Posso confiar em ti?
Claro que podes confiar em mim, meu querido Kjetil.
Se assim for, talvez possa fugir de onde estou agora,
onde estou sempre zangado.
Desesperado.
Desconfiado.
Gostava de ter falado sobre isto antes.
Estive tão desconfiado que fui ver o teu telefone.
O quê?
Tens toda a razão.
A culpa não foi minha.
Vi as mensagens que enviaste ao Daniel.
Tudo o que disseram um ao outro.
Vi tudo o que fizeram juntos.
- Não podes ver o meu telemóvel. - Tudo bem.
Porque agora, eu sei tudo.
Agora sei que não passas de uma puta mentirosa.
- É isso que tu és. - Tudo…
Não sabes tudo.
Não? Como assim? É…
Estou grávida.
- O quê? - Estou grávida.
- Vamos ser pais? - Nós, não.
O Daniel e eu
vamos ter um filho.
Ouviste bem.
Vou ter um filho com o filho do teu falecido irmão.
E… corta!
Acho que foi muito bom.
Sim. Conseguimos. Que trabalho fantástico.
Obrigado.
- Lars? - Sim.
Podemos repetir se…
Não. Obrigado. Está ótimo.
Obrigado. Perfeito.
Perfeito.
Olá.
Bom trabalho com a cena.
- Achas? - Sim.
- Obrigada por dizeres isso. - Foi fantástico.
- Tenho uma ideia para a próxima. - Vamos sair este fim de semana.
Eu e a Lisa vamos para a cabana.
- Como estão as coisas? - Bem.
É… Quero dizer, a Lisa é a Lisa.
Mas eu estou bem, ela está bem, estamos bem.
- É bom ouvir isso. Da última vez… - Sem dúvida.
Temos altos e baixos, mas já resolvemos…
- Dá-lhe cumprimentos meus. - Sim.
Espero que possamos falar sobre a cena que vou fazer…
A Lisa quer ir às montanhas este fim de semana.
Ela vai caminhar sozinha.
Eu disse-lhe que é muito perigoso.
Perigoso?
Até amanhã ao meio-dia. Em ponto.
- Sim. - Não te atrases.
- Tens o equipamento todo? - Sim. Tudo em ordem.
- Perfeito. Até logo. - Olha…
- Levamos o barco? - O quê?
- Enquanto estivermos lá? - Como assim, "levamos o barco"?
Não vamos levar nenhum barco. Esqueceste-te porque vamos?
CASA DE "REPUTAS" TØYEN
Como está a Lisa?
A Lisa é a Lisa. Está bem.
Vamos à cabana este fim de semana, para sairmos daqui. Relaxar.
- Relaxar de quê? - Não comeces.
Quando acabas as tuas cenas na televisão? Não te vais tornar num Hitchcock. Quando…
Vou ter um emprego a sério, como tu?
Valeu a pena. Funcionou contigo.
Conduzi um autocarro para te alimentar.
Cuidei de ti e da tua mãe. Construí aquela cabana.
A Lisa…
Ela decidiu fazer uma viagem à montanha.
Andar pelas montanhas,
sozinha.
Isso é extremamente perigoso.
Há neve e gelo. Disse-lhe que é perigoso.
Foda-se, meu.
Tenho imensas saudades daquela cabana.
Uma cerveja, uma rede. Olhar para o mar.
Ouvir o ruído nas árvores.
Sim.
FUGA DA PRISÃO ULLERSMO
- Fui eu que a desenhei. - Sim?
Aquele idiota do arquiteto queria virar a cabana. Eu disse:
- "É muito melhor ver o Sol nascer…" - Do que ver o pôr do Sol?
Sim, porque dá esperança.
É esse o problema da tua geração. De vocês todos.
Nunca nada é suficiente.
Raios partam. Vocês beneficiariam se houvesse uma guerra. Todos vocês.
A guerra é boa.
- Fez de mim um homem. - Estou a ver.
Não nascemos assim. Homens.
Isso é algo que se constrói e é reforçado.
Através da dor. Através do Inferno.
Através do sangue.
- Por amor de Deus. - Devia ter morrido lá.
Não ficar aqui sentado. Não posso morrer assim.
Não aqui. Não assim.
- Olá! - Olá, Lars.
- Estás bem? - Sim.
Ótimo.
- Boa caça! - O quê?
Olá! Pronta para a cabana?
Sim.
Estacionaste tão perto da vedação.
O que estás a fazer?
Esse não é caro.
- Não disse isso. - Quase.
Não, não disse.
Sei que não podemos comprar vinho caro, por isso, não comprei.
Não podemos esquecer tudo e ter um bom fim de semana?
- Está bem. - Obrigada.
É a nova peça para a qual vais fazer a audição?
- É boa? - É mais ou menos.
Vais conseguir.
Não sei.
Aparentemente, o diretor é um idiota pretensioso do pior.
