0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
The Trip (2021)  OCR
24 fps  runtime 01:54:10

1
00:00:09,291 --> 00:00:10,416
ฉันเชื่อใจเธอได้ไหม

2
00:00:12,541 --> 00:00:15,833
เธอเชื่อใจฉันได้แน่นอน เชอทิลสุดที่รัก

3
00:00:15,916 --> 00:00:19,791
ถ้าอย่างนั้นฉันอาจยังพอมีทางรอดไปจากที่นี่ได้

4
00:00:19,875 --> 00:00:21,750
ที่ที่ฉันมีแต่ความโกรธ

5
00:00:22,791 --> 00:00:24,041
ไม่รู้ว่าจะหันไปทางไหน

6
00:00:24,125 --> 00:00:25,666
ฉันเฝ้าแต่สงสัย

7
00:00:25,750 --> 00:00:28,375
ฉันว่าเราเคยคุยเรื่องนี้กันแล้วนะ

8
00:00:28,458 --> 00:00:32,458
ที่จริงฉันสงสัยมากจนเปิดดูโทรศัพท์เธอ

9
00:00:33,666 --> 00:00:34,700
หือ

10
00:00:36,458 --> 00:00:37,708
เธอพูดถูก

11
00:00:38,291 --> 00:00:39,833
มันไม่ใช่ความผิดฉัน

12
00:00:39,916 --> 00:00:42,458
ฉันเห็นข้อความที่เธอส่งถึงดาเนียล

13
00:00:42,541 --> 00:00:45,375
ทุกอย่างที่เธอกับเขาพูดกัน

14
00:00:45,458 --> 00:00:47,750
ฉันเห็นทุกอย่างที่เธอกับเขาทำด้วยกัน

15
00:00:48,416 --> 00:00:50,416
- เธอเช็กมือถือฉันไม่ได้นะ
- ไม่เป็นไรหรอก

16
00:00:50,958 --> 00:00:53,666
เพราะตอนนี้ฉันรู้ทุกอย่างแล้ว

17
00:00:53,750 --> 00:00:57,291
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า
เธอเป็นแค่โสเภณีขี้โกหก

18
00:00:57,375 --> 00:00:59,916
- นั่นคือตัวตนของเธอ
- เธอน่ะ..

19
00:01:01,416 --> 00:01:02,625
เธอไม่ได้รู้ทุกอย่าง

20
00:01:02,708 --> 00:01:05,166
เหรอ หมายความว่าไง

21
00:01:05,250 --> 00:01:06,541
ฉันท้อง

22
00:01:08,875 --> 00:01:11,166
- หือ
- ฉันท้อง

23
00:01:11,750 --> 00:01:14,500
- เรากำลังจะมีลูกเหรอ
- ไม่ใช่เรา

24
00:01:14,583 --> 00:01:16,250
ดาเนียลกับฉัน..

25
00:01:16,791 --> 00:01:18,000
กำลังจะมีลูก

26
00:01:18,916 --> 00:01:19,916
เธอได้ยินฉันแล้ว

27
00:01:20,916 --> 00:01:25,500
ฉันกำลังจะมีลูกกับลูกของพี่ชายเธอที่ตายไป

28
00:01:39,041 --> 00:01:40,791
และคัต

29
00:01:43,041 --> 00:01:45,083
ฉันคิดว่าฉากนี้ดีมาก

30
00:01:45,166 --> 00:01:48,125
ใช่ เราได้ตามที่ต้องการแล้ว เยี่ยมมากทุกคน

31
00:01:48,208 --> 00:01:49,250
ขอบคุณ

32
00:01:49,333 --> 00:01:50,416
- ลาร์ส
- อือ

33
00:01:51,583 --> 00:01:53,416
ลองใหม่อีกทีก็ได้ ถ้า..

34
00:01:53,500 --> 00:01:55,208
ไม่ต้องแล้ว ขอบคุณนะ เยี่ยมมากเลย

35
00:01:55,291 --> 00:01:56,308
ขอบคุณ เพอร์เฟกต์

36
00:01:58,791 --> 00:01:59,791
เพอร์เฟกต์

37
00:02:09,708 --> 00:02:10,741
ไงคะ

38
00:02:13,250 --> 00:02:15,125
ฉากนี้คุณเล่นได้ดีมาก

39
00:02:15,208 --> 00:02:16,416
- คิดงั้นเหรอคะ
- อือ

40
00:02:16,500 --> 00:02:18,958
- ขอบคุณที่พูดแบบนั้นนะ
- เจ๋งมาก

41
00:02:19,041 --> 00:02:22,541
- ฉันมีไอเดียสำหรับฉากต่อไป
- สุดสัปดาห์นี้ผมว่าจะออกนอกเมือง

42
00:02:23,875 --> 00:02:25,541
ลิซ่ากับผมจะไปพักที่เคบิน

43
00:02:25,625 --> 00:02:27,291
- ลิซ่าเป็นยังไงบ้างคะ
- ก็ดี

44
00:02:28,041 --> 00:02:30,458
แบบว่า.. ลิซ่าก็คือลิซ่า

45
00:02:30,541 --> 00:02:33,333
แต่ผมสบายดี เธอสบายดี เราทั้งคู่สบายดี

46
00:02:33,416 --> 00:02:35,666
- ได้ยินแบบนี้ก็โล่งใจ ครั้งที่แล้ว..
- นั่นแหละ

47
00:02:35,750 --> 00:02:39,416
มีขึ้นมีลง แต่เราก็ปรับกันไป

48
00:02:39,500 --> 00:02:41,208
- ฝากทักทายเธอด้วยละกัน
- ได้สิ

49
00:02:42,125 --> 00:02:45,625
ฉันว่าจะมาคุยเรื่องฉากที่ฉันกำลังจะ..

50
00:02:45,708 --> 00:02:49,000
สุดสัปดาห์นี้ลิซ่าอยากไปภูเขา

51
00:02:49,833 --> 00:02:52,333
เธอจะไปปีนเขาคนเดียว

52
00:02:52,833 --> 00:02:54,958
ผมบอกเธอว่าแบบนั้นอันตรายมาก

53
00:02:55,041 --> 00:02:56,291
อันตรายเหรอ

54
00:02:57,166 --> 00:02:59,666
เจอกันพรุ่งนี้ตอนเที่ยงเป๊ะ

55
00:02:59,750 --> 00:03:02,458
- ได้
- อย่าสายล่ะ

56
00:03:02,541 --> 00:03:05,833
- มีอุปกรณ์ครบไหม
- ครบ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

57
00:03:05,916 --> 00:03:08,750
- ดีมาก แล้วเจอกัน
- ว่าแต่..

58
00:03:08,833 --> 00:03:11,208
- เราเอาเรือออกดีไหม
- อะไรนะ

59
00:03:11,875 --> 00:03:15,958
- ระหว่างที่เราอยู่ที่นั่น
- หมายความว่าไง จะเอาเรือออกไป

60
00:03:16,041 --> 00:03:19,041
เราจะไม่เอาเรือออกไป
ลืมไปแล้วรึไงว่าเราจะไปทำไม

61
00:03:19,791 --> 00:03:23,541
(ศูนย์ดูแล "คุณโสสูงวัย")

62
00:03:23,625 --> 00:03:24,708
ลิซ่าเป็นยังไงบ้าง

63
00:03:25,791 --> 00:03:28,125
ลิซ่าก็คือลิซ่า เธอสบายดีครับ

64
00:03:29,625 --> 00:03:34,666
สุดสัปดาห์นี้เราว่าจะ
ขับรถไปนอกเมืองหน่อย ผ่อนคลายบ้าง

65
00:03:36,333 --> 00:03:38,500
- ผ่อนคลายจากอะไร
- อย่าหาเรื่องผมนะ

66
00:03:38,583 --> 00:03:42,708
เมื่อไหร่จะเลิกงานถ่ายละครสักที
แกไม่กลายเป็นฮิตช์ค็อกขึ้นมาหรอก เมื่อไร..

67
00:03:42,791 --> 00:03:45,041
จะให้ไปทำงานจริงๆ แบบพ่อเหรอ

68
00:03:45,125 --> 00:03:47,291
คุ้มดีนี่ ดูพ่อสิ

69
00:03:47,375 --> 00:03:49,375
พ่อขับรถเมล์หาเลี้ยงแก

70
00:03:49,458 --> 00:03:52,250
ดูแลแกกับแม่ สร้างเคบินนั่น

71
00:03:54,666 --> 00:03:55,916
ลิซ่าน่ะ..

72
00:03:57,958 --> 00:04:00,750
ตัดสินใจจะไปเดินเขา

73
00:04:01,708 --> 00:04:05,041
แบบที่เดินเข้าไปในภูเขาเลย

74
00:04:05,666 --> 00:04:06,750
คนเดียว

75
00:04:07,541 --> 00:04:09,291
นั่นอันตรายมากนะ

76
00:04:09,375 --> 00:04:13,625
หิมะกับน้ำแข็งยังเกาะอยู่เลย
ผมบอกแล้วว่ามันอันตราย

77
00:04:16,000 --> 00:04:17,250
ให้ตายสิวะ

78
00:04:19,958 --> 00:04:21,958
พ่อคิดถึงเคบินนั่นจริงๆ

79
00:04:23,875 --> 00:04:28,083
มีเบียร์ขวดนึง ขึงเปลญวน มองออกไปที่ทะเล

80
00:04:28,750 --> 00:04:30,750
ได้ยินเสียงกรอบแกรบบนต้นไม้

81
00:04:31,500 --> 00:04:32,533
อือ

82
00:04:33,416 --> 00:04:35,416
- พ่อออกแบบเองนะ
- ใช่เหรอ

83
00:04:35,500 --> 00:04:38,708
ไอ้สถาปนิกทึ่มนั่น
อยากหันเคบินไปอีกทาง พ่อเลยพูดไปว่า

84
00:04:38,791 --> 00:04:43,083
- "การได้เห็นพระอาทิตย์ขึ้นน่ะดีกว่า.."
- ดีกว่าเห็นพระอาทิตย์ตกเหรอ

85
00:04:43,166 --> 00:04:45,750
ใช่ เพราะมันทำให้รู้สึกมีความหวัง

86
00:04:45,833 --> 00:04:49,625
นั่นแหละปัญหาของคนรุ่นพวกแก ทั้งเทือกเลย

87
00:04:49,708 --> 00:04:51,458
จะให้พูดอีกเป็นร้อยครั้งก็ได้

88
00:04:52,083 --> 00:04:56,916
พวกเด็กเวร พวกแกน่าจะได้อะไรๆ
จากสงคราม พวกแกทุกคน

89
00:04:57,833 --> 00:04:58,866
สงครามเป็นเรื่องดี

90
00:05:00,041 --> 00:05:02,750
- มันฝึกให้พ่อเป็นลูกผู้ชาย
- เข้าใจแล้ว

91
00:05:02,833 --> 00:05:05,500
ไม่ใช่ว่าเกิดมาแล้วเป็นกันได้ ลูกผู้ชายน่ะ

92
00:05:05,583 --> 00:05:08,458
เป็นสิ่งที่ต้องสร้างและหลอมขึ้นมา

93
00:05:08,541 --> 00:05:10,625
ผ่านความเจ็บปวด ผ่านนรก

94
00:05:11,208 --> 00:05:12,283
ผ่านเลือด

95
00:05:14,291 --> 00:05:18,041
- ให้ตายสิ
- พ่อน่าจะตายไปซะที่เคบินนั่น

96
00:05:18,125 --> 00:05:19,291
ไม่ใช่มานั่งตรงนี้

97
00:05:19,916 --> 00:05:21,625
พ่อจะตายแบบนี้ไม่ได้

98
00:05:22,208 --> 00:05:24,166
ไม่ใช่ที่นี่ ไม่ใช่แบบนี้

99
00:06:05,291 --> 00:06:07,166
- ไงครับ
- ไง ลาร์ส

100
00:06:07,250 --> 00:06:08,625
- สบายดีไหม
- ค่ะ

101
00:06:08,708 --> 00:06:09,741
ดีนี่

102
00:06:10,416 --> 00:06:11,750
- ล่าให้สนุกนะ
- หือ

103
00:06:25,500 --> 00:06:27,458
ไง พร้อมจะไปที่เคบินไหม

104
00:06:28,166 --> 00:06:29,200
อือ

105
00:06:39,125 --> 00:06:41,583
คุณจอดรถใกล้รั้วมาก

106
00:06:43,458 --> 00:06:50,041
(ยามทุกข์)

107
00:08:18,541 --> 00:08:20,250
จะทำอะไร หือ

108
00:08:22,083 --> 00:08:24,625
- อ๊ะ
- อันนั้นไม่แพง

109
00:08:26,333 --> 00:08:27,666
- ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
- เกือบๆ

110
00:08:27,750 --> 00:08:28,583
ไม่ ไม่ได้พูด

111
00:08:28,666 --> 00:08:32,000
ผมรู้ว่าเราซื้อไวน์แพงๆ ไม่ไหวแล้ว เลยไม่ซื้อ

112
00:08:33,166 --> 00:08:36,125
ช่วยลืมทุกอย่างไปก่อน
แล้วสนุกกับวันหยุดไม่ได้เหรอ

113
00:08:36,208 --> 00:08:37,333
- ก็ได้
- ขอบคุณ

114
00:08:44,541 --> 00:08:47,166
บทเรื่องใหม่ที่คุณจะไปออดิชั่นเหรอ

115
00:08:47,250 --> 00:08:49,458
- มันดีไหม
- ก็ดี

116
00:08:53,125 --> 00:08:54,333
คุณได้บทนี้แน่

117
00:08:57,083 --> 00:08:58,116
ไม่รู้สิ

118
00:08:58,875 --> 00:09:01,000
ก็รู้ๆ กันว่าผู้กำกับคนนี้แย่ที่สุด

119
00:09:01,833 --> 00:09:03,166
แล้วก็เสแสร้งที่สุด

120
00:09:03,250 --> 00:09:05,666
จะทำงานวงการนี้ก็ต้องเจอแบบนี้

121
00:09:09,250 --> 00:09:11,500
แต่เขาเป็นผู้กำกับละครเวที

122
00:09:18,416 --> 00:09:20,208
- คุณหมายความว่ายังไง
- ไม่มีอะไร

123
00:09:22,000 --> 00:09:23,500
เพราะผมกำกับละครทีวีเหรอ

124
00:09:23,583 --> 00:09:25,250
ตอนที่คุณยังกำกับอยู่

125
00:09:26,833 --> 00:09:29,541
ผมกำกับละครทีวีอยู่
นี่วันนี้ผมก็เพิ่งกลับมาจากทำงาน

126
00:09:29,625 --> 00:09:32,916
- ละครน้ำเน่าเหรอ
- เรื่องล่าสุดของคุณน่ะเมื่อไหร่ คุณเมอรีล

127
00:09:34,291 --> 00:09:37,333
"ผลข้างเคียงอาจรวมถึง
อาการวิงเวียนศีรษะ ง่วงนอน.."

