en gammal själ.
Jag är en väldigt gammal själ.
-Jag tror att jag skulle gilla det. -Vadå?
Att leva många liv.
-Jag gillar inte det här. -Inte en chans.
Varför inte?
Du skulle inte gilla det.
Vad fan vet du?
Ingen kommer att sakna mig.
-Berätta vad jag måste göra. -Vill du veta?
Ja.
Du är galen.
Det kräver lång tid i ensamhet.
Jag kommer att sakna dig.
Men jag stannar här för alltid.
Om du släpper in mig.
Här.
Att leva under din hud vore en perfekt förklädnad.
Gör det ont?
Ja.
Det gör ont varje gång.
Gör det.
Gör mig odödlig.
-Är du säker?
Säger du att jag måste döda henne?
Om du vill hjälpa henne,
måste du pressa hennes kropp till dödens rand.
Det är enda sättet hon kan ta tillbaka sin kropp.
Det här är det perfekta stället. Den gemensamma punkten på allas kartor.
Jag vet inget bättre ställe.
Deva…
När Tom tog hit oss första gången
sa jag att det var logiskt att ön hade ditt namn.
Oåtkomlig,
mystisk…
…och lite galen också.
Tillsammans delade vi en massa saker,
men det känns som att du försvann utan att nån lärde känna dig.
Du dolde många hemligheter.
Idag lämnar jag tillbaka dem.
Vi älskade dig alla, Deva.
Du kommer alltid att vara med oss.
Ta varandras händer.
Det här ögonblicket kan komma tillbaka så många gånger vi vill.
Nej.
Vad gör du?
Jag vill inte minnas det här.
Lara ville att vi skulle minnas det fina.
Kan inte ett farväl vara vackert?
Försök säga nåt, hon kanske lyssnar.
Var tyst.
Deva älskade dig.
Därför vågade jag inte dejta dig. Jag kände det och ville inte såra henne.
Och för att du skulle åka.
Ali skulle veta att jag skulle stanna om hon bad mig.
Aurora varnade mig och jag vet vem du är nu.
Hur kunde du lura mig?
Deva? Du har manipulerat mig från början.
Jag ville inte lura dig, Tom.
-Jag visste inte… -Det var Alma du såg!
Det var henne vi såg den kvällen.
Aurora sa vad jag måste göra för att få tillbaka henne.
-Tänker du döda mig? -Jag trodde att du var en av dem.
En av de där skuggorna.
Och jag kunde ha gjort det. Men jag kan inte nu.
Du var min vän, Deva.
Förlåt, Alma.
Förlåt mig.
Jag kan inte.
Skuggorna behöver fem ungdomar.
Bara när de fem är inkarnerade kan Therion åkallas,
genom de fem gudabilderna som representerar andedjurens egenskaper.
Björnens visdom, lejonets styrka,
vargens list, örnens frihet,
och förmågan att ömsa skinn som ormen.
Ska vi inte göra nåt?
Det händer, Bruno. Du kan inte låtsas nåt annat.
MARTÍN MONTEAGUDO HITTAD VID LIV
ETT PRIVAT RÄDDNINGSTEAM HITTAR POJKEN I EN GROTTA.
HANS VÄNTAS DYKA UPP VID OFFRENS MINNESSTUND
Martín kommer på minnesstunden.
Du måste varna honom. Han är i fara.
Hej, Deva.
Du ber mig glömma vem jag är, men använder mitt namn.
Vad ska jag kalla dig?
Gör det nåt?
-Det är inget jag inte har sett förut. -Då så.
Hur är det hemma?
Din mamma måste vara glad nu när du har minnet tillbaka.
Jag orkar inte bo där efter allt jag gjort.
Jag menade Lucía.
Fan ta dig.
Jag sa ju det.
Glömmer vem du var, och det första du gör…
Har du följt efter mig?
ALMA BESÖKER TOM
Sen första dagen.
ALMA SJUKHUS ALMA OCH TOM IGEN!
Varför det?
För att ta reda på vem du var. Sen, för att skydda dig.
Men nu när du vet allt om mig, för min överlevnad.
Din lilla vän, Roque.
Jag måste se till att ni inte har kontakt.
Annars förstår han vad jag är.
Om han vet det blir jag tvungen att fly.
Med dig,
eller utan dig.
Tror du att jag skulle gå någonstans med dig?
Så varför har du kommit?