Faz parte do nosso trabalho.
Mas é diretor de teatro.
- O que quiseste dizer com isso? - Nada.
- Porque sou realizador de televisão? - Quando o és.
Sou realizador de televisão. Cheguei há bocado do trabalho.
- De novelas? - Quando foi o teu último trabalho, Meryl?
"Os efeitos secundários podem incluir tonturas, sonolência…"
Porque essa merda que fazes é muito melhor.
Essa merda que eu faço paga as contas do Visa.
- Estou tão farta de discutir! - Então, para!
Quando lá chegarmos, deito-me na rede e não me mexo.
Que bom.
Vou ler guiões, beber vinho…
Só me mexo para ir ao frigorífico ou à televisão.
Não quis dizer que ele é melhor do que tu. É diferente. Tu és…
Um realizador fantástico.
Ambos sabemos que isso é treta.
C'um caralho.
O que é?
Não está a funcionar.
Querido, cheguei!
Lar, doce lar.
MANJERICÃO
- Viste a minha camisola de lã? - Qual?
A que uso sempre quando estou cá.
Aquela que adoro, às riscas, que uso aqui.
Não está no armário?
Claro que já fui ver no armário.
Não, não a vi.
É importante que não sejam muito grossas.
Não são demasiado grossas. Corta-as mais finas.
Está bem.
Não desligues já!
Está demasiado quente. Vai queimar.
A manteiga deve chiar.
Meu Deus, não podes pôr…
O que achas?
Está saborosa.
Pedi ao Arvid para a cortar.
Não têm New York Strip. Então, tive de lhe fazer um desenho.
- Fizeste-lhe um desenho? - Sim.
O que foi?
Acho fascinante o tempo que investes em…
A comer um bom jantar e uma boa noite?
Claro que invisto.
Quando é a tua audição?
Na terça-feira.
Estás pronta? Está tudo bem?
- É muito para decorar. - Então, este é o sítio perfeito.
E a outra coisa?
- Que outra coisa? - Tu sabes. Aquilo…
Aquilo que estás a escrever
com o tipo do curso de representação. Como se chama?
- Diego. - Diego, certo.
Como está a correr?
Está bem. Acho que vai ser bom.
Ótimo.
Estão a esforçar-se?
Trabalham muito?
Sim.
É inteligente escrever o teu conteúdo.
Inteligente.
Está bem.
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis, sete,
oito, nove.
Gurka. Três pontos, cabra.
- São 54 pontos. - Nem pensar.
- O quê? - Não são permitidas palavras suecas.
Chama-se "agurk" em norueguês. A-G-U-R-K.
- Desde quando o sueco não é permitido? - Esta edição é norueguesa.
Se assim fosse, o jogo e as instruções seriam em sueco.
- Vou ficar com esses pontos. - Depois, perdes.
- A sério? - Claro.
- Que se foda. Não quero saber. - Então, será "agurk".
São 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 pontos.
"Agurk".
Estás cansada?
Ficas cansada quando perdes.
Sobe, eu arrumo.
Boa noite.
Continuamos a jogar amanhã ou vais desistir?
Estás muito atrasada.
Continuamos amanhã.
Boa noite.
Vá lá.
Lars?
- Sim? - Podes vir aqui?
Estou a ir.
O que é?
Preciso de ajuda.
O que ias fazer com isto?
- Com o martelo? - Sim.
Ia arranjar o telhado.
Aquelas coisas no telhado.
Coisas no telhado?
- Sim. - Pois.
As telhas?
- Sim. As telhas. - Está bem.
E isto?
- O que estás a fazer? - E isto?
E as pedras no barco? O que ias fazer com isso?
Vi o que fizeste no bosque.
De que estás a falar? Porque tens um taser?
Lisa, vamos parar com isto. Então!
Para.
Acho que ias pegar no martelo
e bater-me, amarrar-me, levar-me para o barco
e afundar-me no lago com aquelas pedras.
Está quente?
O que eu não percebo é…
E a serra?
Os corpos podem flutuar. Ia cortar-te em pedaços.
Mas…
O quê, Lars?
Ias cortar-me?
Sim.
Tu? Nem consegues tocar num pedaço de carne crua.
Qual era a ideia? O que ias dizer às pessoas?
Que a Lisa saiu de casa e nunca mais voltou?
Não.
Estás a brincar? Era esse o teu plano?
Foda-se, és tão burro.
Mas… O que eu queria mesmo,
mesmo saber é porquê.
Qual é o teu motivo tolo para me matar?
Podemos começar por seres uma puta mentirosa.
- Quando soubeste? - Quando cheguei a casa.
Estavas a praticar com o teu colega.
Ele não te estava a dar com o guião.
Ias espancar-me até à morte com um martelo e cortar-me
por causa do Diego?
Porque fodi com outra pessoa?
Então, tens de pensar outra vez.
Sei que é difícil para a tua cabecinha, mas tenta.
Quando foi a última vez que me tocaste?
Quando me satisfizeste pela última vez, Sr. "duas bombadas e dorme"?
Puta de merda.
Não me surpreende.
Um motivo tolo, um plano tolo e um homem tolo.
O meu plano, por outro lado…
É de outro nível.
Qual era o teu plano?
Não "era".
É.
- Caçar? - Sim.
Tu?
Odeio armas, certo?
Ele disse: "Vá lá, Lisa. É algo que podemos fazer juntos."
- Sabes disparar? - Não, mas o Lars sabe.
- Não deve ser muito difícil. - Sra. Lisa?
- Já limpei as folhas, vou-me embora. - Obrigada. Depois envio-te o dinheiro.
Muito obrigado.
- Até logo. - Até breve.
Muito em breve.
Sim. Ele faz uns biscates para nós,
daqueles simples.
Não me conformo com o teu cabelo.
- És loira. - Foi por causa de um papel.
- Uma audição. - Conseguiste?
Não.
Vai correr tudo bem.
Só precisas de um bom papel. Não é isso que o Lars diz?
Sim.
Ele diz isso.
- Boa caça. - O quê?
Estamos a caçar na floresta. Não queria vir, mas…
… tu convenceste-me.
Odeio armas. Todos sabem isso.
Ia atrás de ti e…
Tropeço.
E pumba…
Não!
Meu Deus, não.
Que horror. Que acidente trágico.
Está bem.
Percebo.
- O quê? - É aí que o teu plano cai por terra.
- Porquê? - Porque, Lisa…
És uma péssima atriz.
Nem te conseguiste safar de uma multa por excesso de velocidade.
Nem consegues fingir um orgasmo, certo?
Toda aquela gritaria.
De certeza que até o Diego, por mais burro que seja,
sabe que estás a fingir.
Lembras-te de há cinco anos?
Quando disse que devias seguir o teu sonho
e vir para a Noruega?
Estava a mentir… à cara podre.
- Vai-te foder. - Vai-te foder!
Papaste tudo o que eu te disse. Acreditas mesmo em mim!
Sabes porquê?
Porque sou muito melhor ator do que tu.
- Não. - Sim, sou.
És um realizador amargo e inútil.
Aquele filme que estavas a realizar. Claro que fizeste merda…
- Os fundos foram cancelados! - Então, desististe?
Tinha algo por que desistir, Mna. "Os efeitos secundários podem…"
Olha para ti. Com o teu cabelo louro estúpido.
Achas que vais conseguir mais papeis? O que se segue? Botox?
Ou implantes mamários?
- Podias ter tido sorte com isso. - Vai-te foder!
- Vai-te foder. - Como se fosses muito melhor.
Como se chama aquele atriz? Danielle!
- Quem disse que o realizador… - Meu Deus! Isso outra vez?
Pediste-lhe para tirar a camisola na audição para lhe veres as mamas.
Foram tretas à "Me Too" e tu sabes disso!
Ela fez audição para ser stripper, tive de me certificar de que ela tirava…
Foda-se, és tão nojento. Nojento e inútil!
Sempre que ouço os teus conselhos, é um inferno.
Pediste-me para me mudar da Suécia para aqui.
- Menti, sua porca de merda sem talento! - Já chega!
Vamos vestir-nos e dar um longo passeio pelo bosque,
que vai acabar comigo a estoirar-te os miolos.
Acho que vou recusar.
- Achas que sim? - Sim.
Ai! Cabra!
Foda-se, és tão patético.
Se não fizeres o que te digo,
pego no martelo e enfio-o pelo cu acima.
Nada vai ser enfiado no meu cu hoje. Nada.
- Tens a certeza? - Absoluta.
Onde raio estiveste?
CINCO DIAS ANTES
Queres?
Não, não quero. Não tenho cinco anos.
Porque nos encontramos aqui?
É menos suspeito e parece que somos agentes secretos.
Certo. Dois adultos numa feira?
Dois agentes secretos que também são pedófilos?
Precisas de mim.
Sim, porque há uma coisa que não posso fazer.
É a parte mais fácil. A parte mais difícil está feita.
- É como esventrar uma rena. - Ótimo. Então, ambos ficarão felizes.
Mas estava a pensar na compensação.
Como assim?
O seguro de vida é de um milhão. Recebes 500 mil. É 50 / 50.
Quero-o por escrito.
Por escrito? Tipo um contrato?
Uma declaração escrita sobre como matamos e esquartejamos a minha mulher?
É isso que queres dizer?
- Sim. - Já ouviste falar em provas?
Ou na palavra "idiota"?
- Só quero ser profissional. - Está lá ao meio-dia.
Em ponto. E obrigado por fazeres isto.
Snobe de merda.
Como se eu não tivesse coisas para fazer. Claro…
… que tenho coisas para fazer.
Bom dia.
A cara dela está estranha.
Acho que é normal quando alguém te bate com uma pá.
Senta-te.
Mas que?…
Mas que caralho? Lars.
- Mas que caralho? A sério? - O quê?
Convenceste o Viktor a fazer isto?
Olá, Sra. Lisa.
Viktor.
Viktor, o boneco. Viktor, o idiota.
Olha lá! Não me chames isso.
Então, a ideia é…
… que o Viktor me mate.
Não.
Nada disso. O Lars acha que é um pouco nojento.
- Então, ele é que mata… - Olha.
Eu esquartejo-te depois.
E agora, caluda.
Sim. Claro que não o consegues fazer.
Seu cobarde de merda.
- Cala-te! Vocês os dois! - Patético…
Cala-te. Agora é a minha vez.
Responde-me, Lisa.
Qual é a tua desculpa
para me matares?
- É algo que quero saber. - Para além de seres um falhado patético?
Sim, tirando isso.
És um viciado em jogo que nos afundou com a tua dívida.
C'um cara…
"Deixa o teu emprego, Lisa."
"Eu cuido de ti. O meu salário é suficiente para nós os dois."
Era!
Durante alguns anos, até as pessoas perceberem que és merda.
Uma merda sem talento.
Merda?
Sabes que vamos perder isto dentro de dois meses?
A casa, o carro, a cabana do teu pai, mas continuas como se nada se passasse.
Vinhos finos e bife de Nova Iorque.
"Vamos perder tudo?" Eu comprei o carro.
Comprei a casa e, sim, recebi esta cabana do meu pai.
Não, Lars. Sabias, que quando nos casamos,
partilhamos tudo. O que é teu é meu e o que é meu é teu.
Meu!
Agora percebo.
Queres o seguro de vida.
- Vais matar-me e… - Ser livre.
Livre?
Está bem.
Viajar para longe e nunca olhar para trás.
Isto tem alguma piada.
- O quê? - Isto…
- Nada. Cala-te. - É por causa de um seguro de vida…
Viktor.
… que te vamos matar.
Estou a ver.
O Diego.
- Isso não ajuda. - Recebo metade.
Quinhentos mil.
- Vou comprar uma caravana nova. - Quanto?
- Com dois quartos. - Ouve, Viktor.
- O seguro é de três milhões! - Calem-se todos!
Cala-te. Tu, cala-te. Ótimo.
Mal posso esperar para me livrar da tua voz irritante.
Nunca mais. Dá-me o martelo.
Dá-me o martelo.
- Para. - Deixa-a falar.
- Quero ouvir o que ela diz. - Vais ouvir…
- O martelo. - Deixa-a acabar.
- Para de brincar. - Sai!
- Dá-me o martelo. - Sai!
O seguro vale três milhões.
Ouviste? Ficas com metade. Um milhão e meio.
- Juro, se o matares agora. - Cala-te!
Cala-te!
Dois milhões se lhe rebentares a cabeça aqui e agora.
Vai e morre, Lars. Foda-se.
- Vais morrer! - Recebes três milhões se disparares!
- Ela está a mentir. - Tu é que estás a mentir!
- Estou tão farta de ti! - Ela está a mentir!
Dá-me isso!
Larga a caçadeira!
- Larga! - Quero metade!
Eu disse que ficas com tudo!
És atrasado mental? Idiota!
Raios partam!
- Viktor! - Como…
- Como está? - Não é o ideal, acho eu.
- Arrancaste-lhe a puta da mão. - Podes ter calma?
- Calma? - Sim, tem calma!
- Faz alguma coisa! - Estou a tentar pensar.
- Continuas a falar! - Leva o idiota para o hospital.
- O quê? - Ele vai esvair-se em sangue!
Faz alguma coisa! Tens de parar com isso!
- O que fizeste? - Ena.
Disseste para parar com isso.
Parar de sangrar.
Parar de sangrar, Lars.
O que se passa contigo, caralho?
Que se foda. Serão dois homicídios.
O quê?
Não, não me parece.
Só tinha dois cartuchos.
Vou recarregar.
Foda-se!
Anda cá!
TRÊS DIAS ANTES
Achas que continuam atrás de nós?
Não, já nos teriam apanhado há muito tempo.
Roy! O que estás a fazer?
Tenho fome. Estou com fome, foda-se.
Olha lá! Estás maluco ou quê?
Também temos fome, mas não comemos bagas que podem ser venenosas.
Preciso de comida.
Não funciono de barriga vazia.
Nem de barriga cheia funcionas, monte de carne do caralho.
Anda.
Roy!
Não.
Ficamos aqui até as coisas acalmarem e depois continuamos.
Vejam se encontram um carro.
Assim vestido?
Que roupa é esta?
Acho que são fixes. Vê esta camisola.
Foda-se.
É…
Vêm para aqui?
Filho da mãe.
Vamos dar cabo deles.
E se houver mais?
Não posso arriscar.
Venham.
Querido, cheguei!
Boa.
Petter!
Devíamos ter trazido as almôndegas.
Não são essas bolas que quero agora.
Se é que me entendes.
Claro que sei o que queres dizer.
Achas-te assim tão subtil? Queres foder, está bem? Eu percebo.
Cala-te, estou a tentar pensar.
Não podemos usar essa escada barulhenta. Vão ouvir-nos.
Petter! Por favor.
Mas que merda é agora?
- Dói-me o estômago. - Dói-te o estômago?
E sabes porquê?
Tenta pensar. Porque te dói o estômago?
- Talvez… - Talvez…
Talvez sejam as bagas.
Sim, podem ser as bagas. Talvez seja isso.
Tenho de ir à casa de banho.
Como assim, "casa de banho"?
Tenho de cagar.
Por amor de Deus.
- Roy, não vais cagar aqui. - Não.
Não vais cagar, não vais arrear o calhau aqui.
Foda-se!
Não vou cagar nas calças!
- Não! - Foda-se! Veste as calças!
Tenho de manter a minha dignidade.
Vai-te foder, Roy.
A tua dignidade.
Caralhos me fodam.
Foda-se.
Sim… Ficamos aqui presos mais algum tempo.
Credo, que fedor.
Dave.
Dave?
É como aquela rapariga que se escondeu no sótão.
Ela escreveu o livro que lês na prisão.
A Anne Frank?
Estamos escondidos no sótão como uns ratos.
Não devo ter lido a parte em que ela cagou no chão.
Podem ficar calados? Calem-se!
Está bem?
Estão a matar-se.
Raios partam.
O que…
O que está a acontecer?
Mas que bife!
És aquela senhora, certo?
Do anúncio?
Aqueles tipos que têm algo de errado com a pila?
És tu, certo?
Foi o que eu disse.
Merda.
Uma celebridade e tudo.
Não admira que o bife seja bom.
Então, o que é?
Lombo de vaca?
Isso…
É New York Strip.
Quem são vocês? O que fazem aqui?
Sou o Petter.
Aquele é o Dave.
O borracho ali é o Roy.
Deram-me um tiro no cu.
Segundo a tua carta de condução, és o Lars.
Tu és a Lisa.
Não nos vamos meter demasiado na vossa vida, mas…
… parece que estão com um pequeno problema na vossa relação.
Aquele tipo ali. Um de vocês é um assassino.
Foi ele, não eu. Ele é que o matou.
- Tu é que me pediste. - Não.
- Gritaste para eu parar com isso. - Parar de sangrar.
Se não tivesses dito isso, eu não o teria feito. Disseste "Para-o".
- Queria dizer para parar de sangrar. - O que queres dizer não é… Não foi!
Pronto!
Não quero saber dessa merda.
Isso excita.
Refiro-me a matar um tipo.
Sente-se. É uma adrenalina.
Eu e os rapazes acabámos de fugir, mais ou menos, das garras do estado.
Caminhámos dois dias na floresta antes de encontrarmos a vossa cabana.
Íamos assentar.
Antes de vocês entrarem.
Fazem ideia de como é estar no vosso sótão
durante 24 horas, com o nariz cheio de cocó nazi?
Vá lá, Petter. Chega de conversa.
O nosso próximo problema é dinheiro.
Pode-se dizer que temos um problema de liquidez.
Procurámos em todas as carteiras, bolsos e malas.
Encontrámos algumas centenas
e depois encontrámos mil no bolso do vosso amigo morto. Obrigado, Lars!
Temos… Há duas mil coroas suecas no escritório.
Numa taça de cerâmica em cima da secretária.
Levem.
Deixem-nos em paz.
Por favor.
Obrigado, Lisa. És muito simpática.
Foda-se! Chega de conversa.
O quê? Meu Deus!
Como disse, estamos presos há algum tempo.
Como sabes, os homens têm necessidades naturais.
Por favor. Imploro-vos.
Não façam isso. Imploro-vos.
Farei qualquer coisa, mas não isso.
Os tomates ficam cheios de água de lavar pratos com o passar dos anos.
Têm de ser esvaziados. Os tomates têm de ser drenados,
antes que suba ao cérebro e apodreça.
Está bem.
Vê se agora ficas satisfeita.
Santo Deus.
Merda.
És um sacana insensível, Lars.
Está bem.
Vá lá, Queer Dave.
- Não! - Vá lá, Lars!
- Vá lá! - Não!
Não!
Larguem-me!
Não, por favor!
Não! Larguem-me!
Por favor!
- Posso dar-te uma dica, Lisa? - Não!
Relaxa.
Se resistires…
… vai doer muito mais.
Ele é um peixe.
Por favor.
Eu não fiz nada.
Por favor.
Na minha vida, já vi muitos homens a implorar.
Tens de fazer muito melhor
se quiseres uma oportunidade. Não sabes quem ele é?
Ele é o Dave "A Pila de Cavalo" Eriksen.
Vai parecer que dois tipos bombados te estão a enfiar uma boca de incêndio.
Por favor.
Tenho medo.
- Acho que temos de o ajudar. - Por favor!
- Não! - O quê?
Podes ficar com tudo o que tenho! Mas não uses isso em mim.
Vá lá, Lars. Se disseres a palavra mágica,
talvez não deixemos o Dave fazer o que quer contigo.
Por favor!
- Não quero, por favor! - Lars.
Calma. Lars…
Acalma-te.
Concentra-te.
Espera, eu vou…
Isto é intenso.
Lars.
Ainda não acabámos.
Beija os meus pés.
Vá lá. Beija os meus pés.
Beija…
Anda. Vem ter comigo.
Anda. Sim, anda.
Anda.
Não.
Usa a língua.
Usa a língua, já. Vá lá.
Isso mesmo.
Lindo menino, Lars.
Lindo menino.
E agora, olha para a tua mulher. Olha para a Lisa.
Diz-lhe que és um merdas.
Vá lá, Lars. Diz.
Diz que és um merdas.
Vá lá. Diz, Lars.
Sou um…
Mais alto, Lars.
Mais alto!
Sou um merdas!
Sou um… Sou um merdas.
Sou…
Já nos estamos a entender.
Dave?
Acho que é um pouco amador.
Achas que sim?
Estou a ver.
Parece que afinal vais ser fodido, Lars.
- Não. - Roy!
Não, não quero!
Não!
Esperem! Parem!
Parem.
Tenho dinheiro.
Tenho muito dinheiro.
No banco da cidade. Tenho dinheiro guardado.
Cento e vinte e cinco mil.
Podemos ir amanhã, quando o banco abrir. Levanto tudo para vocês.
Tudo o que tenho.
Mas não se lhe fizerem isso.
Ou a mim.
Compreendes?
E o pobre do Roy?
Ele estava ansioso
por um caso curto e grosso contigo.
Essa quantia de dinheiro faz a diferença.
Pode manter-nos longe de problemas.
Está bem. Temos acordo.
- Está bem. - Não, foda-se.
Não lhe toques.
Bem, Lars.
Parece que a tua mulher te salvou o couro. Literalmente.
Olha… Petter?
Quantas pessoas já mataste?
Porquê?
Queria saber quantas já mataste, porque ouvi…
Fica quieto!
Ouvi dizer que eras o pior dos cabrões que lá estava.
Sim…
E ouvi que…
Vá lá, o que ouviste?
Que assaltaste aquele banco.
E depois mataste a tua quadrilha?
Os três.
Não querias partilhar o dinheiro.
Então, foi isso que ouviste.
- Sim. - Pois…
O cabeçalho está correto, mas o conteúdo é treta.
Então, como foi?
Livrei-me daqueles tipos, mas…
… não por causa do dinheiro.
Não sou ganancioso.
Está bem?
- Porque os mataste? - Já não valiam nada.
Por exemplo, tu. Estás aqui porque…
… o teu irmão conhecia aquele tipo da empresa de segurança.
No nosso plano de fuga, tinhas valor.
Mas…
Tenho algum valor agora?
Como novo.
Agora, tens valor outra vez.
Lars?
Consegues ouvir-me?
Como chegámos aqui?
Não me refiro a esta situação, quero dizer…
Estava tão apaixonada por ti.
Quando nos juntámos…
… achei que seríamos sempre uma equipa.
Tu e eu.
Pensei que faríamos tudo o que falámos.
Que teríamos…
Que teríamos uma boa vida juntos.
E depois tornou-se…
Só dívidas, discussões e…
… desilusões.
E tudo ficou feio.
E depois…
O Diego.
Lamento…
Lamento imenso.
Ele não significou nada.
Olha…
Não significou mesmo nada.
Merda. Que se foda, então.
Não importa.
Vão matar-nos na mesma.
Pode mencionar alguns dos deveres mais importantes do Parlamento?
Aprovar leis, aprovar o orçamento do estado e cuidar do governo.
- Aprovar leis está correto. - Aprovar o orçamento do estado.
Controlar o governo.
Quase acertou.
Como se chama o orçamento que calcula o rendimento do estado?
- Orçamento do estado. - Orçamento do estado.
Correto.
És tão inteligente. Podias ter sido professor.
Professor.
Podia ter sido primeiro-ministro, se tivesse nascido no bairro certo.
Está aí alguém?
Alguém pode vir aqui?
Está aí alguém?
Lars… O que estás a fazer?
- Alguém pode vir aqui? - Cala-te! O que estás a fazer?
- Alguém pode vir aqui? - Cala-te!
Lars!
O que estás a fazer? Lars!
Lars!
Lars.
Quero falar convosco!
Roy. Vai lá ver.
Tenho de ir à casa de banho.
Mija nas calças.
Tenho de fazer… o número dois.
Ele tem de cagar!
Então, deixa-o cagar.
- Não te vais armar em engraçado, certo? - Não.
Espera.
Vou ver se tens alguma coisa
com que possas surpreender o Roy.
Sabes o que elas significam?
Olha!
Significa que não gosto de pessoas como tu.
Está bem.
Dá-nos o dinheiro.
É por isso que o Petter diz que não te posso tocar.
Sim, exato.
Mas depois pensei…
… que se me mostrasses as mamas…
Tuttarna…
Podia bater uma.
Talvez…
… não.
Vou falar com o Petter sobre isso.
Sim. Vou falar com o Petter sobre isso.
Podes soltar-me?
Lars!
Roy! Como vai isso?
Roy! O que se passa?
É tão surdo como estúpido.
Roy!
Caralhos me fodam.
Roy! O que se passa, caralho?
Roy!
Roy?
O que aconteceu?
Ele bateu-me.
- Ele bateu-me com uma meia. - Uma meia?
Foda-se!
Não podem ter ido longe.
Venham.
Ora bem. Roy, vai por ali.
O Dave vem comigo.
Foda-se…
Vá lá!
Foda-se!
- Bingo! - O que tens aí?
Nada.
Traz cá isso.
Vem cá.
Vá lá.
A chave do barco.
Isso é inteligente.
Também terias conseguido, se não fosse a lanterna.
Lembra-te de que precisam de mim.
- Pelo dinheiro. - O dinheiro já não importa.
O teu namorado bateu-me.
Tens de morrer. São as regras.
Que regras, caralho?
Então… Por favor, imploro-te!
Sabes quantas vezes já ouvi putas a dizer isso?
Afasta-te do frigorífico. Não quero rebentar com a cerveja toda.
Olha…
Estive a pensar.
O que disseste na cave.
Gostas do meu corpo.
As tuas mamas.
Sim.
Roy.
Chamas-te Roy, certo? Quero dizer…
Não podia dizer isto à frente dos outros, mas…
Definitivamente, não à frente do meu marido, mas…
Também gosto de ti.
Pensei que podia ir convosco depois de irmos ao banco.
Assim, podia estar contigo.
Não nos conhecemos assim tão bem, mas…
Podíamos conhecer-nos melhor.
Acho que nos podemos divertir juntos.
Muito mesmo. Se é que me entendes.
- Sim, não sei se… - Pois…
Eu acho que sim.
Vejo-o nos teus olhos.
Vejo que queres.
- Mas… - Mas o quê?
- Mas tu és… - O quê?
O que sou eu, Roy?
Tu és ju….
Maldita…
Lisa!
Não.
Porquê?
Porque é que isto aconteceu?
Que mal fez ele a alguém?
Lars. Lars! Anda.
Vem.
Sei como chegámos aqui.
A culpa não foi tua.
A culpa foi minha. Só minha.
Quando me dizes que desisti, tens razão.
Desisti.
E tenho culpado todos, menos a mim.
A ti. Ao trabalho.
Foda-se, a dívida.
No fim de contas, acabei por aceitar que tudo se desmoronou.
Lamento.
Vêm aí.
- Eles vêm aí! - Caluda!
- Leva o barco. - E tu?
Eu vou mais tarde.
Lisa.
Há bocado na cozinha, com o Roy.
Foi a melhor atuação que já vi.
Cabrão…
Foda-se!
Vá lá, Lisa. Lisa!
Segura a puta de merda!
Eu tentei ser simpático, Lars. Manter os ânimos.
Que tolice a minha.
Vivendo e aprendendo, Lars!
- Não! - Fica quieta.
E no teu caso, o que acontece quando te metes com o Petter Larsen!
Já matei muitas pessoas de muitas formas, Lars.
Alvejei-as, estrangulei-as,
queimei-as, esfaqueei-as até à morte e dei-lhes uma tareia…
Não, para!
Em 1992, consegui cortar a cabeça a um tipo com um saca-rolhas.
Mas nunca triturei a cara de alguém num cortador de relva, Lars.
Portanto, obrigado!
Larga-o!
Mas que caralho se passa aqui?
SEIS HORAS ANTES
C'um caralho, filho da…
- Olá? - Olá.
Viva. É o Hans. O Hans que vive no fiorde.
Hans?
Desculpa estar a ligar tão tarde a um jovem como tu.
Mas andava a conduzir. Eu ia…
… à farmácia. Estou a tomar um medicamento.
Não sabia se tinha o medicamento em casa.
Mas a farmácia estava aberta à noite. Por isso, pensei
que podia ir comprar o medicamento, caso não tivesse o medicamento em casa.
Comprei-o, mas depois vim para casa e encontrei o medicamento.
Então, foi isso.
Hans, porque me ligas a meio da noite?
Bem, passei pela tua cabana.
E havia luzes. As luzes estavam acesas na cabana.
Sim, o meu filho está lá.
E havia muitos carros estacionados
à porta da cabana.
E a porta da frente estava entreaberta…
Espera, Hans. Entraste para verificar?
Não, porque podia ter sido
um assalto ou assim…
Hans! Isso foi muito simpático.
Muito obrigado por ligares e boa noite.
Não há problema nenhum. Adeus.
Fala o Lars. Deixe mensagem após o sinal.
Olá, fala o Lars. Deixe mensagem após…
Estupor de merda.
Raios partam a puta da perna.
Ahmed. Céus.
Tenho um pequeno problema.
Sabes que tenho uma casa junto ao lago.
Mikkel, volta para a cama. Sabes que sou o Abid.
Estão a partir as janelas. O telefone dele está desligado.
- Tenho de ir… - Para a cama. Depois falamos sobre isso.
Enfia a cama no cu! Não tenho tempo para isto!
Pronto. Já chega.
Merda de carro de queer.
Maldita nave espacial.
Esponja de gasolina do caralho!
Tu aí! Gordo!
Anda cá e ajuda-me!
Guedelhudo, idiota, simpatizante do partido ambientalista,
fode-árvores fedorento…
Mas que caralho…
Mikkel!
Pai?
A minha cabana. Foda-se…
Não te aproximes.
Mais um passo e corto.
Tens muita lábia.
Mas não tens uma caçadeira.
Corta lá isto, seu cabrão.
Pai!
Agora vais ver-me a matar o teu filho
e a foder a tua nora enquanto te esvais em sangue.
Pai!
- Pai! - Entra no carro!
O meu nariz…
Qual nariz?
Merda!
Isto é tão marado.
Eles lixaram tudo.
Lisa.
Vai para o barco e prepara-o.
- Não vás. - Há uma coisa que tenho de fazer.
Tenho de o fazer.
Olha. Aguenta.
Olha para mim. Eu disse para olhares para mim!
Entra e trata da ferida.
Sim. Eu trato destes dois.
Está bem?
Foda-se!
Vá lá!
Foda-se! Vá lá!
Foda-se.
Pronto. Chega de dor.
Chega de dor.
Vais pescar?
O que queres de mim?
Porque não pegas no barco e sais daqui?
Porque, sua cabra sueca…
… ainda preciso desse dinheiro.
E vais dar-mo.
Não.
Tenho pessoas que me devem dinheiro. Muito dinheiro.
Não faças isso, por favor.
Por favor.
Vá lá, por favor.
Não!
Era Dave "A Pila do Cavalo" Eriksen?
Não foi a sério. Eu não ia fazê-lo.
Foi tudo…. Era tudo uma piada.
Juro.
Bela camisola.
O quê?
Lars?
- Como… Como vai isso? - Está a correr bem, pai.
Acabei de rebentar os tomates dum tipo com uma caçadeira.
Estou orgulhoso de ti.
É o meu menino.
Tinhas razão.
É melhor ver o Sol nascer do que…
… a pôr-se.
Adios, Dave!
Vais deixar o teu amigo?
Não há amigos no meu mundo, Lisa.
Ou tens valor ou não tens.
O Dave já não tem valor.
Porque te preocupas tanto com o Dave?
Ele ia foder o cu do teu namorado até virar carne picada.
Na cave, aquela imagem…
O teu namorado deitado, a implorar como uma menina, a babar-se nos meus sapatos.
Onde é que ele está agora?
Escondido na floresta como um merdas…
Não estou na floresta!
Anda cá, cabrão!
O que te faz pensar que podes lutar?
Adios, Petter.
É a coisa mais estúpida que já vi!
Agora vais morrer, ratazana de merda!
Desculpa, mas já não tens valor.
A Polícia vem aí.
- Olha. - Sim.
Quando estávamos na cave…
Aquelas bolas de bilhar, como é que tu…
Seja como for, conseguimos.
Continuamos na mesma merda de sempre.
Sem dinheiro. Muitas dívidas.
Ainda estamos fodidos, Lisa.
Ou…
Talvez não.
TRÊS HORAS E 15 MINUTOS DEPOIS
SOBREVIVERAM AO TERROR EM VIAGEM A CABANA
CINCO MORTOS EM MASSACRE NUMA CABANA
ASSASSINOS FUGITIVOS MORTOS POR CASAL
Vão dizer-nos como estão?
Porque acham que sobreviveram?
Eu…
Acho que é…
… o amor e que é forte
tal como está.
A vossa história está a ser transformada num filme.
Sim, vamos ter um filme.
DISPUTA PELO ARGUMENTO
HISTÓRIA VENDIDA POR MILHÕES
FILME COM ESTRELAS DE HOLLYWOOD
Sim…
Vamos divertir-nos.
Podes crer.
Queer Dave.
Dá-lhe.
Isso querias tu.
E… corta!
Muito obrigado a todos.
Foi exatamente isso que aconteceu.
Legendas: Carla Chaves