128
00:09:37,416 --> 00:09:39,916
งานที่คุณทำมันเลิศกว่ามากเลยไง

129
00:09:40,000 --> 00:09:42,458
งานผมจ่ายค่าบัตรเครดิตได้แล้วกัน

130
00:09:42,541 --> 00:09:45,125
- ฉันโคตรเบื่อการทะเลาะกัน!
- งั้นหยุด!

131
00:09:48,250 --> 00:09:51,500
พอเราไปถึง ฉันจะนอนในเปลญวนไม่ไปไหนเลย

132
00:09:51,583 --> 00:09:52,625
ดีจัง

133
00:09:52,708 --> 00:09:54,791
ฉันจะอ่านบท ฉันจะจิบไวน์

134
00:09:55,333 --> 00:09:58,000
ถ้าจะขยับก็แค่เพราะจะไปที่

135
00:09:58,583 --> 00:10:00,333
ตู้เย็นหรือทีวี

136
00:10:08,291 --> 00:10:12,000
ฉันไม่ได้หมายความว่าเขาเก่งกว่าคุณ
แค่แตกต่าง คุณคือ..

137
00:10:15,208 --> 00:10:17,000
ผู้กำกับที่ยอดเยี่ยม

138
00:10:21,541 --> 00:10:23,375
เราต่างก็รู้ว่ามันไม่จริง

139
00:10:48,541 --> 00:10:49,600
ปัดโธ่เว้ย

140
00:10:50,833 --> 00:10:51,866
มีอะไร

141
00:10:53,541 --> 00:10:54,600
มันใช้ไม่ได้

142
00:11:00,916 --> 00:11:02,333
ที่รัก ฉันกลับมาแล้ว

143
00:11:10,583 --> 00:11:11,916
บ้านแสนสุข

144
00:12:30,750 --> 00:12:31,916
(โหระพา)

145
00:12:52,416 --> 00:12:53,708
(สติก้า)

146
00:13:01,625 --> 00:13:04,583
- เห็นเสื้อกันหนาวสีเทาของผมมั้ย
- ตัวไหน

147
00:13:04,666 --> 00:13:07,083
ตัวที่ผมใส่เสมอตอนอยู่ที่นี่

148
00:13:07,875 --> 00:13:10,875
ตัวที่ผมชอบ เสื้อลายขวางตัวที่ผมใส่บ่อยๆ ที่นี่

149
00:13:11,833 --> 00:13:13,250
เสื้อไม่อยู่ในตู้เหรอ

150
00:13:15,291 --> 00:13:17,375
ผมเช็กตู้เสื้อผ้าไปแล้ว

151
00:13:21,166 --> 00:13:22,750
ไม่นะ ฉันไม่เห็น

152
00:13:22,833 --> 00:13:25,875
หั่นชิ้นเนื้ออย่าหนาเกินไป

153
00:13:25,958 --> 00:13:28,791
ต้องไม่หนาเกินไป หั่นให้บางลงอีก

154
00:13:32,958 --> 00:13:33,991
ก็ได้

155
00:13:37,583 --> 00:13:39,666
นี่ อย่าเพิ่งลดไฟสิ

156
00:13:39,750 --> 00:13:42,708
นั่นร้อนเกินไป เดี๋ยวก็ไหม้หรอก

157
00:13:42,791 --> 00:13:44,875
เนยควรจะร้อนฉ่า

158
00:13:52,208 --> 00:13:55,041
พระเจ้าช่วย แค่ใส่มันลงไป

159
00:14:07,833 --> 00:14:08,916
เป็นไง

160
00:14:10,750 --> 00:14:11,766
รสชาติดี

161
00:14:13,583 --> 00:14:15,708
ผมสั่งให้อาร์วิดเป็นคนแล่

162
00:14:16,791 --> 00:14:20,666
ที่ร้านเขาไม่มีนิวยอร์กสตริป
ผมเลยต้องวาดแผนภาพให้เขา

163
00:14:23,916 --> 00:14:26,083
- คุณวาดให้เขาเหรอ
- ใช่

164
00:14:30,791 --> 00:14:31,866
มีอะไร

165
00:14:33,291 --> 00:14:37,125
ฉันคิดว่ามันน่าทึ่งมากที่คุณทุ่มเทเวลา

166
00:14:37,208 --> 00:14:39,833
กับการกินมื้อค่ำดีๆ กับค่ำคืนที่รื่นรมย์เหรอ

167
00:14:40,458 --> 00:14:41,500
แน่นอนอยู่แล้ว

168
00:14:51,083 --> 00:14:52,333
ออดิชั่นเมื่อไหร่

169
00:14:55,208 --> 00:14:56,225
วันอังคาร

170
00:14:57,750 --> 00:14:59,333
พร้อมหรือยัง ราบรื่นดีมั้ย

171
00:15:00,166 --> 00:15:03,791
- มีหลายท่อนเลยที่ต้องจำให้ได้ขึ้นใจ
- งั้นที่นี่ก็เหมาะมาก

172
00:15:13,916 --> 00:15:15,125
แล้วเรื่องอื่นๆ ล่ะ

173
00:15:18,416 --> 00:15:21,166
- อะไรอีกล่ะ
- ก็เรื่องที่..

174
00:15:21,833 --> 00:15:24,666
บทที่คุณเขียนเอง

175
00:15:24,750 --> 00:15:27,500
ร่วมกับเพื่อนที่คลาส เขาชื่ออะไรนะ

176
00:15:28,166 --> 00:15:29,666
- ดิเอโก้
- ดิเอโก้ ใช่

177
00:15:32,250 --> 00:15:33,375
เป็นยังไงบ้าง

178
00:15:33,458 --> 00:15:35,375
ก็ดี ฉันคิดว่ามันจะต้องออกมาดี

179
00:15:35,916 --> 00:15:36,950
ดีมาก

180
00:15:37,541 --> 00:15:39,041
พวกคุณทุ่มเทกับมันไหม

181
00:15:40,250 --> 00:15:41,283
เขียนบทกันหนักไหม

182
00:15:42,541 --> 00:15:43,625
อือ

183
00:15:49,375 --> 00:15:51,208
การเขียนเนื้อหาของตัวเองเป็นเรื่องฉลาด

184
00:15:53,750 --> 00:15:54,833
ฉลาด

185
00:15:56,333 --> 00:15:57,366
โอเค

186
00:15:57,958 --> 00:16:00,208
รวมเป็น 1 2 3

187
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
4 5 6 7

188
00:16:03,833 --> 00:16:04,850
8 9 แต้ม

189
00:16:18,916 --> 00:16:20,875
"แตงกวา" ได้แต้มคูณ 3 เป็นไงล่ะ

190
00:16:20,958 --> 00:16:23,000
- คำนี้ 54 แต้ม
- ลงแบบนี้ไม่ได้

191
00:16:25,166 --> 00:16:27,291
- อะไร
- ใช้คำสวีเดนไม่ได้

192
00:16:27,833 --> 00:16:31,000
ภาษานอร์เวย์เรียกว่า "แตงร้าน"

193
00:16:32,625 --> 00:16:36,458
- ภาษาสวีเดนใช้ไม่ได้ตั้งแต่เมื่อไหร่
- นี่เป็นเกมภาษานอร์เวย์

194
00:16:37,458 --> 00:16:40,375
จะใช้ภาษาสวีเดนได้
ต้องเป็นกล่องและกฎของสวีเดน

195
00:16:40,458 --> 00:16:42,833
- ฉันได้แต้ม
- แล้วก็แพ้

196
00:16:42,916 --> 00:16:45,500
- เอาจริงเหรอ
- แน่นอน

197
00:16:49,208 --> 00:16:52,666
- ช่างมันเถอะ ฉันไม่สนแล้ว
- งั้นผมลง "แตงร้าน"

198
00:16:52,750 --> 00:16:56,375
รวมเป็น 12 13 14 15 16 17 18 แต้ม

199
00:16:56,458 --> 00:16:57,708
"แตงร้าน"

200
00:17:00,541 --> 00:17:01,625
เหนื่อยแล้วเหรอ

201
00:17:03,875 --> 00:17:05,541
ตอนจะแพ้ทีไร คุณจะเริ่มเหนื่อย

202
00:17:12,291 --> 00:17:13,833
ไปข้างบนเถอะ ผมเก็บกวาดเอง

203
00:17:18,083 --> 00:17:19,116
ราตรีสวัสดิ์

204
00:17:19,875 --> 00:17:22,916
พรุ่งนี้เราเล่นกันต่อหรือคุณจะยอมแพ้

205
00:17:23,000 --> 00:17:24,333
ถูกทิ้งห่างเชียว

206
00:17:27,666 --> 00:17:29,125
พรุ่งนี้ค่อยมาเล่นกันต่อ

207
00:17:32,500 --> 00:17:33,533
ฝันดี

208
00:20:00,625 --> 00:20:02,375
เอาละ เอาแล้วนะ

209
00:20:06,166 --> 00:20:07,375
พร้อมนะ

210
00:20:08,250 --> 00:20:09,283
ลาร์ส

211
00:20:11,541 --> 00:20:13,708
- มีอะไร
- เข้ามาในนี้หน่อยสิ

212
00:20:15,458 --> 00:20:16,791
ไปเดี๋ยวนี้ละ

213
00:20:40,125 --> 00:20:41,375
มีอะไร

214
00:20:43,625 --> 00:20:44,958
ฉันอยากให้คุณช่วย

215
00:21:59,500 --> 00:22:00,958
คุณเอาไอ้นี่มาทำอะไร

216
00:22:03,458 --> 00:22:04,625
- ค้อนเหรอ
- ใช่

217
00:22:05,416 --> 00:22:07,666
ผมกำลังจะซ่อมหลังคา

218
00:22:07,750 --> 00:22:09,583
ซ่อมพวกหลังคาน่ะ

219
00:22:12,583 --> 00:22:13,600
พวกหลังคาเหรอ

220
00:22:15,166 --> 00:22:16,583
- อือ
- อ้อ

221
00:22:17,125 --> 00:22:18,125
กระเบื้องหลังคาเหรอ

222
00:22:18,666 --> 00:22:21,041
- ใช่ กระเบื้องหลังคา
- อ้อ โอเค

223
00:22:25,750 --> 00:22:26,783
แล้วอันนี้ล่ะ

224
00:22:34,291 --> 00:22:36,541
- คุณทำอะไรน่ะ
- แล้วพวกนี้ล่ะ

225
00:22:38,958 --> 00:22:41,916
แล้วหินในเรือล่ะ คุณใช้ของพวกนั้นทำอะไร

226
00:22:45,041 --> 00:22:47,291
ฉันเห็นนะว่าคุณทำอะไรในป่า

227
00:22:47,375 --> 00:22:50,166
คุณพูดเรื่องอะไร ทำไมคุณถึงมีที่ช็อตไฟฟ้า

228
00:23:23,666 --> 00:23:25,458
ลิซ่า หยุดเถอะ เฮ้ย

229
00:23:26,000 --> 00:23:27,033
พอได้แล้ว

230
00:23:29,625 --> 00:23:31,875
ฉันคิดว่าคุณจะเอาค้อน

231
00:23:32,541 --> 00:23:36,083
มาทุบฉัน จับฉันมัดแล้วลากฉันลงเรือขับไป

232
00:23:36,166 --> 00:23:38,750
ใช้ก้อนหินถ่วงฉันให้จมน้ำในทะเลสาบ

233
00:23:40,166 --> 00:23:41,166
ใกล้เคียงมั้ย

234
00:23:45,083 --> 00:23:46,416
สิ่งที่..

