1
00:00:06,123 --> 00:00:10,403
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:22,963 --> 00:00:24,163
‎Hình này là gì?

3
00:00:27,003 --> 00:00:27,843
‎Hình này hả?

4
00:00:29,003 --> 00:00:30,563
‎Đó là ký hiệu của gia tộc anh.

5
00:00:33,003 --> 00:00:34,043
‎Còn đây?

6
00:00:35,643 --> 00:00:37,843
‎Nó đánh dấu số mạng anh đã trải qua.

7
00:00:37,923 --> 00:00:43,603
‎- Vậy ra anh là một linh hồn già cỗi.
‎- Anh là một linh hồn hết sức già cỗi đấy.

8
00:00:48,723 --> 00:00:50,243
‎Chắc là em sẽ thích thế.

9
00:00:50,843 --> 00:00:51,683
‎Thích gì?

10
00:00:52,203 --> 00:00:53,803
‎Thích được sống nhiều mạng.

11
00:00:54,323 --> 00:00:56,923
‎- Em không thích cuộc đời này.
‎- Không đâu.

12
00:00:57,003 --> 00:00:58,043
‎Sao lại không?

13
00:00:59,203 --> 00:01:00,523
‎Em sẽ không thích đâu.

14
00:01:01,883 --> 00:01:03,643
‎Anh thì làm sao mà biết được?

15
00:01:03,723 --> 00:01:05,923
‎Thôi mà. Sẽ chẳng ai nhớ đến em đâu.

16
00:01:06,003 --> 00:01:08,763
‎- Nói xem, em cần làm gì?
‎- Em muốn biết à?

17
00:01:08,843 --> 00:01:09,883
‎Em muốn.

18
00:01:22,843 --> 00:01:24,523
‎Anh điên quá.

19
00:01:27,923 --> 00:01:30,963
‎Sẽ phải đơn độc một thời gian dài đấy.

20
00:01:32,443 --> 00:01:34,363
‎Chắc là em sẽ nhớ anh lắm.

21
00:01:35,643 --> 00:01:37,483
‎Nhưng anh sẽ mãi ở lại đây.

22
00:01:39,283 --> 00:01:40,683
‎Nếu em cho phép anh vào đấy.

23
00:01:42,003 --> 00:01:42,923
‎Ngay đây này.

24
00:02:03,283 --> 00:02:07,123
‎Được sống dưới vỏ bọc của em
‎sẽ là lớp ngụy trang hoàn hảo.

25
00:02:17,563 --> 00:02:18,963
‎Có đau lắm không?

26
00:02:19,483 --> 00:02:20,323
‎Đau chứ.

27
00:02:20,923 --> 00:02:23,123
‎Lần nào cũng đau lắm.

28
00:02:36,803 --> 00:02:37,763
‎Anh làm đi.

29
00:02:39,803 --> 00:02:41,483
‎Hãy cho em được bất tử.

30
00:02:43,443 --> 00:02:44,563
‎Em chắc chưa?

31
00:03:04,883 --> 00:03:06,923
<i>‎Ý bà là cháu phải giết cô ấy sao?</i>

32
00:03:07,003 --> 00:03:08,203
<i>‎Nếu con muốn giúp,</i>

33
00:03:08,283 --> 00:03:11,163
<i>‎con phải đẩy nó</i>
<i>‎đến chỗ bờ vực của cái chết.</i>

34
00:03:11,763 --> 00:03:14,283
<i>‎Đó là cách duy nhất</i>
<i>‎cho con bé lấy lại xác.</i>

35
00:03:31,043 --> 00:03:35,283
‎Nơi này là thích hợp nhất.
‎Là điểm chung của tất cả các tấm bản đồ.

36
00:03:35,363 --> 00:03:37,283
‎Tớ chẳng nghĩ ra nơi tốt hơn.

37
00:03:40,123 --> 00:03:40,963
‎Deva…

38
00:03:43,363 --> 00:03:45,603
‎Khi Tom lần đầu đưa cả bọn đến đây,

39
00:03:45,683 --> 00:03:48,843
‎tớ đã nói đặt hòn đảo này
‎theo tên cậu là rất hợp lý.

40
00:03:50,683 --> 00:03:51,763
‎Khó tiếp cận,

41
00:03:52,763 --> 00:03:53,883
‎bí ẩn,

42
00:03:57,283 --> 00:03:58,643
‎và hơi điên rồ nữa.

43
00:04:00,163 --> 00:04:02,523
‎Chúng ta đã cùng nhau chia ngọt sẻ bùi,

44
00:04:02,603 --> 00:04:06,123
‎nhưng tớ thấy như cậu ra đi
‎mà không để ai được biết hết về cậu,

45
00:04:06,643 --> 00:04:08,443
‎cậu giấu đi thật nhiều bí mật.

46
00:04:13,643 --> 00:04:16,683
‎Hôm nay, tớ trả hết các bí mật cho cậu
‎với một điều chắc chắn.

47
00:04:17,683 --> 00:04:19,403
‎Bọn tớ đều rất yêu cậu, Deva.

48
00:04:20,803 --> 00:04:22,723
‎Cậu sẽ luôn ở trong lòng bọn tớ.

49
00:04:36,723 --> 00:04:38,123
<i>‎Nắm tay nào.</i>

50
00:04:38,723 --> 00:04:42,643
<i>‎Khoảnh khắc này có thể trở lại</i>
<i>‎như ta muốn mà. Hoặc ta trở lại với nó.</i>

51
00:04:52,203 --> 00:04:53,203
‎Không.

52
00:04:53,283 --> 00:04:54,563
‎Cậu sao vậy?

53
00:04:54,643 --> 00:04:56,763
‎Tớ không muốn nhớ khoảnh khắc này.

54
00:04:57,603 --> 00:04:59,803
‎Lara muốn ta lưu giữ khoảnh khắc đẹp.

55
00:04:59,883 --> 00:05:01,843
‎Chào tạm biệt thì không đẹp sao?

56
00:05:02,403 --> 00:05:04,763
‎Cậu nói gì đi, có khi cậu ấy nghe được.

57
00:05:04,843 --> 00:05:05,683
‎Cậu im đi.

58
00:05:06,363 --> 00:05:07,563
‎Deva rất yêu cậu.

59
00:05:09,003 --> 00:05:10,483
‎Nên tớ mới không dám hẹn hò cậu.

60
00:05:10,563 --> 00:05:13,243
‎Tớ biết tình cảm của cậu ấy
‎và không muốn cậu ấy đau lòng.

61
00:05:14,483 --> 00:05:16,203
‎Và còn bởi vì cậu sắp đi rồi.

62
00:05:20,683 --> 00:05:23,763
‎Nếu là Ali thì cậu phải biết
‎tớ đã nói sẽ ở lại nếu cậu ấy mở lời.

63
00:05:24,363 --> 00:05:26,963
‎Bà Aurora đã cảnh báo,
‎tớ biết cậu là ai rồi.

