1
00:00:06,083 --> 00:00:10,403
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:21,283 --> 00:00:22,883
‎(เจ็ด)

3
00:00:22,963 --> 00:00:24,163
‎นี่อะไรเหรอ

4
00:00:27,003 --> 00:00:27,843
‎นี่เหรอ

5
00:00:29,003 --> 00:00:30,563
‎สัญลักษณ์ของเผ่าฉันเอง

6
00:00:32,483 --> 00:00:33,763
‎แล้วนี่ล่ะ

7
00:00:35,643 --> 00:00:37,843
‎เครื่องหมายนี้บอกว่าฉันอยู่มากี่ชีวิตแล้ว

8
00:00:37,923 --> 00:00:39,843
‎งั้นจิตของนายก็คงอายุมากเลยสิ

9
00:00:39,923 --> 00:00:43,523
‎จิตฉันแก่สุดๆ เลยละ

10
00:00:48,723 --> 00:00:50,243
‎ฉันว่าฉันคงชอบแบบนั้น

11
00:00:50,323 --> 00:00:51,163
‎อะไร

12
00:00:52,163 --> 00:00:53,323
‎ได้มีหลายชีวิต

13
00:00:54,283 --> 00:00:56,923
‎- ฉันไม่ชอบชีวิตที่เป็นอยู่นี้เลย
‎- ไม่จริงน่า

14
00:00:57,003 --> 00:00:57,843
‎ทำไมล่ะ

15
00:00:59,243 --> 00:01:00,483
‎เธอคงไม่ชอบหรอก

16
00:01:01,923 --> 00:01:03,683
‎นายจะไปรู้อะไร

17
00:01:03,763 --> 00:01:05,923
‎เถอะน่า ไม่มีใครคิดถึงฉันหรอก

18
00:01:06,003 --> 00:01:08,763
‎- บอกมาว่าฉันต้องทำอะไร
‎- อยากรู้เหรอ

19
00:01:08,843 --> 00:01:09,883
‎อยากสิ

20
00:01:22,843 --> 00:01:24,403
‎นายบ้าไปแล้ว

21
00:01:27,923 --> 00:01:30,883
‎มันต้องอาศัยการสันโดษเป็นเวลานาน

22
00:01:32,363 --> 00:01:34,243
‎ฉันว่าฉันคงคิดถึงนายแน่ๆ

23
00:01:35,643 --> 00:01:37,483
‎แต่ฉันจะอยู่ที่นี่ตลอดไป

24
00:01:39,283 --> 00:01:40,683
‎ถ้าเพียงแต่เธอยอมให้ฉันเข้าไป

25
00:01:42,003 --> 00:01:42,923
‎ตรงนี้

26
00:02:03,283 --> 00:02:05,003
‎การอยู่ในร่างของเธอ…

27
00:02:05,083 --> 00:02:07,123
‎คงเป็นการปลอมตัวที่ยอดเยี่ยม

28
00:02:17,523 --> 00:02:18,843
‎มันจะเจ็บไหม

29
00:02:19,443 --> 00:02:20,283
‎จริงสิ

30
00:02:20,923 --> 00:02:23,123
‎เจ็บทุกครั้งนั่นแหละ

31
00:02:36,723 --> 00:02:37,683
‎ทำเลย

32
00:02:39,803 --> 00:02:41,483
‎ทำให้ฉันเป็นอมตะ

33
00:02:43,443 --> 00:02:44,563
‎แน่ใจนะ

34
00:03:04,883 --> 00:03:06,923
‎จะบอกว่าผมต้องฆ่าเธอเหรอครับ

35
00:03:07,003 --> 00:03:08,203
‎ถ้าอยากช่วยเธอ ก็ต้องทำ

36
00:03:08,283 --> 00:03:11,163
‎นายต้องทำให้ร่างกายเธอคาบเกี่ยว
‎ระหว่างความเป็นความตาย

37
00:03:11,763 --> 00:03:14,243
‎มันเป็นทางเดียวที่อัลมาจะยึดร่างตัวเองคืนมาได้

38
00:03:31,043 --> 00:03:35,283
‎ที่นี่แหละเหมาะเลย
‎เป็นจุดที่แผนที่ของเรามาต่อกัน

39
00:03:35,363 --> 00:03:37,283
‎ฉันว่าไม่มีที่ไหนดีกว่านี้แล้ว

40
00:03:40,123 --> 00:03:40,963
‎เดว่า…

41
00:03:43,243 --> 00:03:45,603
‎ตอนทอมพาพวกเรามาที่นี่เป็นครั้งแรก

42
00:03:45,683 --> 00:03:48,923
‎ฉันบอกว่าให้เกาะนี้
‎ได้ชื่อตามชื่อของเธอก็เข้าท่าดี

43
00:03:50,683 --> 00:03:51,763
‎เพราะมันเข้าถึงยาก

44
00:03:52,763 --> 00:03:53,883
‎ลึกลับ

45
00:03:56,763 --> 00:03:58,723
‎และก็บ้านิดๆ ด้วย

46
00:04:00,163 --> 00:04:02,523
‎พวกเราได้แบ่งปันหลายอย่างให้แก่กัน

47
00:04:02,603 --> 00:04:06,443
‎แต่ฉันรู้สึกว่าเธอจากไป
‎โดยที่ยังไม่มีใครได้รู้จักเธอดี

48
00:04:06,523 --> 00:04:08,443
‎เพราะเธอเก็บซ่อนความลับเอาไว้มากมาย

49
00:04:13,643 --> 00:04:16,603
‎วันนี้ฉันจะคืนมันให้กับเธอนะ ทุกอันเลย

50
00:04:17,683 --> 00:04:19,123
‎เราทุกคนรักเธอนะ เดว่า

51
00:04:20,803 --> 00:04:22,283
‎เธอจะอยู่ในใจเราเสมอ

52
00:04:36,723 --> 00:04:38,123
‎มาจับมือกันนะ

53
00:04:38,803 --> 00:04:42,643
‎ช่วงเวลานี้จะหวนกลับมาได้บ่อย
‎เท่าที่เราต้องการเลย

54
00:04:52,203 --> 00:04:53,203
‎ไม่

55
00:04:53,283 --> 00:04:54,563
‎ทำอะไรของนาย

56
00:04:54,643 --> 00:04:56,643
‎นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ฉันอยากจดจำ

57
00:04:57,563 --> 00:04:59,803
‎ลาร่าอยากให้เราเก็บ
‎ช่วงเวลางดงามไว้ต่างหาก

58
00:04:59,883 --> 00:05:01,843
‎แล้วการบอกลางดงามไม่ได้เหรอ

59
00:05:02,363 --> 00:05:04,763
‎พยายามพูดอะไรหน่อย หล่อนอาจฟังอยู่ก็ได้

60
00:05:04,843 --> 00:05:05,683
‎หุบปากไปเลย

61
00:05:06,283 --> 00:05:07,443
‎เดว่ารักนายนะ

62
00:05:08,843 --> 00:05:10,483
‎เพราะงั้นฉันถึงไม่เคยกล้าคบนาย

63
00:05:10,563 --> 00:05:13,243
‎ฉันรู้ว่าหล่อนรู้สึกยังไง
‎เลยไม่อยากทำร้ายจิตใจหล่อน

64
00:05:14,483 --> 00:05:16,203
‎และเพราะนายจะย้ายออกจากเมือง

65
00:05:20,683 --> 00:05:23,763
‎ถ้าเธอคืออาลี เธอจะรู้ว่าฉันบอกไปแล้วว่า
‎ฉันจะอยู่ถ้าอาลีบอกให้อยู่