235
00:23:47,416 --> 00:23:49,666
ฉันไม่เข้าใจก็คือ..

236
00:23:50,208 --> 00:23:51,708
คุณจะเอาเลื่อยมาทำอะไร

237
00:24:02,208 --> 00:24:05,125
ศพลอยได้ ผมเลยจะหั่นคุณเป็นชิ้นๆ

238
00:24:09,541 --> 00:24:10,708
แต่..

239
00:24:11,708 --> 00:24:14,750
อะไรนะ ลาร์ส

240
00:24:15,458 --> 00:24:18,166
คุณจะแล่ฉันเหรอ

241
00:24:18,250 --> 00:24:19,283
อือ

242
00:24:21,375 --> 00:24:25,708
คุณเนี่ยนะ คุณจับเนื้อดิบไม่ได้ด้วยซ้ำ

243
00:24:30,333 --> 00:24:33,791
นี่มันเรื่องอะไรกัน
คุณจะบอกกับคนอื่นเขาว่ายังไง

244
00:24:35,375 --> 00:24:38,666
ว่าลิซ่าออกจากบ้านไป แล้วไม่กลับมาอีกเหรอ

245
00:24:45,750 --> 00:24:46,783
ไม่นะ

246
00:24:49,458 --> 00:24:52,000
ล้อฉันเล่นรึเปล่า นั่นแผนของคุณเหรอ

247
00:24:56,958 --> 00:24:59,125
คุณมันโง่จริงๆ

248
00:25:02,833 --> 00:25:05,916
แต่ฟังนะ สิ่งที่ฉัน..

249
00:25:06,875 --> 00:25:10,041
อยากรู้จริงๆ คือเหตุผล

250
00:25:11,833 --> 00:25:14,708
อะไรคือแรงจูงใจโง่ๆ ให้คุณฆ่าฉัน

251
00:25:15,458 --> 00:25:18,750
เริ่มตรงที่คุณ
เป็นอีตัวเล่นชู้ ขี้โกหกก่อนเลย

252
00:25:28,416 --> 00:25:30,625
- คุณรู้เมื่อไร
- ตอนผมกลับบ้าน

253
00:25:30,708 --> 00:25:32,583
คุณกำลังซ้อมบท กับเพื่อนร่วมคลาส

254
00:25:32,666 --> 00:25:34,875
ที่เขาป้อนให้คุณน่ะ ไม่ใช่บทพูด

255
00:25:35,541 --> 00:25:38,833
คุณคิดจะเอาค้อนทุบฉันให้ตาย แล้วแล่เป็นชิ้นๆ

256
00:25:38,916 --> 00:25:40,041
เพราะดิเอโก้เนี่ยนะ

257
00:25:41,750 --> 00:25:43,375
เพราะฉันนอนกับคนอื่นเหรอ

258
00:25:46,750 --> 00:25:48,750
งั้นคุณก็ต้องคิดใหม่

259
00:25:49,916 --> 00:25:53,625
ยากหน่อยนะ ถึงมวลสมองคุณจะน้อย
คุณก็ควรพยายามบ้าง

260
00:25:55,166 --> 00:25:57,083
คุณแตะตัวฉันครั้งสุดท้ายเมื่อไร

261
00:26:02,250 --> 00:26:05,791
คุณทำให้ฉันพอใจ ครั้งสุดท้ายเมื่อไร
ฉายาคุณ "แทง 2 ครั้งแล้วหลับ"

262
00:26:05,875 --> 00:26:07,333
ร่านตัวแม่

263
00:26:08,791 --> 00:26:10,333
ไม่แปลกใจเลย

264
00:26:11,541 --> 00:26:15,416
แรงจูงใจโง่ๆ แผนโง่ๆ และคนโง่ๆ

265
00:26:16,250 --> 00:26:17,916
ในทางกลับกัน แผนของฉัน..

266
00:26:21,208 --> 00:26:23,166
เหนือกว่ามาก

267
00:26:23,250 --> 00:26:24,416
แผนเดิมของคุณคืออะไร

268
00:26:25,791 --> 00:26:26,825
ไม่ใช่แผนเดิม

269
00:26:27,625 --> 00:26:28,658
แผนตอนนี้

270
00:26:29,791 --> 00:26:31,458
- ล่าสัตว์เหรอ
- ใช่

271
00:26:31,541 --> 00:26:32,575
เธอเนี่ยนะ

272
00:26:33,083 --> 00:26:34,250
ฉันเกลียดปืนใช่ไหมล่ะ

273
00:26:34,333 --> 00:26:38,291
เขาจะบอกว่า "เถอะน่า ลิซ่า
นี่เป็นสิ่งที่เราทำด้วยกันได้"

274
00:26:38,833 --> 00:26:41,541
- เธอยิงเป็นด้วยเหรอ
- ไม่ แต่ลาร์สยิงเป็น

275
00:26:41,625 --> 00:26:44,333
- มันจะยากแค่ไหนกัน
- คุณลิซ่าครับ

276
00:26:45,250 --> 00:26:49,500
- ผมกวาดใบไม้เสร็จแล้ว ผมไปก่อนนะ
- ขอบคุณนะ วิกเตอร์ ฉันจะส่งเงินให้

277
00:26:49,583 --> 00:26:50,750
ขอบคุณมากครับ

278
00:26:50,833 --> 00:26:52,666
- แล้วเจอกันจ้ะ
- แล้วเจอกันครับ

279
00:26:53,375 --> 00:26:54,408
เร็วๆ นี้

280
00:26:57,916 --> 00:27:00,208
จ้ะ เขารับจ้างทำงานทั่วๆ ไปให้เรา

281
00:27:01,000 --> 00:27:03,166
งานแปลกๆ

282
00:27:04,625 --> 00:27:06,666
ฉันละสายตาจากผมเธอไม่ได้เลย

283
00:27:07,333 --> 00:27:09,416
- เธอผมบลอนด์แล้ว
- เพื่อบทละครน่ะ

284
00:27:10,916 --> 00:27:12,958
- ออดิชั่น
- เธอได้งานไหม

285
00:27:14,916 --> 00:27:15,950
ไม่จ้ะ

286
00:27:16,916 --> 00:27:17,950
ไม่

287
00:27:18,250 --> 00:27:19,666
ไม่เป็นไรหรอก

288
00:27:21,125 --> 00:27:24,083
เธอต้องการบทดีๆ แค่บทเดียว
ลาร์สพูดแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

289
00:27:25,041 --> 00:27:26,075
ใช่

290
00:27:26,833 --> 00:27:28,250
เขาพูดแบบนั้น

291
00:27:34,000 --> 00:27:35,250
- ล่าให้สนุกนะ
- หือ

292
00:27:38,125 --> 00:27:41,583
เราล่าสัตว์กันอยู่ในป่า ฉันไม่เต็มใจ แต่..

293
00:27:44,041 --> 00:27:45,250
คุณกล่อมฉัน

294
00:27:46,041 --> 00:27:48,083
ฉันเกลียดปืน ใครๆ ก็รู้

295
00:27:51,541 --> 00:27:53,083
ฉันเดินตามหลังคุณ และฉัน..

296
00:27:54,125 --> 00:27:55,158
ฉันสะดุด

297
00:27:56,708 --> 00:27:57,916
แล้วก็ปัง..

298
00:27:59,166 --> 00:28:00,200
ไม่!

299
00:28:00,833 --> 00:28:02,250
พระเจ้า ไม่นะ

300
00:28:02,833 --> 00:28:05,458
แย่จริงๆ ช่างเป็นอุบัติเหตุที่น่าเศร้า

301
00:28:07,750 --> 00:28:08,783
โอเค

302
00:28:09,333 --> 00:28:10,366
เข้าใจแล้ว

303
00:28:11,000 --> 00:28:14,000
- อะไร
- นั่นแหละ จุดที่แผนของคุณจะพัง

304
00:28:15,458 --> 00:28:17,125
- ทำไม
- เพราะลิซ่า..

305
00:28:18,125 --> 00:28:22,458
คุณเป็นนักแสดงที่แย่มาก

306
00:28:23,500 --> 00:28:26,458
ขนาดจะโดนใบสั่ง คุณยังพูดเอาตัวรอดไม่ได้เลย

307
00:28:26,541 --> 00:28:29,083
คุณแกล้งถึงจุดสุดยอดไม่เนียนด้วยซ้ำ จริงไหม

308
00:28:29,166 --> 00:28:31,500
ที่คุณตะโกนกับร้องออกมา

309
00:28:31,583 --> 00:28:34,458
ผมมั่นใจว่าแม้แต่ดิเอโก้ ที่กินหญ้าเป็นอาหาร

310
00:28:34,541 --> 00:28:36,750
ก็ยังรู้ว่าคุณแกล้งทำ

311
00:28:40,791 --> 00:28:42,166
จำ 5 ปีก่อนได้ไหม

312
00:28:43,875 --> 00:28:46,250
ตอนที่ผมบอกว่า คุณควรทำตามความฝัน

313
00:28:47,125 --> 00:28:48,250
และย้ายไปนอร์เวย์

314
00:28:52,041 --> 00:28:54,666
ผมโกหกทั้งเพ

315
00:28:55,250 --> 00:28:56,666
- ไปตายซะ
- ไปตายซะ

316
00:28:57,750 --> 00:29:01,666
คุณเชื่อทุกคำที่ผมพูด คุณเชื่อผมจริงๆ

317
00:29:01,750 --> 00:29:02,808
รู้ไหมว่าทำไม

318
00:29:03,208 --> 00:29:06,250
เพราะผมเป็นนักแสดงที่เก่งกว่าคุณมาก

319
00:29:06,333 --> 00:29:07,500
- ไม่ใช่
- ใช่สิ

320
00:29:09,166 --> 00:29:13,250
คุณเป็นผู้กำกับที่ไร้ประโยชน์และน่าสมเพช

321
00:29:13,833 --> 00:29:17,166
หนังที่คุณเคยทำน่ะ คุณเป็นคนทำมันพัง..

322
00:29:17,250 --> 00:29:20,083
- ผมได้เงินทุนมาแล้วกัน
- งั้นคุณยอมแพ้เองสินะ

323
00:29:20,166 --> 00:29:23,125
ผมมีเหตุผลให้ต้องยอมแพ้
คุณนาย "ผลข้างเคียงอาจรวมถึง.."

324
00:29:23,208 --> 00:29:25,875
ดูตัวเองก่อน ลุคผมบลอนด์งี่เง่า

325
00:29:25,958 --> 00:29:28,041
คิดว่าจะมีงานเยอะขึ้นเหรอ

326
00:29:28,125 --> 00:29:29,625
แล้วอะไรต่อ โบท็อกซ์มั้ย

327
00:29:30,500 --> 00:29:31,791
หรือเสริมเต้า

328
00:29:33,875 --> 00:29:36,875
- แบบนั้นน่าจะพอช่วยได้
- ไปตายซะ

329
00:29:36,958 --> 00:29:39,291
- คุณสิไปตาย
- อย่างกับคุณวิเศษกว่าฉันมาก

330
00:29:39,375 --> 00:29:42,541
นักแสดงนั่นชื่ออะไรนะ แดเนียล

331
00:29:42,625 --> 00:29:46,208
- ที่บอกว่าผู้กำกับ..
- จะบ้าตาย เรื่องนั้นอีกแล้วเหรอ

332
00:29:46,291 --> 00:29:49,666
ขอให้ถอดเสื้อออก
ตอนทดสอบหน้ากล้อง เพื่อดูหน้าอก

333
00:29:49,750 --> 00:29:52,416
นั่นเรียกโหนไอ้แฮชแท็กห่า "มีทู" 
และคุณก็รู้ดี

334
00:29:52,500 --> 00:29:56,708
มาออดิชั่นเป็นนักระบำเปลื้องผ้า
ฉันก็ต้องแน่ใจว่าจะถอด..