64
00:05:28,363 --> 00:05:29,523
‎Sao cậu lừa tớ vậy?

65
00:05:30,603 --> 00:05:33,603
‎Hả Deva? Ngay từ đầu, cậu đã thao túng tớ.

66
00:05:33,683 --> 00:05:35,403
‎Tớ không muốn lừa cậu, Tom.

67
00:05:37,443 --> 00:05:39,643
‎- Tớ không biết…
‎- Người cậu thấy là Alma đó!

68
00:05:42,363 --> 00:05:44,123
‎Chính là người tối đó ta đã thấy.

69
00:05:44,883 --> 00:05:47,803
‎Bà Aurora đã chỉ tớ
‎cách để cậu ấy có thể trở lại.

70
00:05:54,803 --> 00:05:57,923
‎- Cậu sẽ giết tớ sao?
‎- Tớ tưởng cậu là bọn chúng.

71
00:05:58,603 --> 00:05:59,843
‎Là một bóng đen.

72
00:05:59,923 --> 00:06:01,563
‎Lẽ ra tớ đã ra tay rồi.

73
00:06:02,163 --> 00:06:03,603
‎Nhưng giờ, tớ không thể.

74
00:06:05,643 --> 00:06:07,043
‎Cậu từng là bạn tớ, Deva.

75
00:06:34,043 --> 00:06:35,043
‎Tớ xin lỗi, Alma.

76
00:06:35,803 --> 00:06:36,843
‎Tha lỗi cho tớ.

77
00:06:39,683 --> 00:06:40,763
‎Tớ không làm được.

78
00:06:57,323 --> 00:07:00,603
<i>‎Các bóng đen cần đoạt xác</i>
<i>‎của năm người trẻ tuổi.</i>

79
00:07:01,163 --> 00:07:06,043
<i>‎Chỉ khi năm bóng đen được hóa thân</i>
<i>‎thì mới có thể gọi hồn Therion,</i>

80
00:07:07,163 --> 00:07:09,643
<i>‎bằng cách tập hợp được năm mảnh khắc</i>

81
00:07:09,723 --> 00:07:12,323
<i>‎tượng trưng phẩm chất</i>
<i>‎linh hồn thú của chúng.</i>

82
00:07:13,163 --> 00:07:16,803
<i>‎Sự khôn ngoan của gấu,</i>
<i>‎sự mạnh mẽ của sư tử,</i>

83
00:07:16,883 --> 00:07:20,763
<i>‎sự ranh mãnh của chó sói,</i>
<i>‎sự tự do của đại bàng,</i>

84
00:07:21,283 --> 00:07:25,163
<i>‎và khả năng thay da lột xác như loài rắn.</i>

85
00:07:32,283 --> 00:07:33,483
‎Ta không làm gì sao?

86
00:07:34,203 --> 00:07:36,723
‎Nó sắp xảy ra rồi, Bruno.
‎Anh không thể vờ như không có.

87
00:07:43,323 --> 00:07:46,043
‎THỜI BÁO TÂY BAN NHA
‎TÌM THẤY MARTÍN MONTEAGUDO CÒN SỐNG

88
00:07:49,843 --> 00:07:52,963
‎MỘT ĐỘI GIẢI CỨU TƯ NHÂN ĐÃ TÌM RA
‎CẬU THANH NIÊN TẠI MỘT HANG ĐỘNG.

89
00:07:53,043 --> 00:07:56,003
‎CẬU ẤY ĐƯỢC CHO LÀ SẼ TÁI XUẤT HIỆN
‎Ở BUỔI TRUY ĐIỆU CÁC NẠN NHÂN.

90
00:07:56,083 --> 00:07:57,803
‎Martín sẽ đến buổi truy điệu.

91
00:07:58,403 --> 00:08:01,083
‎Anh phải cảnh báo anh ấy.
‎Anh ấy vẫn gặp nguy hiểm.

92
00:09:02,723 --> 00:09:03,923
‎Chào Deva.

93
00:09:04,003 --> 00:09:07,283
‎Cô bảo tôi hãy quên tôi là ai,
‎vậy mà cô cứ còn gọi tên tôi.

94
00:09:07,363 --> 00:09:09,083
‎Vậy cô muốn tôi gọi cô là gì?

95
00:09:10,883 --> 00:09:11,963
‎Có bị phiền không?

96
00:09:12,043 --> 00:09:15,283
‎- Có gì tôi chưa từng thấy đâu.
‎- Được thôi.

97
00:09:17,283 --> 00:09:19,003
‎Tình hình ở nhà thế nào rồi?

98
00:09:19,083 --> 00:09:22,203
‎Mẹ cô chắc hẳn đang vui lắm
‎vì cô đã có lại ký ức rồi.

99
00:09:23,683 --> 00:09:26,523
‎Tôi chẳng thể sống nổi ở đấy
‎sau những gì tôi đã làm.

100
00:09:28,643 --> 00:09:30,043
‎Ý tôi là mẹ Lucía ấy.

101
00:09:31,723 --> 00:09:32,763
‎Cô chết đi.

102
00:09:33,443 --> 00:09:34,443
‎Kìa, tôi nói rồi.

103
00:09:35,203 --> 00:09:38,043
‎Hãy quên cô từng là ai
‎thì việc đầu tiên cô muốn…

104
00:09:38,123 --> 00:09:39,523
‎Cô đã theo dõi tôi sao?

105
00:09:50,203 --> 00:09:51,163
‎ALMA ĐẾN GẶP TOM

106
00:09:51,243 --> 00:09:52,483
‎Từ ngày đầu tiên rồi.

107
00:09:52,563 --> 00:09:54,883
‎ALMA Ở BỆNH VIỆN
‎ALMA LẠI GẶP TOM!

108
00:09:54,963 --> 00:09:55,963
‎Sao cô làm vậy?

109
00:09:56,523 --> 00:09:58,083
‎Để tìm hiểu xem cô là ai.

110
00:09:58,163 --> 00:09:59,923
‎Rồi thì để bảo vệ cô.

111
00:10:00,683 --> 00:10:03,643
‎Nhưng giờ cô đã biết hết về tôi
‎thì tôi làm vậy để bảo vệ mình.

112
00:10:06,363 --> 00:10:08,523
‎Thằng bạn nhỏ của cô, Roque.

113
00:10:08,603 --> 00:10:11,163
‎Tôi phải đảm bảo
‎hai người không có qua lại.

114
00:10:11,243 --> 00:10:13,163
‎Không thì hắn sẽ biết tôi là ai.

115
00:10:13,763 --> 00:10:16,363
‎Một khi hắn biết, tôi sẽ phải bỏ chạy.

116
00:10:16,443 --> 00:10:17,643
‎Dù cô có đi cùng tôi

117
00:10:18,363 --> 00:10:19,403
‎hay là không.

118
00:10:20,563 --> 00:10:22,843
‎Cô nghĩ tôi sẽ bỏ đi cùng cô thật sao?

