‫أيمكنني أن أثق بك؟‬
‫يمكنك أن تثق بي بالتأكيد يا عزيزي "شيتيل".‬
‫إذا كان الأمر كذلك، فربما يمكنني الخروج‬ ‫من الحالة التي أنا فيها،‬
‫حيث إنني أشعر بالغضب طوال الوقت.‬
‫أشعر باليأس.‬
‫أشعر بالريبة.‬
‫أتمنى لو أننا تحدّثنا عن هذا من قبل.‬
‫في الواقع، أشعر بالريبة‬ ‫إلى درجة جعلتني أفتّش في هاتفك.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت محقة تمامًا.‬
‫لم يكن الذنب ذنبي.‬
‫"NETFLIX تُقدّم"‬
‫قرأت الرسائل الإلكترونية‬ ‫التي أرسلتها إلى "دانييل".‬
‫قرأت كل ما يقوله كل منكما للآخر.‬
‫رأيت كل ما كنتما تفعلانه معًا.‬
‫- لا يحق لك التفتيش في هاتفي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لأنني صرت أعرف كل شيء الآن.‬
‫أعرف الآن أنك لست‬ ‫سوى عاهرة مليئة بالأكاذيب.‬
‫- هذا ما أنت عليه.‬ ‫- كل…‬
‫إنك لا تعرف أي شيء.‬
‫لا أعرف أي شيء؟ ماذا تقصدين؟ هل…‬
‫أنا حامل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا حامل.‬
‫- هل سنصبح أبوين؟‬ ‫- ليس نحن.‬
‫بل "دانييل" وأنا‬
‫سننجب طفلًا.‬
‫لقد سمعتني.‬
‫سأنجب طفلًا من ابن أخيك الراحل.‬
‫و… أوقفوا التصوير!‬
‫كان الأداء جيدًا جدًا على ما أعتقد.‬
‫أجل. صوّرنا المشهد كلّه. أحسنتم جميعًا.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫- "لارش"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫يمكننا إعادة المشهد إذا…‬
‫لا. شكرًا لك. المشهد رائع.‬
‫شكرًا. ممتاز.‬
‫ممتاز.‬
‫أهلًا.‬
‫كان أداؤك رائعًا في ذلك المشهد.‬
‫- هل ترى ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- شكرًا على كلامك هذا.‬ ‫- كان أداءً مذهلًا.‬
‫- لديّ فكرة من أجل المشهد التالي.‬ ‫- سنسافر في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫سنسافر أنا و"ليزا" إلى الكوخ.‬
‫- كيف أموركما أنت و"ليزا"؟‬ ‫- بخير.‬
‫الأمر… أعني أن "ليزا" كما هي.‬
‫لكنني بخير، وهي بخير. نحن بخير.‬
‫- يسعدني سماع ذلك. في آخر مرة…‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ثمة تقلبات، لكننا نتدبر أمرنا، لذا…‬
‫- أبلغها سلامي.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫آمل أن نتمكن من الحديث‬ ‫عن المشهد الذي أنا بصدد أدائه…‬
‫تريد "ليزا" الذهاب إلى الجبال‬ ‫في نهاية هذا الأسبوع.‬
‫إنها تريد الخروج للتنزه وحدها.‬
‫أخبرتها بأن الأمر في غاية الخطورة.‬
‫في غاية الخطورة؟‬
‫أراك ظهر غد. في الساعة 12 تمامًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- فلا تتأخر.‬
‫- هل المعدات كلّها معك؟‬ ‫- أجل. كل شيء على ما يُرام.‬
‫- ممتاز. إلى اللقاء.‬ ‫- اسمع…‬
‫- هل علينا إخراج القارب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- خلال وجودنا هناك؟‬ ‫- ماذا تعني بإخراج القارب؟‬
‫لن نخرج أي قوارب. هل نسيت سبب ذهابنا؟‬
‫"دار (توين) للمسنين (العاهرات)‬ ‫المدخل الرئيسي"‬
‫كيف حال "ليزا"؟‬
‫"ليزا" كما هي. إنها بخير.‬
‫فكرنا في الذهاب إلى الكوخ‬ ‫في نهاية الأسبوع للابتعاد قليلًا. لنرتاح.‬
‫- ترتاحان من ماذا؟‬ ‫- لا تبدأ.‬
‫من تصوير مسلسلاتك التلفزيونية التافهة؟‬ ‫لن تصبح مثل "هيتشكوك". حين تحظى…‬
‫حين أحظى بمهنة حقيقية؟ مثلك؟‬
‫كانت مهنة مثمرة بالنسبة إليك. كانت تناسبك.‬
‫كنت أقود الحافلة لأطعمك.‬
‫وفّرت لك ولأمك مقوّمات الحياة.‬ ‫وبنيت ذلك الكوخ.‬
‫"ليزا"…‬
‫قررت الذهاب في رحلة جبلية.‬
‫حيث ستتجول في الجبال،‬
‫وحدها.‬
‫هذا أمر في غاية الخطورة.‬
‫فهناك ثلوج وجليد. أخبرتها بأن الأمر خطر.‬
‫سحقًا يا رجل!‬
‫أشتاق جدًا إلى ذلك الكوخ.‬
‫كأس من الجعة على أرجوحة شبكية.‬ ‫النظر إلى البحيرة.‬
‫الإنصات إلى حفيف الأشجار.‬
‫أجل.‬
‫"فرار مساجين من (أولرسمو)"‬
‫- هل تعرف أنني صمّمته بنفسي؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫أراد ذلك المهندس المعماري الغبي‬ ‫أن يدير الكوخ بالاتجاه الآخر. فقلت:‬
‫- "من الأفضل رؤية الشمس وهي تشرق…"‬ ‫- من رؤيتها وهي تغرب؟‬
‫أجل، لأن ذلك يمدّ المرء بالأمل.‬
‫هذه هي مشكلة جيلك. أبناء جيلك كلّهم.‬
‫لا يكتفون أبدًا.‬
‫اللعنة! أنتم مستعدّون للاستفادة من الحروب.‬ ‫ولا أستثني منكم أحدًا.‬
‫الحروب جيدة.‬
‫- لقد جعلت مني رجلًا.‬ ‫- أرى ذلك.‬
‫لا يولد المرء كذلك. لا يولد رجلًا.‬
‫الرجولة شيء يُكتسب ويقوى مع الزمن.‬
‫من خلال الألم. من خلال الأهوال.‬
‫من خلال الدم.‬
‫- بحق السماء.‬ ‫- كان عليّ أن أموت هناك.‬
‫وليس الجلوس هنا.‬
‫لا يمكنني الموت هكذا.‬
‫ليس هنا. وليس هكذا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أهلًا يا "لارش".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا بخير.‬
‫- صيدًا سعيدًا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرحبًا! هل أنت مستعدة للذهاب إلى الكوخ؟‬
‫أجل.‬
‫ركنت السيارة بشكل ملاصق للسياج.‬
‫لم نهضت الآن؟ أجيبيني؟‬
‫- يا ويحي!‬ ‫- ليس باهظ الثمن.‬
‫- لم أقل ذلك.‬ ‫- كدت تقولينه.‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫أعرف أننا لم نعد قادرين على شراء‬ ‫النبيذ باهظ الثمن، فلم أعد أشتريه.‬