335
00:29:56,791 --> 00:29:59,625
คุณมันน่ารังเกียจได้อีก
น่ารังเกียจและไร้ประโยชน์

336
00:30:00,416 --> 00:30:03,083
ทุกครั้งที่ฉันทำตามที่คุณแนะ ทุกอย่างลงเหว

337
00:30:04,000 --> 00:30:06,625
คุณขอให้ฉันย้ายมาอยู่นอร์เวย์

338
00:30:06,708 --> 00:30:09,791
- ผมโกหก คุณมันไร้ความสามารถ
- พอที

339
00:30:11,666 --> 00:30:14,875
เราจะแต่งตัวออกไปเดินป่า

340
00:30:14,958 --> 00:30:17,083
แล้วจบด้วยฉันเอาปืนเป่าสมองคุณ

341
00:30:17,166 --> 00:30:18,250
ผมว่าผมขอผ่าน

342
00:30:21,083 --> 00:30:22,375
- ขอผ่านเหรอ
- อือ

343
00:30:24,500 --> 00:30:25,458
โอ๊ย

344
00:30:25,541 --> 00:30:28,166
โอ๊ย อีบ้า

345
00:30:29,083 --> 00:30:30,116
โอ๊ย

346
00:30:30,916 --> 00:30:33,375
น่าสมเพชชะมัด

347
00:30:34,208 --> 00:30:35,875
ถ้าคุณไม่ทำตามที่ฉันสั่ง

348
00:30:35,958 --> 00:30:38,875
ฉันจะเอาค้อนยัดตูดให้

349
00:30:38,958 --> 00:30:40,875
จะไม่มีอะไรเข้าไปในตูดผมทั้งนั้น

350
00:30:41,541 --> 00:30:42,666
ไม่มีทาง

351
00:30:43,833 --> 00:30:45,541
- แน่ใจเหรอ
- แน่ใจเลย

352
00:30:51,916 --> 00:30:53,708
หายหัวไปไหนมาวะ

353
00:30:56,708 --> 00:30:59,083
(5 วันก่อน)

354
00:31:03,875 --> 00:31:04,908
เอาหน่อยไหม

355
00:31:06,208 --> 00:31:08,916
ไม่ ไม่อยาก ฉันไม่ใช่เด็ก 5 ขวบ

356
00:31:13,333 --> 00:31:14,750
เรามาทำอะไรที่นี่

357
00:31:16,083 --> 00:31:20,916
จะได้ดูน่าสงสัยน้อยลง
และเหมือนเราเป็นสายลับด้วยไง

358
00:31:21,000 --> 00:31:23,166
โอเค ผู้ชาย 2 คน ที่งานคาร์นิวัลเหรอ

359
00:31:24,333 --> 00:31:27,000
สายลับ 2 คน ที่ชอบส่องเด็กเหรอ

360
00:31:27,083 --> 00:31:28,125
คุณต้องให้ผมช่วย

361
00:31:29,208 --> 00:31:32,708
ใช่ เพราะมีสิ่งหนึ่ง ที่ฉันทำไม่ได้

362
00:31:32,791 --> 00:31:36,333
นั่นเป็นส่วนที่ง่ายที่สุด 
ส่วนที่ยากที่สุดเสร็จแล้ว

363
00:31:36,416 --> 00:31:39,666
- เหมือนควักไส้กวางเรนเดียร์
- ดี งั้นก็หมดปัญหาทั้ง 2 ฝ่าย

364
00:31:41,083 --> 00:31:44,250
แต่ผมสงสัยเรื่องค่าตอบแทน

365
00:31:44,333 --> 00:31:46,041
สงสัยอะไร

366
00:31:46,875 --> 00:31:50,666
เงินประกันชีวิต 1 ล้าน
นายได้เงิน 500,000 ก็ครึ่งนึงไง

367
00:31:52,041 --> 00:31:53,708
ผมอยากให้เป็นลายลักษณ์อักษร

368
00:31:55,291 --> 00:31:57,250
เป็นลายลักษณ์อักษรเหรอ เหมือนสัญญาเหรอ

369
00:31:57,833 --> 00:32:01,166
สัญญาเป็นลายลักษณ์อักษร
เรื่องที่เราฆ่าและหั่นเมียฉัน

370
00:32:01,958 --> 00:32:03,375
นายหมายถึงอย่างนั้นเหรอ

371
00:32:04,083 --> 00:32:05,875
- ใช่
- เคยได้ยินคำว่าหลักฐานมั้ย

372
00:32:07,041 --> 00:32:08,541
ได้ยินคำว่า "งี่เง่า" มั้ย

373
00:32:09,750 --> 00:32:12,250
- ผมแค่อยากเป็นมืออาชีพ
- นายไปที่นั่นตอนเที่ยงคืน

374
00:32:12,875 --> 00:32:16,541
เที่ยงคืนเป๊ะนะ ขอบคุณที่สละเวลาทำงานนี้

375
00:32:19,333 --> 00:32:20,366
ไอ้หัวสูง

376
00:32:21,791 --> 00:32:24,291
อย่างกับฉันไม่มีเรื่องต้องทำ มีสิ..

377
00:32:25,208 --> 00:32:26,791
ฉันมีหลายอย่างต้องทำ

378
00:32:37,833 --> 00:32:38,866
อรุณสวัสดิ์

379
00:32:40,833 --> 00:32:42,291
หน้าเธอดูแปลกๆ

380
00:32:42,375 --> 00:32:46,416
เป็นธรรมดาถ้ามีคนเอาพลั่วทุบหัวนาย

381
00:32:48,500 --> 00:32:49,575
นั่งลง

382
00:32:59,333 --> 00:33:00,541
อะไร..

383
00:33:01,958 --> 00:33:04,291
อะไรวะเนี่ย ลาร์ส

384
00:33:04,375 --> 00:33:06,875
- ห่าอะไรเนี่ย เล่นแบบนี้เหรอ
- อะไร

385
00:33:07,375 --> 00:33:09,416
คุณดึงวิกเตอร์เข้ามาเกี่ยวด้วยเหรอ

386
00:33:09,500 --> 00:33:11,416
สวัสดีครับ คุณลิซ่า

387
00:33:12,708 --> 00:33:13,741
วิกเตอร์

388
00:33:14,125 --> 00:33:15,958
วิกเตอร์หน้าโง่ วิกเตอร์งี่เง่า

389
00:33:16,041 --> 00:33:17,875
นี่ อย่าเรียกผมแบบนั้น

390
00:33:31,083 --> 00:33:32,208
แสดงว่าแผนก็คือ..

391
00:33:33,333 --> 00:33:35,000
วิกเตอร์จะเป็นคนฆ่าฉัน

392
00:33:36,333 --> 00:33:37,366
เปล่า

393
00:33:38,125 --> 00:33:41,250
ไม่ใช่เลย ลาร์สคิดว่ามันน่าขยะแขยง

394
00:33:41,333 --> 00:33:44,375
- เขาเลยจะลงมือฆ่าเอง..
- นี่นาย

395
00:33:45,250 --> 00:33:46,916
ผมจะหั่นคุณทีหลัง

396
00:33:47,000 --> 00:33:48,058
ถึงเวลาหุบปากแล้ว

397
00:33:49,375 --> 00:33:53,041
ใช่สิ คุณทำเองไม่ได้แน่

398
00:33:53,125 --> 00:33:54,541
ไอ้ขี้ขลาด

399
00:33:54,625 --> 00:33:57,125
- หุบปาก ทั้ง 2 คนเลย
- น่าสมเพช..

400
00:33:57,208 --> 00:33:58,750
หุบปาก ตาผมแล้ว

401
00:34:04,750 --> 00:34:06,125
ตอบผมมา ลิซ่า

402
00:34:07,791 --> 00:34:10,708
คุณมีเหตุผลอะไร

403
00:34:10,791 --> 00:34:11,958
ที่จะฆ่าผม

404
00:34:12,833 --> 00:34:17,208
- นั่นคือสิ่งที่ผมอยากรู้
- นอกจากที่คุณมันเป็นไอ้ขี้แพ้น่าสมเพชเหรอ

405
00:34:18,458 --> 00:34:19,791
ใช่ นอกจากเรื่องนั้น

406
00:34:21,000 --> 00:34:25,250
คุณติดการพนัน คุณฝังเราทั้งเป็นด้วยหนี้ท่วมตัว

407
00:34:25,875 --> 00:34:27,083
บ้าเอ..

408
00:34:27,166 --> 00:34:28,791
"ออกจากงานเถอะ ลิซ่า"

409
00:34:29,583 --> 00:34:32,625
"ผมจะเลี้ยงคุณเอง
เงินเดือนผมเลี้ยงเราทั้งคู่ไหว"

410
00:34:32,708 --> 00:34:33,541
เคยจริง

411
00:34:33,625 --> 00:34:37,291
จริงอยู่ 2-3 ปี
ก่อนที่คนเขารู้กัน ว่าคุณมันขยะเดินได้

412
00:34:38,458 --> 00:34:40,625
ไอ้ขยะไร้ความสามารถ

413
00:34:40,708 --> 00:34:41,708
ขยะเหรอ

414
00:34:41,791 --> 00:34:44,875
คุณรู้ไหม ว่าเราจะสูญเสียทั้งหมดนี่
ภายใน 2 เดือน

415
00:34:44,958 --> 00:34:49,916
บ้าน รถ เคบินของพ่อคุณ
แต่คุณทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

416
00:34:50,000 --> 00:34:52,708
ไวน์ชั้นดีกับนิวยอร์กสเต๊กเวร

417
00:34:52,791 --> 00:34:55,541
"เราจะสูญเสียทุกอย่างเหรอ" ผมซื้อรถมา

418
00:34:55,625 --> 00:35:00,083
ผมซื้อบ้านหลังนี้
และใช่ ผมได้เคบินหลังนี้มาจากพ่อ

419
00:35:00,166 --> 00:35:03,416
ไม่ ลาร์ส รู้อะไรไหม ถ้าคุณแต่งงาน

420
00:35:03,500 --> 00:35:07,041
เราแบ่งของทุกอย่างกัน
ของคุณเป็นของฉัน และของฉันเป็นของคุณ

421
00:35:07,125 --> 00:35:08,158
ของฉัน

422
00:35:23,125 --> 00:35:24,158
ผมรู้แล้ว

423
00:35:29,416 --> 00:35:31,083
คุณอยากได้เงินประกันชีวิต

424
00:35:32,125 --> 00:35:34,750
- คุณจะฆ่าผม แล้ว..
- เป็นอิสระ

425
00:35:34,833 --> 00:35:35,866
อิสระเหรอ

426
00:35:36,583 --> 00:35:37,416
อืม

427
00:35:37,500 --> 00:35:40,166
ไปให้ไกลและไม่ต้องกลับมา

428
00:35:43,625 --> 00:35:45,000
ตลกดีนะ

429
00:35:46,250 --> 00:35:48,208
- อะไร
- ไอ้นี่น่ะ..

430
00:35:48,291 --> 00:35:52,166
- ไม่มีอะไร หุบปาก
- เพราะเงินประกันชีวิต..

431
00:35:53,250 --> 00:35:54,375
เราถึงฆ่าคุณ

432
00:36:01,416 --> 00:36:02,475
เข้าใจแล้ว

433
00:36:05,125 --> 00:36:06,158
ดิเอโก้

434
00:36:06,791 --> 00:36:09,291
- แบบนั้นไม่ช่วยอะไรหรอก
- ผมได้ครึ่งหนึ่ง

435
00:36:10,208 --> 00:36:11,333
5 แสน

436
00:36:12,791 --> 00:36:15,333
- ผมจะซื้อรถบ้านคันใหม่
- เท่าไหร่นะ

437
00:36:15,416 --> 00:36:17,583
- มี 2 ห้องนอน
- ฟังนะ วิกเตอร์

438
00:36:17,666 --> 00:36:20,583
- เงินประกัน 3 ล้าน
- หุบปากกันให้หมด

439
00:36:20,666 --> 00:36:23,166
หุบปาก หุบปากซะ ดี

440
00:36:23,250 --> 00:36:26,000
ผมทนรอไม่ไหวแล้ว
ที่จะกำจัดเสียงน่ารำคาญของคุณ

441
00:36:26,083 --> 00:36:27,541
ไม่อยากฟังอีกแล้ว ส่งค้อนมา

442
00:36:31,041 --> 00:36:32,116
ส่งค้อนมา

443
00:36:34,875 --> 00:36:36,916
- หยุดเลย
- ให้เธอพูด

444
00:36:37,958 --> 00:36:40,833
- ฉันอยากฟังที่เธอพูด
- เดี๋ยวนายก็ได้ฟัง

445
00:36:40,916 --> 00:36:43,166
- ค้อน
- ให้เธอพูดให้จบ

446
00:36:43,250 --> 00:36:45,125
- เลิกล้อเล่นได้แล้ว
- หลบไป

447
00:36:45,208 --> 00:36:46,958
- เอาค้อนมา
- หลบไป

448
00:36:58,958 --> 00:37:00,875
เงินประกัน 3 ล้าน

449
00:37:02,166 --> 00:37:05,750
ได้ยินไหม นายจะได้ครึ่งหนึ่ง  1 ล้าน 5 แสน

450
00:37:05,833 --> 00:37:08,583
- สาบานได้ ถ้านายยิงเขาตอนนี้
- เงียบนะ

451
00:37:08,666 --> 00:37:09,500
เงียบ!

452
00:37:09,583 --> 00:37:12,291
2 ล้าน ถ้านายเป่าหัวเธอตอนนี้เลย

453
00:37:12,375 --> 00:37:14,041
ไปตายซะ ลาร์ส

454
00:37:14,125 --> 00:37:17,083
- คุณตายแน่
- ถ้านายยิง นายได้ 3 ล้าน

455
00:37:17,166 --> 00:37:19,500
- เธอโกหกชัดๆ
- คุณโกหก

456
00:37:19,583 --> 00:37:22,041
- ฉันทนคุณไม่ไหวแล้วนะ
- เธอโกหก

457
00:37:24,083 --> 00:37:25,141
เอามานี่

458
00:37:31,500 --> 00:37:33,625
เอาปืนมาโว้ย!