119
00:10:26,403 --> 00:10:28,003
‎Vậy cô còn đến đây làm gì?

120
00:10:30,323 --> 00:10:33,723
‎Tôi liều mạng mình vì cô
‎mà giờ cô xem tôi như kẻ thù.

121
00:10:33,803 --> 00:10:35,803
‎Sao Roque lại muốn hại tôi chứ?

122
00:10:35,883 --> 00:10:38,483
‎Vì lúc này cô vẫn chưa là ưu tiên của hắn,

123
00:10:38,563 --> 00:10:40,403
‎nhưng đó là việc sớm muộn thôi.

124
00:10:41,763 --> 00:10:43,803
‎Rồi chúng sẽ bất ngờ đến tìm cô.

125
00:10:43,883 --> 00:10:46,603
‎Sau đó, hay trước đó,
‎bọn chúng sẽ đến tìm tôi.

126
00:10:47,283 --> 00:10:49,723
‎- Bọn nào?
‎- Cô vẫn chưa trả lời tôi mà.

127
00:10:50,243 --> 00:10:52,363
‎Sao cô lại đến đây?

128
00:10:55,283 --> 00:10:57,363
‎Vẫn là lý do mọi khi tôi đến đây.

129
00:10:58,523 --> 00:10:59,603
‎Để không cô đơn.

130
00:11:11,123 --> 00:11:13,363
‎Tôi vẫn còn nhớ. Vị mặn mà của cô.

131
00:11:57,723 --> 00:11:58,843
‎Thật không thể tin.

132
00:12:01,643 --> 00:12:05,083
‎Xin hãy ổn định chỗ ngồi.
‎Buổi lễ truy điệu sắp bắt đầu.

133
00:12:05,163 --> 00:12:06,723
‎Tom, mời em sẵn sàng.

134
00:12:25,163 --> 00:12:28,883
‎Khi họ mời cháu đến phát biểu vài lời
‎để tưởng nhớ các bạn mình…

135
00:12:31,803 --> 00:12:33,683
‎cháu có thôi thúc muốn từ chối.

136
00:12:35,883 --> 00:12:38,443
‎Cháu không nghĩ
‎những điều cháu nói sẽ hữu ích với ai.

137
00:12:43,563 --> 00:12:45,483
‎Cháu đã đến tất cả đám tang của họ,

138
00:12:46,363 --> 00:12:48,163
‎lần nào cháu cũng đau lòng cả.

139
00:12:49,683 --> 00:12:53,763
‎Vì những lời an ủi trước một việc bất công
‎và vô ích, với cháu là sự giả tạo.

140
00:12:55,203 --> 00:12:56,083
‎Dối trá.

141
00:12:57,283 --> 00:12:58,643
‎Là những lời nói dối.

142
00:12:59,163 --> 00:13:01,643
‎Chẳng thứ gì có thể gây hại
‎bằng những lời nói dối.

143
00:13:03,283 --> 00:13:07,883
‎Nỗi đau từ cái chết của những người bạn,
‎người học trò, người thân của ta

144
00:13:08,403 --> 00:13:10,083
‎đã lây nhiễm khắp cộng đồng.

145
00:13:11,203 --> 00:13:13,323
‎Một thứ tăm tối đã lẻn vào chúng ta.

146
00:13:13,963 --> 00:13:18,123
‎Ký ức về những người thân yêu của ta
‎đã bị thay thế bằng sự đau buồn giả dối.

147
00:13:18,643 --> 00:13:21,043
‎Vì quãng thời gian ta từng có với nhau
‎chẳng hề buồn.

148
00:13:22,403 --> 00:13:25,283
‎Cháu chỉ có thể
‎gửi sự thật đến với mọi người.

149
00:13:25,883 --> 00:13:27,603
‎Gửi những ký ức thật của họ.

150
00:13:29,643 --> 00:13:33,203
‎Telma đã nhờ cháu giúp
‎quay một đoạn phim cho tiệc cuối năm

151
00:13:33,283 --> 00:13:34,603
‎cháu tưởng đã làm mất,

152
00:13:35,683 --> 00:13:38,483
‎nhưng nhờ anh Bruno,
‎ta đã lấy lại được nó đây.

153
00:13:48,403 --> 00:13:50,763
<i>‎Các cậu, chào cả nhà Instagram đi.</i>

154
00:13:53,883 --> 00:13:54,923
<i>‎Bọn tớ đang xem ngựa.</i>

155
00:13:55,523 --> 00:13:59,923
<i>‎Hôm nay là ngày cuối, cả bọn đang</i>
<i>‎đi với nhau nên nó đặc biệt hơn chút.</i>

156
00:14:00,763 --> 00:14:04,123
<i>‎Sao mà tớ không nhớ cậu chứ?</i>
<i>‎Nhớ nhiều lắm. Ai cũng thế.</i>

157
00:14:04,203 --> 00:14:07,963
<i>‎Nhưng cả bọn sẽ gặp lại nhau ở thị trấn</i>
<i>‎và lại họp mặt. Đây đâu phải là kết thúc.</i>

158
00:14:08,763 --> 00:14:12,883
<i>‎Những ngày qua thật là tuyệt.</i>
<i>‎Tớ rất buồn vì nó sắp kết thúc rồi.</i>

159
00:14:12,963 --> 00:14:14,963
<i>‎- Các cậu, chào đi.</i>
<i>‎- Chào!</i>

160
00:14:15,043 --> 00:14:16,043
<i>‎Tốt lắm.</i>

161
00:14:17,723 --> 00:14:23,203
<i>‎Nếu được nhắn nhủ</i>
<i>‎đến Martín mười năm sau, cậu sẽ nhắn gì?</i>

162
00:14:23,763 --> 00:14:26,483
<i>‎Thuận theo tự nhiên nhiều hơn.</i>
<i>‎Thư giãn hơn đi.</i>

163
00:14:26,563 --> 00:14:27,723
<i>‎Được rồi.</i>

164
00:14:27,803 --> 00:14:31,163
<i>‎Để xem, gửi đến Deva mười năm sau,</i>

165
00:14:31,963 --> 00:14:33,163
<i>‎hãy lo cho bản thân.</i>

166
00:14:34,923 --> 00:14:36,083
<i>‎Yêu bản thân nhiều hơn.</i>

167
00:14:37,723 --> 00:14:40,203
<i>‎Biết tin tưởng.</i>
<i>‎Đừng sống trong sợ hãi nữa.</i>

168
00:14:42,163 --> 00:14:46,363
<i>‎Đừng để ai hạ gục được mình.</i>

169
00:14:46,963 --> 00:14:47,803
<i>‎Được chưa?</i>

170
00:14:48,323 --> 00:14:50,443
<i>‎Hãy nhớ mình đã từng đầy sức sống.</i>

171
00:14:51,403 --> 00:14:54,763
<i>‎Hãy nhớ mình đã đấu tranh biết bao</i>
<i>‎vì nhiều thứ.</i>

172
00:14:57,203 --> 00:15:01,403
<i>‎Laura, cậu có đang hạnh phúc</i>
<i>‎hơn mười năm trước không?</i>

173
00:15:01,483 --> 00:15:05,003
<i>‎Tớ mong câu trả lời là có, bồ ạ.</i>
<i>‎Tớ tin vào chính mình.</i>

174
00:15:05,083 --> 00:15:08,563
<i>‎Cậu có được rời khỏi thị trấn</i>
<i>‎và đi nhìn ngắm thế giới chưa?</i>

175
00:15:08,643 --> 00:15:09,963
<i>‎Bố mẹ thì sao rồi?</i>

176
00:15:10,803 --> 00:15:12,323
<i>‎Bà và bố thế nào rồi?</i>

177
00:15:12,403 --> 00:15:15,723
<i>‎Vẫn khỏe cả chứ?</i>
<i>‎Vẫn còn nuôi mấy con thú đó chứ?</i>

178
00:15:16,883 --> 00:15:20,403
<i>‎Cậu sẽ hỏi Alma mười năm sau câu gì?</i>

179
00:15:20,923 --> 00:15:24,323
<i>‎Tớ sẽ hỏi cậu ấy giờ đang ở đâu.</i>

180
00:15:25,723 --> 00:15:30,123
<i>‎Cậu ấy đã đi đến những nơi nào</i>
<i>‎và có đang được thanh thản không.</i>

181
00:15:33,283 --> 00:15:38,043
<i>‎Tớ sẽ hỏi mẹ có tha thứ cho tớ chưa.</i>
<i>‎Và mẹ có thay đổi, bớt khốn nạn hơn chưa.</i>

182
00:15:40,683 --> 00:15:42,683
<i>‎Mẹ có tốt đẹp hơn trước hay không.</i>

183
00:15:44,643 --> 00:15:48,323
<i>‎Đừng quên cảm ơn bố mẹ cậu ấy</i>
<i>‎vì mọi thứ họ đã làm cho cậu ấy.</i>

184
00:15:49,563 --> 00:15:52,483
<i>‎Và bố mẹ cậu nên biết rằng</i>
<i>‎cậu yêu họ rất nhiều.</i>

185
00:15:52,563 --> 00:15:54,203
<i>‎- Chụp hình!</i>
<i>‎- Chụp kìa!</i>

186
00:16:09,203 --> 00:16:11,123
‎Cháu đã đăng đoạn phim lên website trường.

187
00:16:12,883 --> 00:16:15,243
‎Mong rằng lần sau khi mọi người nhớ họ,

188
00:16:16,003 --> 00:16:19,443
‎thì đoạn phim này sẽ nhắc mọi người nhớ
‎ta đã rất may mắn được quen biết họ.

189
00:16:21,003 --> 00:16:22,483
‎Còn một việc nữa.

190
00:16:25,203 --> 00:16:27,483
‎Có một sự dối trá
‎vẫn đang nuốt chửng thị trấn ta.

191
00:16:28,003 --> 00:16:29,843
‎Hôm qua, cháu đã đến gặp cô Nieves.

192
00:16:30,443 --> 00:16:32,683
‎Cô nói cô còn giữ tin nhắn từ chú Carlos.

193
00:16:34,083 --> 00:16:36,443
‎Cô ấy sợ đó là tin nhắn tạm biệt
‎nên không dám mở

194
00:16:36,523 --> 00:16:39,123
‎vì sợ chú Carlos nghe được
‎sẽ nhắm mắt ra đi.

195
00:16:40,723 --> 00:16:42,003
‎Cháu đã bật nghe cùng cô.

196
00:16:42,523 --> 00:16:44,483
‎Và xin cô gửi nó cho cháu.

197
00:16:45,603 --> 00:16:47,043
‎Cô Nieves, xin cô tha lỗi.

198
00:16:52,843 --> 00:16:55,443
<i>‎Em yêu, là anh đây.</i>

199
00:16:56,883 --> 00:16:58,403
<i>‎Bọn anh gặp tai nạn.</i>

200
00:16:59,683 --> 00:17:01,763
<i>‎Có thứ gì đó đã băng qua đường.</i>

201
00:17:02,403 --> 00:17:06,403
<i>‎Sương mù giăng kín lối.</i>
<i>‎Bọn anh chẳng biết đang ở đâu nữa.</i>

202
00:17:07,323 --> 00:17:11,483
<i>‎Anh không cử động nổi.</i>
<i>‎Anh không giúp được cho bọn trẻ.</i>

203
00:17:15,363 --> 00:17:16,723
<i>‎Hy vọng người ta mau đến.</i>

204
00:17:20,323 --> 00:17:23,483
<i>‎Nhưng em à, khi họ đến đây,</i>

205
00:17:24,563 --> 00:17:26,283
<i>‎hãy để anh được cứu sau cùng.</i>

206
00:17:26,923 --> 00:17:31,803
<i>‎Bọn trẻ còn cả một cuộc đời phía trước.</i>
<i>‎Anh sẽ đợi người ta cứu bọn trẻ trước.</i>

207
00:17:35,643 --> 00:17:37,363
<i>‎Nếu anh không thể về với em…</i>

208
00:17:39,963 --> 00:17:41,883
<i>‎Anh muốn em và con biết</i>
<i>‎anh rất yêu cả hai.</i>

209
00:17:43,563 --> 00:17:44,563
<i>‎Anh yêu lắm.</i>

210
00:17:45,603 --> 00:17:48,563
<i>‎Nói với Daniela</i>
<i>‎anh rất muốn được thấy con lớn lên.</i>

211
00:17:57,003 --> 00:18:01,843
<i>‎Anh sẽ nhớ em và con lắm.</i>
<i>‎Anh sẽ mơ được ở cạnh cả nhà.</i>

212
00:18:04,083 --> 00:18:06,443
<i>‎Anh yêu em nhiều lắm, vợ yêu.</i>

213
00:18:20,203 --> 00:18:23,243
‎- Cảm ơn cháu nhiều lắm.
‎- Nhờ có cô đấy.

214
00:18:26,243 --> 00:18:28,043
‎Bố em là một người tuyệt vời.

215
00:18:28,723 --> 00:18:30,043
‎Đừng quên điều đó nhé?

216
00:18:42,403 --> 00:18:47,283
‎- Bố rất tự hào về con.
‎- Cảm ơn bố. Thật đấy.

217
00:19:03,203 --> 00:19:05,163
‎Các anh em đâu rồi? Trả lời đi.

218
00:19:10,123 --> 00:19:12,363
‎Các anh em đâu rồi? Trả lời đi.

219
00:21:17,283 --> 00:21:19,363
‎VUI LÒNG NHẬP MẬT MÃ

220
00:21:27,643 --> 00:21:30,123
‎KHI NÀO XONG VIỆC THÌ CHO TÔI HAY

221
00:21:36,763 --> 00:21:41,523
‎XONG RỒI. HAI ĐỨA NÓ ĐANG Ở CẠNH NHAU.

222
00:21:47,123 --> 00:21:49,163
‎Chúng ta phải khẩn trương thôi.

223
00:21:59,643 --> 00:22:05,923
‎CÓ THỂ CÔ NÓI ĐÚNG.
‎CÓ LẼ TÔI NÊN ĐI CÙNG CÔ.

224
00:22:15,323 --> 00:22:20,123
‎CÔ MUỐN KHI NÀO TA ĐI?

225
00:22:26,883 --> 00:22:32,243
‎NGAY SAU KHI TÔI GIẢI QUYẾT XONG
‎VÀI VIỆC CÒN DANG DỞ

226
00:22:32,883 --> 00:22:36,083
‎THEO Ý CÔ VẬY.

227
00:22:39,763 --> 00:22:45,883
‎CẢNH BÁO! KHÔNG CÓ CỨU HỘ TÚC TRỰC

228
00:23:16,243 --> 00:23:17,283
‎Chết tiệt!

229
00:23:40,123 --> 00:23:41,763
‎Mau lên đi, chết tiệt!

230
00:23:44,883 --> 00:23:45,883
‎Mau lên, đồ khốn!

231
00:23:59,243 --> 00:24:00,483
‎Chào chú, khỏe không?

232
00:24:15,643 --> 00:24:16,763
‎Chào cháu, Roque.

233
00:24:22,363 --> 00:24:23,323
‎Cô Emilia.

234
00:24:25,843 --> 00:24:26,923
‎Laura sao rồi?

235
00:24:27,723 --> 00:24:28,763
‎Vẫn như vậy thôi.

236
00:24:29,683 --> 00:24:32,523
‎Cô nghĩ về cháu rất nhiều.
‎Cháu mang lại hy vọng.

237
00:24:32,603 --> 00:24:35,203
‎Cô đừng đánh mất hy vọng.
‎Laura sẽ tỉnh thôi.

238
00:24:36,483 --> 00:24:37,883
‎Cô cứ việc chắc chắn.

239
00:24:40,123 --> 00:24:40,963
‎Cô Emilia.

240
00:24:41,563 --> 00:24:43,843
‎Cho cháu ở riêng với Laura chút nhé?

241
00:24:46,483 --> 00:24:47,323
‎Được thôi.

242
00:25:14,483 --> 00:25:16,723
‎Hãy thức tỉnh, các anh em ta.

243
00:25:46,563 --> 00:25:49,363
‎- Tôi rất tiếc về ông nội anh.
‎- Martín đâu?

244
00:25:50,603 --> 00:25:52,163
‎Anh phải cởi bịt mắt ra.

245
00:25:53,003 --> 00:25:54,203
‎Tôi muốn chắc ăn.

246
00:26:23,483 --> 00:26:24,323
‎Bruno.

247
00:26:30,763 --> 00:26:32,763
‎Đây là nơi trú ẩn bí mật của em à?

248
00:26:34,283 --> 00:26:36,763
‎Là nơi kinh khủng mà em muốn thoát khỏi à?

249
00:26:39,083 --> 00:26:42,923
‎- Em không biết bắt đầu xin lỗi thế nào.
‎- Anh đã phát điên lên.

250
00:26:44,283 --> 00:26:47,763
‎- Sao em không gọi anh?
‎- Em tưởng em còn gặp nguy hiểm.

251
00:26:49,683 --> 00:26:51,203
‎Em rất tiếc về ông anh.

252
00:26:51,283 --> 00:26:54,603
‎Anh phải hiểu rằng
‎cả nhà em đã rất lo. Em sợ lắm.

253
00:26:54,683 --> 00:26:57,643
‎Bố chỉ muốn bảo vệ em.
‎Ông ấy nghĩ anh là bóng đen.

254
00:26:57,723 --> 00:27:00,283
‎Giờ em biết điều đó không đúng.
‎Chỉ do em tưởng tượng.

255
00:27:00,363 --> 00:27:04,203
‎Còn những việc anh đã tận mắt thấy?
‎Cũng chỉ do em tưởng tượng à?

256
00:27:05,043 --> 00:27:07,083
‎Martín, ông nội anh mất rồi.

257
00:27:07,603 --> 00:27:12,203
‎Em không chịu trả lời điện thoại của anh.
‎Em bỏ anh mà không thèm gặp mặt anh.

258
00:27:12,963 --> 00:27:15,083
‎- Em thật hèn nhát.
‎- Anh không hiểu…

259
00:27:15,163 --> 00:27:17,643
‎Anh và em đã nói chia tay nhiều lần rồi.

260
00:27:18,883 --> 00:27:21,563
‎- Lần này khỏi nói cũng được.
‎- Anh Bruno…

261
00:27:22,963 --> 00:27:24,763
‎Bruno, em xin anh!

262
00:27:24,843 --> 00:27:26,403
‎Làm ơn đừng đi mà.

263
00:27:26,483 --> 00:27:29,203
‎Em đã sợ thật mà. Xin anh đấy, Bruno.

264
00:27:29,283 --> 00:27:30,363
‎Em rất tiếc.

265
00:27:50,403 --> 00:27:51,243
‎Không sao chứ?

266
00:28:03,883 --> 00:28:06,483
‎NHÀ NUBERU

267
00:28:22,443 --> 00:28:24,883
‎…anh nghe tiếng con chó sủa lần nữa

268
00:28:24,963 --> 00:28:26,843
‎và ngày nào cũng như thế.

269
00:28:26,923 --> 00:28:30,483
‎Nếu anh mang dép lê chạy ra ngoài
‎thì sẽ không thể chạy được.

270
00:28:30,563 --> 00:28:36,043
‎Em có nhớ là cỏ còn đang ướt không?
‎Anh sẽ bị ngã, nghe tiếng chó sủa

271
00:28:36,123 --> 00:28:39,403
‎và anh không biết
‎có phải nó đang sủa hay là nó đang…

272
00:28:44,243 --> 00:28:45,563
‎Mọi chuyện vẫn ổn chứ?

273
00:28:46,603 --> 00:28:49,683
‎Có một thứ từng bị lạc mất
‎và con đã tìm lại được.

274
00:28:49,763 --> 00:28:51,403
‎Lara đã để lại cho bố mẹ.

275
00:28:53,843 --> 00:28:55,723
‎Em ấy dành những ngày cuối để làm.

276
00:28:57,843 --> 00:29:00,323
‎Lẽ ra bố mẹ đã nhận được chúng từ lâu rồi.

277
00:29:07,163 --> 00:29:09,283
‎- Mẹ làm nó rách rồi sao?
‎- Không.

278
00:29:10,043 --> 00:29:11,363
‎Đây là hai tấm bản đồ.

279
00:29:12,003 --> 00:29:13,763
‎Mỗi tấm dành cho một người.

280
00:29:14,683 --> 00:29:17,683
‎Chúng có thể được ráp vào
‎hay tách ra theo nhiều cách.