66
00:05:23,843 --> 00:05:26,603
‎ออโรร่าเตือนฉันแล้ว
‎ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าเธอเป็นใคร

67
00:05:28,363 --> 00:05:30,443
‎เธอหลอกฉันได้ยังไงกัน

68
00:05:30,523 --> 00:05:33,563
‎เธอคือเดว่าใช่ไหม เธอปั่นหัวฉันมาตั้งแต่ต้นเลย

69
00:05:33,643 --> 00:05:35,563
‎ฉันไม่ได้อยากปั่นหัวนายนะ ทอม

70
00:05:37,363 --> 00:05:39,563
‎- ฉันไม่รู้…
‎- สิ่งที่เธอเห็นน่ะคืออัลมา

71
00:05:42,003 --> 00:05:44,123
‎สิ่งที่เราเห็นว่าโผล่มาในคืนนั้นคืออัลมา

72
00:05:44,923 --> 00:05:48,243
‎ออโรร่าบอกว่าฉันแล้วว่าต้องทำอะไร
‎เพื่อให้อัลมากลับมา

73
00:05:54,563 --> 00:05:58,043
‎- นายจะฆ่าฉันงั้นเหรอ
‎- ฉันนึกว่าเธอเป็นพวกมัน

74
00:05:58,123 --> 00:05:59,843
‎เป็นหนึ่งในพวกเงา

75
00:05:59,923 --> 00:06:01,923
‎ไม่งั้นฉันคงทำได้ไปแล้ว

76
00:06:02,003 --> 00:06:03,283
‎แต่ตอนนี้ฉันทำไม่ได้

77
00:06:05,563 --> 00:06:07,043
‎เพราะเธอเป็นเพื่อนฉัน เดว่า

78
00:06:33,963 --> 00:06:35,003
‎ฉันขอโทษ อัลมา

79
00:06:35,803 --> 00:06:36,843
‎ยกโทษให้ฉันด้วย

80
00:06:39,603 --> 00:06:40,763
‎ฉันทำไม่ได้

81
00:06:57,243 --> 00:07:00,363
‎เงามืดต้องสิงสู่ร่างของคนหนุ่มสาวห้าคน

82
00:07:01,163 --> 00:07:06,043
‎พวกมันทั้งห้าต้องได้ร่างใหม่แล้วเท่านั้น
‎ถึงจะอัญเชิญเธริออนได้

83
00:07:07,083 --> 00:07:09,723
‎ด้วยการรวบรวมตุ๊กตาทั้งห้าที่แสดงถึง

84
00:07:09,803 --> 00:07:12,083
‎คุณสมบัติแห่งจิตวิญญาณของสัตว์ของพวกมัน

85
00:07:13,163 --> 00:07:16,403
‎สติปัญญาของหมี ความแข็งแกร่งของสิงโต

86
00:07:16,923 --> 00:07:20,683
‎ความเจ้าเล่ห์ของหมาป่า เสรีภาพของอินทรี

87
00:07:21,323 --> 00:07:24,963
‎และความสามารถ
‎ในการเปลี่ยนผิวหนังได้เหมือนงู

88
00:07:32,163 --> 00:07:33,483
‎เราจะไม่ทำอะไรเลยเหรอ

89
00:07:34,203 --> 00:07:37,443
‎มันกำลังเกิดขึ้นแล้วนะ บรูโน่
‎พี่แสร้งทำเป็นว่าไม่มีอะไรไม่ได้

90
00:07:43,323 --> 00:07:46,043
‎(พบมาร์ติน มอนเตียกูโดรอดชีวิต)

91
00:07:49,843 --> 00:07:52,803
‎(ทีมกู้ภัยส่วนตัวเจอเด็กหนุ่มในถ้ำ)

92
00:07:52,883 --> 00:07:56,003
‎(คาดว่าเขาจะไปร่วมพิธีไว้อาลัย
‎ที่จัดให้แก่เหล่าผู้เคราะห์ร้าย)

93
00:07:56,083 --> 00:07:58,163
‎มาร์ตินจะไปที่พิธีไว้อาลัย

94
00:07:58,243 --> 00:08:00,723
‎พี่ต้องไปเตือนเขานะ เขายังตกอยู่ในอันตราย

95
00:09:02,723 --> 00:09:03,923
‎หวัดดี เดว่า

96
00:09:04,003 --> 00:09:07,283
‎เธอขอให้ฉันลืมว่าตัวเองเป็นใคร
‎แต่กลับเรียกชื่อฉันงั้นเหรอ

97
00:09:07,363 --> 00:09:09,323
‎งั้นอยากให้ฉันเรียกเธอว่าอะไรล่ะ

98
00:09:10,923 --> 00:09:11,883
‎ไม่ว่าใช่ไหม

99
00:09:11,963 --> 00:09:14,243
‎ไม่มีอะไรที่ฉันไม่เคยเห็นหรอก

100
00:09:14,323 --> 00:09:15,283
‎งั้นก็ดี

101
00:09:17,283 --> 00:09:19,003
‎กับที่บ้านเป็นยังไงบ้างล่ะ

102
00:09:19,083 --> 00:09:22,643
‎แม่เธอต้องดีใจมากแน่ๆ
‎ที่ตอนนี้เธอจำอะไรได้แล้ว

103
00:09:23,723 --> 00:09:26,643
‎ฉันทนอยู่บ้านนั้นต่อไม่ได้หรอก
‎หลังจากทุกอย่างที่ฉันทำลงไป

104
00:09:28,643 --> 00:09:30,043
‎ฉันหมายถึงลูเซียต่างหาก

105
00:09:31,643 --> 00:09:32,683
‎ไปตายซะ

106
00:09:33,443 --> 00:09:34,443
‎เห็นไหม ฉันบอกแล้ว

107
00:09:35,123 --> 00:09:38,043
‎ลืมซะว่าเธอเคยเป็นใคร
‎และสิ่งแรกที่เธอจะทำก็คือ…

108
00:09:38,123 --> 00:09:39,523
‎นี่เธอคอยตามฉันเหรอ

109
00:09:50,203 --> 00:09:51,123
‎(อัลมาไปหาทอม)

110
00:09:51,203 --> 00:09:52,483
‎ตั้งแต่วันแรกแล้ว

111
00:09:52,563 --> 00:09:54,883
‎(อัลมาอยู่โรงพยาบาล
‎อัลมาไปหาทอมอีกแล้ว!)