Jag utsatte mig för fara och du behandlar mig som en fiende.
Varför skulle Roque skada mig?
För tills nu har du inte varit en prioritet,
men förr eller senare blir du det.
Snart kommer de efter dig.
Och sen kommer de efter mig.
-Vem? -Du har inte svarat på min fråga.
Varför kom du?
Av samma anledning som alltid.
För att inte vara ensam.
Jag minns den. Din salta smak.
Helt otroligt.
Vi sätter oss. Minnesstunden börjar snart.
Tom, när du är redo.
När de bad mig säga några ord till minne av mina klasskamrater…
…var min första impuls att vägra.
Jag kände inte att jag kunde säga nåt användbart.
Jag var på deras begravningar,
och alla var jobbiga.
Alla tröstande ord inför nåt så orättvist och poänglöst, lät falska.
Vilseledande.
Som lögner.
Inget skadar lika mycket som lögner.
Smärtan från våra vänners, elevers och släktingars död
har infekterat hela samhället.
Nåt mörkt har lagt sig bland oss.
Minnet av de vi älskade har ersatts av en sorg som är en lögn.
För vår tid tillsammans var inte sorglig.
Allt jag kan göra är att ge er sanningens gåva.
Deras riktiga minne.
Telma bad mig hjälpa till att göra en video till examensfesten
som jag trodde var förlorad, men tack vare Bruno, här är den.
Säg hej till Instagram.
Med hästarna.
Det är sista dagen och vi är tillsammans, så det är lite mer speciellt.
Hur kan jag låta bli att sakna er? Ja, mycket. Allihop.
Men vi ses i stan och samlas. Det här slutar inte här.
Det har varit fantastiska dagar. Jag är ledsen att det tar slut.
-Säg hej. -Hej!
Det är lugnt.
Om du skulle lämna ett meddelande till Martín om tio år, vad skulle det vara?
Följ med strömmen. Var mer avslappnad.
Okej.
Till Deva om tio år skulle jag säga,
Ta hand om dig själv.
Älska dig själv mer.
Ha tillit. Sluta leva i rädsla.
Låt ingen trycka ner dig.
Okej?
Kom ihåg vilken livskraft du har.
Kom ihåg hur mycket du kämpar.
Laura, är du lyckligare än för tio år sen?
Jag hoppas att svaret är ja. Jag litar på mig själv.
Har du äntligen lämnat stan och sett världen?
Hur mår deras föräldrar?
Hur mår farmor och pappa?
Mår ni bra där borta? Har ni fortfarande djuren?
Okej, vad skulle du fråga Alma om tio år?
Jag skulle fråga var hon är.
Var hon har varit och om hon har frid.
Jag skulle fråga henne om hon har förlåtit mig. Om hon har förändrats.
Om hon är en bättre person nu.
Glöm inte att tacka föräldrarna för allt de har gjort för honom.
Och de borde veta att du älskar dem så mycket.
-Ta en bild! -Den är igång!
Jag la upp videon på skolans hemsida. Jag hoppas att nästa gång ni saknar dem,
när ni tittar på den, påminns om hur lyckliga vi var som kände dem.
Och det är en sak till.
Det finns en till lögn som förtär vår stad.
Jag besökte Nieves igår.
Hon hade ett meddelande från Carlos.
Hon trodde att det var ett farväl och lyssnade inte
ifall att Carlos hörde det och kände sig fri att gå.
Vi lyssnade på det tillsammans. Jag bad henne att skicka det till mig.
Förlåt mig, Nieves.
Älskling, det är jag.
Vi råkade ut för en olycka.
Nåt korsade vägen.
Det var mycket dimma. Jag vet inte var vi är.
Jag kan inte röra mig. Jag kan inte hjälpa barnen.
Hoppas att de kommer snart.
Men älskling, om de kommer,
blir jag den sista.
De har alla sina liv framför sig. Jag väntar på att de hämtas först.
Om jag inte kan återvända…
…ska du veta att jag älskar dig.
Jag älskar dig.
Säg till Daniela att jag hade velat se henne växa upp.
Jag ska tänka på dig. Jag ska drömma med dig.
Jag älskar dig så mycket, älskling.
-Tack så mycket. -Tack ska du ha.
Din pappa var en underbar man.
Glöm inte det.
-Jag är stolt över dig. -Tack. Verkligen.
Var är du? Svara mig.