281
00:29:18,483 --> 00:29:20,163
‎Đây là bản đồ kỷ niệm.

282
00:29:20,883 --> 00:29:24,563
‎Hành trình qua những khoảnh khắc
‎và nơi mà ta từng ở cùng Lara.

283
00:29:28,563 --> 00:29:30,083
‎Đây là lời tạm biệt của nó sao?

284
00:29:31,003 --> 00:29:32,283
‎Ngược lại là khác.

285
00:29:33,883 --> 00:29:37,443
‎Đó là cách em ấy cho ta hiểu được rằng
‎ta luôn có thể tìm thấy em ấy.

286
00:29:37,523 --> 00:29:39,003
‎Trong ký ức của chúng ta.

287
00:29:46,603 --> 00:29:50,203
‎Lara không muốn căn bệnh sẽ nuốt chửng
‎hay biến đổi em ấy.

288
00:29:52,163 --> 00:29:56,003
‎Em ấy không muốn ký ức cuối cùng đó
‎sẽ thay thế những ký ức khác.

289
00:29:56,523 --> 00:29:57,843
‎Nên em ấy mới ra đi.

290
00:30:00,043 --> 00:30:02,043
‎Ra đi để không bị biến mất.

291
00:30:04,123 --> 00:30:05,643
‎Ra đi để luôn được ở gần.

292
00:30:08,483 --> 00:30:09,563
‎Vậy là, chính con…

293
00:30:11,603 --> 00:30:12,923
‎Là Deva đã giúp em ấy.

294
00:30:16,523 --> 00:30:18,083
‎Là người đã lấy đi tấm bản đồ.

295
00:30:25,043 --> 00:30:26,603
‎Cậu ấy sợ rằng

296
00:30:26,683 --> 00:30:30,003
‎khi bố mẹ nhận được tấm bản đồ
‎thì sẽ biết mọi việc đã được lên kế hoạch

297
00:30:30,083 --> 00:30:32,923
‎và cậu ấy sẽ gánh chịu hậu quả
‎vì đã giúp Lara.

298
00:30:38,803 --> 00:30:39,843
‎Con xin lỗi.

299
00:30:44,323 --> 00:30:45,483
‎Con rất tiếc.

300
00:30:48,763 --> 00:30:52,963
‎Con rất tiếc vì tấm bản đồ đã không
‎đến tay bố mẹ vào lúc mà Lara muốn.

301
00:30:54,363 --> 00:30:56,323
‎Quan trọng là bố mẹ đã nhận được.

302
00:30:58,683 --> 00:30:59,803
‎Cảm ơn con nhiều.

303
00:31:03,003 --> 00:31:05,043
‎- Con nói có thể ráp chúng.
‎- Vâng.

304
00:31:05,123 --> 00:31:06,203
‎Chỗ nào?

305
00:31:09,563 --> 00:31:10,443
‎Chỗ này.

306
00:31:16,043 --> 00:31:16,963
‎Nhìn này.

307
00:31:19,283 --> 00:31:20,123
‎Cả một hành trình.

308
00:31:20,203 --> 00:31:21,043
‎NGÀY TA VỀ NHÀ

309
00:31:26,243 --> 00:31:28,483
‎"Buổi đạp xe đến tận cùng Trái Đất".

310
00:31:29,003 --> 00:31:29,883
‎Chỗ vách đá.

311
00:31:31,923 --> 00:31:32,963
‎Để xem…

312
00:31:39,203 --> 00:31:40,683
‎Những giờ học giong buồm.

313
00:31:42,683 --> 00:31:44,603
‎Đặt tên cho đàn bò.

314
00:32:12,523 --> 00:32:17,803
‎MẸ XỨNG ĐÁNG CÓ ĐƯỢC MỘT NGƯỜI TỐT HƠN

315
00:32:34,723 --> 00:32:37,323
‎TIN NHẮN MỚI

316
00:32:42,123 --> 00:32:46,123
‎MẸ XỨNG ĐÁNG CÓ ĐƯỢC MỘT NGƯỜI TỐT HƠN

317
00:32:59,083 --> 00:33:00,003
<i>‎Bắt đầu nào.</i>

318
00:33:19,123 --> 00:33:20,923
<i>‎Chú biết mình phải gõ cửa chứ.</i>

319
00:33:21,603 --> 00:33:22,523
<i>‎Chú đi đi.</i>

320
00:33:23,523 --> 00:33:24,883
<i>‎Cứ chơi tiếp đi.</i>

321
00:33:35,843 --> 00:33:37,603
<i>‎Không được. Chú làm cháu bất an.</i>

322
00:33:39,083 --> 00:33:40,603
<i>‎Bài hát dành cho chú sao?</i>

323
00:33:50,483 --> 00:33:53,203
<i>‎- Ricardo.</i>
<i>‎- Chú thích cách cháu trêu ghẹo chú.</i>

324
00:33:55,803 --> 00:33:57,283
<i>‎Ricardo, chú đi ra đi.</i>

325
00:34:00,843 --> 00:34:02,483
<i>‎Chú nghĩ về cháu suốt ngày.</i>

326
00:34:05,843 --> 00:34:08,323
<i>‎Chú đã thấy cách cháu nhìn chú.</i>
<i>‎Chú biết cháu muốn mà.</i>

327
00:34:08,403 --> 00:34:09,523
<i>‎Thôi đi!</i>

328
00:34:09,603 --> 00:34:11,363
<i>‎Mẹ không cần phải biết đâu.</i>

329
00:34:12,083 --> 00:34:14,763
<i>‎Không cần phải cho mẹ cháu biết đâu mà.</i>

330
00:34:15,403 --> 00:34:16,803
<i>‎- Dừng lại!</i>
<i>‎- Không sao đâu.</i>

331
00:34:17,323 --> 00:34:18,323
<i>‎Không sao đâu mà.</i>

332
00:34:50,163 --> 00:34:54,403
<i>‎Chúng có thể di chuyển</i>
<i>‎đến 80km trong 24 giờ…</i>

333
00:34:54,483 --> 00:34:55,923
‎Tất cả đều là sự thật!

334
00:34:57,003 --> 00:34:58,243
‎Đó là sự thật!

335
00:34:59,443 --> 00:35:01,083
‎Tất cả đều là sự thật!

336
00:35:01,843 --> 00:35:04,363
‎Tất cả đều là sự thật
‎vậy mà tôi không chịu tin!

337
00:35:04,443 --> 00:35:06,683
‎- Dừng lại.
‎- Tôi không tin con mình!

338
00:35:06,763 --> 00:35:11,243
‎- Em làm gì vậy?
‎- Nó đã nói thật mà tôi không chịu tin nó.

339
00:35:12,403 --> 00:35:14,523
‎Bỏ dao xuống. Lucía…

340
00:35:14,603 --> 00:35:16,203
<i>‎…gấu mẹ sẽ đến để giải cứu.</i>

341
00:36:34,163 --> 00:36:35,843
‎Không biết cậu có nghe được không.