459
00:37:36,583 --> 00:37:38,375
- เอามา
- ฉันต้องการครึ่งหนึ่ง

460
00:37:38,458 --> 00:37:40,208
บอกแล้วไงว่านายจะได้ทุกอย่าง

461
00:37:40,291 --> 00:37:42,291
สมองทึบรึไง เจ้าโง่

462
00:37:54,750 --> 00:37:56,541
บ้าเอ๊ย

463
00:38:01,916 --> 00:38:03,541
- วิกเตอร์
- มือฉัน..

464
00:38:03,625 --> 00:38:06,375
- มือฉันดูเป็นยังไงบ้าง
- ก็ไม่ดีเท่าไหร่

465
00:38:06,458 --> 00:38:09,750
- คุณยิงมือเขาหลุด
- ใจเย็นก่อนได้ไหม

466
00:38:09,833 --> 00:38:11,791
- ใจเย็นเหรอ
- ใช่ ใจเย็น

467
00:38:12,416 --> 00:38:14,916
- ทำอะไรสักอย่างสิ
- กำลังคิดอยู่ว้อย

468
00:38:15,000 --> 00:38:18,583
- คุณพูดไม่หยุด
- พาไอ้โง่นี่ไปโรงพยาบาล

469
00:38:18,666 --> 00:38:22,708
- อะไรนะ
- แบบนี้เลือดออกหมดตัวแน่

470
00:38:22,791 --> 00:38:25,541
ทำอะไรสักอย่าง คุณต้องหยุดมัน

471
00:38:47,208 --> 00:38:49,500
- คุณทำบ้าอะไรลงไป
- อุ้ย

472
00:38:52,333 --> 00:38:54,833
คุณบอกว่าผมควรหยุดเขา

473
00:38:57,791 --> 00:38:59,208
หยุดเลือด

474
00:39:00,708 --> 00:39:03,166
หยุดเลือด ลาร์ส

475
00:39:07,250 --> 00:39:09,166
คุณเป็นบ้าอะไรของคุณ

476
00:39:11,250 --> 00:39:13,708
ช่างมัน ฆาตกรรม 2 ศพซะเลย

477
00:39:14,750 --> 00:39:15,783
หา

478
00:39:17,916 --> 00:39:19,250
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

479
00:39:22,958 --> 00:39:25,583
มีกระสุนแค่ 2 นัด

480
00:39:28,458 --> 00:39:29,958
งั้นก็ใส่กระสุนใหม่

481
00:39:35,041 --> 00:39:36,075
เวรเอ๊ย

482
00:39:42,416 --> 00:39:44,083
อะไรวะเนี่ย

483
00:39:58,291 --> 00:39:59,333
มานี่!

484
00:40:51,083 --> 00:40:58,083
(3 วันก่อน)

485
00:41:10,250 --> 00:41:12,500
(รอย เพ็ตเตอร์ เดฟ)

486
00:41:52,041 --> 00:41:54,375
คิดว่าพวกเขายังตามล่าเราอยู่ไหม

487
00:41:54,458 --> 00:41:57,291
ไม่ ไม่งั้นคงตามเราทันนานแล้ว

488
00:42:01,125 --> 00:42:02,708
รอย ทำอะไรน่ะ

489
00:42:03,625 --> 00:42:05,625
ฉันหิว โคตรหิวเลย

490
00:42:06,083 --> 00:42:07,958
นี่ บ้าไปแล้วรึไง

491
00:42:08,875 --> 00:42:12,708
เราก็หิวเหมือนกัน
ห้ามเคี้ยวผลเบอร์รี มันอาจมีพิษ

492
00:42:12,791 --> 00:42:13,825
ฉันต้องการอาหาร

493
00:42:15,500 --> 00:42:17,083
ฉันทำตอนท้องว่างไม่ได้

494
00:42:17,166 --> 00:42:19,833
ก็เลยทำบ้าบอแบบนี้เหรอ ไอ้ก้อนเนื้อโง่

495
00:42:20,375 --> 00:42:21,408
ไปเถอะ

496
00:42:24,875 --> 00:42:25,875
รอย

497
00:42:53,416 --> 00:42:54,583
ไม่นะ

498
00:44:21,666 --> 00:44:25,375
เราจะอยู่ที่นี่ 2-3 วัน
จนกว่าทุกอย่างจะสงบลง แล้วไปต่อ

499
00:44:26,250 --> 00:44:27,625
ไปหารถเอาข้างหน้า

500
00:44:28,375 --> 00:44:29,875
สภาพแบบนี้เหรอ

501
00:44:38,708 --> 00:44:40,958
นี่มันเสื้อผ้าแบบไหนกัน

502
00:44:41,041 --> 00:44:43,666
ฉันว่าก็สวยดีนะ ดูเสื้อตัวนี้สิ

503
00:44:52,250 --> 00:44:53,250
เวรแล้ว

504
00:44:54,125 --> 00:44:55,200
พวกนั้น..

505
00:44:56,041 --> 00:44:57,458
จะเข้ามาในนี้เหรอ

506
00:44:57,541 --> 00:44:59,166
ให้มันได้อย่างนี้สิ

507
00:44:59,250 --> 00:45:00,750
เล่นงานพวกมันเลย

508
00:45:02,125 --> 00:45:03,750
แล้วถ้ามีมาอีกล่ะ

509
00:45:04,750 --> 00:45:05,875
อย่าเสี่ยงเลย

510
00:45:11,500 --> 00:45:12,500
มาเถอะ

511
00:45:24,625 --> 00:45:26,125
ที่รัก ฉันกลับมาแล้ว

512
00:45:50,375 --> 00:45:51,408
เยี่ยม

513
00:45:52,625 --> 00:45:53,625
เพ็ตเตอร์!

514
00:45:56,791 --> 00:45:59,375
เราน่าจะเอามีตบอลขึ้นมาด้วย

515
00:45:59,458 --> 00:46:01,708
มีตบอลไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการตอนนี้

516
00:46:02,583 --> 00:46:03,875
เข้าใจใช่ไหม

517
00:46:06,416 --> 00:46:08,416
ฉันรู้น่าว่าแกหมายถึงอะไร

518
00:46:09,833 --> 00:46:13,666
คิดว่าตัวแกเข้าใจยากนักเหรอ
แกอยากอึ๊บ ฉันรู้

519
00:46:15,583 --> 00:46:17,875
หุบปาก ขอฉันคิดก่อน

520
00:46:17,958 --> 00:46:21,166
เราใช้บันไดโฉ่งฉ่างนั่นไม่ได้
พวกมันได้ยินเราแน่

521
00:46:22,666 --> 00:46:24,166
เพ็ตเตอร์! ได้โปรด

522
00:46:24,250 --> 00:46:25,750
อะไรกันอีกวะเนี่ย

523
00:46:26,750 --> 00:46:30,041
- ฉันปวดท้อง
- แกปวดท้องเหรอ

524
00:46:32,500 --> 00:46:34,458
แกคิดว่าทำไมมันถึงปวดล่ะ

525
00:46:36,750 --> 00:46:39,458
ลองคิดดู ทำไมแกถึงปวดท้อง

526
00:46:39,541 --> 00:46:41,541
- บางที..
- อาจเพราะ..

527
00:46:44,041 --> 00:46:45,500
อาจเพราะเบอร์รี

528
00:46:45,583 --> 00:46:48,500
ใช่ อาจเป็นเบอร์รีก็ได้ คงใช่แน่

529
00:46:51,791 --> 00:46:53,166
ฉันต้องเข้าห้องน้ำ

530
00:46:53,666 --> 00:46:55,416
หมายความว่าไง "ห้องน้ำ"

531
00:46:55,500 --> 00:46:57,375
ฉันต้องไปเอาขี้ออก

532
00:46:58,000 --> 00:46:59,958
ให้ตายเถอะ

533
00:47:00,041 --> 00:47:02,916
- รอย แกเอาขี้ออกตรงนี้ไม่ได้
- ไม่ๆ

534
00:47:03,000 --> 00:47:06,583
แกห้ามนะ อย่าปล่อยขี้ตรงนี้

535
00:47:07,458 --> 00:47:08,291
บ้าเอ๊ย

536
00:47:08,375 --> 00:47:10,625
ฉันไม่ยอมขี้ราดกางเกงหรอก

537
00:47:12,000 --> 00:47:14,291
- ไม่นะ ไม่!
- แม่งเอ๊ย ดึงกางเกงขึ้นเดี๋ยวนี้

538
00:47:15,458 --> 00:47:16,916
ฉันต้องรักษาศักดิ์ศรี

539
00:47:35,625 --> 00:47:37,291
ไปตายที่ไหนก็ไป รอย

540
00:47:37,958 --> 00:47:39,458
ศักดิ์ศรีบ้าบอ

541
00:47:50,458 --> 00:47:51,491
ซวยได้อีก

542
00:47:56,791 --> 00:47:57,866
ระยำ

543
00:48:00,083 --> 00:48:02,250
อือ เราต้องติดอยู่บนนี้ไปอีกสักพัก

544
00:48:04,750 --> 00:48:06,291
พระเจ้าช่วยลูกด้วย เหม็นฉิบ

545
00:48:17,625 --> 00:48:18,658
เดฟ

546
00:48:22,500 --> 00:48:23,533
เดฟ

547
00:48:25,916 --> 00:48:29,375
เหมือนเด็กผู้หญิงที่ซ่อนตัวอยู่ในห้องใต้หลังคา

548
00:48:31,541 --> 00:48:34,041
เธอเขียนหนังสือที่เราอ่านกันในคุก

549
00:48:36,000 --> 00:48:37,016
แอนน์ แฟรงค์เหรอ

550
00:48:39,000 --> 00:48:42,166
เราซ่อนตัวอยู่ในห้องใต้หลังคาเหมือนหนูสกปรก

551
00:48:43,416 --> 00:48:46,708
ฉันคงพลาดตอนที่เธออึราดเต็มพื้น

552
00:48:46,791 --> 00:48:49,166
เงียบหน่อยได้ไหม หุบปากซะ

553
00:48:49,250 --> 00:48:50,283
เข้าใจนะ

554
00:49:07,958 --> 00:49:10,083
พวกมันกำลังฆ่ากันเอง

555
00:49:12,416 --> 00:49:13,750
ให้ตายสิ

556
00:50:03,458 --> 00:50:04,475
นี่มัน..

557
00:50:07,708 --> 00:50:08,958
มันเกิดอะไรขึ้น

558
00:50:10,708 --> 00:50:11,833
สเต๊กนุ่มดีนี่

559
00:50:18,625 --> 00:50:20,541
เธอคือผู้หญิงคนนั้นใช่ไหม

560
00:50:21,916 --> 00:50:23,291
จากโฆษณานั่น

561
00:50:23,875 --> 00:50:26,333
ไอ้พวกผู้ชายที่มีอะไรผิดปกติกับไอ้จ้อน

562
00:50:28,208 --> 00:50:29,541
นั่นเธอใช่ไหม

563
00:50:32,791 --> 00:50:33,916
เห็นไหม พวกแก

564
00:50:35,166 --> 00:50:36,208
ให้ตายสิ

565
00:50:36,791 --> 00:50:38,125
ดาราเชียวนะโว้ย

566
00:50:40,708 --> 00:50:42,125
ไม่แปลกใจเลยที่สเต๊กอร่อย

567
00:50:43,625 --> 00:50:45,125
ส่วนนี้เรียกว่าอะไร

568
00:50:47,833 --> 00:50:48,891
เซอร์ลอยน์เหรอ

569
00:50:53,125 --> 00:50:54,158
เรียก..

570
00:50:56,916 --> 00:50:58,333
นิวยอร์กสตริป

571
00:51:09,708 --> 00:51:12,250
พวกนายเป็นใคร มาทำอะไรที่นี่

572
00:51:13,833 --> 00:51:14,866
ผมชื่อเพ็ตเตอร์

573
00:51:16,125 --> 00:51:17,125
นั่นเดฟ

574
00:51:17,750 --> 00:51:19,375
ไอ้ก้ามปูยักษ์ตรงนั้นคือรอย

575
00:51:21,125 --> 00:51:22,583
นายยิงรูตูดฉัน

576
00:51:26,666 --> 00:51:29,125
ดูตามใบขับขี่ คุณคือลาร์ส

577
00:51:30,291 --> 00:51:31,291
คุณคือลิซ่า

578
00:51:32,416 --> 00:51:35,791
เราจะไม่ยุ่มย่ามกับเรื่องของพวกคุณ แต่..