SKRIV IN SÄKERHETSKODEN
BERÄTTA NÄR DU HAR GJORT DET
DET ÄR GJORT. BÅDA VAR TILLSAMMANS.
Vi måste skynda oss.
DU KANSKE HAR RÄTT. KANSKE JAG BORDE FÖLJA MED DIG
NÄR VILL DU ÅKA?
SÅ SNART JAG HAR RETT UT NÅT SOM JAG HAR LÄMNAT OAVSLUTAT
SOM DU VILL.
Fan!
Kom igen, för fan!
Hej, hur mår du?
Hej, Roque.
Emilia.
Hur mår Laura?
Som förut.
Jag tänker på dig. Det ger mig hopp.
Ge inte upp. Laura kommer att vakna.
Det kan du vara säker på.
Emilia. Kan du låta mig vara ensam med henne?
Såklart.
Bröder, vakna.
-Jag beklagar sorgen. -Var är Martin?
Du måste ta av ögonlappen. Jag måste vara säker.
Bruno.
Är det här ditt hemliga gömställe?
Det hemska stället du ville fly från?
Jag vet inte hur jag ska börja.
Jag har varit så orolig.
-Varför har du inte ringt? -Jag trodde att jag var i fara.
Jag beklagar sorgen.
Vi var rädda. Jag har varit väldigt rädd.
Pappa trodde att du var en skugga.
Nu vet jag att inget var på riktigt.
Och det jag såg med egna ögon? Är det också i ditt huvud?
Martín, min farfar är död.
Du har inte svarat på mina samtal. Du gav upp utan att ens träffa mig.
-Du är en fegis. -Du förstår inte…
Du och jag har sagt farväl för många gånger.
-Vi kan bespara oss den här gången. -Bruno…
Bruno, snälla!
Snälla, gå inte.
Jag var rädd. Snälla, Bruno.
Förlåt.
Är du okej?
…jag hörde hunden skälla igen och varje dag är det likadant.
Om jag springer ut med tofflorna på och inte kan springa.
Minns du att gräset var blött? Jag föll och hörde skallen
och jag visste inte om det var hennes skall, hundens…
Är allt okej?
Det är nåt som var försvunnet som jag lyckades hitta.
Lara lämnade den här åt er.
Hon jobbade på den under sin sista tid.
Ni borde ha fått dem för länge sen.
-Har jag rivit sönder den? -Nej.
Det är två kartor.
En till er var.
De kan förenas eller separeras på många olika sätt.
Det är en karta över minnen.
En resa genom alla stunder vi delade med Lara.
Var det hennes farväl?
Tvärtom.
Det var hennes sätt att få oss att alltid hitta henne.
I våra minnen.
Lara ville inte låta sjukdomen förtära eller förvandla henne.
Hon ville inte att det sista minnet skulle ersätta de vi hade av henne.
Det var därför hon gick.
Hon gick för att inte försvinna.
För att alltid vara nära.
Så du…
Deva hjälpte henne.
Som tog kartorna.
Hon trodde att ni skulle förstå att allt var planerat
och att hjälpa Lara skulle få konsekvenser för henne.
Förlåt.
Jag är ledsen.
Jag är ledsen att de inte kom när Lara ville.
Det viktiga är att vi har dem.
Tack, älskling.
-Du sa att de kan förenas. -Ja.
Var?
Här.
Titta.
Det är en resa.
"Resorna till jordens ände"
Klippan.
Låt se…
Seglarkurser.
Att ge korna namn.
DU FÖRTJÄNAR NÅN BÄTTRE.
NYTT MEDDELANDE
DU FÖRTJÄNAR NÅN BÄTTRE.
Nu kör vi.
Du vet att du ska knacka.
Gå härifrån.
Fortsätt spela.
Kan inte. Du gör mig nervös.
Är den låten till mig?
-Ricardo. -Jag älskar hur du retas.
Ricardo, stick härifrån.
Jag tänker på dig hela tiden.
Jag har sett hur du ser på mig. Jag vet att du vill.
Sluta.
Mamma behöver inte veta.
Du vet att mamma inte behöver veta.
-Sluta! -Det är okej.
Det är okej.
Den kan gå upp till 80 kilometer på 24 timmar i…
Det var sant!
Det var sant och jag trodde henne inte!
-Sluta. -Jag trodde inte på min dotter!
-Vad gör du? -Det var sant och jag trodde inte henne.