342
00:36:41,883 --> 00:36:44,763
‎Nếu điều Nico nói là thật,
‎cậu đang bị kẹt lại ở đây.

343
00:36:45,283 --> 00:36:47,403
‎Cậu sẽ mãi mãi ở lại nơi này.

344
00:37:00,043 --> 00:37:01,363
‎Tớ muốn chào tạm biệt.

345
00:37:04,523 --> 00:37:05,403
‎Với cậu.

346
00:37:07,603 --> 00:37:08,443
‎Với Lara.

347
00:37:09,163 --> 00:37:10,003
‎Với Tom.

348
00:37:10,883 --> 00:37:11,883
‎Với bố mẹ cậu.

349
00:37:13,683 --> 00:37:15,563
‎Không biết cậu có thể giúp tớ không.

350
00:37:19,683 --> 00:37:20,523
‎Tớ…

351
00:37:24,083 --> 00:37:26,563
‎Tớ chưa từng yêu ai nhiều như cậu cả.

352
00:37:29,323 --> 00:37:30,803
‎Việc tớ đã làm cho Lara,

353
00:37:32,323 --> 00:37:33,243
‎cho cậu…

354
00:37:36,563 --> 00:37:37,923
‎là để chăm sóc cho cậu.

355
00:37:42,803 --> 00:37:43,763
‎Tớ xin lỗi.

356
00:37:48,643 --> 00:37:49,523
‎Tạm biệt.

357
00:38:31,563 --> 00:38:32,763
‎Cháu giở trò gì vậy?

358
00:38:33,403 --> 00:38:35,043
‎Sao cháu có điện thoại của nó?

359
00:38:37,723 --> 00:38:39,203
‎Deva không muốn chú quen Lucía.

360
00:38:41,283 --> 00:38:43,123
‎Nó dụ dỗ chú, khêu gợi đủ trò.

361
00:38:43,723 --> 00:38:46,963
‎Rồi nó quay phim chú, tống tiền chú,
‎bắt chú phải bỏ mẹ nó.

362
00:38:47,483 --> 00:38:49,563
‎Nó nói dối và thao túng kẻ khác.

363
00:38:50,083 --> 00:38:51,083
‎Cháu biết rõ mà.

364
00:38:52,123 --> 00:38:53,203
‎Ông thật kinh tởm.

365
00:38:55,563 --> 00:38:59,363
‎- Còn ai đã xem đoạn phim đó?
‎- Tôi gửi hết cả danh bạ rồi.

366
00:38:59,443 --> 00:39:00,283
‎Ông tiêu rồi.

367
00:39:01,083 --> 00:39:03,043
‎Tôi mà là ông thì sẽ mau rời đi.

368
00:39:03,123 --> 00:39:05,683
‎Chỉ cần tôi hét lên,
‎bố mẹ tôi sẽ đến liền.

369
00:39:10,163 --> 00:39:11,443
‎Mẹ ơi!

370
00:39:11,523 --> 00:39:12,643
‎Buông tôi ra!

371
00:39:21,683 --> 00:39:22,723
‎Đồ khốn kiếp!

372
00:39:25,363 --> 00:39:26,203
‎Buông tôi ra!

373
00:39:27,283 --> 00:39:28,243
‎Buông ra!

374
00:39:33,043 --> 00:39:33,883
‎Ali.

375
00:39:35,803 --> 00:39:36,643
‎Cứu tớ với.

376
00:39:39,043 --> 00:39:42,243
‎Không ai ở đây để cứu mày đâu.
‎Không ai nghe mày đâu.

377
00:40:36,483 --> 00:40:37,323
‎Ali.

378
00:40:47,283 --> 00:40:48,123
‎Alma.

379
00:40:51,603 --> 00:40:52,683
‎Tớ xin lỗi.

380
00:40:53,963 --> 00:40:56,043
‎Tớ không bao giờ
‎muốn cướp lấy cuộc đời cậu.

381
00:40:59,283 --> 00:41:01,803
‎Mọi chuyện xảy ra vì nó vốn phải thế.

382
00:41:02,483 --> 00:41:04,283
‎Tớ chỉ muốn bảo vệ cậu.

383
00:41:04,843 --> 00:41:07,043
‎Tớ không muốn rời xa cậu.

384
00:41:07,643 --> 00:41:08,643
‎Lúc ở chỗ sương mù ấy.

385
00:41:09,363 --> 00:41:10,203
‎Cậu vẫn còn tớ.

386
00:41:13,283 --> 00:41:17,323
‎Tớ đã đến để tìm cậu đấy.
‎Vì cậu đã giúp tớ.

387
00:41:18,043 --> 00:41:20,403
‎Alma vẫn còn nhiều thứ phải sống để làm.

388
00:41:22,723 --> 00:41:24,323
‎Xác cậu ấy vẫn còn sự sống.

389
00:41:26,723 --> 00:41:28,043
‎Ta phải giúp cậu ấy trở về.

390
00:41:59,683 --> 00:42:00,803
‎Yêu cậu nhiều.

391
00:42:47,763 --> 00:42:49,563
‎Chị hãy cố giữ sức.

392
00:42:49,643 --> 00:42:51,203
‎Họ sắp tới đây rồi.

393
00:43:05,443 --> 00:43:06,643
‎Tạm biệt, Ali.

394
00:43:10,763 --> 00:43:11,603
‎Alma!

395
00:43:12,563 --> 00:43:13,483
‎Alma!

396
00:43:15,603 --> 00:43:16,443
‎Ali.

397
00:43:17,123 --> 00:43:18,003
‎Ali.

398
00:43:20,323 --> 00:43:21,203
‎Chuyện gì vậy?

399
00:43:21,923 --> 00:43:23,643
‎Ali con ơi, con có sao không?

400
00:43:25,043 --> 00:43:25,963
‎Mẹ ơi.

401
00:44:02,403 --> 00:44:03,803
‎Con sẽ luôn ở cạnh mẹ.

402
00:45:00,003 --> 00:45:01,123
‎Chị vào được không?

403
00:45:12,643 --> 00:45:14,683
‎Em định để mọi thứ kết thúc vậy ư?

404
00:45:17,563 --> 00:45:19,163
‎Tháng sau em sẽ đi Thụy Sĩ.

405
00:45:20,523 --> 00:45:23,003
‎Rồi em sẽ sớm quên hết những chuyện này.

406
00:45:23,083 --> 00:45:25,763
‎Sao có thể quên
‎những người quan trọng, Martín?

407
00:45:26,843 --> 00:45:28,603
‎Họ là một phần cuộc đời ta.

408
00:45:29,203 --> 00:45:30,163
‎Mãi mãi là thế.