112
00:09:54,963 --> 00:09:55,923
‎ทำไม

113
00:09:56,443 --> 00:09:58,083
‎เพื่อหาว่าเธอคือใคร

114
00:09:58,163 --> 00:09:59,843
‎จากนั้นก็เพื่อปกป้องเธอ

115
00:10:00,523 --> 00:10:03,643
‎แต่ตอนนี้เธอรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน
‎และสิ่งที่ต้องทำเพื่อให้อยู่รอดแล้ว

116
00:10:06,363 --> 00:10:08,443
‎โรเก้ เพื่อนเธอ

117
00:10:08,523 --> 00:10:13,083
‎ฉันต้องทำให้แน่ใจว่าพวกเธอจะไม่เจอกัน
‎ไม่งั้นเขาจะรู้ว่าฉันเป็นอะไร

118
00:10:13,763 --> 00:10:16,363
‎และถ้าเขารู้ ฉันก็ไม่มีทางเลือกนอกจากต้องหนี

119
00:10:16,443 --> 00:10:17,483
‎ไม่ว่าจะมีเธอ

120
00:10:18,323 --> 00:10:19,403
‎หรือไม่มีเธอ

121
00:10:20,563 --> 00:10:23,283
‎นี่เธอคิดจริงๆ เหรอว่าฉันจะยอมไปไหนกับเธอ

122
00:10:26,403 --> 00:10:28,043
‎งั้นเธอมาที่นี่ทำไม

123
00:10:30,323 --> 00:10:33,763
‎ฉันเสี่ยงอันตรายเพื่อเธอ
‎แต่เธอดันทำเหมือนฉันเป็นศัตรู

124
00:10:33,843 --> 00:10:35,803
‎ทำไมโรเก้ถึงอยากทำร้ายฉันล่ะ

125
00:10:35,883 --> 00:10:38,483
‎เพราะว่าก่อนหน้านี้
‎เธอยังไม่สำคัญที่สุดต่อแผนของเขา

126
00:10:38,563 --> 00:10:40,483
‎แต่ไม่ช้าก็เร็ว เธอเป็นแน่

127
00:10:41,763 --> 00:10:43,803
‎แล้วไม่นานหลังจากนั้น พวกมันจะมาหาเธอ

128
00:10:43,883 --> 00:10:46,603
‎จากนั้น หรืออาจก่อนหน้านั้น
‎พวกมันก็จะมาหาฉัน

129
00:10:47,283 --> 00:10:49,603
‎- ใคร
‎- เธอยังไม่ได้ตอบคำถามของฉันเลย

130
00:10:50,243 --> 00:10:52,163
‎เธอมาที่นี่ทำไม

131
00:10:55,083 --> 00:10:57,323
‎เหตุผลเดียวกับที่เคยมาตลอดนั่นแหละ

132
00:10:58,363 --> 00:10:59,603
‎เพื่อจะได้ไม่ต้องอยู่คนเดียว

133
00:11:11,123 --> 00:11:13,363
‎ฉันจำได้ว่าเธอมีรสชาติเหมือนทะเล

134
00:11:57,683 --> 00:11:58,803
‎ไม่อยากเชื่อเลย

135
00:12:01,643 --> 00:12:05,083
‎เชิญนั่งด้วยครับ พิธีจะเริ่มแล้ว

136
00:12:05,163 --> 00:12:06,563
‎ทอม พร้อมเมื่อไร เชิญเลยนะ

137
00:12:25,123 --> 00:12:28,923
‎ตอนพวกเขาขอให้ผมกล่าวระลึกถึงเพื่อนร่วมห้อง

138
00:12:31,803 --> 00:12:33,643
‎ความรู้สึกแรกของผมคือปฏิเสธ

139
00:12:35,883 --> 00:12:38,763
‎ผมรู้สึกว่าตัวเองคงพูดอะไร
‎ที่เป็นประโยชน์ต่อใครไม่ได้

140
00:12:43,563 --> 00:12:45,483
‎ผมไปร่วมงานศพของพวกเขาทุกคน

141
00:12:46,363 --> 00:12:48,163
‎และแต่ละงานก็ทำให้ผมปวดใจ

142
00:12:49,643 --> 00:12:51,163
‎เพราะผมคิดว่าคำพูดปลอบโยน

143
00:12:51,243 --> 00:12:54,043
‎เมื่อเจอสิ่งที่ไม่ยุติธรรม
‎และไร้จุดหมายนั้นช่างฟังดูปลอม

144
00:12:55,123 --> 00:12:56,083
‎มันหลอกลวง

145
00:12:57,243 --> 00:12:58,563
‎เหมือนคำโกหก

146
00:12:59,163 --> 00:13:01,523
‎ไม่มีอะไรทำร้ายเราได้เท่าคำโกหกอีกแล้ว

147
00:13:03,283 --> 00:13:07,803
‎ความเจ็บปวดจากการสูญเสียเพื่อน
‎นักเรียน ญาติมิตร

148
00:13:07,883 --> 00:13:09,843
‎ส่งผลกระทบต่อทั้งชุมชน

149
00:13:11,123 --> 00:13:13,323
‎เป็นความมืดมิดหม่นหมอง
‎ที่ปกคลุมท่ามกลางพวกเรา

150
00:13:13,963 --> 00:13:18,563
‎ความทรงจำของคนที่เรารักถูกลบเลือน
‎และมีความเศร้าที่เป็นเรื่องโกหกมาแทนที่

151
00:13:18,643 --> 00:13:20,963
‎นั่นเพราะช่วงเวลาที่เราเคยอยู่ด้วยกัน
‎มันไม่ได้เศร้าเลย

152
00:13:22,403 --> 00:13:25,283
‎สิ่งเดียวที่ผมทำได้คือมอบความจริง
‎ให้เป็นของขวัญแก่พวกคุณ

153
00:13:25,883 --> 00:13:27,563
‎ความทรงจำที่แท้จริงถึงพวกเขา

154
00:13:29,483 --> 00:13:33,243
‎เทลมาขอให้ผมช่วยทำวิดีโอสำหรับงานเลี้ยงสิ้นปี

155
00:13:33,323 --> 00:13:38,483
‎ตอนแรกผมนึกว่ามันหายไปแล้ว
‎แต่ต้องขอบคุณบรูโน่ คนนั้นครับ

156
00:13:48,403 --> 00:13:50,603
‎ทุกคน ทักทายไอจีหน่อย

157
00:13:53,803 --> 00:13:54,923
‎เรามีม้าตรงนี้ด้วย

158
00:13:55,523 --> 00:13:59,883
‎นี่เป็นวันสุดท้ายที่ทุกคนได้อยู่ด้วยกัน
‎มันก็เลยพิเศษขึ้นนิดหน่อย

159
00:14:00,763 --> 00:14:04,083
‎ฉันจะไม่คิดถึงเธอได้ยังไง
‎ฉันต้องคิดถึงทุกคนมากแน่ๆ

160
00:14:04,163 --> 00:14:06,763
‎แต่เราจะยังได้เจอกันในเมืองอยู่
‎เราจะหาอะไรทำด้วยกัน

161
00:14:06,843 --> 00:14:08,683
‎มันยังไม่จบแค่นี้หรอก

162
00:14:08,763 --> 00:14:12,923
‎สองสามวันนี้สนุกมาก
‎ฉันเศร้านิดๆ ที่มันใกล้จบลงแล้ว

163
00:14:13,003 --> 00:14:14,963
‎- ทุกคน ทักทายกล้องหน่อย
‎- หวัดดี

164
00:14:15,043 --> 00:14:16,043
‎ดีมากเลยเนอะ

165
00:14:17,443 --> 00:14:23,123
‎ถ้านายต้องฝากอะไรถึงมาร์ตินในสิบปีหน้า
‎นายจะบอกอะไร

166
00:14:23,763 --> 00:14:26,483
‎ปล่อยตัวตามความรู้สึกให้มากขึ้น
‎ผ่อนคลายให้มากขึ้น