Lägg ner den. Lucía…
…mamman kommer till undsättning.
Jag vet inte om du hör mig.
Om Nico talar sanning är du fast här nu.
Du stannar här för alltid.
Jag ville ta farväl.
Av dig.
Av Lara.
Av Tom.
Av dina föräldrar.
Jag vet inte om du kan göra det för mig.
Jag har aldrig älskat nån så mycket som jag älskade dig.
Det jag gjorde för Lara…
…för dig…
…var för att ta hand om er.
Förlåt.
Farväl.
Vad håller du på med?
Varifrån fick du hennes mobil?
Deva ville inte att jag skulle vara med Lucía.
Hon förförde mig och provocerade.
Att filma, utpressa mig och tvinga mig att lämna hennes mamma.
Hon var en lögnare och manipulatör. Du vet det.
Du äcklar mig.
-Vem mer har sett videon? -Jag skickade den till hennes kontakter.
Du är körd.
Om jag var du skulle jag gå nu.
Om jag skriker kommer mina föräldrar.
Mamma!
Släpp mig!
Din jävel!
Släpp mig!
Ali.
Hjälp.
Ingen hjälper dig. Ingen kommer att höra dig.
Ali.
Alma.
Förlåt.
Jag ville aldrig stjäla ditt liv.
Det bara hände som om det var meningen.
Jag vill bara skydda dig.
Jag ville inte lämna din sida.
I dimman.
Du hade mig.
Det var dig jag letade efter. För du hjälpte mig.
Alma har mycket att leva för.
Det finns liv i hennes kropp.
Vi måste hjälpa henne.
Jag älskar dig.
Spara din styrka. De är nästan här.
Farväl, Ali.
Alma!
Ali.
Vad har hänt?
Ali, är du okej?
Mamma.
Jag finns alltid vid din sida.
Får jag komma in?
Tänker du låta det sluta så här?
Jag åker till Schweiz om en månad.
Innan jag vet ordet av har jag glömt det här.
Viktiga människor glöms aldrig bort, Martín.
De är en del av de vi är.
För alltid.
Du har alltid klagat på
att du inte fått fatta dina egna beslut
och nu när du är fri kommer inget att förändras?
Fixa det.
Det ligger i dina händer, Martín.
Och jag ber dig att inte låta mig ångra det här.
Ta den.
Ibland händer det saker som får oss att glömma vilka vi är.
När Lara blev sjuk blev jag min egen skugga.
Det var nog därför Deva kunde göra det hon gjorde.
Jag vet inte.
Har du bestämt vad du ska göra?
Det är självisk att min pappa måste offra allt för mig
och sälja sågverket.
Efter allt som hänt,
är jag en idiot om jag lämnar dig.
Det är viktigt att veta vem man är. Vad man vill göra.
Att känna sin väg…
Även om den inte finns på kartan.
Du har alltid vetat det, Tom.
Du borde inte ge upp det.
Ibland måste man åka för att vara nära.
Åk.
Åk och fyll ditt liv med minnen och dela dem.
Och om vi ska vara tillsammans, så är vi det.
Oavsett avstånd.
-Det kommer att dröja länge. -Tiden är inte viktig.
BE MIG OM VAD DU VILL JAG GER DIG ETT ANNAT LIV
VI KOMMER ATT VARA TILLSAMMANS FÖR EVIGT
HON ÄR DEN STARKASTE PERSONEN JAG KÄNNER
Alma.
Deva.
Varför känns det som att det inte är över än?
Mitt barn…
…din resa har precis börjat. Men vila nu.
Äntligen, ditt hem.
Jag har väntat i århundraden på det här.
Det är vattenblomman.
Min lärare gav den till mig för länge sen.
Nu hjälper du andra som jag har hjälpt dig.
Är du redo?
Jag levde så länge i rädsla
för att det som står här skulle gå i uppfyllelse.
Jag har gjort hemska saker för att skydda Martín.
En dag ska jag berätta om det. Jag hoppas att du kan förlåta mig.
Förlåt mig, pappa. Jag borde inte ha tvivlat på dig.
Hej.
"En familjemedlem levererar de fem skuggorna till honom
så att Therion kan inkarneras som honom under årets tredje måne."
Laura…
Diana…
Var är gudabilderna?
Det här är ingen trea.
Det är en sexa.
Det är kvällens fullmåne.
Vi väntade på dig.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis