1
00:00:24,291 --> 00:00:25,833
Je peux tout te dire ?

2
00:00:27,541 --> 00:00:30,958
Mais bien sûr, mon amour.
Quelle question !

3
00:00:31,041 --> 00:00:34,125
Je crois qu'il faut que je parte d'ici.

4
00:00:34,208 --> 00:00:36,958
Je suis tout le temps en colère.

5
00:00:37,750 --> 00:00:39,041
Je déprime.

6
00:00:39,500 --> 00:00:40,666
Je deviens parano.

7
00:00:40,750 --> 00:00:43,375
Tu aurais dû m'en parler plus tôt.

8
00:00:43,666 --> 00:00:47,833
Je suis tellement parano
que j'ai fouillé dans ton téléphone.

9
00:00:51,500 --> 00:00:52,708
Tu avais raison.

10
00:00:53,291 --> 00:00:55,083
Je n'y suis pour rien.

11
00:00:55,166 --> 00:00:57,458
J'ai lu tes échanges avec Daniel.

12
00:00:58,208 --> 00:01:00,375
Les messages que tu lui as écrits.

13
00:01:00,708 --> 00:01:03,000
Tous vos petits secrets.

14
00:01:03,375 --> 00:01:04,625
C'est ma vie privée.

15
00:01:04,708 --> 00:01:07,791
Et maintenant... je sais tout.

16
00:01:07,875 --> 00:01:11,208
Je vais te dire,
t'es qu'une sale menteuse,

17
00:01:11,291 --> 00:01:12,791
voilà  ce que tu es.

18
00:01:14,291 --> 00:01:15,541
Tu sais tout ?

19
00:01:16,541 --> 00:01:17,625
Tu sais que dalle.

20
00:01:17,708 --> 00:01:20,166
Qu'est-ce que tu veux dire ?

21
00:01:20,666 --> 00:01:22,000
Je suis enceinte.

22
00:01:23,875 --> 00:01:24,875
Quoi ?

23
00:01:24,958 --> 00:01:26,333
Je suis enceinte.

24
00:01:26,791 --> 00:01:28,208
On va avoir un bébé ?

25
00:01:28,625 --> 00:01:29,500
Toi, non.

26
00:01:29,833 --> 00:01:31,875
Daniel et moi.

27
00:01:31,958 --> 00:01:33,000
C'est lui le père.

28
00:01:34,000 --> 00:01:35,458
T'as bien entendu.

29
00:01:36,541 --> 00:01:38,958
Je vais avoir un enfant

30
00:01:39,041 --> 00:01:40,916
avec le fils de ton frère.

31
00:01:54,083 --> 00:01:55,791
Et... coupez !

32
00:01:58,750 --> 00:02:00,125
Bravo.

33
00:02:00,208 --> 00:02:01,791
On la garde.

34
00:02:01,875 --> 00:02:04,041
Super, les gars. Merci.

35
00:02:04,250 --> 00:02:05,416
- Lars ?
- Oui.

36
00:02:06,541 --> 00:02:08,583
On peut la refaire si tu veux.

37
00:02:09,083 --> 00:02:11,208
Non, c'était top, merci. Nickel.

38
00:02:12,208 --> 00:02:13,208
T'es sûr ?

39
00:02:13,750 --> 00:02:14,833
Nickel.

40
00:02:24,750 --> 00:02:25,833
Salut.

41
00:02:28,250 --> 00:02:30,125
C'était top, franchement.

42
00:02:30,208 --> 00:02:33,125
Tu trouves ? Tant mieux alors.

43
00:02:33,875 --> 00:02:35,500
J'ai une idée pour la prochaine...

44
00:02:35,875 --> 00:02:37,541
On passe le week-end au chalet.

45
00:02:39,375 --> 00:02:40,583
Lisa et moi.

46
00:02:40,666 --> 00:02:42,500
- Elle va bien ?
- ça va.

47
00:02:44,250 --> 00:02:45,708
Enfin, Lisa, c'est Lisa.

48
00:02:45,791 --> 00:02:48,333
Mais bon, ça va mieux.

49
00:02:48,416 --> 00:02:50,666
Tant mieux. C'était tendu, non ?

50
00:02:50,750 --> 00:02:53,791
Y a eu des hauts et des bas
mais ça va mieux.

51
00:02:54,583 --> 00:02:56,125
Tu lui passeras le bonjour.

52
00:02:57,125 --> 00:02:59,666
Sinon, à  propos de la prochaine scène...

53
00:03:00,708 --> 00:03:04,000
Lisa veut aller faire de la rando
ce week-end.

54
00:03:04,916 --> 00:03:06,583
Un trip dans la montagne.

55
00:03:06,666 --> 00:03:07,750
Toute seule.

56
00:03:07,833 --> 00:03:10,083
Moi, je trouve ça dangereux.

57
00:03:10,166 --> 00:03:11,291
Dangereux ?

58
00:03:12,166 --> 00:03:15,000
On se voit demain à  midi pile.

59
00:03:15,375 --> 00:03:18,625
Sois à  l'heure. Tu as tout le matos ?

60
00:03:19,333 --> 00:03:22,250
- Oui, c'est tout bon.
- Super, à  demain alors.

61
00:03:22,333 --> 00:03:26,208
Est-ce que tu voudras
que je sorte le bateau ?

62
00:03:26,833 --> 00:03:28,208
Vu qu'on sera là -bas.

63
00:03:28,291 --> 00:03:31,125
Sortir le bateau ? Mais non, quelle idée !

64
00:03:31,208 --> 00:03:32,625
Laisse le bateau tranquille.

65
00:03:32,708 --> 00:03:34,250
On fait comme on a dit.

66
00:03:34,791 --> 00:03:38,166
RÉSIDENCE POUR SÉNIORS

67
00:03:38,750 --> 00:03:40,208
Lisa, ça va ?

68
00:03:40,708 --> 00:03:43,125
Lisa, c'est Lisa. Mais bon, ça va.

69
00:03:44,666 --> 00:03:46,541
On passe le week-end au chalet.

70
00:03:47,750 --> 00:03:49,666
J'ai besoin de faire un break.

71
00:03:51,333 --> 00:03:53,500
- Un break, toi ?
- Ne commence pas.

72
00:03:53,583 --> 00:03:55,916
Tu ne perceras jamais à  la télé.

73
00:03:56,000 --> 00:03:57,541
Quand vas-tu prendre...

74
00:03:57,625 --> 00:04:00,125
Un vrai boulot ? Comme toi ?

75
00:04:00,208 --> 00:04:02,166
On voit le résultat.

76
00:04:02,375 --> 00:04:05,416
Moque-toi.
Vous n'avez jamais manqué de rien.

77
00:04:05,500 --> 00:04:07,791
Ce chalet, je l'ai bâti de mes mains.

78
00:04:10,041 --> 00:04:10,916
Lisa...

79
00:04:13,000 --> 00:04:15,583
Elle veut aller faire de la rando.

80
00:04:16,708 --> 00:04:20,625
Une grande balade
toute seule dans la montagne.

81
00:04:20,708 --> 00:04:21,958
Sans moi.

82
00:04:22,541 --> 00:04:24,291
C'est dangereux.

83
00:04:24,666 --> 00:04:27,625
La neige, le verglas... Je lui ai dit.

84
00:04:27,708 --> 00:04:29,166
Je trouve ça dangereux.

85
00:04:31,500 --> 00:04:32,833
Fait chier.

86
00:04:35,208 --> 00:04:36,958
Il me manque, ce chalet.

87
00:04:38,916 --> 00:04:43,083
Peinard dans le hamac avec une bière
à  regarder la mer.

88
00:04:43,708 --> 00:04:44,875
Á écouter le vent.

89
00:04:46,500 --> 00:04:48,458
ÉVASION DE TROIS DÉTENUS

90
00:04:48,541 --> 00:04:49,625
J'ai même fait les plans.

91
00:04:50,458 --> 00:04:53,708
L'architecte voulait
l'orienter plein ouest.

92
00:04:54,291 --> 00:04:56,708
Mais moi, je préfère
regarder le soleil se lever.

93
00:04:56,791 --> 00:04:58,083
Plutôt que se coucher.

94
00:04:58,166 --> 00:05:00,125
C'est bon pour le moral.

95
00:05:00,833 --> 00:05:04,500
C'est le problème
avec votre génération d'enfants gâtés.

96
00:05:04,583 --> 00:05:06,458
Vous êtes jamais contents.

97
00:05:07,166 --> 00:05:09,375
Une bonne guerre, tiens.

98
00:05:09,958 --> 00:05:11,916
Voilà  ce qu'il vous faudrait.

99
00:05:12,875 --> 00:05:14,416
Une bonne guerre ?

100
00:05:15,000 --> 00:05:17,166
C'est ce qui a fait de moi un homme.

101
00:05:18,500 --> 00:05:21,791
On ne naît pas homme, on le devient.

102
00:05:21,875 --> 00:05:23,541
ça se forge.

103
00:05:23,625 --> 00:05:25,625
Dans les larmes et la sueur.

104
00:05:26,208 --> 00:05:27,083
Et le sang.

105
00:05:29,291 --> 00:05:30,708
Misère.

106
00:05:31,291 --> 00:05:33,041
J'aurais dû y rester.

107
00:05:33,333 --> 00:05:34,875
ça aurait mieux valu.

108
00:05:34,958 --> 00:05:36,625
Je peux pas crever comme ça.

109
00:05:37,125 --> 00:05:38,125
Pas ici.

110
00:05:38,583 --> 00:05:39,750
Pas comme ça.

111
00:06:20,333 --> 00:06:22,166
- Salut.
- Salut, Lars.

112
00:06:22,250 --> 00:06:24,083
- ça va ?
- Bien.

113
00:06:25,625 --> 00:06:27,000
Bonne chasse.

114
00:06:41,750 --> 00:06:43,000
Tu es prête ?

115
00:06:54,041 --> 00:06:56,583
T'es chiant à  toujours te garer si près.

116
00:08:33,750 --> 00:08:35,625
Qu'est-ce que tu fous ?

117
00:08:37,583 --> 00:08:38,541
La vache !

118
00:08:38,625 --> 00:08:40,250
Il m'a pas coûté cher.

119
00:08:41,125 --> 00:08:43,625
- J'ai rien dit.
- Tu l'as pensé.

120
00:08:44,333 --> 00:08:47,125
"On n'a pas les moyens de se payer ça."

121
00:08:48,416 --> 00:08:51,500
On peut éviter de se prendre la gueule ?

122
00:08:59,708 --> 00:09:01,875
C'est le texte de ta prochaine pièce ?

123
00:09:02,291 --> 00:09:03,333
C'est bien ?

124
00:09:03,958 --> 00:09:04,958
C'est pas mal.

125
00:09:08,291 --> 00:09:09,333
Tu vas avoir le rôle.

126
00:09:12,166 --> 00:09:13,291
C'est pas gagné.

127
00:09:13,916 --> 00:09:16,208
Le metteur en scène est un connard.

128
00:09:16,833 --> 00:09:18,166
Hautain et prétentieux.

129
00:09:18,250 --> 00:09:20,208
On l'est tous, tu sais.

130
00:09:24,333 --> 00:09:27,250
Oui mais lui, c'est du théâtre qu'il fait.

131
00:09:33,416 --> 00:09:35,333
- ça veut dire quoi, ça ?
- Rien.

132
00:09:37,083 --> 00:09:38,500
Moi, je fais que de la télé ?

133
00:09:38,583 --> 00:09:40,250
Quand tu fais quelque chose.

134
00:09:41,833 --> 00:09:43,916
J'ai réalisé un épisode ce matin.

135
00:09:44,333 --> 00:09:45,833
Encore ta sitcom ?

136
00:09:46,208 --> 00:09:47,916
Tu me rappelles ton dernier job ?

137
00:09:49,291 --> 00:09:51,958
"Pas d'utilisation prolongée
sans avis médical."

138
00:09:52,041 --> 00:09:54,916
Parce que toi, c'est mieux peut-être ?

139
00:09:55,000 --> 00:09:57,458
C'est avec ça qu'on bouffe, je te signale.

140
00:09:57,541 --> 00:09:59,458
J'en ai marre qu'on s'engueule !

141
00:09:59,541 --> 00:10:01,000
Alors arrête !

142
00:10:03,375 --> 00:10:07,083
De toute façon,
je passe tout le week-end dans le hamac.

143
00:10:07,708 --> 00:10:10,125
Á lire mon script, à  boire du vin...

144
00:10:10,416 --> 00:10:12,208
Si je bouge,

145
00:10:12,291 --> 00:10:15,333
ce sera pour aller dans le frigo
ou devant la télé.

146
00:10:23,291 --> 00:10:27,250
Je dis pas qu'il est meilleur que toi,
mais c'est pas comparable.

147
00:10:30,250 --> 00:10:32,208
T'es un super réalisateur.

148
00:10:36,541 --> 00:10:38,958
C'est pas vrai et tu le sais.

149
00:11:03,750 --> 00:11:04,500
Merde.

150
00:11:05,833 --> 00:11:06,666
Quoi ?

151
00:11:08,541 --> 00:11:09,625
ça marche pas.

152
00:11:15,958 --> 00:11:17,333
Chéri, je suis rentrée.

153
00:11:25,625 --> 00:11:27,250
Home sweet home.

154
00:13:16,625 --> 00:13:18,000
Tu as vu mon pull ?

155
00:13:18,666 --> 00:13:19,750
Lequel ?

156
00:13:19,833 --> 00:13:22,250
Celui que je mets toujours ici.

157
00:13:22,833 --> 00:13:26,125
En laine, avec des rayures. Je l'adore.

158
00:13:26,875 --> 00:13:28,791
T'as regardé dans la penderie ?

159
00:13:30,291 --> 00:13:32,500
Oui, évidemment.

160
00:13:36,208 --> 00:13:37,833
Je l'ai pas vu.

161
00:13:37,916 --> 00:13:40,708
Ils sont trop gros, tes morceaux.

162
00:13:40,791 --> 00:13:43,791
Regarde celui-là . Tu peux les recouper.

163
00:13:52,916 --> 00:13:54,708
Baisse pas le gaz !

164
00:13:54,791 --> 00:13:57,416
Tu vas faire cramer ton beurre sinon.

165
00:13:57,500 --> 00:13:59,958
Il doit roussir un peu, c'est meilleur.

166
00:14:07,958 --> 00:14:10,041
Mais décide-toi enfin !

167
00:14:22,833 --> 00:14:24,041
T'en dis quoi ?

168
00:14:25,875 --> 00:14:26,833
C'est bon.

169
00:14:28,541 --> 00:14:31,125
J'ai demandé au boucher
de me les faire exprès.

170
00:14:31,791 --> 00:14:34,541
Il fait jamais de faux-filet.

171
00:14:34,625 --> 00:14:36,166
Je lui ai montré où couper.

172
00:14:38,916 --> 00:14:40,666
Tu lui as montré où couper ?

173
00:14:45,875 --> 00:14:46,666
Quoi ?

174
00:14:48,375 --> 00:14:52,125
C'est fou le temps que tu passes
sur des trucs aussi futiles que...

175
00:14:52,208 --> 00:14:55,125
Que bien manger
et passer un bon week-end ?

176
00:14:55,458 --> 00:14:56,833
Bien sûr, ça vaut le coup.

177
00:15:06,166 --> 00:15:07,333
C'est quand, ton audition ?

178
00:15:10,250 --> 00:15:11,583
Mardi prochain.

179
00:15:12,708 --> 00:15:14,708
Tu te sens prête ?

180
00:15:15,291 --> 00:15:18,750
- Y a beaucoup de texte.
- Tu seras au calme ici.

181
00:15:28,916 --> 00:15:30,666
Et sinon, le reste ?

182
00:15:33,416 --> 00:15:34,875
Quoi, le reste ?

183
00:15:34,958 --> 00:15:36,750
Tu sais...

184
00:15:36,833 --> 00:15:38,250
Le reste.

185
00:15:38,625 --> 00:15:42,500
La pièce que tu écris avec le mec
que t'as rencontré en cours.

186
00:15:43,208 --> 00:15:44,666
- Diego.
- Diego, c'est ça.

187
00:15:47,333 --> 00:15:48,375
ça avance bien ?

188
00:15:48,458 --> 00:15:50,583
Oui, on est sur une bonne piste.

189
00:15:52,583 --> 00:15:54,041
C'est que ça matche bien.

190
00:15:55,250 --> 00:15:56,583
Entre vous deux.

191
00:16:04,375 --> 00:16:06,208
C'est bien que tu te mettes à  écrire.

192
00:16:08,708 --> 00:16:09,833
C'est bien.

193
00:16:13,000 --> 00:16:15,500
Un, deux, trois,

194
00:16:16,041 --> 00:16:17,166
quatre, cinq,

195
00:16:17,250 --> 00:16:19,875
six, sept, huit et neuf.

196
00:16:34,125 --> 00:16:35,875
"Gurka". Mot compte triple.

197
00:16:36,333 --> 00:16:38,000
- 54 points.
- Tu rêves.

198
00:16:40,583 --> 00:16:42,250
Pas de mots suédois.

199
00:16:42,833 --> 00:16:46,000
En norvégien, c'est "agurk".

200
00:16:47,625 --> 00:16:49,541
Pourquoi pas de mots suédois ?

201
00:16:49,625 --> 00:16:51,666
Parce que c'est l'édition norvégienne.

202
00:16:52,958 --> 00:16:55,166
Mots norvégiens, règles norvégiennes.

203
00:16:55,250 --> 00:16:56,958
C'est n'importe quoi.

204
00:16:57,041 --> 00:16:57,833
Alors t'as perdu.

205
00:16:57,916 --> 00:16:59,041
T'es sérieux ?

206
00:16:59,125 --> 00:17:00,708
Évidemment.

207
00:17:04,291 --> 00:17:05,791
Je m'en fous de toute façon.

208
00:17:05,875 --> 00:17:07,708
Parfait. Alors "agurk".

209
00:17:07,791 --> 00:17:10,458
12, 13, 14, 15, 16, 17, 18.

210
00:17:10,541 --> 00:17:12,708
18 points. "Agurk".

211
00:17:15,666 --> 00:17:16,625
T'es fatiguée ?

212
00:17:18,875 --> 00:17:20,541
Tu bâilles quand tu perds.

213
00:17:27,291 --> 00:17:29,125
Va te coucher, je rangerai.

214
00:17:33,208 --> 00:17:33,916
Bonne nuit.

215
00:17:34,875 --> 00:17:37,916
On continue demain ou tu abandonnes ?

216
00:17:38,000 --> 00:17:39,458
Je suis loin devant.

217
00:17:42,916 --> 00:17:44,125
On la continue demain.

218
00:17:47,500 --> 00:17:48,375
Bonne nuit.

219
00:20:15,375 --> 00:20:16,875
Allez, courage.

220
00:20:23,208 --> 00:20:24,458
Lars ?

221
00:20:26,583 --> 00:20:27,583
Oui ?

222
00:20:27,666 --> 00:20:29,166
Tu peux venir voir ?

223
00:20:30,416 --> 00:20:32,291
Oui, j'arrive.

224
00:20:55,125 --> 00:20:56,375
Qu'est-ce qu'il y a ?

225
00:20:58,583 --> 00:20:59,958
Viens m'aider.

226
00:22:14,375 --> 00:22:15,375
Tu m'expliques ?

227
00:22:18,458 --> 00:22:19,875
Le marteau ?

228
00:22:20,458 --> 00:22:22,666
J'avais prévu de réparer le...

229
00:22:22,750 --> 00:22:25,083
Le toit. Les trucs sur le toit.

230
00:22:27,583 --> 00:22:29,166
Les trucs sur le toit ?

231
00:22:32,166 --> 00:22:33,416
Les tuiles ?

232
00:22:33,708 --> 00:22:36,375
C'est ça, les tuiles du toit.

233
00:22:40,750 --> 00:22:41,875
Et ça ?

234
00:22:49,375 --> 00:22:51,708
- Tu fais quoi là  ?
- C'est pour quoi ?

235
00:22:53,916 --> 00:22:57,125
Et les pierres dans le bateau,
c'est pour quoi ?

236
00:23:00,416 --> 00:23:02,291
Je t'ai vu faire.

237
00:23:02,375 --> 00:23:05,333
Qu'est-ce que tu racontes ?
Pourquoi t'as un taser ?

238
00:23:33,250 --> 00:23:34,458
Merde !

239
00:23:38,666 --> 00:23:40,208
Bon, ça suffit.

240
00:23:41,250 --> 00:23:42,291
Arrête.

241
00:23:44,708 --> 00:23:46,875
Tu comptais m'assommer avec ce marteau,

242
00:23:47,500 --> 00:23:49,375
ligoter et lester mon corps,

243
00:23:49,458 --> 00:23:51,666
le charger sur le bateau

244
00:23:51,750 --> 00:23:53,750
et le balancer à  l'eau.

245
00:23:55,375 --> 00:23:56,291
Je me trompe ?

246
00:24:00,083 --> 00:24:01,416
Mais y a un truc

247
00:24:02,375 --> 00:24:04,000
qui m'échappe.

248
00:24:05,250 --> 00:24:06,708
La scie, c'est pour quoi ?

249
00:24:17,250 --> 00:24:20,500
Je t'aurais découpée en morceaux avant.

250
00:24:26,708 --> 00:24:28,500
N'importe quoi.

251
00:24:28,958 --> 00:24:30,375
Lars.

252
00:24:30,458 --> 00:24:33,166
Tu allais me découper en morceaux ?

253
00:24:37,458 --> 00:24:41,041
T'es même pas fichu
de toucher un bout de viande.

254
00:24:45,375 --> 00:24:47,541
T'avais prévu quoi ensuite ?

255
00:24:47,625 --> 00:24:49,333
C'était quoi, le scénario ?

256
00:24:50,333 --> 00:24:54,083
"Lisa est partie seule
et elle est jamais revenue."

257
00:25:04,541 --> 00:25:07,458
Tu rigoles ? C'était ça, ton plan ?

258
00:25:11,958 --> 00:25:14,625
T'es vraiment un gland.

259
00:25:17,875 --> 00:25:19,166
Sérieusement.

260
00:25:19,250 --> 00:25:20,916
Tu vas me dire un truc

261
00:25:21,875 --> 00:25:25,041
que je tiens vraiment,
mais alors vraiment, à  savoir.

262
00:25:27,000 --> 00:25:30,375
Pour quelle raison débile
tu voulais me tuer ?

263
00:25:30,458 --> 00:25:33,750
Le fait que t'ailles te faire sauter
ailleurs, déjà .

264
00:25:43,583 --> 00:25:45,625
- Tu l'as deviné ?
- Tu parles !

265
00:25:45,708 --> 00:25:47,958
Je t'ai vue bouffer la bite de Diego

266
00:25:48,041 --> 00:25:50,416
au lieu de lui donner la réplique.

267
00:25:50,500 --> 00:25:53,583
Tu allais me tuer
et me découper en morceaux

268
00:25:54,000 --> 00:25:55,541
à  cause de Diego ?

269
00:25:56,666 --> 00:25:58,375
Pour une histoire de cul ?

270
00:26:01,666 --> 00:26:03,708
Réfléchis deux minutes.

271
00:26:04,916 --> 00:26:07,583
Je sais que ça te demande un effort,

272
00:26:07,666 --> 00:26:08,875
mais essaye.

273
00:26:10,125 --> 00:26:12,541
Depuis quand tu m'as pas touchée ?

274
00:26:17,375 --> 00:26:20,791
Depuis quand on a pas baisé,
monsieur deux petits coups et salut ?

275
00:26:23,791 --> 00:26:25,333
ça me surprend pas.

276
00:26:26,541 --> 00:26:29,000
C'est un plan débile avec un motif débile

277
00:26:29,083 --> 00:26:30,875
concocté par un débile.

278
00:26:31,666 --> 00:26:32,916
Mon plan, en revanche...

279
00:26:36,291 --> 00:26:38,166
Á côté, c'est de la bombe.

280
00:26:38,250 --> 00:26:39,583
T'avais prévu quoi ?

281
00:26:40,791 --> 00:26:41,708
Pas j'avais.

282
00:26:42,666 --> 00:26:43,541
J'ai prévu.

283
00:26:44,666 --> 00:26:45,500
Chasser ?

284
00:26:45,583 --> 00:26:46,708
UN JOUR PLUS TÔT

285
00:26:46,791 --> 00:26:47,791
Toi ?

286
00:26:47,875 --> 00:26:49,250
Je déteste les armes.

287
00:26:49,333 --> 00:26:51,791
Mais il a dit "Allez, Lisa.

288
00:26:51,875 --> 00:26:53,750
"On va faire ça ensemble."

289
00:26:53,833 --> 00:26:55,750
Tu sais tirer au moins ?

290
00:26:55,833 --> 00:26:58,250
Si Lars y arrive, c'est pas sorcier.

291
00:26:58,333 --> 00:26:59,166
Lisa ?

292
00:27:00,166 --> 00:27:02,500
J'ai ramassé les feuilles, j'y vais.

293
00:27:02,583 --> 00:27:04,500
Merci, Viktor. Je te fais ton virement.

294
00:27:04,583 --> 00:27:05,583
Merci.

295
00:27:06,125 --> 00:27:07,666
- Á la prochaine.
- Á bientôt.

296
00:27:08,333 --> 00:27:09,583
Très bientôt.

297
00:27:13,458 --> 00:27:15,208
Il s'occupe un peu de la maison.

298
00:27:16,041 --> 00:27:18,166
Le jardin, l'entretien...

299
00:27:19,791 --> 00:27:21,666
Tes cheveux, je m'y fais pas.

300
00:27:22,375 --> 00:27:23,375
Toi en blonde.

301
00:27:23,458 --> 00:27:25,041
C'était pour un rôle.

302
00:27:26,000 --> 00:27:26,958
Une audition.

303
00:27:27,041 --> 00:27:28,541
Tu l'as eu ?

304
00:27:29,916 --> 00:27:31,125
Non.

305
00:27:33,500 --> 00:27:34,666
ça finira par arriver.

306
00:27:36,208 --> 00:27:39,083
Il suffit d'un seul rôle,
comme dit toujours Lars.

307
00:27:41,791 --> 00:27:43,375
C'est vrai qu'il dit ça.

308
00:27:49,125 --> 00:27:50,250
Bonne chasse.

309
00:27:53,125 --> 00:27:54,500
On part chasser.

310
00:27:54,833 --> 00:27:56,708
J'en ai pas très envie.

311
00:27:59,166 --> 00:28:00,833
Mais tu insistes.

312
00:28:01,083 --> 00:28:03,083
Je déteste les armes, ça se sait.

313
00:28:06,541 --> 00:28:08,083
Je marche derrière toi.

314
00:28:09,166 --> 00:28:10,416
Je trébuche...

315
00:28:11,583 --> 00:28:12,916
Et boum !

316
00:28:14,250 --> 00:28:15,125
Non...

317
00:28:16,041 --> 00:28:17,208
C'est affreux.

318
00:28:17,833 --> 00:28:20,875
C'était un accident... Quelle tragédie !

319
00:28:24,458 --> 00:28:25,166
Je vois.

320
00:28:25,833 --> 00:28:26,625
Quoi ?

321
00:28:26,708 --> 00:28:29,375
C'est là  que ton plan foire en beauté.

322
00:28:30,458 --> 00:28:32,791
- Pourquoi ?
- Parce que, Lisa...

323
00:28:33,458 --> 00:28:37,458
T'es nulle comme actrice.
Tu sais pas jouer la comédie.

324
00:28:38,625 --> 00:28:41,500
Tu sais même pas mentir
quand tu te prends une prune

325
00:28:41,583 --> 00:28:42,666
ou simuler au pieu,

326
00:28:42,750 --> 00:28:46,541
quand tu pousses
tes petits cris ridicules.

327
00:28:46,625 --> 00:28:49,500
Je parie que même ton Diego,
con comme il est,

328
00:28:49,583 --> 00:28:51,125
il s'est pas laissé avoir.

329
00:28:55,916 --> 00:28:57,166
Tu sais, y a cinq ans,

330
00:28:58,833 --> 00:29:01,416
quand j'ai dit
que pour poursuivre tes rêves,

331
00:29:02,291 --> 00:29:03,250
on devait venir ici,

332
00:29:07,041 --> 00:29:09,666
c'était du pipeau. J'y croyais pas.

333
00:29:10,375 --> 00:29:12,041
- Connard.
- Connasse.

334
00:29:12,750 --> 00:29:15,916
Mais t'as tout gobé.
J'ai même pas eu besoin d'insister.

335
00:29:16,708 --> 00:29:17,916
Tu sais pourquoi ?

336
00:29:18,833 --> 00:29:21,250
Parce que je suis meilleur acteur que toi.

337
00:29:21,333 --> 00:29:22,916
- Non.
- Oh si.

338
00:29:24,125 --> 00:29:28,250
Tu es un réalisateur minable
de bouses pour les vieux.

339
00:29:28,875 --> 00:29:32,083
T'es même pas allé
au bout de ton projet de film.

340
00:29:32,166 --> 00:29:34,333
On a perdu le financement.

341
00:29:34,416 --> 00:29:36,416
- Et alors ?
- Tu peux parler !

342
00:29:36,500 --> 00:29:40,041
"Si les symptômes persistent..."
Non mais regarde-toi !

343
00:29:41,000 --> 00:29:45,041
Tu te teins en blonde pour un rôle ?
Et après ? Le botox ?

344
00:29:46,000 --> 00:29:47,333
Les seins siliconés ?

345
00:29:48,958 --> 00:29:51,375
Remarque, ça pourra pas être pire.

346
00:29:51,458 --> 00:29:54,291
Ta gueule ! Tu crois que tu vaux mieux ?

347
00:29:54,375 --> 00:29:56,916
Que disait cette actrice, là , Danielle ?

348
00:29:57,625 --> 00:29:59,291
"Le réalisateur m'a forcée."

349
00:29:59,375 --> 00:30:00,666
C'était du mytho.

350
00:30:00,750 --> 00:30:04,625
"Il a demandé à  voir mes seins
pendant l'audition."

351
00:30:04,708 --> 00:30:06,875
Son discours #metoo, c'était du flan.

352
00:30:06,958 --> 00:30:10,583
Elle jouait une strip-teaseuse.
Il fallait que je vérifie...

353
00:30:10,666 --> 00:30:13,458
Que tu vérifies ?
T'es un gros dégueulasse.

354
00:30:13,541 --> 00:30:15,375
En plus d'être un raté.

355
00:30:15,458 --> 00:30:17,291
J'aurais jamais dû t'écouter.

356
00:30:19,083 --> 00:30:21,625
Tu m'as poussée à  venir en Norvège.

357
00:30:21,708 --> 00:30:24,083
Je t'ai dit, c'était des conneries.

358
00:30:24,166 --> 00:30:25,625
ça suffit !

359
00:30:26,708 --> 00:30:29,583
On va aller se balader, toi et moi,

360
00:30:29,666 --> 00:30:32,083
et je vais te faire sauter la cervelle.

361
00:30:32,166 --> 00:30:33,708
Je passe.

362
00:30:35,958 --> 00:30:36,666
Ah oui ?

363
00:30:42,541 --> 00:30:43,666
Connasse !

364
00:30:45,791 --> 00:30:48,375
T'es vraiment une lopette.

365
00:30:49,208 --> 00:30:50,875
Tu vas m'obéir

366
00:30:51,333 --> 00:30:54,083
ou je t'enfonce ton marteau dans le cul.

367
00:30:54,791 --> 00:30:58,208
Y a rien qui va dans mon cul.
Surtout pas un marteau.

368
00:30:58,791 --> 00:31:00,541
- T'en es sûr ?
- Certain.

369
00:31:06,875 --> 00:31:09,000
T'étais passé où, toi ?

370
00:31:11,708 --> 00:31:14,375
CINQ JOURS PLUS TÔT

371
00:31:19,000 --> 00:31:19,708
T'en veux ?

372
00:31:21,250 --> 00:31:24,666
Non, j'en veux pas, j'ai passé l'âge.

373
00:31:28,333 --> 00:31:30,375
Tu m'expliques ce qu'on fout ici ?

374
00:31:31,083 --> 00:31:33,916
C'est pour passer inaperçu, genre.

375
00:31:34,000 --> 00:31:35,833
Comme des espions.

376
00:31:35,916 --> 00:31:38,958
Inaperçus ? Deux types sans enfants
dans une fête foraine ?

377
00:31:39,416 --> 00:31:42,000
C'est quoi, comme espions,
des pédophiles ?

378
00:31:42,083 --> 00:31:43,125
Tu as besoin de moi.

379
00:31:44,166 --> 00:31:47,708
Parce qu'il y a une seule chose
que je peux pas faire seul.

380
00:31:48,291 --> 00:31:50,250
C'est le plus facile.

381
00:31:50,333 --> 00:31:53,000
C'est comme le gigot du dimanche.

382
00:31:53,083 --> 00:31:55,250
Alors tout le monde est content.

383
00:31:56,083 --> 00:31:59,250
Au fait, j'ai réfléchi à  ma compensation.

384
00:31:59,333 --> 00:32:01,166
Oui, et alors ?

385
00:32:02,000 --> 00:32:05,666
L'assurance vie est à  un million.
Tu auras la moitié, on a dit.

386
00:32:07,083 --> 00:32:08,958
Tu peux le mettre par écrit ?

387
00:32:10,250 --> 00:32:12,541
Par écrit ? Tu veux un contrat ?

388
00:32:12,791 --> 00:32:16,666
Où j'explique noir sur blanc
comment je compte tuer ma femme ?

389
00:32:17,291 --> 00:32:18,666
C'est ça que tu veux ?

390
00:32:19,750 --> 00:32:21,000
ça s'appelle une preuve.

391
00:32:22,041 --> 00:32:23,583
T'es con ou bien ?

392
00:32:24,750 --> 00:32:27,250
- J'essaye d'être professionnel.
- Oublie.

393
00:32:27,791 --> 00:32:29,333
Contente-toi d'être ponctuel.

394
00:32:29,416 --> 00:32:32,125
Vu que je sais que t'es overbooké.

395
00:32:34,208 --> 00:32:35,666
Sale bourge.

396
00:32:36,791 --> 00:32:38,708
Genre j'ai rien d'autre à  faire.

397
00:32:38,791 --> 00:32:41,791
J'ai plein de trucs à  faire.

398
00:32:53,083 --> 00:32:54,208
Coucou.

399
00:32:55,833 --> 00:32:57,291
Elle fait une drôle de tête.

400
00:32:57,375 --> 00:33:01,416
C'est normal, elle vient de se manger
un coup de pelle.

401
00:33:03,500 --> 00:33:04,708
Pas bouger.

402
00:33:14,291 --> 00:33:15,541
C'est quoi...

403
00:33:16,958 --> 00:33:18,125
ce cirque ?

404
00:33:19,666 --> 00:33:21,458
T'es sérieux ?

405
00:33:21,541 --> 00:33:22,291
Quoi ?

406
00:33:22,375 --> 00:33:24,416
T'as embarqué Viktor là -dedans.

407
00:33:24,833 --> 00:33:26,125
Bonjour, Lisa.

408
00:33:27,791 --> 00:33:28,541
Viktor ?

409
00:33:29,125 --> 00:33:30,958
Viktor le neuneu ? Le débile ?

410
00:33:31,833 --> 00:33:32,875
Faut pas dire ça.

411
00:33:45,875 --> 00:33:47,333
C'est quoi le plan ?

412
00:33:48,291 --> 00:33:50,458
C'est Viktor qui va me tuer, c'est ça ?

413
00:33:51,291 --> 00:33:52,291
Non.

414
00:33:53,250 --> 00:33:56,250
Comme Lars trouve ça dégueu,

415
00:33:56,333 --> 00:33:58,958
il va te tuer et moi...

416
00:34:00,333 --> 00:34:01,916
Moi, je te découpe.

417
00:34:02,000 --> 00:34:02,958
C'est bon, tais-toi.

418
00:34:05,625 --> 00:34:08,041
Même ça, tu y arrives pas.

419
00:34:08,333 --> 00:34:09,541
Couille molle.

420
00:34:09,625 --> 00:34:13,000
Taisez-vous tous les deux.
C'est moi qui parle.

421
00:34:19,875 --> 00:34:21,125
Réponds-moi, Lisa.

422
00:34:22,833 --> 00:34:25,708
Quelle raison tu pouvais bien avoir

423
00:34:26,125 --> 00:34:27,625
de vouloir me tuer ?

424
00:34:27,958 --> 00:34:29,041
Réponds-moi.

425
00:34:29,125 --> 00:34:32,666
Mis à  part le fait
que t'es un minable et un loser ?

426
00:34:33,541 --> 00:34:35,041
Mis à  part ça, oui.

427
00:34:36,000 --> 00:34:40,250
Tu es un joueur invétéré
qui nous a criblés de dettes.

428
00:34:40,833 --> 00:34:42,166
Bah voyons.

429
00:34:42,250 --> 00:34:44,541
"Arrête de bosser, Lisa."

430
00:34:44,625 --> 00:34:47,625
"Je gagnerai assez pour nous deux."

431
00:34:47,708 --> 00:34:49,000
C'est vrai.

432
00:34:49,416 --> 00:34:52,291
Sauf que les gens sont pas dupes.

433
00:34:53,458 --> 00:34:55,458
T'es un incapable qui sait rien faire.

434
00:34:56,916 --> 00:34:59,875
On est à  deux doigts de tout perdre.

435
00:35:00,208 --> 00:35:03,208
La maison, la voiture, le chalet.

436
00:35:03,291 --> 00:35:04,916
Mais toi, tu t'en fous,

437
00:35:05,000 --> 00:35:07,208
tu achètes du pinard hors de prix !

438
00:35:07,291 --> 00:35:08,875
Notre maison, tu rigoles ?

439
00:35:09,333 --> 00:35:11,791
C'est moi qui l'ai payée.
La bagnole aussi.

440
00:35:11,875 --> 00:35:15,000
Et ce chalet, c'est mon héritage,
je te signale.

441
00:35:15,083 --> 00:35:16,875
- Non, Lars.
- Si !

442
00:35:16,958 --> 00:35:19,375
Quand on se marie, on partage tout.

443
00:35:19,458 --> 00:35:22,041
Tout ce qui est à  toi est à  moi
et inversement.

444
00:35:22,125 --> 00:35:23,083
Tout !

445
00:35:38,083 --> 00:35:38,958
Je comprends mieux.

446
00:35:44,583 --> 00:35:46,083
Mon assurance vie.

447
00:35:47,208 --> 00:35:48,833
Tu comptais me tuer pour...

448
00:35:48,916 --> 00:35:49,750
àŠtre libre.

449
00:35:49,833 --> 00:35:50,833
Libre ?

450
00:35:52,500 --> 00:35:55,500
Et pouvoir quitter ce pays
sans me retourner.

451
00:35:58,666 --> 00:36:00,250
C'est drôle quand même.

452
00:36:01,291 --> 00:36:03,208
- Quoi ?
- C'est...

453
00:36:03,750 --> 00:36:05,000
Rien. Tais-toi.

454
00:36:05,083 --> 00:36:06,541
Cette histoire d'assurance.

455
00:36:06,625 --> 00:36:07,666
Viktor !

456
00:36:07,750 --> 00:36:09,375
C'est pour ça qu'on va te tuer.

457
00:36:20,041 --> 00:36:21,291
Diego.

458
00:36:21,791 --> 00:36:23,291
C'est sûr qu'il a pas aidé.

459
00:36:23,375 --> 00:36:24,291
J'aurai la moitié.

460
00:36:25,458 --> 00:36:26,333
500 000.

461
00:36:27,625 --> 00:36:28,708
Je changerai ma caravane.

462
00:36:29,041 --> 00:36:30,333
Combien tu as dit ?

463
00:36:30,416 --> 00:36:31,541
500 000.

464
00:36:31,625 --> 00:36:32,583
Écoute-moi, Viktor.

465
00:36:32,666 --> 00:36:35,583
Il y en a pour beaucoup plus que...

466
00:36:35,666 --> 00:36:37,791
Allez, ça suffit, tu la fermes.

467
00:36:38,208 --> 00:36:40,250
J'ai hâte de plus t'entendre.

468
00:36:40,333 --> 00:36:42,958
Tu parles tout le temps.
Viktor, le marteau.

469
00:36:50,333 --> 00:36:51,208
Baisse ça.

470
00:36:51,291 --> 00:36:52,375
Laisse-la parler.

471
00:36:52,958 --> 00:36:53,875
Je veux l'entendre.

472
00:36:53,958 --> 00:36:55,833
D'accord mais passe le marteau.

473
00:36:56,458 --> 00:36:57,416
Écarte-toi.

474
00:36:58,291 --> 00:36:59,041
Arrête.

475
00:36:59,125 --> 00:37:01,041
- Écarte-toi.
- Le marteau.

476
00:37:01,125 --> 00:37:02,416
Bouge !

477
00:37:13,958 --> 00:37:15,875
L'assurance vaut trois millions.

478
00:37:18,250 --> 00:37:20,750
Je te file un million cinq

479
00:37:20,833 --> 00:37:22,291
si tu le butes là  maintenant.

480
00:37:22,375 --> 00:37:23,583
Tire.

481
00:37:23,666 --> 00:37:24,416
Ta gueule !

482
00:37:24,500 --> 00:37:26,541
Deux millions si tu la tues.

483
00:37:26,875 --> 00:37:28,333
Lars, arrête !

484
00:37:28,416 --> 00:37:29,958
Tu vas crever.

485
00:37:30,041 --> 00:37:32,083
Trois millions, je te file tout !

486
00:37:32,166 --> 00:37:34,500
- Elle ment, tu le sais.
- C'est toi le menteur.

487
00:37:34,583 --> 00:37:36,333
J'en ai ma claque de toi.

488
00:37:38,125 --> 00:37:39,500
Donne-moi ça.

489
00:37:46,500 --> 00:37:47,375
Non !

490
00:37:51,583 --> 00:37:52,333
Lâche !

491
00:37:52,416 --> 00:37:53,916
Je veux la moitié !

492
00:37:54,000 --> 00:37:56,666
Elle te file tout, t'es con ou quoi ?

493
00:38:09,791 --> 00:38:10,875
Nom de Dieu !

494
00:38:16,833 --> 00:38:17,625
Viktor !

495
00:38:18,916 --> 00:38:20,458
ça saigne beaucoup ?

496
00:38:20,541 --> 00:38:21,958
Un peu, oui.

497
00:38:22,041 --> 00:38:24,458
- Tu lui as arraché la main.
- Calme-toi !

498
00:38:24,541 --> 00:38:26,833
- Je suis calme.
- Alors tais-toi !

499
00:38:27,333 --> 00:38:29,916
- Fais quelque chose.
- Tu vas te taire ?

500
00:38:30,000 --> 00:38:31,375
Je réfléchis.

501
00:38:31,458 --> 00:38:34,583
- Il faut aller à  l'hosto.
- Jamais de la vie !

502
00:38:34,666 --> 00:38:35,875
Je vais aux urgences.

503
00:38:35,958 --> 00:38:38,291
Il va se vider de son sang.

504
00:38:38,375 --> 00:38:40,541
Fais quelque chose, merde !

505
00:39:02,250 --> 00:39:04,958
Qu'est-ce qui t'a pris ?

506
00:39:07,458 --> 00:39:10,333
Tu m'as dit de faire quelque chose.

507
00:39:12,791 --> 00:39:14,666
Faire un garrot, par exemple.

508
00:39:15,708 --> 00:39:18,166
Pour arrêter l'hémorragie.

509
00:39:22,208 --> 00:39:24,416
T'es grave quand même.

510
00:39:26,250 --> 00:39:27,166
Fait chier.

511
00:39:27,958 --> 00:39:28,708
Á ton tour.

512
00:39:32,916 --> 00:39:34,250
Je crois pas, non.

513
00:39:37,958 --> 00:39:39,875
Un fusil, c'est deux coups, ducon.

514
00:39:43,458 --> 00:39:44,958
Attends que je recharge.

515
00:39:58,166 --> 00:39:59,083
Merde !

516
00:40:38,291 --> 00:40:39,583
Arrête, tais-toi !

517
00:40:48,291 --> 00:40:49,500
Bordel !

518
00:41:08,958 --> 00:41:15,000
TROIS JOURS PLUS TÔT

519
00:42:07,000 --> 00:42:09,125
Ils sont toujours après nous ?

520
00:42:09,458 --> 00:42:10,416
Non.

521
00:42:10,875 --> 00:42:12,708
Ils nous auraient rattrapés sinon.

522
00:42:16,125 --> 00:42:18,000
Roy, qu'est-ce que tu fous ?

523
00:42:18,625 --> 00:42:21,000
J'ai faim, je crève la dalle.

524
00:42:22,041 --> 00:42:23,458
T'es malade ou quoi ?

525
00:42:23,916 --> 00:42:26,875
Mange pas ça. Et si c'est du poison ?

526
00:42:27,791 --> 00:42:29,083
Faut que je bouffe.

527
00:42:30,500 --> 00:42:32,083
Je sers à  rien le ventre vide.

528
00:42:32,166 --> 00:42:34,208
Le ventre plein non plus.

529
00:42:39,666 --> 00:42:40,291
Roy !

530
00:43:08,500 --> 00:43:09,583
Merde.

531
00:44:36,625 --> 00:44:37,791
On va rester ici

532
00:44:37,875 --> 00:44:40,333
quelques jours le temps que ça se calme.

533
00:44:41,250 --> 00:44:42,625
Faudra trouver une bagnole.

534
00:44:43,375 --> 00:44:44,750
Sapés comme ça ?

535
00:44:53,750 --> 00:44:55,875
C'est quoi, ces fringues ?

536
00:44:55,958 --> 00:44:58,666
J'aime bien, moi. Mate le pull.

537
00:45:07,500 --> 00:45:08,416
Merde.

538
00:45:09,125 --> 00:45:10,333
C'est qui ?

539
00:45:11,208 --> 00:45:13,916
- Ils viennent ici.
- Fait chier.

540
00:45:14,250 --> 00:45:15,750
On a qu'à  les buter.

541
00:45:17,166 --> 00:45:18,166
Et s'il y en a d'autres ?

542
00:45:19,750 --> 00:45:20,875
C'est trop risqué.

543
00:45:26,083 --> 00:45:27,041
Montez.

544
00:45:39,541 --> 00:45:41,291
Chéri, je suis rentrée !

545
00:46:05,375 --> 00:46:06,583
Sympa.

546
00:46:11,500 --> 00:46:13,625
On aurait dû monter de la bouffe.

547
00:46:14,708 --> 00:46:17,000
Moi, je pense pas à  la bouffe, là .

548
00:46:17,708 --> 00:46:19,375
Si tu vois ce que je veux dire.

549
00:46:21,416 --> 00:46:23,958
ça va, merci, j'ai compris.

550
00:46:24,750 --> 00:46:26,875
C'est pas très fin comme allusion.

551
00:46:26,958 --> 00:46:29,375
T'as envie de baiser, j'ai capté.

552
00:46:30,541 --> 00:46:32,875
Voyons voir, j'essaye de réfléchir.

553
00:46:32,958 --> 00:46:34,625
- Petter...
- On peut pas descendre.

554
00:46:34,708 --> 00:46:36,833
L'échelle fait trop de boucan.

555
00:46:37,583 --> 00:46:39,166
Petter, s'il te plaît...

556
00:46:39,250 --> 00:46:40,750
Quoi, bordel ?

557
00:46:41,625 --> 00:46:43,041
Je me sens pas bien.

558
00:46:43,833 --> 00:46:45,041
T'as mal au bide ?

559
00:46:47,541 --> 00:46:49,458
Pourquoi, à  ton avis ?

560
00:46:51,708 --> 00:46:54,500
Réfléchis, pourquoi t'as mal au bide ?

561
00:46:54,583 --> 00:46:55,416
Peut-être...

562
00:46:55,500 --> 00:46:56,916
Peut-être quoi ?

563
00:46:59,166 --> 00:47:00,500
Que c'est à  cause des baies ?

564
00:47:00,833 --> 00:47:03,500
Sans déconner ? Á cause des baies ?

565
00:47:06,750 --> 00:47:08,208
Je dois y aller.

566
00:47:09,083 --> 00:47:10,416
Quoi ?

567
00:47:10,833 --> 00:47:12,375
Faut que j'aille chier.

568
00:47:12,916 --> 00:47:14,208
T'es sérieux ?

569
00:47:15,041 --> 00:47:17,375
Roy, tu vas pas chier ici ?

570
00:47:18,000 --> 00:47:21,333
Je t'interdis de chier ici !

571
00:47:22,333 --> 00:47:23,291
Arrête, Roy !

572
00:47:24,166 --> 00:47:26,041
Je vais pas me faire dessus.

573
00:47:26,125 --> 00:47:28,375
Arrête ça tout de suite !

574
00:47:30,583 --> 00:47:32,333
C'est une question de dignité.

575
00:47:50,541 --> 00:47:52,125
Putain, Roy !

576
00:47:52,958 --> 00:47:54,458
Une question de dignité ?

577
00:48:05,208 --> 00:48:06,625
Pile-poil.

578
00:48:15,041 --> 00:48:18,083
On est coincés ici un bout de temps.

579
00:48:19,625 --> 00:48:21,291
Qu'est-ce que ça schlingue !

580
00:48:32,583 --> 00:48:33,500
Dave ?

581
00:48:37,500 --> 00:48:39,333
- Dave !
- Quoi ?

582
00:48:41,208 --> 00:48:42,833
C'est comme l'histoire

583
00:48:42,916 --> 00:48:45,041
de la gamine qui vivait au grenier.

584
00:48:46,458 --> 00:48:49,041
Le bouquin que tu lisais en prison.

585
00:48:51,000 --> 00:48:52,500
Anne Frank ?

586
00:48:53,958 --> 00:48:57,000
Ils se planquent au grenier
comme des rats.

587
00:48:58,416 --> 00:49:00,250
J'ai dû sauter le chapitre

588
00:49:00,333 --> 00:49:01,875
où ils chient partout.

589
00:49:02,208 --> 00:49:04,791
Fermez-la tous les deux. Je réfléchis.

590
00:49:22,958 --> 00:49:25,083
Il essaye de la tuer ?

591
00:49:27,416 --> 00:49:28,750
Merde !

592
00:49:32,291 --> 00:49:33,208
Tais-toi !

593
00:50:18,666 --> 00:50:20,041
Vous...

594
00:50:23,333 --> 00:50:24,541
Vous êtes qui ?

595
00:50:25,750 --> 00:50:26,833
Trop bon, le steak.

596
00:50:33,791 --> 00:50:35,541
Je t'ai vue à  la télé, toi.

597
00:50:36,875 --> 00:50:38,291
Dans une pub, non ?

598
00:50:39,041 --> 00:50:41,333
Pour les gars qui arrivent pas à  bander.

599
00:50:43,208 --> 00:50:44,458
C'était toi ?

600
00:50:47,791 --> 00:50:48,916
Je t'avais dit.

601
00:50:50,166 --> 00:50:51,208
Merde.

602
00:50:51,666 --> 00:50:53,333
On a une star avec nous.

603
00:50:55,625 --> 00:50:57,250
Tu m'étonnes que c'est bon.

604
00:50:58,958 --> 00:51:00,125
C'est quoi ?

605
00:51:02,750 --> 00:51:03,791
Du filet ?

606
00:51:12,000 --> 00:51:13,333
Du faux-filet.

607
00:51:24,666 --> 00:51:26,250
Vous êtes qui ?

608
00:51:26,333 --> 00:51:27,666
Vous sortez d'où ?

609
00:51:29,000 --> 00:51:30,166
Moi, c'est Petter.

610
00:51:31,125 --> 00:51:32,125
Lui, c'est Dave.

611
00:51:32,708 --> 00:51:34,416
Et le grand blond, c'est Roy.

612
00:51:36,083 --> 00:51:37,750
Tu m'as tiré dans l'anus.

613
00:51:41,583 --> 00:51:44,625
D'après vos papiers, tu t'appelles Lars.

614
00:51:45,208 --> 00:51:46,500
Et toi, Lisa.

615
00:51:47,500 --> 00:51:50,833
On est pas là  pour se mêler de vos oignons

616
00:51:51,791 --> 00:51:55,208
mais ça m'a pas l'air
d'aller fort entre vous.

617
00:51:59,291 --> 00:52:01,666
Et l'un de vous deux est un assassin.

618
00:52:04,666 --> 00:52:05,583
C'est lui.

619
00:52:06,250 --> 00:52:08,250
- C'est pas moi.
- Tu m'as forcé.

620
00:52:08,333 --> 00:52:09,458
C'est faux.

621
00:52:09,541 --> 00:52:12,541
- Tu m'as dit...
- De faire un garrot.

622
00:52:12,625 --> 00:52:14,166
C'est pas ce que t'as dit.

623
00:52:14,250 --> 00:52:15,625
Tu m'as dit de faire quelque chose.

624
00:52:15,708 --> 00:52:17,208
Et toi, tu tires, forcément ?

625
00:52:17,291 --> 00:52:18,291
C'est facile à  dire,

626
00:52:18,375 --> 00:52:20,333
une fois que c'est fini...

627
00:52:23,833 --> 00:52:26,416
Qui a dit quoi, on s'en fout.

628
00:52:28,791 --> 00:52:30,625
C'est un sacré kif, non ?

629
00:52:34,333 --> 00:52:36,000
De tuer quelqu'un.

630
00:52:40,041 --> 00:52:42,041
ça fait quelque chose.

631
00:52:47,208 --> 00:52:51,166
On a faussé compagnie à  la prison d'État.

632
00:52:51,750 --> 00:52:55,375
On a marché dans les bois
pendant deux jours.

633
00:52:55,458 --> 00:52:57,083
On pensait squatter ici

634
00:52:58,333 --> 00:53:00,208
et vous avez débarqué.

635
00:53:01,375 --> 00:53:03,291
Vous savez ce que c'est

636
00:53:03,375 --> 00:53:07,750
que de rester 24 heures
coincés dans ce grenier

637
00:53:07,833 --> 00:53:10,583
avec un nazi qui a la chiasse ?

638
00:53:14,416 --> 00:53:17,000
Allez, Petter, assez bavardé.

639
00:53:18,791 --> 00:53:21,625
On a un sérieux problème de cash.

640
00:53:21,708 --> 00:53:26,166
On est un peu à  court de liquidités,
comme qui dirait.

641
00:53:26,250 --> 00:53:30,083
On a fouillé vos affaires
mais on a rien trouvé

642
00:53:30,166 --> 00:53:32,000
à  part un peu de monnaie

643
00:53:32,083 --> 00:53:33,791
plus une liasse de 1 000

644
00:53:33,875 --> 00:53:36,416
dans la poche de votre copain.

645
00:53:41,083 --> 00:53:42,250
Il y a...

646
00:53:42,458 --> 00:53:45,708
2 000 couronnes planquées dans le bureau.

647
00:53:46,208 --> 00:53:49,208
Dans un bol en terre sous la fenêtre.

648
00:53:50,041 --> 00:53:51,250
Prenez-les.

649
00:53:52,833 --> 00:53:54,833
Mais laissez-nous tranquilles.

650
00:53:56,916 --> 00:53:57,750
S'il vous plaît.

651
00:53:59,583 --> 00:54:02,250
Merci, Lisa. C'est très gentil.

652
00:54:02,625 --> 00:54:04,875
Allez, ça suffit maintenant.

653
00:54:09,625 --> 00:54:10,791
Mon Dieu...

654
00:54:10,875 --> 00:54:12,250
Comme je le disais,

655
00:54:12,333 --> 00:54:13,791
on vient juste de sortir.

656
00:54:14,583 --> 00:54:17,041
Comme vous le savez, un homme

657
00:54:17,666 --> 00:54:19,250
a des besoins à  satisfaire.

658
00:54:20,500 --> 00:54:22,708
Je vous en supplie.

659
00:54:22,791 --> 00:54:24,625
Ne faites pas ça, pitié.

660
00:54:25,166 --> 00:54:26,958
Tout mais pas ça.

661
00:54:27,333 --> 00:54:30,833
On a les couilles qui ont durci
avec le temps.

662
00:54:33,125 --> 00:54:35,208
Il faut les vider.

663
00:54:35,291 --> 00:54:36,708
C'est nécessaire.

664
00:54:38,208 --> 00:54:40,166
Sinon ça attaque le cerveau.

665
00:54:45,541 --> 00:54:47,250
Essaye de pas simuler cette fois.

666
00:54:50,541 --> 00:54:51,333
La vache !

667
00:54:52,416 --> 00:54:53,791
Merde.

668
00:54:54,791 --> 00:54:56,500
T'es sans pitié, toi.

669
00:55:06,791 --> 00:55:08,541
Vas-y, Dave, encule-le.

670
00:55:12,875 --> 00:55:14,041
Allez, Lars.

671
00:55:14,708 --> 00:55:16,041
Non !

672
00:55:29,791 --> 00:55:30,708
Non !

673
00:55:40,458 --> 00:55:41,416
Arrêtez.

674
00:55:48,958 --> 00:55:49,875
Bouge pas !

675
00:55:50,833 --> 00:55:51,750
Je vais te dire, Lisa.

676
00:55:54,666 --> 00:55:56,250
Faut se détendre.

677
00:55:57,833 --> 00:55:59,000
Si tu te crispes...

678
00:56:02,250 --> 00:56:03,958
ça fait encore plus mal.

679
00:56:16,916 --> 00:56:18,833
Tu l'as vu se débattre ?

680
00:56:24,583 --> 00:56:25,875
Pitié...

681
00:56:25,958 --> 00:56:29,041
Pitié, je vous ai rien fait.

682
00:56:31,166 --> 00:56:33,625
J'en ai vu des gars me supplier, Lars.

683
00:56:35,541 --> 00:56:37,458
Mais il va falloir te montrer

684
00:56:37,541 --> 00:56:39,583
un peu plus convaincant.

685
00:56:39,666 --> 00:56:41,833
Tu sais à  qui tu as affaire ?

686
00:56:43,000 --> 00:56:45,333
Dave Eriksen, alias le démonte-pneu.

687
00:56:47,208 --> 00:56:48,791
Une lance à  incendie,

688
00:56:48,875 --> 00:56:51,833
c'est une paille à  côté de sa bite.

689
00:57:07,875 --> 00:57:09,125
Pitié...

690
00:57:09,625 --> 00:57:11,416
J'ai tellement peur.

691
00:57:19,125 --> 00:57:20,958
Je vais t'aider un peu.

692
00:57:34,583 --> 00:57:38,291
Je vous donnerai tout ce que j'ai
mais je vous en prie...

693
00:57:38,375 --> 00:57:40,000
ne me tuez pas.

694
00:57:42,000 --> 00:57:45,583
Tu sais quoi,
si tu arrives à  me convaincre,

695
00:57:46,208 --> 00:57:49,041
Dave te laissera peut-être tranquille.

696
00:57:51,666 --> 00:57:52,583
Pitié !

697
00:57:54,791 --> 00:57:56,041
Pitié...

698
00:57:56,125 --> 00:57:57,541
Lars ?

699
00:57:57,875 --> 00:57:59,083
Calme-toi.

700
00:58:00,583 --> 00:58:01,666
Calme-toi.

701
00:58:05,083 --> 00:58:06,541
Concentre-toi.

702
00:58:06,750 --> 00:58:07,708
Concentre-toi.

703
00:58:07,791 --> 00:58:08,958
Vas-y mollo, Petter.

704
00:58:41,125 --> 00:58:42,750
La vache !

705
00:58:44,125 --> 00:58:45,250
C'était intense.

706
00:58:54,375 --> 00:58:55,416
Lars ?

707
00:58:56,666 --> 00:58:58,000
On n'a pas terminé.

708
00:59:00,041 --> 00:59:02,208
Baise-moi les pieds, allez.

709
00:59:04,416 --> 00:59:05,583
Baise-moi les pieds.

710
00:59:08,333 --> 00:59:09,541
Allez.

711
00:59:11,083 --> 00:59:12,916
Dépêche-toi.

712
00:59:14,041 --> 00:59:16,000
Voilà , comme ça.

713
00:59:20,791 --> 00:59:21,833
Allez.

714
00:59:24,916 --> 00:59:26,041
Avec la langue.

715
00:59:27,250 --> 00:59:28,166
Avec la langue,

716
00:59:28,666 --> 00:59:29,583
allez.

717
00:59:42,166 --> 00:59:43,166
C'est bien.

718
00:59:45,583 --> 00:59:47,333
T'es un bon chien.

719
00:59:50,208 --> 00:59:51,708
Bon chien.

720
00:59:56,458 --> 00:59:57,916
Regarde ta femme.

721
00:59:58,000 --> 00:59:59,166
Regarde Lisa.

722
01:00:03,250 --> 01:00:05,916
Dis-lui que t'es une sous-merde.

723
01:00:06,625 --> 01:00:08,166
Allez, Lars, dis-lui.

724
01:00:09,208 --> 01:00:10,458
Dis-lui ce que t'es.

725
01:00:12,541 --> 01:00:14,541
Je veux t'entendre, Lars.

726
01:00:14,625 --> 01:00:15,708
Je suis...

727
01:00:16,666 --> 01:00:17,791
Plus fort.

728
01:00:18,875 --> 01:00:20,166
Plus fort !

729
01:00:20,250 --> 01:00:22,208
Je suis une sous-merde !

730
01:00:25,875 --> 01:00:27,958
Je suis une sous-merde !

731
01:00:32,000 --> 01:00:34,000
Là , tu vois quand tu veux.

732
01:00:34,833 --> 01:00:35,916
T'en dis quoi, Dave ?

733
01:00:37,166 --> 01:00:39,416
ça manque de conviction.

734
01:00:41,625 --> 01:00:42,666
Tu trouves ?

735
01:00:43,333 --> 01:00:44,458
Bon...

736
01:00:46,666 --> 01:00:49,000
On dirait que tu vas pas y couper.

737
01:00:51,083 --> 01:00:51,791
Roy !

738
01:01:08,208 --> 01:01:09,750
Arrêtez, non !

739
01:01:11,291 --> 01:01:12,125
Arrêtez !

740
01:01:12,583 --> 01:01:13,750
Arrêtez.

741
01:01:13,833 --> 01:01:14,833
J'ai...

742
01:01:16,166 --> 01:01:17,583
J'ai de l'argent.

743
01:01:19,000 --> 01:01:20,541
Beaucoup d'argent.

744
01:01:22,000 --> 01:01:24,083
Sur un compte en banque.

745
01:01:24,166 --> 01:01:25,750
Toutes mes économies.

746
01:01:29,458 --> 01:01:30,916
125 000 couronnes.

747
01:01:32,000 --> 01:01:33,166
Si on y va demain

748
01:01:33,250 --> 01:01:36,416
à  l'ouverture, je vous donnerai tout.

749
01:01:39,083 --> 01:01:39,791
Tout ce que j'ai.

750
01:01:44,333 --> 01:01:46,125
Mais laissez-le tranquille.

751
01:01:51,041 --> 01:01:52,250
Et moi aussi.

752
01:01:54,250 --> 01:01:55,291
D'accord ?

753
01:02:10,750 --> 01:02:12,000
Roy va être déçu.

754
01:02:13,041 --> 01:02:14,500
Il avait hâte

755
01:02:15,708 --> 01:02:18,958
de vivre avec toi une relation passionnée.

756
01:02:22,250 --> 01:02:24,958
Mais tout ce fric, ça fait réfléchir.

757
01:02:26,083 --> 01:02:27,666
Avec ça, fini les ennuis.

758
01:02:39,791 --> 01:02:40,875
OK, ça marche.

759
01:02:42,416 --> 01:02:43,750
T'es sérieux ?

760
01:02:44,666 --> 01:02:45,666
Bas les pattes.

761
01:02:56,375 --> 01:02:57,708
La chance, Lars.

762
01:02:58,750 --> 01:03:00,625
T'as eu chaud au cul.

763
01:03:01,333 --> 01:03:02,833
Littéralement.

764
01:04:02,416 --> 01:04:03,583
Dis-moi...

765
01:04:03,666 --> 01:04:04,791
Petter.

766
01:04:06,958 --> 01:04:08,333
Tu as tué combien de personnes ?

767
01:04:13,958 --> 01:04:15,666
- Pourquoi ?
- Comme ça.

768
01:04:15,750 --> 01:04:18,208
Par curiosité. Parce qu'on m'a dit...

769
01:04:18,583 --> 01:04:19,750
Bouge pas.

770
01:04:20,875 --> 01:04:23,875
On m'a dit que t'avais la gâchette facile.

771
01:04:25,708 --> 01:04:27,541
On m'a dit aussi...

772
01:04:28,250 --> 01:04:29,666
Allez, accouche.

773
01:04:30,041 --> 01:04:31,875
Qu'une fois, après un braquage,

774
01:04:34,000 --> 01:04:37,166
t'avais liquidé toute ton équipe.

775
01:04:38,583 --> 01:04:39,416
Trois gars.

776
01:04:41,458 --> 01:04:43,416
Pour garder tout le butin.

777
01:04:45,958 --> 01:04:47,333
On t'a dit ça ?

778
01:04:51,583 --> 01:04:55,041
Sur la forme, c'est vrai
mais sur le fond, t'as tout faux.

779
01:04:58,666 --> 01:04:59,666
Comment ça ?

780
01:05:03,875 --> 01:05:06,541
J'ai zigouillé ces gars

781
01:05:08,083 --> 01:05:09,583
mais pas à  cause du fric.

782
01:05:10,875 --> 01:05:13,166
Je suis pas obsédé par la thune.

783
01:05:16,500 --> 01:05:18,750
Pourquoi alors ?

784
01:05:18,833 --> 01:05:21,125
Parce qu'ils servaient plus à  rien.

785
01:05:21,791 --> 01:05:23,666
Tiens, toi, par exemple.

786
01:05:23,750 --> 01:05:25,250
Si tu es là ,

787
01:05:26,208 --> 01:05:29,333
c'est parce que ton frangin
connaissait un des matons.

788
01:05:30,791 --> 01:05:34,458
Ce qui était utile
par rapport à  notre évasion.

789
01:05:36,250 --> 01:05:37,625
Du coup...

790
01:05:40,791 --> 01:05:42,166
Je suis encore utile ?

791
01:05:44,916 --> 01:05:45,666
C'est réparé.

792
01:05:47,833 --> 01:05:49,833
Disons que tu l'es de nouveau.

793
01:06:04,291 --> 01:06:05,500
Lars ?

794
01:06:13,625 --> 01:06:15,083
Lars, tu m'entends ?

795
01:06:20,708 --> 01:06:22,708
Comment on en est arrivés là  ?

796
01:06:28,250 --> 01:06:30,791
Je parle pas seulement d'aujourd'hui.

797
01:06:35,041 --> 01:06:37,250
J'étais folle amoureuse de toi.

798
01:06:40,416 --> 01:06:42,083
Quand on s'est rencontrés,

799
01:06:42,708 --> 01:06:45,541
j'ai cru qu'on serait toujours là 
l'un pour l'autre.

800
01:06:46,250 --> 01:06:47,541
Toi et moi.

801
01:06:49,333 --> 01:06:51,958
Qu'on ferait tout ce qu'on s'était promis.

802
01:06:54,208 --> 01:06:55,416
Qu'on aurait...

803
01:06:59,666 --> 01:07:02,458
Qu'on aurait une chouette vie ensemble.

804
01:07:05,791 --> 01:07:07,375
Mais tout ce que ça a donné,

805
01:07:07,916 --> 01:07:10,833
c'est des disputes et des reproches.

806
01:07:11,375 --> 01:07:13,208
Et un immense gâchis.

807
01:07:16,333 --> 01:07:18,166
C'est devenu invivable.

808
01:07:22,291 --> 01:07:23,666
Et puis il y a eu...

809
01:07:26,208 --> 01:07:27,708
Diego.

810
01:07:39,541 --> 01:07:40,833
Je...

811
01:07:42,500 --> 01:07:44,333
Je regrette tellement.

812
01:07:46,958 --> 01:07:49,250
C'était rien, en plus.

813
01:07:55,916 --> 01:07:57,083
Tu m'entends ?

814
01:07:58,166 --> 01:07:59,875
ça voulait rien dire.

815
01:08:10,333 --> 01:08:11,583
Peu importe.

816
01:08:14,541 --> 01:08:16,166
ça change rien.

817
01:08:16,875 --> 01:08:18,666
Ces types vont nous tuer.

818
01:08:25,208 --> 01:08:29,166
Citez deux fonctions
exercées par le Parlement.

819
01:08:29,666 --> 01:08:33,416
Voter le budget
et contrôler l'action du gouvernement.

820
01:08:35,958 --> 01:08:38,500
Voter le budget
et contrôler l'action du gouvernement.

821
01:08:40,833 --> 01:08:42,416
Bravo, c'est exact.

822
01:08:43,166 --> 01:08:46,541
Quel agrégat économique
mesure la production...

823
01:08:46,625 --> 01:08:47,333
Le PIB.

824
01:08:47,875 --> 01:08:49,250
Le PIB.

825
01:08:50,083 --> 01:08:52,208
T'es balèze, t'aurais pu être prof.

826
01:08:53,750 --> 01:08:55,083
Prof ?

827
01:08:56,500 --> 01:08:58,666
J'aurais pu être ministre
si j'étais bien né.

828
01:09:27,666 --> 01:09:29,250
Vous pouvez descendre ?

829
01:09:30,125 --> 01:09:31,791
Hé ho !

830
01:09:32,583 --> 01:09:35,041
Lars, qu'est-ce qui te prend ?

831
01:09:35,125 --> 01:09:36,250
Descendez !

832
01:09:36,333 --> 01:09:38,000
Lars, tais-toi !

833
01:09:38,083 --> 01:09:40,000
Vous pouvez descendre ?

834
01:09:40,458 --> 01:09:41,500
Tais-toi !

835
01:09:42,666 --> 01:09:43,708
Lars ?

836
01:09:44,833 --> 01:09:46,333
T'es dingue ou quoi ?

837
01:09:46,666 --> 01:09:47,833
Lars ?

838
01:09:52,875 --> 01:09:54,958
Roy, descends voir.

839
01:10:08,208 --> 01:10:09,916
Je dois aller aux toilettes.

840
01:10:10,291 --> 01:10:11,583
Pisse dans ton froc.

841
01:10:12,583 --> 01:10:14,875
C'est pas pour pisser.

842
01:10:19,375 --> 01:10:20,833
Le mec a envie de chier.

843
01:10:22,541 --> 01:10:24,333
Accompagne-le.

844
01:10:35,250 --> 01:10:37,291
Tu vas pas faire de bêtise ?

845
01:10:54,583 --> 01:10:55,625
Attends.

846
01:10:56,833 --> 01:10:58,458
Laisse-moi vérifier

847
01:10:59,750 --> 01:11:01,416
que t'as pas de quoi

848
01:11:01,875 --> 01:11:04,083
me la faire à  l'envers.

849
01:11:32,625 --> 01:11:34,083
Ces tatouages ?

850
01:11:34,750 --> 01:11:36,500
Tu sais ce qu'ils veulent dire ?

851
01:11:38,708 --> 01:11:39,833
Regarde-moi !

852
01:11:42,583 --> 01:11:44,666
Que j'aime pas les gens comme toi.

853
01:11:49,041 --> 01:11:51,333
Mais tu nous as promis du fric...

854
01:11:54,250 --> 01:11:56,666
et Petter veut pas que je te touche.

855
01:11:58,208 --> 01:11:59,583
C'est vrai.

856
01:12:03,458 --> 01:12:06,041
Mais j'ai réfléchi et je me disais...

857
01:12:08,041 --> 01:12:10,500
Tu pourrais me montrer tes nichons.

858
01:12:13,666 --> 01:12:14,916
Tes nibards.

859
01:12:17,000 --> 01:12:18,708
Histoire que je me branle.

860
01:12:23,333 --> 01:12:24,000
Oui.

861
01:12:28,500 --> 01:12:29,666
Ou pas.

862
01:12:34,708 --> 01:12:36,291
Je vais en parler à  Petter.

863
01:12:39,541 --> 01:12:41,083
On verra ce qu'il dit.

864
01:13:05,583 --> 01:13:07,000
Détache-moi.

865
01:13:07,833 --> 01:13:08,833
Lars !

866
01:13:51,208 --> 01:13:53,083
Roy, ça va en bas ?

867
01:13:58,125 --> 01:13:59,875
Roy, ça va ?

868
01:14:02,500 --> 01:14:05,333
Ce mec est aussi sourd qu'il est con.

869
01:14:17,000 --> 01:14:17,958
Roy !

870
01:14:23,041 --> 01:14:23,791
Putain !

871
01:14:28,166 --> 01:14:29,958
Roy, qu'est-ce que tu fous ?

872
01:14:38,750 --> 01:14:39,791
Roy ?

873
01:14:48,958 --> 01:14:50,041
Ils sont où ?

874
01:14:51,416 --> 01:14:52,500
Le gars m'a assommé.

875
01:14:57,041 --> 01:14:58,250
Avec une chaussette.

876
01:14:58,791 --> 01:14:59,833
Une chaussette ?

877
01:15:10,041 --> 01:15:11,583
Ils peuvent pas être loin.

878
01:15:12,333 --> 01:15:13,041
Venez.

879
01:15:28,500 --> 01:15:29,666
Roy, va voir sur la route.

880
01:15:30,708 --> 01:15:32,250
Dave, tu viens avec moi.

881
01:16:17,166 --> 01:16:18,458
Merde !

882
01:16:26,125 --> 01:16:27,333
Allez...

883
01:16:28,166 --> 01:16:29,208
Putain !

884
01:16:31,791 --> 01:16:33,041
C'est quoi, ça ?

885
01:16:38,708 --> 01:16:39,708
Rien.

886
01:16:40,875 --> 01:16:42,208
Donne-moi ça.

887
01:16:43,875 --> 01:16:44,875
Donne.

888
01:16:47,333 --> 01:16:48,416
Allez.

889
01:16:54,541 --> 01:16:55,916
Les clés du bateau.

890
01:16:56,875 --> 01:16:57,958
Pas bête.

891
01:16:58,583 --> 01:17:00,916
ça a failli marcher en plus.

892
01:17:05,000 --> 01:17:06,625
Vous avez besoin de moi.

893
01:17:08,375 --> 01:17:09,583
Pour le fric.

894
01:17:09,666 --> 01:17:11,250
ça, c'était avant.

895
01:17:13,291 --> 01:17:15,041
Ton mec m'a tapé

896
01:17:15,916 --> 01:17:17,750
alors je te tue, c'est la règle.

897
01:17:18,208 --> 01:17:20,541
La règle ? Quelle règle ?

898
01:17:22,333 --> 01:17:24,000
Ne fais pas ça.

899
01:17:24,083 --> 01:17:26,750
J'en ai connu des putes qui m'ont dit ça.

900
01:17:31,000 --> 01:17:32,500
Écarte-toi du frigo.

901
01:17:32,583 --> 01:17:35,291
Je veux pas faire un trou dans les bières.

902
01:17:42,291 --> 01:17:43,458
Écoute...

903
01:17:44,250 --> 01:17:45,500
J'ai réfléchi

904
01:17:46,291 --> 01:17:48,750
à  ce que tu as dit dans la cave.

905
01:17:48,958 --> 01:17:50,958
Tu as dit que je te plaisais.

906
01:17:52,125 --> 01:17:53,000
Tes nichons.

907
01:17:56,458 --> 01:17:57,208
Roy...

908
01:17:58,166 --> 01:17:59,625
Roy, c'est bien ça ?

909
01:18:01,625 --> 01:18:03,666
Je pouvais pas dire ça devant les autres.

910
01:18:05,583 --> 01:18:07,041
Surtout devant mon mari.

911
01:18:08,458 --> 01:18:10,166
Mais tu me plais aussi.

912
01:18:11,500 --> 01:18:15,125
On pourrait passer
du bon temps ensemble demain

913
01:18:15,208 --> 01:18:17,041
après être allés à  la banque.

914
01:18:17,125 --> 01:18:19,375
Si ça te dit, bien sûr.

915
01:18:20,583 --> 01:18:22,666
On se connaît pas bien, c'est sûr.

916
01:18:23,583 --> 01:18:25,791
Mais je demande qu'à  mieux te connaître.

917
01:18:26,958 --> 01:18:29,125
Je suis sûre que toi et moi,

918
01:18:29,208 --> 01:18:30,791
ça pourrait être sympa.

919
01:18:31,583 --> 01:18:33,541
Très sympa même.

920
01:18:33,958 --> 01:18:35,875
Si tu vois ce que je veux dire.

921
01:18:40,083 --> 01:18:42,000
Je sais pas trop...

922
01:18:42,750 --> 01:18:44,291
Moi, je crois que si.

923
01:18:44,875 --> 01:18:46,750
Je le lis dans tes yeux.

924
01:18:47,500 --> 01:18:49,375
Je vois que tu en as envie.

925
01:18:49,458 --> 01:18:50,416
Oui, mais...

926
01:18:50,500 --> 01:18:52,083
- Mais quoi ?
- Tu es...

927
01:18:53,083 --> 01:18:54,083
Je suis quoi ?

928
01:18:54,833 --> 01:18:56,166
Je suis quoi, Roy ?

929
01:19:00,708 --> 01:19:01,458
Tu es...

930
01:19:58,458 --> 01:19:59,291
Espèce de...

931
01:20:40,166 --> 01:20:40,958
Lisa !

932
01:21:35,791 --> 01:21:36,500
Non...

933
01:21:45,875 --> 01:21:47,000
Pourquoi ?

934
01:21:48,500 --> 01:21:50,125
Pourquoi c'est arrivé ?

935
01:21:52,458 --> 01:21:54,916
Il avait rien fait de mal.

936
01:22:02,875 --> 01:22:04,000
Lars !

937
01:22:04,458 --> 01:22:05,458
Viens.

938
01:22:12,833 --> 01:22:13,541
Amène-toi.

939
01:22:14,875 --> 01:22:15,666
Allez.

940
01:22:47,708 --> 01:22:49,000
Je sais comment on est arrivés là .

941
01:22:51,166 --> 01:22:52,666
Tu n'y es pour rien.

942
01:22:54,500 --> 01:22:56,916
C'est ma faute. Entièrement.

943
01:23:07,333 --> 01:23:08,708
Tu as raison.

944
01:23:09,250 --> 01:23:10,875
J'ai baissé les bras.

945
01:23:11,333 --> 01:23:12,458
C'est vrai.

946
01:23:13,291 --> 01:23:15,416
C'était toujours la faute des autres.

947
01:23:16,666 --> 01:23:18,541
Toi, le boulot...

948
01:23:19,750 --> 01:23:21,125
Danielle.

949
01:23:21,208 --> 01:23:23,416
J'ai pas voulu voir...

950
01:23:23,500 --> 01:23:25,375
que tout foutait le camp.

951
01:23:32,666 --> 01:23:33,916
Je suis désolé.

952
01:23:35,750 --> 01:23:37,000
Je suis désolé.

953
01:23:43,666 --> 01:23:45,666
Ils arrivent, ils arrivent.

954
01:24:04,000 --> 01:24:06,000
- Prends le bateau.
- Et toi ?

955
01:24:06,166 --> 01:24:07,291
Je te rejoins.

956
01:24:41,000 --> 01:24:42,666
Dans la cuisine, avec Roy...

957
01:24:47,541 --> 01:24:50,000
ça méritait un Oscar.

958
01:25:18,833 --> 01:25:19,916
Merde !

959
01:25:50,291 --> 01:25:52,041
Garde-la au frais.

960
01:26:02,625 --> 01:26:04,083
J'ai essayé d'être gentil.

961
01:26:04,958 --> 01:26:06,500
De faire ça proprement.

962
01:26:08,125 --> 01:26:09,000
ça m'apprendra.

963
01:26:14,916 --> 01:26:16,583
On en apprend tous les jours.

964
01:26:18,208 --> 01:26:19,875
- Lâche-le !
- Ferme ta gueule.

965
01:26:19,958 --> 01:26:21,458
Toi, tu vas apprendre

966
01:26:21,541 --> 01:26:24,500
pourquoi il faut pas faire chier
Petter Larsen.

967
01:26:28,333 --> 01:26:30,708
J'ai zigouillé un paquet de gus, Lars.

968
01:26:38,583 --> 01:26:40,708
Je les ai flingués, étranglés,

969
01:26:41,666 --> 01:26:42,875
incendiés,

970
01:26:42,958 --> 01:26:45,333
plantés, tabassés...

971
01:26:47,125 --> 01:26:48,458
Une fois, en 92,

972
01:26:49,000 --> 01:26:51,250
j'ai même décapité un gars
au tire-bouchon.

973
01:26:53,500 --> 01:26:56,791
Mais la tondeuse à  gazon,
j'avais encore jamais fait.

974
01:26:57,416 --> 01:26:58,541
Faut un début à  tout.

975
01:27:06,083 --> 01:27:07,541
Non, arrête !

976
01:27:36,583 --> 01:27:39,833
Nom de Dieu, c'est quoi cette chienlit ?

977
01:27:40,708 --> 01:27:46,208
SIX HEURES PLUS TÔT

978
01:28:43,875 --> 01:28:47,083
Non mais c'est pas vrai !

979
01:28:54,916 --> 01:28:56,416
C'est Hans.

980
01:28:56,500 --> 01:28:58,250
J'habite près du fjord.

981
01:28:58,458 --> 01:28:59,416
Hans ?

982
01:28:59,916 --> 01:29:03,375
Navré d'appeler si tard
mais vous êtes jeune, vous.

983
01:29:03,458 --> 01:29:04,791
Vous dormez pas.

984
01:29:05,375 --> 01:29:07,708
J'étais sorti avec la voiture.

985
01:29:07,791 --> 01:29:09,708
Pour aller à  la pharmacie.

986
01:29:10,416 --> 01:29:13,166
Oui, parce que je suis un traitement.

987
01:29:13,250 --> 01:29:16,041
J'avais peur d'être à  court de cachets.

988
01:29:16,125 --> 01:29:18,500
Je me suis souvenu que la pharmacie

989
01:29:18,583 --> 01:29:21,083
ferme tard le week-end.

990
01:29:21,541 --> 01:29:25,583
Alors j'ai voulu y faire un saut
pour avoir l'esprit tranquille.

991
01:29:25,666 --> 01:29:27,791
Figurez-vous qu'en rentrant,

992
01:29:27,875 --> 01:29:31,208
je me suis aperçu qu'il me restait
encore une boîte.

993
01:29:31,291 --> 01:29:32,791
C'est fou, non ?

994
01:29:32,875 --> 01:29:36,583
Vous m'appelez en pleine nuit
pour me raconter ça ?

995
01:29:37,166 --> 01:29:41,416
Non mais je suis passé
devant votre chalet en chemin

996
01:29:41,916 --> 01:29:45,041
et j'ai vu qu'il y avait de la lumière.

997
01:29:45,333 --> 01:29:47,416
Mon fils y passe le week-end.

998
01:29:48,458 --> 01:29:52,458
C'est pour ça qu'il y avait
toutes ces voitures garées devant.

999
01:29:53,375 --> 01:29:55,958
Et la porte d'entrée était grande ouverte.

1000
01:29:56,041 --> 01:29:57,541
Attendez.

1001
01:29:58,541 --> 01:29:59,791
Vous êtes allé voir ?

1002
01:30:00,333 --> 01:30:01,958
Non, justement.

1003
01:30:02,041 --> 01:30:05,666
J'avais peur que ce soit
un cambrioleur ou même pire...

1004
01:30:05,750 --> 01:30:09,583
Très bien, Hans. Merci de m'avoir prévenu.

1005
01:30:09,666 --> 01:30:11,208
Bonne nuit.

1006
01:30:11,541 --> 01:30:13,333
Je vous en prie.

1007
01:30:13,416 --> 01:30:14,375
Au revoir.

1008
01:30:22,875 --> 01:30:25,250
Vous êtes sur la messagerie de Lars...

1009
01:30:31,708 --> 01:30:33,291
Fait chier, ce gamin.

1010
01:30:39,000 --> 01:30:41,416
Font chier, ces béquilles.

1011
01:30:46,250 --> 01:30:48,500
Ahmed, mon ami.

1012
01:30:49,500 --> 01:30:51,000
Il se passe quelque chose

1013
01:30:51,791 --> 01:30:53,750
à  mon chalet...

1014
01:30:53,833 --> 01:30:56,916
Mikkel, retournez vous coucher.
Et moi, c'est Abid.

1015
01:30:57,208 --> 01:31:01,291
Ils vont tout casser là -bas,
il faut que j'aille voir...

1016
01:31:01,375 --> 01:31:03,875
Au lit ! On verra ça demain.

1017
01:31:03,958 --> 01:31:06,958
Des clous, oui !
J'ai pas de temps à  perdre à  vous...

1018
01:31:07,041 --> 01:31:08,083
Bon, ça suffit.

1019
01:31:17,916 --> 01:31:20,250
C'est une bagnole de fiotte, ça.

1020
01:31:33,000 --> 01:31:35,291
Putain mais c'est Star Trek là -dedans.

1021
01:31:42,625 --> 01:31:44,541
Même pas foutu de faire le plein.

1022
01:31:53,500 --> 01:31:54,583
Vous là -bas !

1023
01:31:54,666 --> 01:31:56,208
Venez m'aider.

1024
01:31:57,166 --> 01:31:59,458
Putain de bagnole de beatnik !

1025
01:31:59,541 --> 01:32:03,083
Je t'en foutrais, moi,
de la voiture électrique !

1026
01:32:03,833 --> 01:32:06,583
Non mais c'est quoi, ce bordel ?

1027
01:32:14,875 --> 01:32:15,916
Mikkel !

1028
01:32:16,583 --> 01:32:17,291
Papa ?

1029
01:32:20,291 --> 01:32:21,583
Mon chalet !

1030
01:32:25,375 --> 01:32:26,958
Reste où t'es, papy.

1031
01:32:28,500 --> 01:32:29,833
Sinon je la plante.

1032
01:32:31,375 --> 01:32:32,541
T'as un couteau.

1033
01:32:34,208 --> 01:32:35,500
Moi, j'ai un fusil.

1034
01:32:38,666 --> 01:32:39,583
Et maintenant ?

1035
01:32:40,125 --> 01:32:41,375
Petit con, va.

1036
01:32:41,458 --> 01:32:42,208
Papa !

1037
01:32:52,125 --> 01:32:55,041
Je vais crever ton fils sous tes yeux

1038
01:32:55,125 --> 01:32:57,375
et après, je violerai ta belle-fille.

1039
01:33:05,791 --> 01:33:07,666
- Papa !
- Monte dans la voiture.

1040
01:33:07,750 --> 01:33:09,041
Mon nez !

1041
01:33:10,916 --> 01:33:12,333
Je te le rends.

1042
01:33:42,041 --> 01:33:43,166
L'enfoiré !

1043
01:33:50,041 --> 01:33:51,583
ça fait mal.

1044
01:33:59,541 --> 01:34:00,416
Lisa ?

1045
01:34:03,166 --> 01:34:05,750
Va démarrer le bateau, d'accord ?

1046
01:34:09,625 --> 01:34:10,625
Et toi ?

1047
01:34:10,708 --> 01:34:12,000
J'ai pas terminé.

1048
01:34:13,916 --> 01:34:15,083
Il le faut.

1049
01:34:15,166 --> 01:34:16,583
Ressaisis-toi.

1050
01:34:17,166 --> 01:34:18,708
Dave, regarde-moi.

1051
01:34:19,333 --> 01:34:20,500
Regarde-moi !

1052
01:34:20,583 --> 01:34:22,875
Tu vas rentrer te faire un bandage.

1053
01:34:24,250 --> 01:34:26,250
Je m'occupe des deux autres.

1054
01:34:32,333 --> 01:34:33,291
Putain de merde !

1055
01:34:56,208 --> 01:34:57,291
Allez !

1056
01:35:14,625 --> 01:35:16,750
Démarre, merde !

1057
01:35:20,333 --> 01:35:21,541
Putain !

1058
01:36:18,041 --> 01:36:20,500
Là , j'ai plus mal.

1059
01:36:21,583 --> 01:36:22,791
J'ai plus mal.

1060
01:36:42,208 --> 01:36:43,083
Tu vas pêcher ?

1061
01:37:13,875 --> 01:37:15,625
Pourquoi t'es encore là  ?

1062
01:37:16,041 --> 01:37:18,333
Prends le bateau et tire-toi.

1063
01:37:18,541 --> 01:37:21,625
Je te rappelle, sale Suédoise de merde,

1064
01:37:22,166 --> 01:37:24,041
que tu m'as promis du fric

1065
01:37:26,041 --> 01:37:27,625
et on va aller le chercher.

1066
01:37:34,291 --> 01:37:36,791
Je connais des gars
qui me doivent un paquet de fric.

1067
01:37:46,166 --> 01:37:47,583
Arrête, déconne pas.

1068
01:37:50,375 --> 01:37:51,291
Fais pas ça.

1069
01:37:57,041 --> 01:37:58,083
Pitié.

1070
01:38:06,375 --> 01:38:08,583
Dave le démonte-pneu, hein ?

1071
01:38:10,375 --> 01:38:13,000
C'était pour déconner,
je t'aurais rien fait.

1072
01:38:13,458 --> 01:38:14,583
C'était juste...

1073
01:38:15,333 --> 01:38:18,041
C'était pour rire, je te jure.

1074
01:38:18,416 --> 01:38:19,958
C'est mon pull, au fait.

1075
01:39:01,166 --> 01:39:02,375
Lars ?

1076
01:39:04,083 --> 01:39:05,291
C'est...

1077
01:39:05,833 --> 01:39:07,125
C'est fini ?

1078
01:39:07,208 --> 01:39:08,416
Tout va bien, papa.

1079
01:39:09,708 --> 01:39:13,416
Je viens d'éclater les burnes d'un gars
au fusil de chasse.

1080
01:39:17,958 --> 01:39:19,208
Je suis fier de toi.

1081
01:39:21,458 --> 01:39:22,791
Mon fils.

1082
01:39:31,541 --> 01:39:32,541
T'avais raison.

1083
01:39:32,958 --> 01:39:35,250
C'est mieux de voir

1084
01:39:36,375 --> 01:39:37,625
le soleil se lever.

1085
01:40:26,916 --> 01:40:28,000
Adios, Dave !

1086
01:40:42,916 --> 01:40:44,958
Tu vas laisser crever ton pote ?

1087
01:40:46,666 --> 01:40:49,708
Dans mon monde,
les potes, ça n'existe pas.

1088
01:40:50,291 --> 01:40:52,791
Tu sers à  quelque chose ou tu sers à  rien.

1089
01:40:53,708 --> 01:40:56,208
Dave ne servait plus à  rien.

1090
01:40:57,958 --> 01:41:00,333
Pourquoi tu te soucies de lui ?

1091
01:41:01,583 --> 01:41:04,083
Il allait déboîter ton mari,
je te rappelle.

1092
01:41:10,708 --> 01:41:13,083
On s'est bien marrés dans la cave.

1093
01:41:13,583 --> 01:41:14,833
Avec ton mec

1094
01:41:15,125 --> 01:41:18,083
qui me suppliait
et qui me léchait les baskets.

1095
01:41:19,166 --> 01:41:22,750
Il est où à  ton avis ?
Il se planque dans les bois ?

1096
01:41:22,833 --> 01:41:24,375
Raté, connard !

1097
01:41:49,166 --> 01:41:50,500
Viens te battre !

1098
01:42:29,125 --> 01:42:31,875
T'as cru que tu savais te battre ?

1099
01:42:40,208 --> 01:42:41,791
Adios, Petter.

1100
01:43:00,083 --> 01:43:01,166
C'est la meilleure !

1101
01:43:47,625 --> 01:43:49,958
Sale petit enculé.

1102
01:43:50,041 --> 01:43:52,125
Cette fois, tu vas crever.

1103
01:44:01,000 --> 01:44:03,833
Tu sais quoi ? Tu sers plus à  rien.

1104
01:46:26,875 --> 01:46:28,291
La police va pas tarder.

1105
01:46:36,666 --> 01:46:37,916
Au fait...

1106
01:46:40,666 --> 01:46:42,708
Quand on était à  la cave...

1107
01:46:45,250 --> 01:46:47,458
Les boules de billard, comment tu as...

1108
01:47:06,833 --> 01:47:08,416
Enfin, on s'en sort vivants.

1109
01:47:13,750 --> 01:47:15,458
ça change rien,

1110
01:47:15,541 --> 01:47:17,666
on est toujours autant dans la merde.

1111
01:47:18,708 --> 01:47:20,833
On n'a plus un rond.

1112
01:47:23,375 --> 01:47:25,666
On est baisés, Lisa.

1113
01:47:48,500 --> 01:47:49,208
Ou alors...

1114
01:47:52,041 --> 01:47:53,375
Pas forcément.

1115
01:48:04,875 --> 01:48:08,875
DEUX HEURES ET QUINZE MINUTES PLUS TARD

1116
01:48:36,291 --> 01:48:39,833
UN COUPLE SURVIT Á L'HORREUR

1117
01:48:40,208 --> 01:48:43,750
DRAME Á LA CAMPAGNE : CINQ MORTS

1118
01:48:44,125 --> 01:48:47,583
TROIS ASSASSINS EN CAVALE TUÉS
PAR UN COUPLE HÉROàQUE

1119
01:49:02,833 --> 01:49:05,416
Qu'est-ce qui vous a permis
de vous en sortir ?

1120
01:49:05,500 --> 01:49:06,625
D'après moi...

1121
01:49:07,416 --> 01:49:09,541
c'est grâce à  la force...

1122
01:49:09,875 --> 01:49:10,958
de notre amour.

1123
01:49:11,291 --> 01:49:13,916
C'est la force de notre amour

1124
01:49:14,000 --> 01:49:15,416
qui nous a sauvés.

1125
01:49:17,750 --> 01:49:21,125
Votre histoire va même faire
l'objet d'un film ?

1126
01:49:23,833 --> 01:49:26,291
Oui, il y a un film en projet.

1127
01:49:27,500 --> 01:49:32,916
LE SCÉNARIO QUE TOUT LE MONDE S'ARRACHE

1128
01:49:33,416 --> 01:49:38,708
LEUR HISTOIRE S'EST VENDUE
PLUSIEURS MILLIONS

1129
01:49:39,000 --> 01:49:44,208
LE COUPLE Á L'ASSAUT D'HOLLYWOOD

1130
01:49:53,541 --> 01:49:55,083
On va bien s'amuser.

1131
01:49:57,375 --> 01:49:58,666
ça, tu l'as dit.

1132
01:50:10,500 --> 01:50:11,833
Vas-y, Dave.

1133
01:50:13,166 --> 01:50:14,083
Encule-le.

1134
01:50:18,708 --> 01:50:20,208
Touche pas à  mon cul.

1135
01:50:36,166 --> 01:50:37,958
Et... coupez !

1136
01:50:43,250 --> 01:50:45,291
On reprend dans cinq minutes.

1137
01:50:45,708 --> 01:50:47,791
Merci à  tous.

1138
01:50:50,125 --> 01:50:52,541
ça s'est passé exactement comme ça.