167
00:14:26,563 --> 00:14:27,723
‎โอเค

168
00:14:27,803 --> 00:14:31,083
‎ฉันจะบอกเดว่าที่อยู่ในสิบปีข้างหน้าว่า

169
00:14:31,963 --> 00:14:33,163
‎ดูแลตัวเองด้วยนะ

170
00:14:34,723 --> 00:14:36,083
‎รักตัวเองให้มากขึ้นอีกนิด

171
00:14:37,723 --> 00:14:40,203
‎เชื่อมั่นเข้าไว้ อย่าใช้ชีวิตอยู่กับความกลัว

172
00:14:42,163 --> 00:14:46,203
‎อย่ายอมให้ใครมาทำให้เธอรู้สึกต่ำต้อย

173
00:14:46,963 --> 00:14:47,843
‎โอเคนะ

174
00:14:48,363 --> 00:14:50,443
‎จำความมีชีวิตชีวาที่นายมีเอาไว้

175
00:14:51,403 --> 00:14:54,683
‎จำไว้ว่านายสู้แค่ไหนเพื่อให้ได้สิ่งต่างๆ

176
00:14:57,203 --> 00:15:01,403
‎เลาร่า เธอมีความสุขมากกว่าสิบปีก่อนหรือเปล่า

177
00:15:01,483 --> 00:15:05,043
‎หวังว่าคำตอบคือใช่นะ เธอจ๋า
‎เพราะฉันเชื่อมั่นในตัวเองเต็มที่

178
00:15:05,123 --> 00:15:08,523
‎เธอได้ออกจากเมืองไปดูโลกแล้วใช่ไหม

179
00:15:08,603 --> 00:15:09,883
‎พ่อกับแม่เป็นยังไงบ้าง

180
00:15:10,803 --> 00:15:12,323
‎พ่อกับแม่สบายดีไหม

181
00:15:12,403 --> 00:15:15,843
‎พวกนายยังไปได้สวยใช่ไหม
‎นายยังเลี้ยงสัตว์อยู่หรือเปล่า

182
00:15:16,883 --> 00:15:20,283
‎เอาละ เธอจะถามอะไรอัลมาที่อยู่ในอีกสิบปีหน้า

183
00:15:20,883 --> 00:15:24,283
‎ฉันจะถามตัวเองว่าฉันอยู่ที่ไหน

184
00:15:25,723 --> 00:15:29,963
‎เคยไปที่ไหนมาบ้าง
‎แล้วพบความสงบสุขหรือยัง

185
00:15:33,283 --> 00:15:36,523
‎ฉันจะถามว่าให้อภัยตัวเองแล้วหรือยัง
‎ฉันเปลี่ยนไปแล้วหรือเปล่า

186
00:15:36,603 --> 00:15:37,963
‎ทำตัวทุเรศน้อยลงไหม

187
00:15:40,683 --> 00:15:42,723
‎เป็นคนที่ดีขึ้นกว่าเดิมหรือยัง

188
00:15:44,643 --> 00:15:48,323
‎อย่าลืมขอบคุณพ่อกับแม่
‎ที่ทำทุกอย่างเพื่อนายด้วยนะ

189
00:15:49,563 --> 00:15:52,483
‎บอกให้พ่อแม่รู้ด้วยว่าเธอรักพวกเขามาก

190
00:15:52,563 --> 00:15:54,203
‎- ถ่ายรูปกัน
‎- เอาเลยๆ

191
00:16:09,203 --> 00:16:11,723
‎ผมโพสต์วิดีโอนี้ลงในเว็บของโรงเรียนแล้ว

192
00:16:12,843 --> 00:16:15,243
‎หวังว่าครั้งหน้าที่คุณคิดถึงพวกเขา

193
00:16:16,043 --> 00:16:19,483
‎การได้ดูวิดีโอจะย้ำเตือนให้รู้ว่า
‎เราโชคดีแค่ไหนที่ได้รู้จักพวกเขา

194
00:16:21,003 --> 00:16:22,563
‎และยังมีเรื่องอื่นด้วยครับ

195
00:16:25,203 --> 00:16:27,923
‎มีเรื่องโกหกอีกเรื่อง
‎ที่กำลังแพร่ไปทั่วเมืองของเรา

196
00:16:28,003 --> 00:16:29,843
‎ผมไปหาเนียเวสมาเมื่อวาน

197
00:16:30,443 --> 00:16:32,723
‎เธอบอกว่าได้รับข้อความเสียงที่คาร์ลอสส่งให้

198
00:16:34,003 --> 00:16:36,403
‎เธอคิดว่าเป็นข้อความบอกลา
‎ก็เลยไม่ได้เปิดฟัง

199
00:16:36,483 --> 00:16:39,243
‎เผื่อว่าคาร์ลอสรู้ แล้วไม่ยอมสู้ต่อ

200
00:16:40,723 --> 00:16:44,483
‎เราฟังมันด้วยกันแล้ว
‎และผมก็ขอให้เธอส่งข้อความนั้นให้ผม

201
00:16:45,603 --> 00:16:47,043
‎ขอโทษด้วยนะครับ เนียเวส

202
00:16:52,803 --> 00:16:55,443
‎ที่รัก นี่ผมเอง

203
00:16:56,883 --> 00:16:58,403
‎เราประสบอุบัติเหตุ

204
00:16:59,683 --> 00:17:01,763
‎มีบางอย่างตัดหน้าถนน

205
00:17:02,403 --> 00:17:06,323
‎หมอกลงหนามาก ผมไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

206
00:17:07,323 --> 00:17:11,483
‎ผมขยับตัวไม่ได้ ช่วยเด็กๆ ไม่ได้เลย

207
00:17:15,163 --> 00:17:16,723
‎หวังว่าทีมช่วยเหลือจะรีบมากันนะ

208
00:17:20,323 --> 00:17:23,403
‎แต่ที่รัก ถ้าพวกเขามาแล้ว

209
00:17:24,563 --> 00:17:26,283
‎ผมจะขอถูกช่วยเป็นคนสุดท้าย

210
00:17:26,923 --> 00:17:31,803
‎เด็กๆ มีชีวิตรออยู่ข้างหน้า
‎ผมจะรอให้พวกนั้นช่วยเด็กๆ ให้หมดก่อน

211
00:17:35,643 --> 00:17:37,483
‎ถ้าผมไม่ได้กลับไปอยู่ข้างๆ คุณ

212
00:17:39,963 --> 00:17:41,763
‎ก็อยากให้รู้ไว้นะว่าผมรักคุณ

213
00:17:43,043 --> 00:17:44,483
‎ผมรักคุณ

214
00:17:45,683 --> 00:17:48,643
‎บอกดาเนียล่าด้วยว่าผมเองก็อยากเห็นลูกเติบโต

215
00:17:56,963 --> 00:18:01,683
‎ผมจะคิดถึงคุณเสมอ
‎ผมจะฝันว่าได้อยู่เคียงข้างคุณและลูก

216
00:18:04,083 --> 00:18:06,283
‎ผมรักคุณมากนะ ยอดรัก

217
00:18:20,083 --> 00:18:23,283
‎- ขอบใจมากจ้ะ
‎- ขอบคุณคุณด้วยครับ

218
00:18:26,243 --> 00:18:28,043
‎พ่อของเธอเป็นคนที่วิเศษมากนะ

219
00:18:28,683 --> 00:18:30,043
‎อย่าลืมเรื่องนั้นเชียว ตกลงไหม

220
00:18:42,163 --> 00:18:47,283
‎- พ่อภูมิใจในตัวลูกมากนะ
‎- ขอบคุณมากครับ

221
00:19:03,083 --> 00:19:05,283
‎พวกเจ้าอยู่ไหน ตอบข้าสิ

222
00:19:10,123 --> 00:19:12,363
‎พวกเจ้าอยู่ที่ไหน ตอบข้า

223
00:21:17,243 --> 00:21:19,363
‎(กรุณาใส่รหัสผ่าน)

224
00:21:27,563 --> 00:21:30,123
‎(เสร็จงานแล้วรายงานด้วย)

225
00:21:36,763 --> 00:21:41,523
‎(เสร็จงานแล้ว พวกมันทั้งคู่อยู่ด้วยกัน)

226
00:21:47,123 --> 00:21:49,163
‎เราต้องรีบแล้ว

227
00:21:59,283 --> 00:22:05,923
‎(เธออาจพูดถูก ฉันอาจควรหนีไปกับเธอ)

228
00:22:15,163 --> 00:22:20,123
‎(เธออยากไปเมื่อไรล่ะ)

229
00:22:26,763 --> 00:22:32,243
‎(ทันทีที่ฉันสะสางเรื่องที่ยังค้างคาเสร็จ)

230
00:22:32,883 --> 00:22:36,083
‎(ได้เลย)

231
00:22:39,763 --> 00:22:45,883
‎(คำเตือน: ไม่มีไลฟ์การ์ดคอยเฝ้าระวัง)

232
00:23:16,243 --> 00:23:17,403
‎เวรเอ๊ย

233
00:23:40,123 --> 00:23:41,843
‎เร็วเข้าสิวะ บ้าฉิบ

234
00:23:44,883 --> 00:23:45,963
‎เร็วเข้า ให้ตาย

235
00:23:59,283 --> 00:24:00,283
‎ไงครับ สบายดีไหม

236
00:24:15,603 --> 00:24:16,563
‎ไงจ๊ะ โรเก้

237
00:24:22,323 --> 00:24:23,163
‎เอมิเลีย

238
00:24:25,843 --> 00:24:27,003
‎เลาร่าเป็นยังไงบ้างครับ

239
00:24:27,723 --> 00:24:28,803
‎เหมือนเดิมจ้ะ

240
00:24:29,683 --> 00:24:32,563
‎ฉันคิดถึงเรื่องของนายบ่อยเลยนะ
‎มันช่วยให้ฉันมีความหวัง

241
00:24:32,643 --> 00:24:35,403
‎คุณต้องไม่เลิกหวังนะครับ เลาร่าจะฟื้นแน่นอน

242
00:24:36,363 --> 00:24:37,883
‎เรื่องนั้นแน่ใจได้เลย

243
00:24:40,123 --> 00:24:43,843
‎เอมิเลีย ขอผมอยู่กับเธอ
‎ตามลำพังสักครู่ได้ไหมครับ

244
00:24:46,523 --> 00:24:47,363
‎ได้สิ

245
00:25:14,483 --> 00:25:16,523
‎พี่น้องข้า จงตื่นเถิด

246
00:25:46,563 --> 00:25:49,803
‎- ฉันเสียใจจริงๆ เรื่องปู่ของคุณ
‎- มาร์ตินอยู่ที่ไหน

247
00:25:50,603 --> 00:25:54,163
‎ฉันต้องขอให้คุณเปิดที่ปิดตาก่อน
‎ฉันต้องดูให้แน่ใจ

248
00:26:23,483 --> 00:26:24,323
‎บรูโน่

249
00:26:30,683 --> 00:26:32,483
‎นี่เหรอที่ซ่อนลับของนาย

250
00:26:34,203 --> 00:26:36,803
‎บ้านอันเลวร้ายที่นายอยากหนีออกมา

251
00:26:38,843 --> 00:26:41,163
‎ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มขอโทษยังไงดี

252
00:26:41,243 --> 00:26:42,883
‎ฉันคลั่งไปเลยนะ

253
00:26:44,283 --> 00:26:47,843
‎- ทำไมนายถึงไม่โทรกลับ
‎- ฉันนึกว่าตัวเองยังมีอันตราย

254
00:26:49,683 --> 00:26:51,203
‎ฉันเสียใจด้วยเรื่องคุณปู่ของนาย

255
00:26:51,283 --> 00:26:54,603
‎นายต้องเข้าใจนะว่าเรากลัวกันมาก ฉันกลัวมาก

256
00:26:54,683 --> 00:26:57,603
‎พ่อแค่พยายามปกป้องฉันน่ะ
‎เขานึกว่านายเป็นพวกเงา

257
00:26:57,683 --> 00:27:00,283
‎ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าไม่มีเรื่องไหนจริงเลย
‎ฉันแค่คิดไปเอง

258
00:27:00,363 --> 00:27:04,123
‎แล้วสิ่งที่ฉันเห็นกับตาตัวเองล่ะ
‎นั่นนายก็คิดไปเองเหรอ

259
00:27:05,043 --> 00:27:07,083
‎มาร์ติน ปู่ฉันตายเลยนะ

260
00:27:07,603 --> 00:27:12,203
‎นายไม่ยอมรับโทรศัพท์ฉันแม้แต่ครั้งเดียว
‎นายตัดใจจากฉัน ไม่ยอมมาเจอฉันด้วยซ้ำ

261
00:27:12,963 --> 00:27:15,083
‎- นายมันขี้ขลาด
‎- นายไม่เข้าใจ…

262
00:27:15,163 --> 00:27:17,723
‎นายกับฉันบอกลากันบ่อยเกินไปแล้ว

263
00:27:18,883 --> 00:27:21,283
‎- คราวนี้ไม่ต้องพูดแล้วก็ได้
‎- บรูโน่…

264
00:27:22,963 --> 00:27:24,763
‎บรูโน่ ขอร้องล่ะ

265
00:27:24,843 --> 00:27:26,003
‎ได้โปรด อย่าไปเลย

266
00:27:26,523 --> 00:27:29,203
‎ก็ฉันกลัวจริงๆ นี่นา ขอร้องล่ะนะ บรูโน่

267
00:27:29,283 --> 00:27:30,363
‎ฉันขอโทษ

268
00:27:50,403 --> 00:27:51,243
‎พี่โอเคไหม

269
00:28:03,883 --> 00:28:06,483
‎(บ้านพักนูเบรู)

270
00:28:22,443 --> 00:28:24,883
‎ผมได้ยินเสียงหมาเห่าอีกแล้ว

271
00:28:24,963 --> 00:28:26,923
‎เป็นแบบนี้ทุกวันเลย

272
00:28:27,003 --> 00:28:30,563
‎ผมก็เลยใส่รองเท้าแตะออกไปดู
‎แต่คือผมวิ่งไม่ได้ไง

273
00:28:30,643 --> 00:28:36,043
‎แล้วคุณรู้ไหมว่าสนามหญ้ามันเปียกด้วย
‎ผมก็เลยล้ม แถมหมายังเห่าอีก

274
00:28:36,123 --> 00:28:39,563
‎แต่ผมไม่รู้ว่าเป็นเสียงหมาบ้านเราหรือบ้านอื่น

275
00:28:44,123 --> 00:28:45,443
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมจ๊ะ

276
00:28:46,483 --> 00:28:49,683
‎ตอนแรกเจ้านี่มันหายไป แต่ว่าหนูหาเจอแล้วค่ะ

277
00:28:49,763 --> 00:28:51,843
‎ลาร่าฝากมันไว้ให้พ่อกับแม่

278
00:28:53,843 --> 00:28:56,163
‎เธอใช้เวลาวันท้ายๆ เขียนมัน

279
00:28:57,763 --> 00:29:00,443
‎พ่อกับแม่ควรได้ไปตั้งนานแล้ว

280
00:29:07,163 --> 00:29:09,163
‎- แม่ทำขาดหรือเปล่า
‎- เปล่าค่ะ

281
00:29:10,043 --> 00:29:11,363
‎มันเป็นแผนที่สองแผ่น

282
00:29:12,003 --> 00:29:13,643
‎แผ่นหนึ่งให้พ่อ แผ่นหนึ่งให้แม่

283
00:29:14,683 --> 00:29:17,683
‎มันเอามาต่อหรือแยกกันได้หลายแบบเลยค่ะ

284
00:29:18,483 --> 00:29:20,163
‎มันคือแผนที่ความทรงจำ

285
00:29:20,883 --> 00:29:24,683
‎เป็นการเดินทางผ่านช่วงเวลา
‎และสถานที่ทั้งหมดที่เราอยู่กับลาร่า