409
00:45:31,643 --> 00:45:32,843
‎Em vẫn luôn phàn nàn

410
00:45:32,923 --> 00:45:35,003
‎em không được quyền tự đưa ra quyết định,

411
00:45:35,523 --> 00:45:37,803
‎vậy mà giờ em được tự do
‎thì em vẫn y như cũ sao?

412
00:45:41,123 --> 00:45:42,163
‎Hãy sửa chữa nó.

413
00:45:43,323 --> 00:45:44,843
‎Trong tầm tay em mà, Martín.

414
00:45:45,363 --> 00:45:51,283
‎Và chị xin em, làm ơn,
‎đừng để chị hối hận vì đã làm điều này.

415
00:45:53,763 --> 00:45:54,683
‎Cầm lấy này.

416
00:46:17,363 --> 00:46:22,003
‎Đôi khi mọi chuyện xảy đến với chúng ta
‎là để chúng ta quên đi mình là ai.

417
00:46:23,523 --> 00:46:26,963
‎Khi Lara bị bệnh,
‎tớ đã trở thành bóng đen của chính mình.

418
00:46:28,003 --> 00:46:30,803
‎Có lẽ đó là lý do
‎Deva có thể làm những việc đó.

419
00:46:36,323 --> 00:46:37,243
‎Chẳng biết nữa.

420
00:46:40,763 --> 00:46:42,363
‎Cậu quyết định sẽ làm gì chưa?

421
00:46:42,963 --> 00:46:47,883
‎Có lẽ thật ích kỷ vì bố tớ sẽ phải
‎hy sinh mọi thứ vì tớ và bán cả xưởng cưa.

422
00:46:49,483 --> 00:46:51,483
‎Và sau bao nhiêu chuyện đã xảy ra,

423
00:46:52,843 --> 00:46:54,643
‎tớ ngốc lắm mới bỏ cậu ở lại.

424
00:46:59,403 --> 00:47:03,163
‎Quan trọng là cậu biết rõ bản thân mình.
‎Biết cậu muốn làm gì.

425
00:47:04,043 --> 00:47:05,283
‎Biết được con đường sẽ đi…

426
00:47:06,923 --> 00:47:08,523
‎dù nó không có trên bản đồ.

427
00:47:12,003 --> 00:47:13,923
‎Cậu biết rõ nó từ trước mà, Tom.

428
00:47:14,883 --> 00:47:16,563
‎Cậu đừng nên từ bỏ nó.

429
00:47:30,523 --> 00:47:32,843
‎Đôi lúc, ta phải ra đi để được ở gần.

430
00:47:33,963 --> 00:47:34,803
‎Đi đi.

431
00:47:35,763 --> 00:47:39,003
‎Hãy đi kiếm thêm nhiều ký ức cho đời mình
‎rồi đem chia sẻ chúng.

432
00:47:39,723 --> 00:47:42,283
‎Nếu chúng ta vốn dành cho nhau
‎thì sẽ được ở bên nhau.

433
00:47:42,883 --> 00:47:44,683
‎Bất kể khoảng cách thế nào.

434
00:47:48,123 --> 00:47:49,443
‎Tớ sẽ đi lâu lắm đấy.

435
00:47:49,523 --> 00:47:51,483
‎Thời gian không quan trọng.

436
00:48:41,803 --> 00:48:46,763
‎HÃY CẦU XIN TA ĐIỀU MÀ NGƯƠI MUỐN
‎TA CÓ THỂ CHO NGƯƠI THÊM MỘT MẠNG

437
00:49:12,763 --> 00:49:15,923
‎CHÚNG TA SẼ MÃI Ở BÊN NHAU

438
00:49:27,403 --> 00:49:31,683
‎CẬU ẤY LÀ NGƯỜI MẠNH MẼ NHẤT MÀ MÌNH BIẾT

439
00:49:45,883 --> 00:49:47,083
‎ALMA

440
00:49:47,163 --> 00:49:48,043
<i>‎Alma.</i>

441
00:49:56,003 --> 00:49:56,963
‎DEVA

442
00:49:57,043 --> 00:49:57,883
<i>‎Deva.</i>

443
00:50:17,723 --> 00:50:19,843
‎Sao con có cảm giác
‎chuyện vẫn chưa kết thúc?

444
00:50:21,203 --> 00:50:22,163
‎Con của ta…

445
00:50:25,283 --> 00:50:28,563
‎Hành trình của con chỉ mới bắt đầu.
‎Nhưng giờ, hãy nghỉ ngơi đi.

446
00:50:30,083 --> 00:50:31,723
‎Cuối cùng, con đã về nhà.

447
00:50:33,523 --> 00:50:35,843
‎Ta đã đợi khoảnh khắc này mấy thế kỷ rồi.

448
00:50:40,523 --> 00:50:42,083
‎Đây là hoa của nước.

449
00:50:43,363 --> 00:50:45,643
‎Sư phụ đã cho ta từ cách đây rất lâu.

450
00:50:50,643 --> 00:50:53,963
‎Giờ, con sẽ giúp những người khác
‎như ta đã giúp cho con.

451
00:50:54,923 --> 00:50:56,083
‎Con sẵn sàng chưa?

452
00:51:08,523 --> 00:51:11,043
‎Bố đã sống rất lâu trong nỗi sợ hãi

453
00:51:11,123 --> 00:51:13,523
‎rằng những gì được viết trong đó
‎sẽ thành hiện thực.

454
00:51:14,283 --> 00:51:17,403
‎Bố đã phải làm những việc kinh khủng
‎đã bảo vệ Martín.

455
00:51:18,843 --> 00:51:22,563
‎Ngày nào đó, bố sẽ kể con nghe.
‎Bố mong con sẽ tha thứ cho bố.

456
00:51:25,683 --> 00:51:28,603
‎Bố ơi, tha lỗi cho con.
‎Con không nên nghi ngờ bố.

457
00:52:16,123 --> 00:52:16,963
‎Chào anh.

458
00:52:28,443 --> 00:52:32,683
‎"Một người trong gia đình
‎sẽ dâng cậu ấy cho các bóng đen

459
00:52:33,283 --> 00:52:36,483
‎để Therion có thể tái sinh vào cậu ấy

460
00:52:37,443 --> 00:52:39,643
‎vào kỳ trăng thứ ba của năm"…

461
00:52:39,723 --> 00:52:41,563
‎NĂM 2021

462
00:52:49,803 --> 00:52:50,763
‎Laura…

463
00:53:13,363 --> 00:53:14,203
‎Diana…

464
00:53:16,563 --> 00:53:18,123
‎Mấy mảnh khắc đâu cả rồi?

465
00:53:21,563 --> 00:53:22,923
‎Đây đâu phải là số 3.

466
00:53:23,763 --> 00:53:24,843
‎Là số 6.

467
00:53:30,203 --> 00:53:32,163
‎Cũng chính là kỳ trăng tối nay.

468
00:53:35,083 --> 00:53:36,123
‎Bọn tớ đợi cậu mãi.

469
00:59:06,883 --> 00:59:11,883
‎Biên dịch: Hằng Nguyễn