‫فلننس كل شيء‬ ‫ولنقض نهاية أسبوع لطيفة، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل هذا هو الدور الجديد‬ ‫الذي ستجرين تجربة أداء من أجله؟‬
‫- هل هو جيد؟‬ ‫- لا بأس به.‬
‫ستحصلين عليه.‬
‫لا أدري.‬
‫من الواضح أن المخرج وغد مدّع‬
‫من أسوأ الأنواع.‬
‫هذا جزء من مهنتنا.‬
‫لكنه مخرج مسرحي.‬
‫- ماذا تقصدين بقول ذلك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ألأنني مخرج تلفزيوني؟‬
‫عندما تمارس الإخراج أساسًا.‬
‫أمارس الإخراج التلفزيوني.‬ ‫عدت إلى البيت من العمل اليوم.‬
‫- المسلسلات العاطفية الطويلة؟‬ ‫- متى كان آخر أعمالك يا "ميريل"؟‬
‫"يمكن للتأثيرات الجانبية‬ ‫أن تتضمن الدوار والنعاس…"‬
‫كما لو أن الهراء الذي تخرجه أفضل بكثير.‬
‫يسدد ذلك الهراء فواتير بطاقة الائتمان.‬
‫- لقد سئمت من الشجار!‬ ‫- توقّفي إذًا!‬
‫عندما نصل إلى هناك،‬ ‫سأستلقي على الأرجوحة الشبكية ولن أتحرك.‬
‫سيكون ذلك لطيفًا.‬
‫سأقرأ النصوص وأحتسي النبيذ…‬
‫وإذا تحركت، فلن يكون ذلك إلا للذهاب إلى‬
‫الثلاجة أو لمشاهدة التلفاز.‬
‫لم أكن أقصد أنه أفضل منك،‬ ‫بل كنت أقصد أن مجال عمله مختلف. فأنت…‬
‫أنت مخرج رائع.‬
‫كلانا يعرف أن هذا هراء.‬
‫بحق السماء!‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنه لا يعمل.‬
‫لقد عدت يا عزيزي!‬
‫ما أحلى العودة إلى البيت.‬
‫"ريحان"‬
‫"(ستيغا)"‬
‫- هل رأيت سترتي الصوفية؟‬ ‫- أي واحدة؟‬
‫التي أرتديها دومًا خلال وجودي هنا.‬
‫السترة التي أحب،‬ ‫السترة المخططة التي أرتديها هنا عادةً.‬
‫أليست في الخزانة؟‬
‫لقد تفقّدت الخزانة بالطبع.‬
‫لا، لم أرها.‬
‫من المهم ‬‫ألّا ‬‫تكون الشرائح‬ ‫سميكة أكثر من اللازم.‬
‫لا ينبغي أن تكون سميكة أكثر من اللازم.‬ ‫اجعليها أرقّ.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا، لا تخففي النار الآن!‬
‫باتت المقلاة ساخنة جدًا.‬ ‫ستحرقها بهذا الشكل.‬
‫يُفترض بالزبدة أن تذوب وتُحدث أزيزًا.‬
‫يا لطيف! هلا وضعت اللحم في المقلاة؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنه لذيذ.‬
‫جعلت "أرفيد" يقطّع الشرائح كما يجب.‬
‫لم يكن لديهم شرائح على طريقة "نيويورك"،‬ ‫فكان عليّ أن أرسم له شكل الشريحة.‬
‫- رسمت له شكل الشريحة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أفكر في كم هو مدهش‬ ‫مقدار الوقت الذي تخصصه من أجل…‬
‫من أجل تناول عشاء لائق وقضاء أمسية لطيفة؟‬
‫لا أتوانى عن فعل ذلك.‬
‫متى موعد تجربة أدائك؟‬
‫يوم الثلاثاء.‬
‫هل أنت مستعدة؟ هل الأمور بخير؟‬
‫- عليّ حفظ حوار طويل.‬ ‫- وهذا هو المكان الأنسب لذلك.‬
‫ماذا عن الأمر الآخر؟‬
‫- أي أمر آخر؟‬ ‫- مسألة…‬
‫مسألة ذلك الشيء الذي تكتبينه‬
‫بمشاركة ذلك الشاب في صف التمثيل.‬ ‫ماذا كان اسمه؟‬
‫- "دييغو".‬ ‫- "دييغو"، صحيح.‬
‫كيف يسير ذلك الأمر؟‬
‫لا بأس به. أعتقد أنه سيكون نصًا جيدًا.‬
‫جيد.‬
‫هل تبذلان جهدكما؟‬
‫هل تعملان بجد؟‬
‫أجل.‬
‫من الذكاء أن يؤلّف المرء نصوصه الخاصة.‬
‫هذا ذكاء.‬
‫حسنًا.‬
‫هناك خانة، اثنتان، ثلاث،‬
‫أربع، خمس، ست، سبع،‬
‫ثمان، تسع.‬
‫"غوركا". ثلاثة أضعاف النقاط يا خاسر.‬
‫- حصلت على 54 نقطة.‬ ‫- هذا غير ممكن.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- يُمنع استخدام كلمات سويدية.‬
‫إنها "أغورك" بالنرويجية. "أ، غ، و، ر، ك".‬
‫- منذ متى يُمنع استخدام كلمات سويدية؟‬ ‫- هذه نسخة نرويجية من اللعبة.‬
‫لو أن استخدام السويدية مسموح، لأدرجوا‬ ‫السويدية في العلبة وفي كتيّب الإرشادات.‬
‫- سأحصل على هذه النقاط.‬ ‫- ستخسرين إذًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- سحقًا! لا يهمني ذلك.‬ ‫- ستكون كلمة "أغورك" إذًا.‬
‫وهذه 12، 14، 14، 15، 16، 17، 18 نقطة.‬
‫"أغورك".‬
‫هل أنت متعبة؟‬
‫تتعبين عندما تخسرين.‬
‫اصعدي وسأنظّف أنا المكان.‬
‫تصبح على خير.‬
‫هل سنستكمل اللعبة غدًا أم أنك استسلمت؟‬
‫إنك متأخرة جدًا في النقاط.‬
‫سنستكمل اللعبة غدًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫هيا الآن. هيا.‬
‫هيا.‬
‫"لارش"؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- هلا تأتي إلى هنا للحظة؟‬
‫ها أنا قادم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أحتاج إلى بعض المساعدة.‬
‫ماذا كنت ستفعل بهذه؟‬
‫- المطرقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت سأصلح بها السطح.‬
‫تلك الأشياء على السطح.‬
‫الأشياء على السطح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- فهمت.‬
‫قرميد السطح؟‬
‫- أجل. قرميد السطح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وماذا عن هذا؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ماذا كنت ستفعل بهذين؟‬
‫وماذا عن الصخور في القارب؟‬ ‫ماذا كنت ستفعل بها؟‬
‫رأيت ما فعلته في الأيكة.‬
‫عمّ تتحدّثين؟ لم لديك صاعق كهربائي؟‬
‫فلنكفّ عن هذا يا "ليزا". مهلًا!‬
‫توقّفي عن هذا.‬
‫أعتقد أنك كنت تحمل المطرقة‬
‫كي تضربني بها،‬ ‫ثم تقيّدني وتأخذني إلى القارب‬
‫لتغرقني في البحيرة بواسطة تلك الصخور.‬
‫هل تخميني صحيح؟‬
‫ما…‬
‫ما لا أفهمه هو…‬
‫ما الغاية من المنشار؟‬
‫يمكن للجثث أن تطفو. لذا كنت سأقطّع جثتك.‬
‫لكن…‬
‫ماذا؟ "لارش"!‬
‫هل كنت ستقطّعني مثلما يقطّعون شرائح اللحم؟‬
‫أجل.‬
‫أنت؟ إنك تعجز عن لمس قطعة لحم نيء أساسًا.‬
‫ماذا كانت خطتك؟ ما الذي كنت ستقوله للناس؟‬
‫هل كنت ستقول إن "ليزا"‬ ‫خرجت من المنزل ولم تعد؟‬
‫لا!‬
‫هل تمزح معي؟ هل كانت تلك هي خطتك؟‬
‫أنت في غاية الغباء.‬
‫لكن اسمع… ما أريد معرفته…‬
‫ما أريد معرفته حقًا هو السبب.‬
‫ما هو دافعك الغبي لقتلي؟‬
‫يمكننا البدء‬ ‫بالقول إنك عاهرة خائنة ومليئة بالأكاذيب.‬
‫- متى عرفت؟‬ ‫- عندما عدت إلى البيت.‬
‫كنت تتدربين مع زميلك.‬
‫ولم يكن ما يدور بينكما تمثيلًا.‬
‫هل كنت ستضربني حتى الموت بالمطرقة‬ ‫ثم تقطّع جثتي‬
‫بسبب "دييغو"؟‬
‫لأنني مارست الجنس مع شخص آخر؟‬
‫عليك إذًا أن تعيد التفكير.‬
‫أعرف أن تفكيرك محدود وأنك ذو ذهن بليد،‬ ‫لكن حاول أن تفكر مليًا.‬
‫متى كانت آخر مرة لمستني فيها؟‬
‫متى كانت آخر مرة أشبعتني فيها جنسيًا‬ ‫يا سيد "عمليتا إيلاج ونوم"؟‬
‫أيتها العاهرة الحقيرة!‬
‫لا يدهشني هذا.‬
‫دافع غبي وخطة غبية ورجل غبي.‬
‫أما خطتي من ناحية أخرى…‬
‫فمستواها مختلف تمامًا.‬
‫ماذا كانت خطتك إذًا؟‬
‫لا تقل "كانت".‬
‫بل "ما هي خطتك"؟‬
‫- الصيد؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت؟‬
‫"قبل يوم"‬
‫أكره البنادق، ص‬‫حيح‬‫؟‬
‫قال لي: "هيا يا (ليزا).‬ ‫هذا أمر يمكننا فعله معًا."‬
‫- أتستطيعين إطلاق النار أساسًا؟‬ ‫- لا، لكن "لارش" يستطيع.‬
‫- ما مدى صعوبة الأمر؟‬ ‫- أرجو المعذرة يا سيدة "ليزا".‬
‫- انتهيت من جمع أوراق الشجر وسأنصرف.‬ ‫- شكرًا لك يا "فيكتور". سأرسل لك المال.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫قريبًا جدًا.‬
‫أجل. إنه يؤدّي‬ ‫بعض الأعمال الغريبة من أجلنا،‬
‫أعمال من النوع البسيط.‬
‫لا يمكنني تجاوز مسألة شعرك.‬
‫- إنك شقراء.‬ ‫- كان ذلك من أجل أحد الأدوار.‬
‫- تجربة أداء.‬ ‫- وهل حصلت عليه؟‬
‫لا.‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫تحتاجين إلى دور جيد واحد فقط.‬ ‫أليس هذا ما يقوله "لارش"؟‬
‫بلى.‬
‫إنه يقول ذلك بالفعل.‬
‫- صيدًا سعيدًا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫إننا في رحلة صيد في الغابة.‬ ‫لم أكن راغبة في المجيء، لكنك…‬
‫أقنعتني.‬
‫أكره البنادق. يعرف الجميع ذلك.‬
‫أسير خلفك، ثم…‬
‫أتعثّر.‬
‫وتنطلق الطلقة…‬
‫لا!‬
‫يا إلهي، لا!‬
‫كم هذا فظيع. يا له من حادث مأساوي.‬
‫حسنًا.‬
‫فهمت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هنا تتداعى خطتك.‬
‫- ولم؟‬ ‫- لأنك يا "ليزا"…‬
‫لأنك ممثلة في غاية السوء والرداءة.‬
‫عجزت ‬‫عن ‬‫التمثيل كي لا تنالي مخالفة سرعة.‬
‫حتى أنك تعجزين‬ ‫عن التظاهر بالنشوة الجنسية، صحيح؟‬
‫كل ذلك الزعيق والصراخ.‬
‫حتى "دييغو"، رغم غبائه الشديد،‬
‫يعرف أنك تكذبين وتتظاهرين.‬
‫أتذكرين قبل خمس سنوات؟‬
‫عندما قلت إن عليك اتّباع حلمك‬
‫والانتقال إلى "النرويج"؟‬
‫كنت أكذب… إلى أقصى درجة ممكنة.‬
‫- سحقًا لك!‬ ‫- سحقًا لك أنت!‬
‫انطلى عليك كل ما قلته. لقد صدّقتني فعلًا!‬
‫هل تعرفين السبب؟‬
‫لأنني أكثر براعة منك في التمثيل.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫لست سوى مخرج عديم الفائدة‬ ‫تطفح منه المرارة.‬
‫بالنسبة إلى ذلك الفيلم الذي كنت تخرجه،‬ ‫لقد أخفقت في…‬
‫- تعثّر تمويل الفيلم!‬ ‫- فاستسلمت وتخلّيت عن الأمر بكل بساطة؟‬
‫كان لديّ على الأقل ما أتخلّى عنه‬ ‫يا سيدة "يمكن للعوارض الجانبية…"‬
‫انظري إلى حالك بشعرك الأشقر الغبي هذا.‬
‫هل تظنين أنك ستحظين بالمزيد من الأدوار؟‬
‫ماذا ستفعلين بعد ذلك؟ حقن الـ"بوتوكس"؟‬
‫تكبير الصدر؟‬
‫- قد تحظين ببعض الحظ من خلال ذلك.‬ ‫- سحقًا لك!‬
‫- بل سحقًا لك أنت!‬ ‫- كما لو أنك أفضل مني بكثير.‬
‫ماذا كان اسم تلك الممثلة؟ "دانييل"!‬
‫- التي قالت إن المخرج…‬ ‫- رباه! ذلك الموضوع مجددًا؟‬
‫…طلب منها أن تخلع سترتها‬ ‫خلال اختبار صلاحيتها كممثلة لرؤية نهديها.‬
‫كان ذلك هراء‬‫ً‬‫ تابعًا لحملة "أنا أيضًا"،‬ ‫وأنت تعرفين ذلك!‬
‫لقد خضعت لتجربة أداء كراقصة تعرّ،‬ ‫وكان عليّ التأكد من أن بوسعها خلع…‬
‫يا لك من مقرف! مقرف وعديم الفائدة!‬
‫كلما استمعت إلى نصائحك، تنهار كل أموري.‬
‫طلبت مني الانتقال إلى "النرويج"‬ ‫والإقامة فيها.‬
‫- كذبت عليك، أنت خنزيرة عديمة الموهبة!‬ ‫- يكفي هذا!‬
‫سنرتدي ملابسنا‬ ‫ونذهب في جولة طويلة في الغابة،‬
‫وهي جولة ستنتهي بتفجيري لدماغك.‬
‫أعتقد أنني لن أفعل ذلك.‬
‫- أتعتقد ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫حقيرة!‬
‫كم أنت مثير للشفقة.‬
‫إذا لم تفعل ما آمرك به،‬
‫سآخذ تلك المطرقة وأحشرها في مؤخرتك.‬
‫لن يُحشر شيء في مؤخرتي اليوم.‬
‫لن يُحشر شيء على الإطلاق.‬
‫- هل أنت واثق من ذلك؟‬ ‫- تمام الثقة.‬
‫أين كنت؟‬
‫"قبل خمسة أيام"‬
‫أتريد البعض منه؟‬
‫لا، لا أريد البعض منه.‬ ‫فأنا لست في الخامسة من عمري.‬
‫ما سبب لقائنا هنا؟‬
‫سيبدو الأمر أقل إثارة للشبهات،‬ ‫كما أن الأمر سيجعلنا نبدو كالجواسيس.‬
‫حسنًا. رجلان ناضجان في مدينة ملاه؟‬
‫ألن نبدو كجاسوسين يتحرشان بالأطفال؟‬
‫اسمع، أنت بحاجة إليّ.‬
‫أجل، لأن هناك شيئًا واحدًا لا أستطيع فعله.‬
‫إنه الجزء الأسهل من الأمر.‬ ‫إذ سيكون الجزء الأصعب قد تم بالفعل.‬
‫- الأمر أشبه بتفريغ أحشاء أيل رنة.‬ ‫- جيد. سيكون كلانا سعيدًا إذًا.‬
‫لكنني كنت أتساءل عن المكافأة.‬
‫وما الذي يدعوك إلى التساؤل عنها؟‬
‫تبلغ قيمة وثيقة التأمين عن الحياة مليونًا.‬ ‫وستحصل أنت على 500 ألف. أي النصف.‬
‫أريد اتفاقًا مكتوبًا.‬
‫تريد اتفاقًا مكتوبًا؟ أتقصد أنك تريد عقدًا؟‬
‫أتريد بيانًا مكتوبًا‬ ‫يتحدّث ‬‫عن ‬‫قتلي لزوجتي وتقطيعي لجثتها؟‬
‫أهذا ما تقصده؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أسمعت بالأدلة من قبل؟‬
‫هل سمعت بكلمة "غبي" من قبل؟‬
‫- أريد أن أنفّذ الأمر باحترافية فحسب.‬ ‫- كن هناك في الساعة 12.‬
‫في الساعة 12 تمامًا.‬ ‫وشكرًا على وقتك الذي ستستغله في فعل الأمر.‬
‫متكبر لعين.‬
‫كما لو أنه ليست لديّ أمور أفعلها. بالطبع…‬
‫لديّ أمور أفعلها.‬
‫صباح الخير.‬
‫تعابير وجهها غريبة.‬
‫أعتقد أن هذا طبيعي‬ ‫عندما يُضرب المرء برفش على رأسه.‬
‫اجلسي.‬
‫ما…‬
‫ما هذا؟ "لارش".‬
‫- ما هذا؟ هل أنت جاد؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫هل ورّطت "فيكتور" في هذا معك؟‬
‫مرحبًا يا سيدة "ليزا".‬
‫"فيكتور".‬
‫"فيكتور" الأبله. "فيكتور" الأحمق.‬
‫اسمعي! لا تنعتيني بهذه الأوصاف.‬
‫الفكرة إذًا تتلخص في…‬
‫أن "فيكتور" سيقتلني.‬
‫لا.‬
‫لا شيء من هذا. يرى "لارش" أن الأمر مقرف.‬
‫- لذا سيتولى هو أمر القتل…‬ ‫- على رسلك.‬
‫وسأقطّع أنا جثتك بعد ذلك.‬
‫علينا أن نخرس الآن.‬
‫صحيح. لا يمكنك فعلها بنفسك.‬
‫يا لك من جبان لعين.‬
‫- اخرسي! فليخرس كل منكما!‬ ‫- أيها المثير للشفقة…‬
‫اخرسي. حان دوري الآن.‬
‫أجيبيني يا "ليزا".‬
‫على أي أساس لعين‬
‫تريدين قتلي؟‬
‫- هذا أمر أريد معرفته.‬ ‫- بعيدًا عن كونك فاشلًا مثيرًا للشفقة؟‬
‫أجل، بعيدًا عن ذلك.‬
‫أنت مدمن قمار أغرقتنا أحياء بديونك.‬
‫يا للهول…‬
‫"اتركي عملك يا (ليزا)."‬
‫"سأعتني بك. راتبي يكفينا معًا."‬
‫كان يكفينا فعلًا!‬
‫لسنوات قليلة، قبل أن يدرك الناس أنك تافه.‬
‫قبل أن يدركوا أنك تافه عديم الموهبة.‬
‫تافه؟‬
‫هل تدرك أننا سنفقد كل هذا في غضون شهرين؟‬
‫المنزل والسيارة وكوخ أبيك،‬ ‫لكنك تتصرف كما لو أن شيئًا لم يكن.‬
‫نبيذ فاخر وشرائح لحم لعينة‬ ‫على طريقة "نيويورك".‬
‫"سنفقد كل شيء؟" أنا من اشتريت السيارة.‬
‫أنا من اشتريت المنزل.‬ ‫وأجل، أنا من حصلت على هذا الكوخ من أبي.‬
‫لا يا "لارش". ألم تكن تعرف يا "لارش"؟‬ ‫عندما يتزوج المرء،‬
‫يتشارك كل شيء مع من يتزوجه.‬ ‫ما تملكه لي، وما أملكه لك.‬
‫ملكي!‬
‫فهمت الآن.‬
‫تريدين وثيقة التأمين على الحياة.‬
‫- كنت ستقتلينني و…‬ ‫- وأصبح حرة.‬
‫حرة؟‬
‫حسنًا.‬
‫كنت سأرحل بعيدًا بحيث لا أنظر خلفي أبدًا.‬
‫هذا مضحك بعض الشيء.‬
‫- ما هو المضحك؟‬ ‫- هذا…‬
‫- لا شيء. اخرس.‬ ‫- بسبب وثيقة تأمين على الحياة،‬
‫سنقتلك.‬
‫فهمت.‬
‫"دييغو".‬
‫- لن يفيدك ذلك.‬ ‫- سأحصل على نصف قيمة الوثيقة.‬
‫500 ألف كرونة.‬
‫- سأشتري بيتًا متنقلًا جديدًا.‬ ‫- كم؟‬
‫- فيه غرفتا نوم.‬ ‫- اسمع يا "فيكتور".‬
‫- تبلغ قيمة وثيقة التأمين ثلاثة ملايين!‬ ‫- فليخرس الجميع!‬
‫اخرسي. فلتخرسي. جيد.‬
‫أتوق إلى التخلص من صوتك المزعج هذا.‬
‫لن أسمعه مجددًا. ناولني المطرقة.‬
‫ناولني المطرقة.‬
‫- كف عن هذا.‬ ‫- دعها تتكلم.‬
‫أريد سماع ما تقوله.‬
‫- ستسمعه، لكن ناولني المطرقة أولًا.‬ ‫- دعها تنهي كلامها.‬
‫- كف عن العبث.‬ ‫- ابتعد عنها!‬
‫- ناولني المطرقة.‬ ‫- ابتعد عنها!‬
‫تبلغ قيمة وثيقة التأمين ثلاثة ملايين.‬
‫هل تسمع هذا؟ ستحصل على النصف.‬ ‫أي ستحصل على مليون ونصف.‬
‫- أقسم على ذلك، إذا أطلقت عليه النار الآن.‬ ‫- اخرسي!‬
‫اخرسي!‬
‫ستحصل على مليونين إذا فجّرت رأسها حالًا.‬
‫مت فحسب يا "لارش".‬
‫- أنت من ستموتين!‬ ‫- ستحصل على ثلاثة ملايين إذا أرديته قتيلًا!‬
‫- إنها تكذب عليك.‬ ‫- أنت الكاذب!‬
‫- لقد سئمت منك!‬ ‫- إنها تكذب!‬
‫ناولني هذه!‬
‫اترك هذه البندقية اللعينة!‬
‫- اتركها!‬ ‫- أريد النصف!‬
‫قلت إنك ستحصل على المبلغ كاملًا!‬
‫هل أنت متخلف عقليًا؟ غبي!‬
‫اللعنة!‬
‫- "فيكتور"!‬ ‫- كيف…‬
‫- كيف تبدو يدي؟‬ ‫- ليست على أحسن ما يُرام في رأيي.‬
‫- لقد أطلقت النار على يده.‬ ‫- هلا تهدئين؟‬
‫- أهدأ؟‬ ‫- أجل، اهدئي!‬
‫- افعل شيئًا!‬ ‫- أحاول التفكير في شيء.‬
‫- وأنت لا تصمتين!‬ ‫- خذ الغبي إلى المستشفى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا للهول! يدي تؤلمني!‬
‫- سينزف حتى الموت!‬ ‫- يا للهول!‬
‫افعل شيئًا! عليك أن توقفه!‬
‫- ماذا فعلت بحق الجحيم؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫قلت إن عليّ أن أوقفه.‬
‫كنت أقصد النزيف.‬
‫كنت أقصد أن عليك أن توقف النزيف يا "لارش".‬
‫ما خطبك؟‬
‫سحقًا للأمر! ستكون هناك جريمتا قتل الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫لم تكن محشوة إلا بطلقتين.‬
‫سألقّمها مجددًا إذًا.‬
‫سحقًا!‬
‫تعالي إلى هنا!‬
‫"قبل ثلاثة أيام"‬
‫"(ديف) - (روي) - (بيتر)"‬
‫هل تظن أنهم ما يزالون في أعقابنا؟‬
‫لا، وإلا لكانوا قد قبضوا علينا الآن.‬
‫"روي"! ماذا تفعل؟‬
‫أنا جائع. جائع جدًا.‬
‫مهلًا! هل فقدت صوابك أم ماذا؟‬
‫نحن أيضًا جائعان،‬ ‫لكننا لا نلتهم التوت الذي قد يكون سامًا.‬
‫أحتاج إلى الطعام.‬
‫يعجز دماغي عن التفكير فيما معدتي فارغة.‬
‫كما هو عاجز عنه الآن يا كتلة اللحم.‬
‫هيا.‬
‫"روي"!‬
‫اللعنة!‬
‫سنبقى هنا لبضعة أيام إلى أن تهدأ الأمور،‬ ‫وسنمضي قدمًا بعد ذلك.‬
‫سنرى ما إذا كنا سنجد سيارة.‬
‫بهذه الملابس؟‬
‫أي نوع من الملابس هذه؟‬
‫أرى أنها جميلة.‬ ‫انظرا إلى هذه السترة الصوفية.‬
‫سحقًا!‬
‫أهذا…‬
‫هل سيدخلان إلى هنا؟‬
‫اللعنة!‬
‫سنبرحهما ضربًا.‬
‫ماذا إذا أتى آخرون؟‬
‫لا يمكننا المخاطرة.‬
‫هيا.‬
‫لقد عدت يا عزيزي!‬
‫جميل.‬
‫"بيتر".‬
‫كان علينا إحضار كرات اللحم تلك.‬
‫ليست كرات اللحم هي ما أريده الآن.‬
‫إن كنت تفهم قصدي.‬
‫أعرف ما تقصده بالطبع.‬
‫هل تظن نفسك حاذقًا جدًا؟‬ ‫تريد أن تمارس الجنس، صحيح؟ أفهم ذلك.‬
‫اصمت، أحاول التفكير.‬
‫لا يمكننا استخدام ذلك السلّم‬ ‫الذي يصدر صوتًا مرتفعًا. سيسمعاننا حينها.‬
‫"بيتر"! أرجوك.‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫- معدتي تؤلمني.‬ ‫- أتؤلمك معدتك؟‬
‫لم تؤلمك في رأيك؟‬
‫حاول أن تفكر. لم تؤلمك معدتك؟‬
‫- ربما…‬ ‫- ربما…‬
‫ربما بسبب التوت.‬
‫بالطبع، قد يكون التوت هو السبب.‬ ‫ربما هذ هو السبب.‬
‫أريد الذهاب إلى الحمّام.‬
‫ماذا تعني بـ"حمّام"؟‬
‫عليّ أن أقضي حاجتي.‬
‫بحق السماء!‬
‫- لن تقضي حاجتك هنا يا "روي".‬ ‫- لا.‬
‫لن تقضي حاجتك، لن تضع غائطك هنا.‬
‫سحقًا!‬
‫لن أقضي حاجتي في سروالي!‬
‫- لا!‬ ‫- سحقًا! ارفع سروالك!‬
‫عليّ الحفاظ على كرامتي.‬
‫سحقًا لك يا "روي"!‬
‫كرامتك.‬
‫اللعنة!‬
‫سحقًا!‬
‫أجل. سنبقى عالقين هنا لفترة أطول.‬
‫رباه! يا لها من رائحة!‬
‫"ديف".‬
‫"ديف"؟‬
‫الأمر أشبه بتلك الفتاة‬ ‫التي اختبأت في العلّية.‬
‫لقد ألّفت ذلك الكتاب الذي قرأته في السجن.‬
‫"آن فرانك"؟‬
‫إننا نختبئ في العلّية مثل الفئران.‬
‫لا بد أنني فوّت قراءة الفصل‬ ‫الذي يتحدّث عن قضاء حاجتها على الأرض.‬
‫هلا تصمتان؟ اصمتا!‬
‫مفهوم؟‬
‫إنهما يقتلان بعضهما البعض.‬
‫يا للهول!‬
‫ما الذي…‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫شريحة لحم لذيذة!‬
‫أنت تلك المرأة، أليس كذلك؟‬
‫التي تظهر في ذلك الإعلان.‬
‫إعلان الرجال‬ ‫الذين يعانون من مشاكل في قضبانهم.‬
‫إنها أنت، أليس كذلك؟‬
‫أخبرتكما بذلك.‬
‫تبًا!‬
‫نجمة وما إلى ذلك.‬
‫لا عجب في أن الشريحة لذيذة.‬
‫ما نوع اللحم؟‬
‫أهو لحم خاصرة؟‬
‫إنها…‬
‫إنها شريحة على طريقة "نيويورك".‬
‫من أنتم؟ ماذا تفعلون هنا؟‬
‫أنا "بيتر".‬
‫وذاك "ديف".‬
‫وهذا الضخم هنا هو "روي".‬
‫لقد أطلقتما النار على مؤخرتي.‬
‫وفقًا لرخصة قيادة كل منكما،‬ ‫أنت اسمك "لارش".‬
‫وأنت "ليزا".‬
‫لن نتدخّل كثيرًا في شؤونكما، لكن…‬
‫يبدو أنكما تعانيان من مشكلة في علاقتكما.‬
‫بالنسبة إلى ذلك الرجل، فقد قتله أحدكما.‬
‫هو من قتله، وليس أنا. هو من أرداه قتيلًا.‬
‫- أنت طلبت مني ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫- صرخت فيّ طالبةً أن أوقفه.‬ ‫- كنت أقصد النزيف.‬
‫لم تقولي ذلك.‬ ‫ما كنت لأقتله لولا ذلك.‬‫ ‬‫قلت: "أوقفه!"‬
‫حسنًا.‬
‫- كنت أقصد النزيف.‬ ‫- ما تقصدينه ليس… لم تقولي ذلك!‬
‫حسنًا!‬
‫لا يهمني ذلك الهراء.‬
‫إن الأمر يمدّ المرء بالإثارة.‬
‫أقصد القتل.‬
‫بوسعك أن تشعر بذلك. الأمر أشبه بفورة.‬
‫يمكن القول إنني وهذين الشابين‬ ‫هربنا من براثن الحكومة.‬
‫سرنا لمدة يومين في الغابة‬ ‫قبل أن نصادف كوخكما.‬
‫كنا سنستقر هنا.‬
‫قبل أن تأتيا وتفسدا علينا خلوتنا.‬
‫هل لديكما أي فكرة عن مدى صعوبة الاستلقاء‬ ‫في علّيتكما الضيقة‬
‫لمدة 24 ساعة‬ ‫فيما تخترق أنفكما رائحة غائط شخص نازي؟‬
‫حسنًا. كفى كلامًا يا "بيتر".‬
‫مشكلتنا التالية هي المال.‬
‫يمكن القول‬ ‫إننا نواجه مشكلة متعلّقة بالنقود.‬
‫فتّشنا جميع المحافظ والجيوب والحقائب هنا.‬
‫وجدنا بضع مئات من الكرونات،‬
‫ثم وجدنا 1000 كرونة في جيب الجثة.‬ ‫شكرًا جزيلًا لك يا "لارش"!‬
‫لدينا… هناك 2000 كرونة في المكتب.‬
‫داخل الوعاء الخزفي على طاولة المكتب.‬
‫خذوها.‬
‫دعونا وشأننا فحسب.‬
‫من فضلكم.‬
‫شكرًا لك يا "ليزا".‬
‫هذا لطف منك.‬
‫سحقًا! كفى كلامًا.‬
‫ماذا؟ يا إلهي!‬
‫كما أسلفت، مكثنا لفترة طويلة في السجن.‬
‫كما تعرفان، لدى الرجال احتياجات طبيعية.‬
‫من فضلكم. أتوسل إليكم.‬
‫لا تفعلوا هذا. أتوسل إليكم.‬
‫أنا مستعدة لفعل أي شيء غير ذلك.‬
‫تمتلئ خصيتا المرء‬ ‫بالماء الآسن على مرّ السنوات.‬
‫وعليه أن يفرغهما.‬ ‫يجب تصريف ماء خصيتي المرء،‬
‫قبل أن يتسرب إلى الدماغ ويفسده.‬
‫حسنًا.‬
‫فلنر ما إذا كنت ستحظين‬ ‫بالإشباع الجنسي الآن.‬
‫يا للهول!‬
‫أنت وغد بارد وعديم الإحساس يا "لارش".‬
‫حسنًا.‬
‫هيا يا "ديف" المثليّ.‬
‫- لا!‬ ‫- هيا يا "لارش"!‬
‫- هيا!‬ ‫- لا!‬
‫لا!‬
‫لا! اتركوني وشأني!‬
‫لا! أرجوكم!‬
‫لا! اتركوني!‬
‫أرجوكم!‬
‫هل أعطيك نصيحة يا "ليزا"؟‬
‫لا!‬
‫استرخي فحسب.‬
‫إذا قاومت الأمر…‬
‫فستتألمين كثيرًا.‬
‫مهلًا!‬
‫إنه مثل سمكة.‬
‫أرجوكم.‬
‫أرجوكم. أتوسل إليكم.‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫أرجوكم.‬
‫رأيت الكثير من الرجال‬ ‫الذين يتوسلون خلال حياتي.‬
‫عليك أن تكون أكثر إقناعًا‬
‫إذا أردت فرصة للنجاة. هل تعرف من يكون هذا؟‬
‫إنه "ديف إيريكسن" الملقّب بـ"قضيب الحصان".‬
‫ستشعر كما لو أن رجلين تناولا المنشطات‬ ‫يحشران صنبورًا لإطفاء الحرائق في مؤخرتك.‬
‫أرجوكم.‬
‫أنا خائف.‬
‫- أعتقد أن علينا مساعدته.‬ ‫- أرجوكم!‬
‫- لا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫يمكنكم أخذ كل ما أملك! لكن لا…‬
‫لكن لا تستخدم هذا عليّ.‬
‫كفاك يا "لارش". إذا أقنعتنا،‬
‫قد لا نضطر إلى إطلاق "ديف" عليك.‬
‫أرجوكم!‬
‫- لا أريد ذلك! من فضلكم!‬ ‫- "لارش".‬
‫اهدأ. "لارش"، "لارش"…‬
‫اهدأ.‬
‫ركّز الآن. ركّز.‬
‫مهلًا، سوف…‬
‫هذا شديد الوقع.‬
‫"لارش".‬
‫لم ننته بعد.‬
‫قبّل قدميّ.‬
‫هيا. قبّل قدميّ.‬
‫قبّل…‬
‫هيا. اقترب مني.‬
‫هيا. أجل، اقترب.‬
‫هيا.‬
‫لا.‬
‫استخدم لسانك.‬
‫استخدم لسانك الآن. هيا.‬
‫أحسنت.‬
‫أحسنت يا "لارش".‬
‫أحسنت.‬
‫والآن، انظر إلى زوجتك. انظر إلى "ليزا".‬
‫أخبرها بأنك وضيع وحقير.‬
‫هيا يا "لارش". قل ذلك.‬
‫قل إنك وضيع وحقير.‬
‫هيا. قلها يا "لارش".‬
‫أنا وضيع…‬
‫بصوت أعلى يا "لارش".‬
‫بصوت أعلى!‬
‫أنا وضيع وحقير!‬
‫أنا وضيع… أنا وضيع وحقير.‬
‫أنا…‬
‫هذا هو المطلوب. وأخيرًا قلتها كما يجب.‬
‫ما رأيك يا "ديف"؟‬
‫أعتقد أن أداءه ركيك بعض الشيء.‬
‫أترى ذلك؟‬
‫فهمت.‬
‫يبدو أن ستُغتصب رغم كل شيء يا "لارش".‬
‫- لا.‬ ‫- "روي"!‬
‫لا، لا أريد ذلك!‬
‫لا!‬
‫مهلًا! توقفوا!‬
‫توقفوا.‬
‫كفّوا عن ذلك.‬
‫أملك…‬
‫أملك المال.‬
‫أملك الكثير من المال.‬
‫إنه في أحد مصارف البلدة. كنت قد خبّأته.‬
‫125 ألف كرونة.‬
‫يمكننا الذهاب غدًا عندما يفتح المصرف أبوابه‬ ‫لأسحب المبلغ وأعطيه لكم.‬
‫كل ما لديّ من مال.‬
‫لكن لن أعطيكم شيئًا إذا فعلتم ذلك به.‬
‫أو بي.‬
‫هل فهمت؟‬
‫ماذا عن "روي" المسكين؟‬
‫كان يتطلع إلى‬
‫علاقة غرامية قصيرة وعاصفة معك.‬
‫لكن مثل ذلك المبلغ يشكّل فارقًا.‬
‫فمن شأنه أن يبعدنا عن المشاكل.‬
‫حسنًا. اتفقنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا، بحق الجحيم!‬
‫لا يلمسه أحد.‬
‫حسنًا يا "لارش".‬
‫يبدو أن زوجتك أنقذت مؤخرتك. حرفيًا.‬
‫اسمع يا "بيتر".‬
‫كم شخصًا قتلت؟‬
‫لم تسأل؟‬
‫كنت أتساءل عن عدد الذين قتلتهم،‬ ‫لأنني سمعت…‬
‫ابق ساكنًا!‬
‫سمعت أنك ارتكبت أسوأ الجرائم على الإطلاق.‬
‫أجل.‬
‫وسمعت أن…‬
‫أخبرني، ماذا سمعت؟‬
‫سمعت أنك سطوت على ذلك المصرف.‬
‫ثم قتلت جميع أفراد العصابة التي كانت معك.‬
‫قتلتهم ثلاثتهم.‬
‫لم ترغب في ا‬‫قت‬‫سام المال معهم.‬
‫هذا ما سمعته إذًا؟‬
‫أجل.‬
‫العنوان الرئيسي صحيح،‬ ‫لكن متن الخبر مليء بالهراء.‬
‫ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫تخلّصت من أولئك الرجال، لكن…‬
‫لم يكن ذلك بسبب المال.‬
‫لا أتّسم بالجشع.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- لم قتلتهم إذًا؟‬ ‫- لم تعد هناك أي فائدة تُرجى منهم.‬
‫فلنتحدّث عنك على سبيل المثال. فأنت هنا لأن‬
‫أخاك كان يعرف ذلك الرجل‬‫ ‬‫في شركة الأمن.‬
‫في خطة هروبنا البسيطة، كنت ذا فائدة كبيرة.‬
‫لكن…‬
‫هل لديّ أي فائدة الآن؟‬
‫صرت بخير.‬
‫ها قد عدت لتكون ذا فائدة مجددًا.‬
‫"لارش"؟‬
‫هل يمكنك سماعي؟‬
‫كيف انتهى بنا المطاف هنا؟‬
‫ولا أقصد المكان فقط، بل أقصد أيضًا…‬
‫كنت أحبك بجنون.‬
‫عندما اقترنّا ببعضنا البعض،‬
‫ظننت أننا سنبقى معًا دومًا.‬
‫أنا وأنت.‬
‫ظننت أننا سنفعل كل ما كنا نتحدّث عنه.‬
‫ظننت أننا…‬
‫أننا سنحظى بحياة رائعة معًا.‬
‫ثم تحوّل الأمر إلى مجرد‬
‫ديون وشجارات و…‬
‫خيبات أمل.‬
‫وبات كل شيء بشعًا.‬
‫ثم ظهر…‬
‫"دييغو".‬
‫أنا في غاية…‬
‫أنا في غاية الأسف على ذلك.‬
‫لم يكن يعني لي شيئًا.‬
‫اسمع…‬
‫لم يعن لي ذلك الأمر شيئًا.‬
‫تبًا! سحقًا للأمر إذًا!‬
‫لا يهم.‬
‫سيقتلوننا في كل الأحوال.‬
‫هل يمكنك ذكر بعض‬ ‫من أهم واجبات المجلس النيابي؟‬
‫سن القوانين والموافقة على ميزانية الدولة‬ ‫ومراقبة عمل الحكومة.‬
‫- سن القوانين، صحيح.‬ ‫- الموافقة على ميزانية الدولة.‬
‫ومراقبة عمل الحكومة.‬
‫- اقتربت جدًا من الإجابة الكاملة.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا تُسمّى الميزانية‬ ‫التي تُقدّر عائدات الدولة من خلالها؟‬
‫- ميزانية الدولة.‬ ‫- ميزانية الدولة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سحقًا! أنت ذكي للغاية.‬ ‫كان يمكنك أن تصبح معلّمًا.‬
‫معلّم.‬
‫كان يمكنني أن أصبح رئيس وزراء‬ ‫لو أنني وُلدت في الحي المناسب.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هلا يهبط أحدكم إلى هنا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫"لارش"، ماذا تفعل؟‬
‫- هلا يهبط أحدكم إلى هنا؟‬ ‫- اصمت! ماذا تفعل؟‬
‫- هلا يهبط أحدكم إلى هنا؟‬ ‫- اصمت!‬
‫"لارش"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"لارش"!‬
‫"لارش"…‬
‫أريد التحدّث إليكم!‬
‫"روي". اذهب لترى ماذا يجري.‬
‫عليّ الذهاب إلى الحمّام.‬
‫تبوّل في سروالك.‬
‫عليّ أن… أقضي حاجتي الأخرى.‬
‫يريد أن يتغوّط!‬
‫دعه يتغوّط إذًا.‬
‫- لن ترتكب أي حماقة، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫مهلًا.‬
‫سأرى فقط ما إذا كنت‬
‫ترتدي أو تحمل شيئًا‬
‫يمكنك من خلاله‬ ‫أن تأخذ "روي" الصغير على حين غرة.‬
‫هل تعرفين ما معنى هذين الوشمين؟‬
‫انظري!‬
‫معناهما أنني لا أطيق أمثالك.‬
‫حسنًا.‬
‫سلّمي لنا المال فحسب.‬
‫لهذا السبب يقول "بيتر" إنني ممنوع من لمسك.‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫لكنني فكرت بعد ذلك…‬
‫في أنك إذا أريتني نهديك…‬
‫أقصد صدرك…‬
‫فيمكنني أن أستمني قليلًا.‬
‫ربما…‬
‫لا.‬
‫سأتحدّث مع "بيتر" بشأن هذا.‬
‫أجل. سأتحدّث مع "بيتر" بشأن هذا.‬
‫هل يمكنك فك قيدي؟‬
‫"لارش"!‬
‫"روي"! كيف هو الوضع في الأسفل؟‬
‫"روي"! ما الذي يجري؟‬
‫إنه أصم بقدر ما هو غبي.‬
‫"روي"!‬
‫اللعنة!‬
‫"روي"! ما الذي يجري؟‬
‫"روي"!‬
‫"روي"؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد ضربني.‬
‫- ضربني بجورب.‬ ‫- جورب؟‬
‫سحقًا!‬
‫لا يمكن أن يكونا قد ابتعدا.‬
‫هيا بنا.‬
‫حسنًا. "روي"، اذهب من ذلك الاتجاه.‬
‫وتعال أنت معي يا "ديف".‬
‫سحقًا!‬
‫هيا!‬
‫سحقًا!‬
‫- وجدته!‬ ‫- ماذا تحملين؟‬
‫لا شيء.‬
‫ناوليني إياه.‬
‫هيا.‬
‫مفتاح القارب.‬
‫هذا ذكاء منك.‬
‫ولكان النجاح حليفك أيضًا لولا ضوء الكشاف.‬
‫اسمع… تذكّر أنكم بحاجة إليّ.‬
‫- من أجل سحب المال.‬ ‫- لا أهمية للمال الآن.‬
‫لقد ضربني صديقك الحميم.‬
‫لذا عليكما أن تموتا. هذه هي القواعد.‬
‫أي قواعد لعينة هذه؟‬
‫اسمع… من فضلك، أتوسل إليك!‬
‫هل تعرفين عدد الساقطات‬ ‫اللواتي قلن هذه العبارة لي؟‬
‫ابتعدي عن الثلاجة.‬ ‫لا أريد تحطيم زجاجات الجعة.‬
‫اسمع…‬
‫كنت أفكر مليًا‬
‫فيما قلته لي في القبو،‬
‫وفي كيف أنك معجب بجسدي.‬
‫بل بنهديك.‬
‫صحيح.‬
‫"روي".‬
‫اسمك "روي"، أليس كذلك؟ أعني…‬
‫لم أستطع قول هذا في القبو‬ ‫وأمام الآخرين، لكن…‬
‫لا سيما أمام زوجي، لكن…‬
‫أنا أيضًا معجبة بك.‬
‫فكرت في أن بوسعي ربما…‬
‫مرافقتك بعد أن ننتهي من الذهاب إلى المصرف.‬
‫بحيث أكون معك.‬
‫لا نعرف بعضنا البعض جيدًا، لكن…‬
‫يمكننا أن نتعرّف على بعضنا البعض.‬
‫أعتقد أن بوسعنا قضاء وقت ممتع معًا.‬
‫وقت ممتع جدًا، إذا كنت تفهم ما أرمي إليه.‬
‫- أجل، لا أعرف ما إذا…‬ ‫- بلى،‬
‫أعتقد أنك تعرف.‬
‫أرى الأمر واضحًا في عينيك.‬
‫أرى أنك ترغب فيه بشدة.‬
‫- لكن…‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫- لكنك…‬ ‫- لكنني ماذا؟‬
‫لكنني ماذا يا "روي"؟‬
‫إنك يهو…‬
‫أيتها…‬
‫"ليزا"!‬
‫لا.‬
‫لم؟‬
‫لم يحدث شيء كهذا؟‬
‫أي أذية ارتكبها "روي" في حق أي إنسان؟‬
‫"لارش"! تعال.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا.‬
‫أعرف كيف انتهى بنا المطاف هنا.‬
‫لم يكن الذنب ذنبك.‬
‫بل ذنبي أنا.‬
‫ذنبي وحدي.‬
‫عندما قلت إنني استسلمت، كنت محقة.‬
‫لقد استسلمت فعلًا.‬
‫وكنت أضع اللوم على الجميع باستثناء نفسي.‬
‫ألقيته عليك وعلى العمل.‬
‫سحقًا! ثم جاء ذلك الدين.‬
‫في النهاية، تقبّلت أن كل شيء يتداعى.‬
‫أنا آسف.‬
‫إنهما يقتربان.‬
‫- إنهما يقتربان!‬ ‫- صه!‬
‫- خذي القارب.‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫سأوافيك لاحقًا.‬
‫"ليزا".‬
‫في المطبخ وأمام "روي"…‬
‫كان ذلك أفضل أداء تمثيلي رأيته في حياتي.‬
‫الـ…‬
‫سحقًا!‬
‫هيا يا "ليزا". "ليزا"!‬
‫أمسك بتلك الساقطة!‬
‫حاولت أن أكون لطيفًا يا "لارش".‬ ‫وحاولت الإبقاء على مزاجنا رائقًا.‬
‫يا لي من أحمق!‬
‫يعيش المرء ليتعلّم يا "لارش"!‬
‫- لا!‬ ‫- اثبتي.‬
‫وفي حالتك،‬ ‫هذا ما يحدث عندما تعبث مع "بيتر لارسن"!‬
‫لقد قتلت الكثير من الناس‬ ‫بطرق مختلفة يا "لارش".‬
‫أطلقت النار على أشخاص وخنقت أشخاصًا و…‬
‫حرقت أشخاصًا وطعنت أشخاصًا حتى الموت‬ ‫وضربت أشخاصًا بقسوة و…‬
‫لا، توقّف!‬
‫في عام 1992، استطعت جزّ رأس رجل‬ ‫بفتّاحة زجاجات النبيذ.‬
‫لكنني لم أسحق وجه أحدهم‬ ‫بجزازة عشب من قبل يا "لارش".‬
‫فشكرًا لك على ذلك!‬
‫اتركه وشأنه!‬
‫ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟‬
‫"قبل ست ساعات"‬
‫بحق السماء! أيها الـ…‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا. معك "هانس".‬ ‫"هانس" الذي يسكن بجوار الوادي الخلالي.‬
‫"هانس"؟‬
‫أعتذر عن الاتصال بشاب مثلك‬ ‫في هذا الوقت المتأخر.‬
‫لكنني كنت أقود مركبتي في الخارج.‬ ‫وكنت ذاهبًا إلى…‬
‫إلى الصيدلية. فأنا أتناول دواءً معيّنًا.‬
‫ولم أكن متأكدًا مما إذا كان لديّ‬ ‫من هذا الدواء في البيت،‬
‫وقد كانت الصيدلية مفتوحة مساءً، ففكرت‬
‫في أن أذهب لشراء علبة من ذلك الدواء‬ ‫في حال لم يكن موجودًا عندي في البيت.‬
‫فاشتريت علبة، لكن عندما عدت إلى البيت‬ ‫وجدت أن لديّ علبة منه بالفعل،‬
‫لكنني كنت قد ذهبت وعدت‬ ‫وقُضي الأمر على أي حال.‬
‫"هانس"، لم تتصل بي‬ ‫في هذا الوقت المتأخر من الليل؟‬
‫في الواقع، مررت بجوار كوخك.‬
‫وكان الكوخ منارًا… كانت مصابيح الكوخ مضاءة.‬
‫أجل، فابني هناك.‬
‫وكانت هناك سيارات كثيرة مركونة‬
‫خارج الكوخ.‬
‫- وكان الباب الرئيسي مفتوحًا جزئيًا و…‬ ‫- مهلًا. وهل دخلت لتتفقد المكان؟‬
‫لا، لأنني خشيت أن يكون الأمر‬ ‫عملية سطو أو ما شابه…‬
‫"هانس"! هذا لطف منك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك على اتصالك. طابت ليلتك.‬
‫لا مشكلة على الإطلاق. إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا، أنا "لارش". اترك رسالة بعد الصفّارة.‬
‫مرحبًا، أنا "لارش". اترك رسالة بعد…‬
‫يا له من أحمق لعين!‬
‫يا لك من ساق لعينة!‬
‫"أحمد". يا للهول!‬
‫لديّ مشكلة بسيطة.‬
‫تعرف منزلي المطل على البحيرة.‬
‫"ميكيل"، عد إلى سريرك.‬ ‫تعرف أن اسمي "عابد".‬
‫ثمة من يحطم النوافذ. وهاتفه مغلق.‬
‫- عليّ الذهاب إلى…‬ ‫- إلى السرير. وبعدها سنتحدّث في الأمر.‬
‫ضع ذلك السرير في مؤخرتك! لا وقت لديّ لهذا!‬
‫حسنًا. هذا يكفي.‬
‫سيارة مثليين لعينة.‬
‫مركبة فضائية لعينة.‬
‫قطعة خردة لعينة تحتاج إلى الوقود.‬
‫أنت! أيها البدين!‬
‫تعال وساعدني يا رجل!‬
‫يا له من شخص أبله يطيل شعره‬ ‫ويصوّت لحزب "الخضر" ويضاجع الأشجار…‬
‫ما هذا بحق…‬
‫"ميكيل"!‬
‫أبي؟‬
‫كوخي! سحقًا!‬
‫لا تقترب أكثر يا هذا!‬
‫خطوة أخرى وسأذبحها.‬
‫أنت جعجاع وتتكلّم كثيرًا.‬
‫لكنك لا تحمل بندقية.‬
‫اذبح هذا أيها الساقط الحقير.‬
‫أبي!‬
‫ستشاهدني الآن وأنا أقتل ابنك‬
‫وأغتصب زوجة ابنك بينما أنت تنزف حتى الموت.‬
‫أبي!‬
‫- أبي!‬ ‫- اركب السيارة!‬
‫أنفي…‬
‫أي أنف؟‬
‫تبًا!‬
‫هذا سيئ جدًا.‬
‫لقد حطموا ركبتي تمامًا.‬
‫"ليزا".‬
‫اذهبي إلى القارب وجهّزيه.‬
‫- لا تذهب.‬ ‫- ثمة ما عليّ فعله.‬
‫عليّ ذلك.‬
‫تمالك نفسك.‬
‫انظر إليّ. أمرتك بأن تنظر إليّ!‬
‫ادخل إلى الكوخ وضمّد جرحك.‬
‫أجل. وسأتولى أنا أمر هذين الاثنين.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سحقًا!‬
‫هيا!‬
‫سحقًا! هيا!‬
‫سحقًا!‬
‫ها أنت ذي. زال الألم.‬
‫زال الألم.‬
‫هل أنت ذاهبة للصيد؟‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫لم لا تأخذ القارب وتغادر هذا المكان؟‬
‫لأنني، أيتها الساقطة السويدية،‬
‫ما زلت بحاجة إلى ذلك المال.‬
‫وسوف تسلّمينني ذلك المال.‬
‫لا.‬
‫ثمة أشخاص يدينون لي بمبالغ كبيرة جدًا.‬
‫لا تفعل هذا من فضلك.‬
‫أرجوك.‬
‫كفاك، أرجوك.‬
‫لا!‬
‫يلقّبونك بـ"قضيب الحصان"، أليس كذلك؟‬
‫لم أقصد ذلك، اتفقنا؟‬ ‫ما كنت لأفعل بك ذلك حقًا.‬
‫كان الأمر برمته… كانت مجرد مزحة.‬
‫أقسم لك.‬
‫سترة صوفية جميلة.‬
‫ماذا؟‬
‫"لارش"؟‬
‫كيف… كيف الحال؟‬
‫كل شيء بخير يا أبي.‬
‫لقد فجّرت خصيتي رجل بواسطة بندقية للتو.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫هذا هو ابني بحق.‬
‫كنت محقًا.‬
‫من الأفضل رؤية الشمس وهي تشرق من…‬
‫رؤيتها وهي تغرب.‬
‫الوداع يا "ديف"!‬
‫هل ستترك صديقك بهذه البساطة؟‬
‫لا وجود للصداقة في عالمي يا "ليزا".‬
‫إما أن يكون المرء ذا فائدة أو لا يكون.‬
‫ومن الواضح أنه لم تعد لـ"ديف" أي فائدة.‬
‫لم تهتمين لأمر "ديف" إلى هذا الحد؟‬
‫كان سيصنع كرات لحم من مؤخرة صديقك الحميم.‬
‫تلك الصورة في القبو…‬
‫حيث كان صديقك الحميم مستلقيًا وهو يتوسل‬ ‫كالفتيات فيما يسيل لعابه على حذائي.‬
‫أين هو الآن في رأيك؟‬
‫يختبئ في الغابة كالساقطين…‬
‫لا أختبئ في الغابة كالساقطين!‬
‫هيا بنا أيها الوغد!‬
‫ما الذي يجعلك تظن أن بوسعك القتال؟‬
‫الوداع يا "بيتر".‬
‫هذا أغبى شيء رأيته في حياتي!‬
‫ستموت الآن أيها الجرذ الحقير!‬
‫آسفة، لكن لم ‬‫تعد‬‫ لك فائدة.‬
‫الشرطة في طريقها إلى هنا.‬
‫- اسمع.‬ ‫- نعم؟‬
‫عندما كنا في القبو…‬
‫كرات البلياردو تلك، كيف…‬
‫لقد نجحنا على أي حال.‬
‫لكن ما زالت أمورنا في الحضيض كما كانت.‬
‫لا نملك أي مال، وعلينا ديون كثيرة.‬
‫ما زلنا في ورطة يا "ليزا".‬
‫أو…‬
‫ماذا؟‬
‫ربما لسنا في ورطة.‬
‫"بعد ثلاث ساعات و15 دقيقة"‬
‫"كُتبت لهما النجاة‬ ‫بعد أن لاقيا أهوالًا خلال رحلة إلى كوخهما"‬
‫"خمسة قتلى في مجزرة في أحد الأكواخ"‬
‫"زوجان يقتلان قتلة هاربين"‬
‫ألن تخبرانا كيف تشعران الآن؟‬
‫ما سبب نجاتكما في رأيكما؟‬
‫أعتقد…‬
‫أعتقد أن الفضل يعود إلى…‬
‫إلى الحب وإلى مدى قوة ذلك الحب‬
‫الذي يجمعنا.‬
‫ستتحوّل قصتكما إلى فيلم سينمائي الآن.‬
‫أجل، سنحظى بفيلم.‬
‫"حرب مزايدات من أجل حقوق القصة"‬
‫"قصة تُباع بملايين"‬
‫"سيكون الفيلم من بطولة نجوم من (هوليوود)"‬
‫أجل…‬
‫سنحظى بوقت ممتع الآن.‬
‫أجل، بكل تأكيد.‬
‫يا "ديف" المثليّ.‬
‫انزع سرواله.‬
‫أتحداك أن تفعل.‬
‫و… أوقفوا التصوير!‬
‫شكرًا جزيلًا لكم جميعًا.‬
‫هذا ما حدث بالضبط.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