579
00:51:36,708 --> 00:51:40,208
ดูเหมือนว่าพวกคุณอาจมีปัญหา
เรื่องความสัมพันธ์เล็กน้อย

580
00:51:43,791 --> 00:51:46,333
ผู้ชายคนนั้น หนึ่งในพวกคุณเป็นฆาตกร

581
00:51:49,708 --> 00:51:52,375
เขาทำ ไม่ใช่ฉัน เขาฆ่าคน

582
00:51:52,458 --> 00:51:54,083
- คุณขอให้ผมทำ
- เปล่า

583
00:51:54,166 --> 00:51:56,750
- คุณตะโกนให้ผมหยุดเขา
- หยุดเลือด

584
00:51:56,833 --> 00:52:00,666
ถ้าคุณไม่ได้พูดแบบนั้น
ผมก็คงไม่ทำ คุณบอกให้หยุดเขา

585
00:52:00,750 --> 00:52:05,333
- ฉันหมายถึงเลือด
- คุณไม่ได้หมายถึง.. คุณไม่ได้พูดแบบนั้น

586
00:52:05,416 --> 00:52:06,475
เอาละ

587
00:52:08,875 --> 00:52:10,791
ผมไม่สนเรื่องบ้านั่นหรอก

588
00:52:13,750 --> 00:52:15,291
มันทำเราใจเต้น ไม่เป็นจังหวะได้

589
00:52:19,375 --> 00:52:21,000
หมายถึงการฆ่าคนน่ะ

590
00:52:25,041 --> 00:52:27,041
เราจะรู้สึกได้ว่า เลือดในตัวพลุ่งพล่าน

591
00:52:32,208 --> 00:52:36,041
ผมกับเด็กๆ เพิ่งแหกคุกมา พูดกันแบบรวบรัด

592
00:52:36,708 --> 00:52:40,208
เราเดินอยู่ในป่า 2 วัน
ก่อนจะมาเจอเคบินของพวกคุณ

593
00:52:40,291 --> 00:52:41,916
เราตั้งใจว่าจะพักกันที่นี่

594
00:52:43,333 --> 00:52:45,041
ก่อนพวกคุณจะโผล่เข้ามา

595
00:52:46,375 --> 00:52:51,083
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นยังไงที่ต้องนอน
ในห้องใต้หลังคาเล็กๆ

596
00:52:51,166 --> 00:52:55,166
ตลอด 24 ชั่วโมง แล้วสูดขี้นาซีเข้าไป

597
00:52:59,125 --> 00:53:00,875
เอาละ เพ็ตเตอร์ พูดพอแล้ว

598
00:53:03,791 --> 00:53:06,625
ปัญหาต่อไปของเรา คือเงินสด

599
00:53:06,708 --> 00:53:10,666
พูดให้ง่ายคือ เรามีปัญหาเรื่องสภาพคล่อง

600
00:53:10,750 --> 00:53:15,083
เราค้นกระเป๋าสตางค์
กระเป๋ากางเกง และกระเป๋าทั้งหมดที่นี่แล้ว

601
00:53:15,166 --> 00:53:17,083
เจอเงินไม่กี่ร้อย

602
00:53:17,166 --> 00:53:21,416
แล้วก็เจออีก 1 พัน ในกระเป๋ากางเกง
ศพเพื่อนคุณ ขอบใจ ลาร์ส

603
00:53:26,041 --> 00:53:28,208
เรามี.. มี

604
00:53:28,291 --> 00:53:30,500
เงิน 2 พันในห้องทำงาน

605
00:53:31,166 --> 00:53:33,750
อยู่ในชามเซรามิกบนโต๊ะ

606
00:53:35,125 --> 00:53:36,158
เอาไปสิ

607
00:53:37,875 --> 00:53:39,708
แค่อย่ามายุ่งกับเรา

608
00:53:41,916 --> 00:53:42,950
ได้โปรด

609
00:53:44,583 --> 00:53:45,641
ขอบคุณนะ ลิซ่า

610
00:53:46,333 --> 00:53:47,250
คุณใจดีมากเลย

611
00:53:47,333 --> 00:53:49,500
แม่งเอ๊ย ฉอดพอแล้ว

612
00:53:53,583 --> 00:53:55,750
อะไรกันน่ะ พระเจ้าช่วย

613
00:53:55,833 --> 00:53:58,125
อย่างที่บอก เราติดอยู่ในคุกมานาน

614
00:53:59,666 --> 00:54:03,416
คุณคงรู้นะ
ผู้ชายมีความต้องการตามธรรมชาติ

615
00:54:05,333 --> 00:54:07,708
ขอร้องนะ ฉันขอร้อง

616
00:54:07,791 --> 00:54:10,083
อย่าทำเลย ฉันขอร้อง

617
00:54:10,166 --> 00:54:12,333
ฉันยอมทำทุกอย่างยกเว้นเรื่องนั้น

618
00:54:12,416 --> 00:54:15,625
ไข่แกบวมน้ำมาตลอดหลายปี

619
00:54:18,125 --> 00:54:21,416
ได้เวลาเอาน้ำออกแล้ว ทำให้ไข่แกแห้งซะ

620
00:54:22,125 --> 00:54:24,791
ก่อนที่น้ำจะซึมเข้าสมองจนเน่า

621
00:54:27,708 --> 00:54:28,741
ได้เลย

622
00:54:30,166 --> 00:54:32,250
ดูซิว่าคุณจะพอใจไหม

623
00:54:35,500 --> 00:54:36,533
ให้ตายสิวะ

624
00:54:39,875 --> 00:54:42,125
คุณมันเย็นชาชะมัดเลยว่ะ ลาร์ส

625
00:54:50,041 --> 00:54:51,075
ถ้างั้น

626
00:54:51,791 --> 00:54:53,541
เอาเลย เควียร์เดฟ

627
00:54:56,708 --> 00:54:58,416
- ไม่นะ ไม่!
- มาเร็ว ลาร์ส!

628
00:54:58,500 --> 00:55:00,291
- เร็วเข้า
- ไม่นะ ไม่

629
00:55:00,375 --> 00:55:06,250
ไม่ๆ

630
00:55:06,333 --> 00:55:07,458
ปล่อยฉัน!

631
00:55:09,125 --> 00:55:10,250
ไม่นะ ได้โปรด

632
00:55:14,791 --> 00:55:16,208
ไม่ ปล่อย!

633
00:55:25,333 --> 00:55:26,416
ได้โปรด!

634
00:55:35,583 --> 00:55:37,791
- จะบอกอะไรให้ไหม ลิซ่า
- ไม่!

635
00:55:39,375 --> 00:55:40,625
แค่ทำตัวตามสบาย

636
00:55:42,833 --> 00:55:44,000
ถ้าคุณขัดขืน..

637
00:55:46,833 --> 00:55:48,958
คุณจะยิ่งเจ็บมากขึ้นอีก

638
00:55:55,833 --> 00:55:56,866
เฮ้ย

639
00:56:01,916 --> 00:56:03,916
มันกลายเป็นปลาไปแล้ว

640
00:56:06,375 --> 00:56:07,416
ขอร้องละนะ

641
00:56:09,583 --> 00:56:11,916
ได้โปรด

642
00:56:12,000 --> 00:56:14,041
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

643
00:56:14,125 --> 00:56:15,141
ขอร้องนะ

644
00:56:16,125 --> 00:56:18,625
ชีวิตนี้ผมเคยเห็นผู้ชายอ้อนวอนมามากมาย

645
00:56:20,541 --> 00:56:23,583
คุณต้องพูดให้น่าสงสาร กว่านี้อีก

646
00:56:23,666 --> 00:56:27,250
ถ้าคุณอยากรอด ไม่รู้เหรอว่านี่ใคร

647
00:56:28,125 --> 00:56:30,333
นี่คือเดฟ "จู๋ม้าศึก" เอริคเซน

648
00:56:32,208 --> 00:56:36,708
คุณจะรู้สึกเหมือนไอ้ล่ำ 2 คน
ลากคุณไปอัด ด้วยหัวดับเพลิง

649
00:56:52,625 --> 00:56:53,958
ฉันขอร้อง

650
00:56:54,666 --> 00:56:55,875
ฉันกลัว

651
00:57:04,083 --> 00:57:07,708
- ฉันว่าเราต้องช่วยเขา
- ฉันขอร้อง

652
00:57:13,458 --> 00:57:15,750
- ไม่นะ!
- อะไรน่ะ

653
00:57:19,416 --> 00:57:23,291
เอาทุกอย่างที่ฉันมีไปได้เลย แค่อย่า

654
00:57:23,375 --> 00:57:25,416
อย่าใช้ไอ้นั่นกับฉัน

655
00:57:27,250 --> 00:57:30,333
เร็วเข้า ลาร์ส ถ้าคุณพูดถูกใจ

656
00:57:31,291 --> 00:57:33,875
เราอาจไม่ให้เดฟทำอะไรคุณ

657
00:57:36,708 --> 00:57:37,783
ได้โปรด

658
00:57:39,833 --> 00:57:42,541
- ฉันไม่เอานะ ได้โปรด
- ลาร์ส

659
00:57:42,625 --> 00:57:45,500
ใจเย็นๆ ลาร์ส ลาร์ส

660
00:57:45,583 --> 00:57:46,666
ใจเย็นๆ

661
00:57:50,083 --> 00:57:52,708
ตั้งสติก่อน สติ

662
00:57:52,791 --> 00:57:53,958
เดี๋ยวนะ ฉันจะ..

663
00:58:28,708 --> 00:58:30,250
บีบหัวใจ

664
00:58:39,375 --> 00:58:40,408
ลาร์ส

665
00:58:41,125 --> 00:58:42,833
ยังไม่จบแค่นี้

666
00:58:45,166 --> 00:58:47,125
จูบเท้าผม

667
00:58:48,666 --> 00:58:50,583
เร็วสิ จูบเท้าผม

668
00:58:53,333 --> 00:58:54,416
จูบ

669
00:58:55,583 --> 00:58:57,666
มาเร็ว มาหาผมนี่

670
00:58:59,125 --> 00:59:00,708
มาสิ อย่างนั้น มาๆ

671
00:59:05,791 --> 00:59:06,825
เอาเลย

672
00:59:08,083 --> 00:59:09,125
ไม่

673
00:59:09,208 --> 00:59:10,666
ใช้ลิ้น

674
00:59:12,291 --> 00:59:14,083
ใช้ลิ้น เร็วเข้า

675
00:59:27,083 --> 00:59:28,166
นั่นแหละ

676
00:59:30,541 --> 00:59:32,208
เก่งมาก ลาร์ส

677
00:59:35,291 --> 00:59:36,458
เก่งมาก

678
00:59:41,458 --> 00:59:44,000
ทีนี้เงยหน้ามองเมียคุณ มองลิซ่า

679
00:59:48,250 --> 00:59:50,416
บอกเธอว่าคุณมันห่วย

680
00:59:51,625 --> 00:59:52,958
เร็วเข้า ลาร์ส พูดสิ

681
00:59:53,875 --> 00:59:55,458
บอกว่าคุณมันห่วย

682
00:59:57,291 --> 00:59:59,583
เร็วเข้า พูดสิ ลาร์ส

683
00:59:59,666 --> 01:00:00,700
ผมมัน..

684
01:00:01,791 --> 01:00:02,791
ดังอีก ลาร์ส

685
01:00:03,875 --> 01:00:05,250
ดังอีก

686
01:00:05,333 --> 01:00:07,208
ผมมันห่วยแตก

687
01:00:09,208 --> 01:00:12,791
ผม.. ผมมันห่วยแตก

688
01:00:12,875 --> 01:00:14,000
ผม..

689
01:00:16,041 --> 01:00:19,000
ต้องแบบนี้สิ

690
01:00:19,916 --> 01:00:20,916
เดฟ

691
01:00:22,125 --> 01:00:24,416
ฉันว่าดูเป็นมือสมัครเล่นไปหน่อย

692
01:00:26,625 --> 01:00:27,708
คิดงั้นเหรอ

693
01:00:28,333 --> 01:00:29,366
เข้าใจแล้ว

694
01:00:31,625 --> 01:00:34,000
ดูเหมือนยังไงซะ คุณก็ต้องโดนอัดถั่ว ลาร์ส

695
01:00:35,416 --> 01:00:36,791
- ไม่นะ
- รอย!

696
01:00:36,875 --> 01:00:38,500
ไม่ ไม่เอา!

697
01:00:48,875 --> 01:00:49,908
ไม่!

698
01:00:53,041 --> 01:00:54,750
เดี๋ยวก่อน หยุดๆ

699
01:00:56,250 --> 01:00:57,125
หยุด

700
01:00:57,208 --> 01:00:58,241
พอได้แล้ว

701
01:00:58,833 --> 01:00:59,866
ฉันมี..

702
01:01:01,125 --> 01:01:02,416
ฉันมีเงิน

703
01:01:03,916 --> 01:01:05,541
ฉันมีเงินเยอะเลย

704
01:01:07,000 --> 01:01:10,000
ที่ธนาคารในเมือง ฉันเก็บเงินไว้ที่นั่น

705
01:01:14,541 --> 01:01:15,916
มี 125,000

706
01:01:17,041 --> 01:01:21,416
เราไปพรุ่งนี้ก็ได้ตอนธนาคารเปิด
ฉันจะไปถอนเงินทั้งหมดมาให้

707
01:01:24,125 --> 01:01:25,500
ทั้งหมดที่ฉันมี

708
01:01:29,333 --> 01:01:31,125
แต่ห้ามคุณทำแบบนั้นกับเขา

709
01:01:36,041 --> 01:01:37,166
หรือกับฉัน

710
01:01:39,000 --> 01:01:40,083
เข้าใจไหม

711
01:01:55,750 --> 01:01:57,000
แล้วรอยที่น่าสงสารล่ะ

712
01:01:57,916 --> 01:01:59,500
เขาตั้งตารอ

713
01:02:00,750 --> 01:02:03,416
ที่จะมีสัมพันธ์ร้อนแรงกับคุณ

714
01:02:07,125 --> 01:02:10,041
แต่เงินขนาดนั้นก็อาจช่วยได้

715
01:02:11,041 --> 01:02:12,666
เงินนั่นน่าจะเป็นประโยชน์กับเรา

716
01:02:24,750 --> 01:02:25,875
ได้ ตกลง

717
01:02:26,541 --> 01:02:28,750
- ตกลง
- ไม่เหรอ ให้ตายสิวะ

718
01:02:29,625 --> 01:02:30,666
อย่าแตะต้องเขา

719
01:02:32,208 --> 01:02:33,283
โอ๊ย

720
01:02:41,375 --> 01:02:42,416
แหม ลาร์ส

721
01:02:43,750 --> 01:02:47,125
ดูเหมือนว่าเมียคุณจะช่วยคุณกับก้นคุณไว้

722
01:03:47,375 --> 01:03:49,291
นี่ เพ็ตเตอร์

723
01:03:51,833 --> 01:03:53,333
นายฆ่าคนไปกี่คนแล้ว

724
01:03:58,916 --> 01:03:59,916
ทำไมเหรอ

725
01:04:00,000 --> 01:04:03,458
ฉันสงสัยว่านายฆ่าไปกี่คน เพราะฉันได้ยินมา..

726
01:04:03,541 --> 01:04:04,750
อย่ายุกยิก

727
01:04:05,875 --> 01:04:08,875
ฉันได้ยินมาว่านายเป็นขาใหญ่ที่สุดในนั้น

728
01:04:08,958 --> 01:04:09,991
อือ

729
01:04:10,625 --> 01:04:12,000
แล้วฉันได้ยินมาว่า..

730
01:04:12,750 --> 01:04:14,541
บอกมาสิ ได้ยินอะไรมา

731
01:04:15,083 --> 01:04:16,625
ว่านายปล้นธนาคาร

732
01:04:19,041 --> 01:04:21,708
แล้วก็ฆ่าพวกตัวเอง ทั้งแก๊งเหรอ

733
01:04:23,583 --> 01:04:24,616
ทั้ง 3 คน

734
01:04:26,458 --> 01:04:28,416
นายไม่อยากแบ่งเงิน

735
01:04:30,750 --> 01:04:32,333
นี่สินะที่แกได้ยินมา

736
01:04:33,750 --> 01:04:35,708
- อือ
- ฟังนะ

737
01:04:36,583 --> 01:04:39,666
พาดหัวข่าวถูก แต่เนื้อหาผิด

738
01:04:43,500 --> 01:04:44,666
งั้นเรื่องจริงคืออะไร

739
01:04:48,916 --> 01:04:51,541
ฉันกำจัดคนพวกนั้น แต่..

740
01:04:53,041 --> 01:04:54,416
ไม่ใช่เพราะเงิน

741
01:04:55,833 --> 01:04:57,708
ฉันไม่ใช่คนโลภ

742
01:05:00,000 --> 01:05:01,016
เข้าใจนะ

743
01:05:01,583 --> 01:05:05,333
- นายฆ่าพวกเขาทำไม
- พวกนั้นไม่มีค่าแล้วนี่

744
01:05:06,791 --> 01:05:09,833
ยกตัวอย่างเช่นแก แกได้มาอยู่ที่นี่

745
01:05:11,208 --> 01:05:14,208
เพราะพี่ชายแกรู้จักคน
ในบริษัทรักษาความปลอดภัย

746
01:05:15,833 --> 01:05:18,916
แกมีค่ามากกับแผนการหลบหนีของเรา

747
01:05:21,291 --> 01:05:22,325
แต่..

748
01:05:25,750 --> 01:05:27,166
ตอนนี้ฉันยังมีค่าอยู่บ้างไหม

749
01:05:30,083 --> 01:05:31,291
ตูดหายดีแล้ว

750
01:05:32,833 --> 01:05:34,791
ตอนนี้แกมีค่าอีกครั้ง

751
01:05:49,166 --> 01:05:50,200
ลาร์ส

752
01:05:55,791 --> 01:05:56,825
ลาร์ส

753
01:05:58,750 --> 01:05:59,958
ได้ยินฉันไหม

754
01:06:05,833 --> 01:06:07,458
เรามาลงเอยที่นี่ได้ยังไง

755
01:06:13,250 --> 01:06:15,291
ฉันไม่ได้หมายถึงที่นี่ ฉันหมายถึง..

756
01:06:20,083 --> 01:06:21,791
ฉันเคยรักคุณมาก

757
01:06:25,125 --> 01:06:26,416
ตอนที่เราคบกัน..

758
01:06:27,791 --> 01:06:30,291
ฉันคิดว่าเราจะลงเรือลำเดียวกันไปตลอด

759
01:06:31,208 --> 01:06:32,241
คุณกับฉัน

760
01:06:34,333 --> 01:06:36,958
ฉันคิดว่าเราจะมีทุกอย่างที่เราเคยคุยกัน

761
01:06:39,208 --> 01:06:40,241
ว่าเราจะ..

762
01:06:44,708 --> 01:06:47,083
เราจะมีชีวิตที่ดีด้วยกัน

763
01:06:50,791 --> 01:06:52,250
แล้วมันกลับกลายเป็น..

764
01:06:52,916 --> 01:06:55,208
หนี้สินกับการทะเลาะ กับ..

765
01:06:56,375 --> 01:06:57,666
ความผิดหวัง

766
01:07:01,333 --> 01:07:02,958
ทุกอย่างลงเหว

767
01:07:07,375 --> 01:07:08,408
แล้วจากนั้น..

768
01:07:11,083 --> 01:07:12,116
ดิเอโก้

769
01:07:24,583 --> 01:07:25,616
ฉัน..

770
01:07:27,458 --> 01:07:29,375
ฉันขอโทษเรื่องนั้นจริงๆ

771
01:07:31,458 --> 01:07:34,041
เขา.. ไม่มีความหมาย

772
01:07:40,916 --> 01:07:41,950
ฟังนะ

773
01:07:43,125 --> 01:07:44,708
มันไม่มีความหมายอะไรจริงๆ

774
01:07:55,250 --> 01:07:56,583
เวร งั้นช่างมันแล้วกัน

775
01:07:59,625 --> 01:08:00,791
ไม่สำคัญอะไรหรอก

776
01:08:01,958 --> 01:08:03,375
ยังไงพวกมันก็จะฆ่าเราอยู่แล้ว

777
01:08:10,250 --> 01:08:14,166
คุณพูดถึงหน้าที่ที่สำคัญที่สุดของรัฐสภาได้ไหม

778
01:08:14,250 --> 01:08:17,750
ผ่านกฎหมาย
ผ่านงบประมาณของรัฐ และดูแลรัฐบาล

779
01:08:19,083 --> 01:08:22,291
- ผ่านกฎหมาย ถูกต้อง
- ผ่านงบประมาณของรัฐ

780
01:08:22,375 --> 01:08:23,500
ควบคุมรัฐบาล

781
01:08:25,750 --> 01:08:27,416
คุณเกือบถูกแล้ว

782
01:08:28,208 --> 01:08:31,541
คุณเรียกงบประมาณ
ที่คำนวณจากรายได้ของรัฐว่าอะไร

783
01:08:31,625 --> 01:08:33,416
- งบประมาณรัฐ
- งบประมาณรัฐ

784
01:08:33,500 --> 01:08:34,916
ถูกต้อง

785
01:08:35,000 --> 01:08:37,208
นายฉลาดมาก น่าจะเป็นครู

786
01:08:38,791 --> 01:08:39,825
ครู

787
01:08:41,541 --> 01:08:44,833
ฉันอาจจะเป็นนายกรัฐมนตรีก็ได้ ถ้าเกิดถูกที่

788
01:09:06,416 --> 01:09:07,791
มีใครอยู่บ้าง

789
01:09:12,583 --> 01:09:14,250
ใครก็ได้ช่วยลงมาหน่อย

790
01:09:15,125 --> 01:09:16,416
มีใครอยู่ไหม

791
01:09:17,708 --> 01:09:20,041
ลาร์ส คุณทำอะไรน่ะ

792
01:09:20,125 --> 01:09:23,166
- ใครก็ได้ช่วยลงมาหน่อย
- เงียบนะ คุณจะทำอะไรน่ะ

793
01:09:23,250 --> 01:09:25,375
- ใครก็ได้ช่วยลงมาหน่อย
- เงีบบเดี๋ยวนี้

794
01:09:27,625 --> 01:09:28,641
ลาร์ส

795
01:09:29,833 --> 01:09:30,916
คุณทำอะไรน่ะ

796
01:09:31,666 --> 01:09:32,700
ลาร์ส

797
01:09:33,208 --> 01:09:34,241
ลาร์ส

798
01:09:34,958 --> 01:09:35,875
ลาร์ส

799
01:09:35,958 --> 01:09:37,875
ฉันอยากคุยด้วย

800
01:09:37,958 --> 01:09:39,958
รอย ไปดูซิ

801
01:09:52,833 --> 01:09:54,291
ฉันต้องเข้าห้องน้ำ

802
01:09:55,000 --> 01:09:56,583
ฉี่ใส่กางเกง

803
01:09:57,541 --> 01:09:59,541
ฉันปวดมากกว่าฉี่

804
01:10:04,375 --> 01:10:05,833
มันต้องขี้

805
01:10:07,541 --> 01:10:08,708
ให้มันขี้

806
01:10:20,250 --> 01:10:22,375
- นายจะไม่ทำอะไรบ้าๆ ใช่ไหม
- ไม่

807
01:10:39,541 --> 01:10:40,575
เดี๋ยว

808
01:10:41,916 --> 01:10:44,041
ฉันขอดูก่อนว่านาย..

809
01:10:44,750 --> 01:10:46,416
พกอะไรไว้รึเปล่า

810
01:10:46,500 --> 01:10:49,083
ที่จะทำให้รอยน้อยตกใจ

811
01:11:17,666 --> 01:11:20,666
รู้ความหมายนี่ใช่ไหม

812
01:11:23,208 --> 01:11:24,250
ดูนี่!

813
01:11:27,083 --> 01:11:29,250
นี่แปลว่าฉันไม่ชอบคนอย่างเธอ

814
01:11:31,458 --> 01:11:32,491
เข้าใจแล้ว

815
01:11:34,041 --> 01:11:35,500
แค่เอาเงินมาให้เรา

816
01:11:38,833 --> 01:11:41,666
เพ็ตเตอร์ถึงบอกห้ามฉันแตะต้องเธอ

817
01:11:43,250 --> 01:11:44,283
เข้าใจเลย

818
01:11:47,916 --> 01:11:50,541
แต่แล้วฉันก็คิดว่า..

819
01:11:53,041 --> 01:11:55,500
จะขอดูแค่นมเธอ

820
01:11:58,125 --> 01:11:59,166
หัวนมน่ะ

821
01:12:02,000 --> 01:12:03,500
แค่ให้ฉันชักว่าว

822
01:12:08,416 --> 01:12:09,583
อาจจะ..

823
01:12:13,541 --> 01:12:14,575
ไม่ได้

824
01:12:19,583 --> 01:12:21,291
ฉันจะไปถามเพ็ตเตอร์

825
01:12:23,458 --> 01:12:26,083
ได้ ฉันจะไปถามเพ็ตเตอร์ก่อน

826
01:12:50,375 --> 01:12:51,583
คุณแก้มัดฉันหน่อยสิ

827
01:12:52,791 --> 01:12:53,825
ลาร์ส

828
01:12:55,583 --> 01:12:56,625
ลาร์ส

829
01:12:58,750 --> 01:13:00,958
ลาร์ส ลาร์ส

830
01:13:36,041 --> 01:13:38,041
รอย ข้างล่างเป็นไงบ้าง

831
01:13:43,125 --> 01:13:44,458
รอย เป็นไงบ้าง

832
01:13:47,416 --> 01:13:49,916
หมอนั่นหูตึงหนักพอๆ กับสมองทึบ

833
01:14:01,916 --> 01:14:02,958
รอย!

834
01:14:07,916 --> 01:14:08,991
ให้ตายสิวะ

835
01:14:13,166 --> 01:14:14,791
รอย เกิดเรื่องห่าอะไร

836
01:14:23,541 --> 01:14:24,575
รอย!

837
01:14:25,416 --> 01:14:26,450
รอย!

838
01:14:26,958 --> 01:14:27,991
รอย!