286
00:29:28,523 --> 00:29:30,083
‎นี่เป็นคำบอกลาของน้องเหรอ

287
00:29:31,003 --> 00:29:32,203
‎ตรงข้ามเลยค่ะ

288
00:29:33,923 --> 00:29:37,443
‎มันคือวิธีที่เธอทำให้เราเข้าใจว่า
‎เราสามารถหาเธอเจอเสมอ

289
00:29:37,523 --> 00:29:38,923
‎ในความทรงจำของเรา

290
00:29:46,443 --> 00:29:50,203
‎ลาร่าไม่อยากให้ความเจ็บปวด
‎กลืนกินหรือเปลี่ยนแปลงเธอ

291
00:29:52,203 --> 00:29:56,443
‎เธอไม่อยากให้ความทรงจำในช่วงสุดท้าย
‎มาแทนที่ความทรงจำที่เรามีต่อเธอ

292
00:29:56,523 --> 00:29:58,043
‎เพราะงั้นเธอถึงเลือกจากไปเอง

293
00:30:00,043 --> 00:30:02,043
‎เธอจากไปเพื่อไม่ให้เธอหายไปไหน

294
00:30:04,043 --> 00:30:05,643
‎เพื่อที่เธอจะได้อยู่ข้างๆ เราตลอดไป

295
00:30:08,483 --> 00:30:09,563
‎งั้นลูกก็เป็นคน…

296
00:30:11,403 --> 00:30:13,203
‎เดว่าเป็นคนช่วยเธอค่ะ

297
00:30:16,403 --> 00:30:17,843
‎แล้วก็เก็บแผนที่ไว้

298
00:30:25,043 --> 00:30:30,003
‎เดว่าคิดว่าพอพ่อกับแม่ได้แผนที่แล้ว
‎จะเข้าใจว่าทุกอย่างถูกวางแผนไว้แล้ว

299
00:30:30,083 --> 00:30:33,203
‎และการช่วยลาร่าจะมีผลตามมา

300
00:30:38,763 --> 00:30:39,843
‎หนูขอโทษด้วย

301
00:30:44,243 --> 00:30:45,363
‎หนูขอโทษจริงๆ

302
00:30:48,723 --> 00:30:52,843
‎หนูขอโทษที่ไม่ได้ให้เจ้านี่
‎ตามเวลาที่ลาร่าสั่งเอาไว้

303
00:30:54,363 --> 00:30:56,363
‎สิ่งสำคัญคือเราได้รับมันแล้วตอนนี้

304
00:30:58,683 --> 00:30:59,803
‎ขอบใจนะ ลูกรัก

305
00:31:03,003 --> 00:31:05,043
‎- ลูกบอกว่าแผนที่ต่อกันได้
‎- ค่ะ

306
00:31:05,123 --> 00:31:06,203
‎ตรงไหนจ๊ะ

307
00:31:09,563 --> 00:31:10,443
‎ตรงนี้ค่ะ

308
00:31:16,043 --> 00:31:16,963
‎ดูสิ

309
00:31:19,283 --> 00:31:20,683
‎เป็นการเดินทางจริงๆ ด้วย

310
00:31:26,243 --> 00:31:28,603
‎"ปั่นไปให้ถึงสุดขอบโลก"

311
00:31:28,683 --> 00:31:29,963
‎หน้าผานี่ไง

312
00:31:31,923 --> 00:31:32,963
‎ไหนดูซิ

313
00:31:39,163 --> 00:31:40,483
‎ฝึกล่องเรือใบ

314
00:31:42,683 --> 00:31:44,683
‎มีตั้งชื่อให้วัวด้วย

315
00:32:12,523 --> 00:32:17,803
‎(แม่สมควรได้เจอคนที่ดีกว่านี้)

316
00:32:34,723 --> 00:32:37,323
‎(ข้อความใหม่ จากเดว่า)

317
00:32:41,843 --> 00:32:46,123
‎(แม่สมควรได้เจอคนที่ดีกว่านี้)

318
00:32:59,083 --> 00:32:59,963
‎เอาละนะ

319
00:33:18,803 --> 00:33:20,763
‎ก็รู้นี่ว่าต้องเคาะประตูก่อน

320
00:33:21,603 --> 00:33:22,443
‎ไปให้พ้นเลย

321
00:33:23,523 --> 00:33:24,883
‎เล่นต่อสิ

322
00:33:35,803 --> 00:33:37,523
‎หนูเล่นไม่ได้ คุณทำให้หนูประหม่านะ

323
00:33:39,083 --> 00:33:40,523
‎แต่งเพลงนั้นให้ฉันเหรอ

324
00:33:50,483 --> 00:33:53,203
‎- ริกาโด้
‎- ชอบจริงๆ ที่เธอยั่วฉันเนี่ย

325
00:33:55,643 --> 00:33:57,163
‎ริกาโด้ ออกไปให้พ้นเลย

326
00:34:00,843 --> 00:34:02,603
‎ฉันคิดถึงเธอทั้งวันเลย

327
00:34:05,843 --> 00:34:08,363
‎ฉันเห็นสายตาที่เธอมองฉัน
‎ฉันรู้ว่าเธอเองก็ต้องการ

328
00:34:08,443 --> 00:34:09,523
‎หยุดนะ

329
00:34:09,603 --> 00:34:11,283
‎แม่เธอไม่จำเป็นต้องรู้หรอก

330
00:34:12,083 --> 00:34:14,763
‎รู้ใช่ไหมว่าแม่เธอไม่จำเป็นต้องรู้

331
00:34:15,403 --> 00:34:16,683
‎- หยุดนะ!
‎- ไม่เป็นไร

332
00:34:17,363 --> 00:34:18,323
‎ไม่เป็นไร

333
00:34:50,163 --> 00:34:54,403
‎มันสามารถเดินทางได้ถึง 80 กิโลเมตร
‎ภายในเวลา 24 ชม.

334
00:34:54,483 --> 00:34:55,923
‎เป็นเรื่องจริงทั้งหมดเลย!

335
00:34:57,003 --> 00:34:58,123
‎มันเป็นเรื่องจริง!

336
00:34:59,443 --> 00:35:01,083
‎มันเป็นเรื่องจริงหมดเลย!

337
00:35:01,843 --> 00:35:04,363
‎มันเป็นเรื่องจริงแต่ฉันกลับไม่เชื่อลูก!

338
00:35:04,443 --> 00:35:06,683
‎- หยุดนะ
‎- ฉันไม่ยอมเชื่อลูกตัวเอง!

339
00:35:06,763 --> 00:35:11,123
‎- คุณจะทำอะไร
‎- มันเป็นเรื่องจริงแต่ฉันกลับไม่เชื่อลูก

340
00:35:12,403 --> 00:35:14,363
‎วางลงก่อน ลูเซีย…

341
00:35:14,443 --> 00:35:16,203
‎แม่มาช่วยแล้ว

342
00:36:34,123 --> 00:36:36,043
‎ไม่รู้ว่าเธอได้ยินฉันไหม

343
00:36:41,883 --> 00:36:44,963
‎ถ้าสิ่งที่นิโคบอกเป็นความจริง
‎ตอนนี้เธอก็ติดแหง็กอยู่ที่นี่

344
00:36:45,043 --> 00:36:47,403
‎เธอจะอยู่ที่นี่ไปตลอดกาล

345
00:37:00,043 --> 00:37:01,483
‎ฉันก็อยากบอกลานะ

346
00:37:04,403 --> 00:37:05,403
‎บอกลาเธอ

347
00:37:07,603 --> 00:37:08,443
‎บอกลาลาร่า

348
00:37:09,203 --> 00:37:10,043
‎บอกลาทอม

349
00:37:10,883 --> 00:37:11,883
‎แล้วก็พ่อแม่เธอ

350
00:37:13,683 --> 00:37:15,883
‎ไม่รู้ว่าเธอจะทำแบบนั้นแทนฉันได้ไหม

351
00:37:19,683 --> 00:37:20,643
‎ฉัน…

352
00:37:23,923 --> 00:37:26,523
‎ฉันไม่เคยรักใครมากเท่าที่ฉันรักเธอเลยนะ

353
00:37:29,323 --> 00:37:30,803
‎สิ่งที่ฉันทำให้ลาร่า

354
00:37:32,243 --> 00:37:33,403
‎ทำให้เธอ

355
00:37:36,363 --> 00:37:38,043
‎ก็เพื่อดูแลเธอ

356
00:37:42,683 --> 00:37:43,843
‎ฉันขอโทษ

357
00:37:48,643 --> 00:37:49,523
‎ลาก่อน

358
00:38:31,043 --> 00:38:32,803
‎เธอกำลังเล่นเกมอะไร

359
00:38:33,443 --> 00:38:35,563
‎เธอไปได้มือถือหล่อนมาจากไหน

360
00:38:37,563 --> 00:38:39,563
‎เดว่าไม่อยากให้ฉันคบกับลูเซีย

361
00:38:41,203 --> 00:38:43,123
‎หล่อนเลยยั่วยวนฉัน ให้ท่าทุกอย่าง

362
00:38:43,203 --> 00:38:46,803
‎แล้วก็ถ่ายคลิปเอาไว้ขู่กรรโชก
‎บังคับให้ฉันเลิกกับแม่ของหล่อน

363
00:38:47,483 --> 00:38:49,443
‎หล่อนเป็นคนขี้โกหกและเป็นจอมบงการ

364
00:38:50,083 --> 00:38:51,083
‎เธอก็รู้นี่นา

365
00:38:51,963 --> 00:38:53,203
‎ฉันขยะแขยงคุณจริงๆ

366
00:38:55,403 --> 00:38:59,203
‎- มีใครเห็นคลิปอีก
‎- ฉันส่งให้ทุกเบอร์ในมือถือเธอเลย

367
00:38:59,283 --> 00:39:00,283
‎คุณจบเห่แล้ว

368
00:39:01,163 --> 00:39:03,043
‎ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะรีบหนี

369
00:39:03,123 --> 00:39:06,163
‎ถ้าฉันกรี๊ด พ่อแม่ฉันจะมาช่วยทันที

370
00:39:10,203 --> 00:39:11,283
‎แม่คะ!

371
00:39:11,803 --> 00:39:12,643
‎ปล่อยฉันนะ!

372
00:39:21,683 --> 00:39:22,723
‎ไอ้สารเลว!

373
00:39:25,363 --> 00:39:26,363
‎ปล่อยฉันนะ!

374
00:39:27,283 --> 00:39:28,243
‎ปล่อยฉัน!

375
00:39:33,043 --> 00:39:33,883
‎อาลี

376
00:39:35,723 --> 00:39:36,643
‎ช่วยด้วย

377
00:39:39,043 --> 00:39:42,683
‎ไม่มีใครจะมาช่วยเธอหรอก
‎ไม่มีใครได้ยินเธอด้วย

378
00:40:35,963 --> 00:40:37,003
‎อาลี

379
00:40:47,003 --> 00:40:47,963
‎อัลมา

380
00:40:51,603 --> 00:40:52,603
‎ฉันขอโทษ

381
00:40:53,963 --> 00:40:56,043
‎ฉันไม่เคยอยากขโมยชีวิตของเธอเลยนะ

382
00:40:59,283 --> 00:41:01,603
‎ทุกอย่างเกิดขึ้นอย่างที่มันควรเป็น

383
00:41:02,483 --> 00:41:04,563
‎ฉันแค่อยากปกป้องเธอ

384
00:41:04,643 --> 00:41:07,043
‎ฉันไม่อยากไปจากข้างกายเธอ

385
00:41:07,123 --> 00:41:08,403
‎ในหมอกนั่น

386
00:41:09,363 --> 00:41:10,963
‎เธอยังมีฉันนะ

387
00:41:12,763 --> 00:41:17,323
‎ฉันไปที่นั่นเพื่อตามหาเธอนะ
‎เพราะเธอช่วยฉันไว้

388
00:41:18,043 --> 00:41:20,843
‎อัลมายังต้องอยู่เพื่ออีกหลายสิ่ง

389
00:41:22,763 --> 00:41:24,763
‎ยังมีพลังชีวิตเหลืออยู่ในร่างหล่อน

390
00:41:26,523 --> 00:41:28,043
‎เราต้องช่วยให้หล่อนกลับเข้าร่าง

391
00:41:59,683 --> 00:42:00,803
‎ฉันรักเธอนะ

392
00:42:47,723 --> 00:42:51,043
‎เก็บแรงไว้เถอะ พ่อกับแม่ใกล้มาถึงแล้ว

393
00:43:05,483 --> 00:43:06,643
‎ลาก่อน อาลี

394
00:43:10,643 --> 00:43:11,603
‎อัลมา!

395
00:43:12,523 --> 00:43:13,403
‎อัลมา!

396
00:43:15,603 --> 00:43:16,443
‎อาลีจ๊ะ

397
00:43:17,123 --> 00:43:18,003
‎อาลี

398
00:43:20,323 --> 00:43:21,203
‎เกิดอะไรขึ้น

399
00:43:21,923 --> 00:43:23,803
‎อาลี ลูกรัก ไม่เป็นไรใช่ไหม

400
00:43:24,883 --> 00:43:25,763
‎แม่คะ

401
00:44:02,203 --> 00:44:04,043
‎หนูจะอยู่ข้างๆ แม่เสมอนะคะ

402
00:45:00,043 --> 00:45:01,403
‎ขอเข้าไปได้ไหม

403
00:45:12,123 --> 00:45:14,683
‎นายจะปล่อยให้มันจบแบบนี้จริงๆ เหรอ

404
00:45:17,363 --> 00:45:19,323
‎ฉันจะไปสวิตเซอร์แลนด์ภายในหนึ่งเดือน

405
00:45:20,283 --> 00:45:23,083
‎รู้ตัวอีกที ฉันคงลืมเรื่องทั้งหมดนี้แล้ว

406
00:45:23,163 --> 00:45:25,763
‎เราไม่มีทางลืมคนสำคัญได้หรอก มาร์ติน

407
00:45:26,723 --> 00:45:28,603
‎พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของเรา

408
00:45:29,203 --> 00:45:30,043
‎ตลอดไป

409
00:45:31,043 --> 00:45:32,523
‎นายชอบบ่นตลอด

410
00:45:32,603 --> 00:45:35,443
‎ว่าไม่เคยได้ตัดสินใจอะไรเองเลย

411
00:45:35,523 --> 00:45:38,363
‎ตอนนี้นายเป็นอิสระแล้วนะ
‎จะไม่มีอะไรเปลี่ยนเลยเหรอ

412
00:45:41,123 --> 00:45:42,163
‎แก้ไขมันซะ

413
00:45:43,323 --> 00:45:45,283
‎ขึ้นอยู่กับนายแล้ว มาร์ติน

414
00:45:45,363 --> 00:45:51,283
‎และขอร้อง อย่าให้ฉัน
‎ต้องเสียใจภายหลังที่ทำแบบนี้เชียว

415
00:45:53,643 --> 00:45:54,563
‎รับไปสิ

416
00:46:17,283 --> 00:46:21,763
‎บางครั้งสิ่งที่เกิดขึ้นกับเรา
‎ก็ทำให้เราลืมว่าตัวเองเป็นใคร

417
00:46:23,363 --> 00:46:26,963
‎ตอนลาร่าป่วย ฉันกลายเป็นเงาของตัวเอง

418
00:46:28,003 --> 00:46:31,043
‎ฉันคิดว่าเพราะแบบนั้นเดว่าถึงทำสิ่งหล่อนทำได้

419
00:46:36,283 --> 00:46:37,203
‎ไม่รู้สิ

420
00:46:40,603 --> 00:46:42,363
‎นายตัดสินใจหรือยังว่าจะทำอะไร

421
00:46:42,443 --> 00:46:45,763
‎มันดูเห็นแก่ตัวนะที่พ่อฉัน
‎ยอมเสียสละทุกอย่างเพื่อฉัน

422
00:46:45,843 --> 00:46:47,803
‎พ่อขายโรงเลื่อยไปแล้ว

423
00:46:49,243 --> 00:46:51,483
‎และหลังเจอทุกอย่างที่เกิดขึ้น

424
00:46:52,763 --> 00:46:54,643
‎ฉันคงโง่มากถ้าจะทิ้งเธอ

425
00:46:59,403 --> 00:47:03,003
‎สิ่งสำคัญคือนายรู้ว่าตัวเองเป็นใคร
‎อยากทำอะไร

426
00:47:03,883 --> 00:47:05,363
‎เพื่อที่จะได้รู้เส้นทางของตัวเอง

427
00:47:06,883 --> 00:47:08,523
‎แม้มันจะไม่ได้อยู่บนแผนที่ก็ตาม

428
00:47:12,003 --> 00:47:13,923
‎และนายรู้ว่าต้องทำอะไรมาตลอดนี่ ทอม

429
00:47:14,883 --> 00:47:16,843
‎นายไม่ควรตัดใจนะ

430
00:47:30,483 --> 00:47:32,843
‎บางครั้งเราก็ต้องจากกัน เพื่อใกล้ชิดกัน

431
00:47:33,963 --> 00:47:34,803
‎ไปเถอะ

432
00:47:35,723 --> 00:47:38,963
‎ไปสร้างความทรงจำเพื่อเติมเต็มชีวิตนาย
‎แล้วค่อยเอามาแบ่งปัน

433
00:47:39,723 --> 00:47:42,203
‎ถ้าเราเกิดมาคู่กัน เราจะได้รักกัน

434
00:47:42,883 --> 00:47:44,563
‎ไม่ว่าจะห่างกันแค่ไหน

435
00:47:47,963 --> 00:47:51,163
‎- มันจะนานมากเลยนะ
‎- เวลาไม่สำคัญสักนิด

436
00:48:41,763 --> 00:48:46,763
‎(ข้าจะมอบอีกชีวิตให้ ขอสิ่งที่เจ้าต้องการมา)

437
00:49:12,763 --> 00:49:15,923
‎(เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป)

438
00:49:27,403 --> 00:49:31,683
‎(เธอเป็นคนเข้มแข็งที่สุดที่ฉันรู้จัก)

439
00:49:47,043 --> 00:49:48,043
‎อัลมา

440
00:49:56,843 --> 00:49:57,683
‎เดว่า

441
00:50:17,203 --> 00:50:19,843
‎ทำไมฉันถึงรู้สึกว่าเรื่องนี้ยังไม่จบล่ะคะ

442
00:50:21,083 --> 00:50:22,043
‎เด็กน้อย…

443
00:50:25,803 --> 00:50:28,563
‎การเดินทางของเธอเพิ่งจะเริ่มขึ้น
‎แต่ตอนนี้พักก่อนเถิด

444
00:50:30,083 --> 00:50:31,603
‎ได้กลับบ้านแล้วนะ

445
00:50:33,523 --> 00:50:36,283
‎ฉันรอคอยมาหลายศตวรรษเพื่อช่วงเวลานี้เลย

446
00:50:40,523 --> 00:50:42,083
‎นี่คือผกาวารี

447
00:50:43,363 --> 00:50:45,603
‎อาจารย์ของฉันมอบให้เมื่อนานมาแล้ว

448
00:50:50,523 --> 00:50:54,003
‎ตอนนี้เธอจะต้องช่วยคนอื่นๆ
‎เหมือนที่ฉันเคยช่วยเธอ

449
00:50:54,883 --> 00:50:56,203
‎พร้อมไหมจ๊ะ

450
00:51:08,523 --> 00:51:10,923
‎พ่อใช้ชีวิตกับความกลัวมานานมาก

451
00:51:11,003 --> 00:51:13,523
‎กลัวว่าสิ่งที่เขียนไว้ในนี้จะเป็นจริง

452
00:51:14,283 --> 00:51:17,123
‎พ่อเลยต้องทำเรื่องเลวร้ายมากมาย
‎เพื่อปกป้องมาร์ติน

453
00:51:18,763 --> 00:51:22,363
‎สักวันพ่อจะเล่าให้ฟัง
‎และหวังว่าลูกจะยกโทษให้พ่อ

454
00:51:25,683 --> 00:51:28,603
‎ขอโทษนะคะ พ่อ หนูไม่น่าสงสัยพ่อเลย

455
00:52:16,123 --> 00:52:16,963
‎หวัดดี

456
00:52:28,443 --> 00:52:32,683
‎"สมาชิกในครอบครัวของเขาเอง
‎จะส่งตัวเขาให้แก่เงาทั้งห้า

457
00:52:33,283 --> 00:52:39,443
‎เพื่อที่เธริออนจะมาเกิดใหม่ในร่างของเขา
‎ในวันพระจันทร์เต็มดวงครั้งที่สามของปี"

458
00:52:39,563 --> 00:52:41,563
‎(ปีค.ศ. 2021)

459
00:52:49,803 --> 00:52:50,643
‎เลาร่า…

460
00:53:13,363 --> 00:53:14,203
‎เดียน่า

461
00:53:16,563 --> 00:53:17,963
‎ไม้แกะสลักอยู่ไหนคะ

462
00:53:21,563 --> 00:53:22,923
‎นี่ไม่ใช่เลขสาม

463
00:53:23,763 --> 00:53:25,283
‎มันคือเลขหก

464
00:53:30,163 --> 00:53:32,003
‎คืนนี้เป็นคืนจันทร์เต็มดวงด้วยสิ

465
00:53:34,563 --> 00:53:36,123
‎เรากำลังรออยู่เลย

466
00:59:04,163 --> 00:59:08,963
‎คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์