839
01:14:33,916 --> 01:14:34,975
เกิดอะไรขึ้น

840
01:14:36,625 --> 01:14:37,700
มันเล่นงานฉัน

841
01:14:42,250 --> 01:14:44,375
- มันเล่นงานฉันด้วยถุงเท้า
- ถุงเท้าเหรอ

842
01:14:53,000 --> 01:14:54,208
บ้าเอ๊ย

843
01:14:55,041 --> 01:14:56,208
พวกมันคงไปได้ไม่ไกลมาก

844
01:14:57,208 --> 01:14:58,241
ไปกันเถอะ

845
01:15:12,625 --> 01:15:14,666
เอาละ รอย แกไปทางนั้น

846
01:15:15,666 --> 01:15:16,875
เดฟไปกับฉัน

847
01:16:02,166 --> 01:16:03,200
ปัดโธ่เว้ย

848
01:16:11,291 --> 01:16:12,333
ต้องเจอสิ

849
01:16:13,250 --> 01:16:14,283
บ้าเอ๊ย

850
01:16:16,000 --> 01:16:17,458
- เจอแล้ว
- ตรงนั้นมีอะไร

851
01:16:23,666 --> 01:16:24,700
ไม่มีอะไร

852
01:16:25,875 --> 01:16:26,875
เอามานี่

853
01:16:28,833 --> 01:16:29,875
มานี่

854
01:16:32,375 --> 01:16:33,416
มาเร็ว

855
01:16:39,541 --> 01:16:40,541
กุญแจเรือ

856
01:16:41,833 --> 01:16:42,833
ฉลาดนี่

857
01:16:42,916 --> 01:16:45,916
ถ้าไม่ใช่เพราะไฟฉาย เธอคงรอดไปแล้ว

858
01:16:48,458 --> 01:16:51,416
นี่ จำไว้ว่านายต้องการฉัน

859
01:16:53,375 --> 01:16:56,041
- เงินของฉัน
- ตอนนี้เงินไม่สำคัญแล้ว

860
01:16:58,333 --> 01:16:59,666
แฟนเธอเล่นงานฉัน

861
01:17:00,916 --> 01:17:02,750
ดังนั้นเธอต้องตาย นั่นคือกฎ

862
01:17:02,833 --> 01:17:04,833
กฎบ้าอะไร

863
01:17:06,125 --> 01:17:08,500
ฟังนะ ฉันขอร้อง

864
01:17:09,083 --> 01:17:11,791
รู้ไหมว่าฉันเคยได้ยินอีตัวพูดแบบนี้มากี่คน

865
01:17:16,041 --> 01:17:20,250
ถอยออกมาจากตู้เย็น
ฉันไม่อยากเป่าเบียร์ทิ้งหมด

866
01:17:27,333 --> 01:17:28,366
ฉันน่ะ..

867
01:17:29,125 --> 01:17:30,500
ฉันคิดมาตลอด

868
01:17:31,333 --> 01:17:33,875
สิ่งที่นายพูดในห้องใต้ดิน

869
01:17:33,958 --> 01:17:35,958
นายชอบหุ่นฉัน

870
01:17:37,125 --> 01:17:38,200
หน้าอกเธอ

871
01:17:39,041 --> 01:17:40,075
ใช่

872
01:17:41,375 --> 01:17:42,408
รอย

873
01:17:43,208 --> 01:17:45,791
นายชื่อรอยใช่ไหม ฟังฉันนะ

874
01:17:46,750 --> 01:17:49,541
ฉันไม่กล้าพูดเรื่องนี้ต่อหน้าคนอื่นๆ แต่..

875
01:17:50,416 --> 01:17:52,666
ยิ่งต่อหน้าสามีฉันด้วย แต่..

876
01:17:53,333 --> 01:17:54,791
ฉันก็ชอบนายเหมือนกัน

877
01:17:56,500 --> 01:17:58,541
ฉันคิดว่าฉันน่าจะ..

878
01:17:59,208 --> 01:18:01,750
ตามนายไป หลังจากเสร็จธุระที่ธนาคาร

879
01:18:02,250 --> 01:18:04,208
ฉันจะได้อยู่กับนายไง

880
01:18:05,291 --> 01:18:07,583
เรายังไม่รู้จักกันดี แต่ว่า..

881
01:18:08,375 --> 01:18:10,708
แต่เราน่าจะรู้จักกันให้ดีขึ้นอีก

882
01:18:12,000 --> 01:18:15,791
ฉันว่าเราน่าจะทำอะไรสนุกๆ ด้วยกันได้

883
01:18:16,583 --> 01:18:20,375
หลายอย่างเลย ถ้านายรู้ว่าฉันพูดถึงอะไร

884
01:18:25,083 --> 01:18:27,125
- คือ ฉันไม่รู้ว่า..
- รู้สิ

885
01:18:27,750 --> 01:18:29,041
ฉันว่านายรู้

886
01:18:29,875 --> 01:18:31,750
ฉันมองแววตานายก็รู้

887
01:18:32,416 --> 01:18:33,958
ฉันรู้ว่านายต้องการแบบนั้น

888
01:18:34,041 --> 01:18:36,041
- แต่ว่า..
- แต่อะไร

889
01:18:36,666 --> 01:18:39,083
- แต่เธอเป็น..
- เป็นอะไร

890
01:18:39,791 --> 01:18:41,166
ฉันเป็นอะไรเหรอ รอย

891
01:18:45,375 --> 01:18:47,083
เธอเป็นยิว..

892
01:19:43,583 --> 01:19:45,000
อีนังบ้า..

893
01:20:25,125 --> 01:20:26,158
ลิซ่า!

894
01:20:27,208 --> 01:20:28,241
ลิซ่า!

895
01:20:29,750 --> 01:20:30,958
ลิซ่า!

896
01:21:20,666 --> 01:21:21,700
ไม่นะ

897
01:21:23,125 --> 01:21:24,416
ไม่ๆ

898
01:21:30,875 --> 01:21:31,908
ทำไมกัน

899
01:21:33,541 --> 01:21:35,083
ทำไมต้องเป็นแบบนี้ด้วย

900
01:21:37,416 --> 01:21:39,916
รอยเคยทำอะไรให้ใคร

901
01:21:47,625 --> 01:21:49,916
ลาร์ส ลาร์ส เข้ามา

902
01:21:57,708 --> 01:21:58,741
ไปกับฉัน

903
01:21:59,916 --> 01:22:01,041
เร็วเข้า

904
01:22:32,791 --> 01:22:34,666
ผมรู้ว่าเรามาลงเอยที่นี่ได้ยังไง

905
01:22:36,083 --> 01:22:37,666
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

906
01:22:39,083 --> 01:22:40,416
ผมผิดเอง

907
01:22:41,083 --> 01:22:42,333
ผมคนเดียว

908
01:22:52,541 --> 01:22:56,291
ตอนที่คุณบอกว่าผมยอมแพ้ คุณพูดถูก

909
01:22:56,375 --> 01:22:57,458
ผมยอมแพ้

910
01:22:58,291 --> 01:23:00,541
และผมก็โทษทุกคน ยกเว้นตัวเอง

911
01:23:01,625 --> 01:23:03,375
ทั้งคุณ ทั้งงาน

912
01:23:04,708 --> 01:23:06,125
ทั้งหนี้สินบ้านั่น

913
01:23:06,208 --> 01:23:10,000
สุดท้าย ผมยอมรับแล้วว่าทุกอย่างพังทลาย

914
01:23:17,666 --> 01:23:18,700
ผมขอโทษ

915
01:23:20,375 --> 01:23:21,408
ผมขอโทษ

916
01:23:28,666 --> 01:23:30,666
พวกมันมาทางนี้แล้ว

917
01:23:30,750 --> 01:23:32,125
- พวกมันกำลังมา
- จุ๊ๆ

918
01:23:49,041 --> 01:23:51,000
- คุณขับเรือไป
- แล้วคุณล่ะ

919
01:23:51,083 --> 01:23:52,291
แล้วผมจะตามไป

920
01:24:23,875 --> 01:24:24,875
ลิซ่า

921
01:24:26,000 --> 01:24:28,083
ในครัวก่อนหน้านี้กับรอย

922
01:24:32,000 --> 01:24:34,916
นั่นเป็นการแสดงที่ดีที่สุดที่ผมเคยเห็นมา

923
01:25:01,125 --> 01:25:02,125
ไอ้เบื๊อก..

924
01:25:03,916 --> 01:25:04,916
ห่าเอ๊ย

925
01:25:10,875 --> 01:25:12,083
เร็วๆ ลิซ่า ลิซ่า

926
01:25:34,791 --> 01:25:36,750
จับนังโสนั่นไว้ให้มั่น

927
01:25:47,625 --> 01:25:51,333
ฉันพยายามทำดีกับแกแล้ว ลาร์ส
รักษาน้ำใจแกแล้ว

928
01:25:53,291 --> 01:25:54,791
ฉันมันโง่เอง

929
01:26:00,083 --> 01:26:02,291
จำไว้เป็นบทเรียน ลาร์ส

930
01:26:03,208 --> 01:26:04,875
- ไม่นะ ไม่!
- ยืนนิ่งๆ

931
01:26:04,958 --> 01:26:09,458
ในกรณีของแก จะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อแกมาแหย็มกับเพ็ตเตอร์ ลาร์เซน

932
01:26:13,083 --> 01:26:15,666
ฉันฆ่าคนมาเยอะ ฆ่ามาหลายรูปแบบ ลาร์ส

933
01:26:23,208 --> 01:26:25,583
ไม่ว่าจะยิง รัดคอ

934
01:26:26,750 --> 01:26:30,416
เผา แทงให้ตาย และซ้อมจนกระอักเลือด..

935
01:26:30,500 --> 01:26:32,125
ไม่ หยุดนะ!

936
01:26:32,208 --> 01:26:36,250
ในปี 92 ฉันตัดหัวคนด้วยที่เปิดไวน์

937
01:26:37,916 --> 01:26:41,625
แต่ฉันไม่เคยบดหน้าใครด้วยเครื่องตัดหญ้า ลาร์ส

938
01:26:42,333 --> 01:26:43,541
เพราะฉะนั้น ขอบคุณนะ

939
01:26:51,083 --> 01:26:52,541
ปล่อยเขาไป!

940
01:27:21,416 --> 01:27:24,625
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่

941
01:27:25,708 --> 01:27:31,708
(6 ชั่วโมงก่อน)

942
01:28:28,833 --> 01:28:31,833
ให้ตายสิวะ ไอ้เวรนี่..

943
01:28:37,125 --> 01:28:39,125
- สวัสดี
- สวัสดี

944
01:28:39,916 --> 01:28:43,250
ว่าไง นี่ฮานส์ ฮานส์ที่อยู่ริมอ่าว

945
01:28:43,333 --> 01:28:44,366
ฮานส์เหรอ

946
01:28:45,000 --> 01:28:49,458
ฉันขอโทษที่โทรหาคนหนุ่มอย่างนายดึกป่านนี้

947
01:28:50,375 --> 01:28:54,291
แต่ฉันขับรถไปข้างนอก กำลังจะไป..

948
01:28:55,375 --> 01:28:58,208
ร้านขายยา ฉันต้องกินยา

949
01:28:58,291 --> 01:29:02,041
ฉันไม่แน่ใจว่ามียาอยู่ที่บ้าน แต่ว่า

950
01:29:02,125 --> 01:29:06,083
ร้านขายยาเปิดตอนเย็น ฉันเลยคิดว่า

951
01:29:06,166 --> 01:29:10,583
จะไปซื้อยาสักหน่อย เผื่อว่าที่บ้านไม่มี

952
01:29:10,666 --> 01:29:14,708
ฉันซื้อยามาแล้ว แต่พอกลับมาบ้าน ที่บ้านดันมียา

953
01:29:14,791 --> 01:29:17,083
ก็แค่นั้นแหละ

954
01:29:17,166 --> 01:29:21,208
ฮานส์ ทำไมนายถึงโทรหาฉันตอนนี้ นี่มันกลางดึก

955
01:29:22,291 --> 01:29:25,875
จริงสิ ฉันขับผ่านเคบินนาย

956
01:29:26,500 --> 01:29:30,041
แล้วก็มีแสงไฟ ไฟเปิดอยู่ที่เคบิน

957
01:29:30,125 --> 01:29:32,166
ใช่แล้ว ลูกชายฉันอยู่ที่นั่น

958
01:29:32,875 --> 01:29:36,375
และมีรถหลายคันจอดอยู่

959
01:29:36,458 --> 01:29:38,583
หน้าเคบินเลย

960
01:29:38,666 --> 01:29:40,958
ประตูหน้าก็เปิดแง้มไว้

961
01:29:41,041 --> 01:29:44,791
เดี๋ยว นายได้แวะเข้าไปดูไหม

962
01:29:45,375 --> 01:29:48,750
เปล่า เพราะอาจจะเป็น

963
01:29:48,833 --> 01:29:50,250
โจรขึ้นบ้านหรืออะไรก็ได้

964
01:29:50,333 --> 01:29:52,583
ฮานส์ นายมีน้ำใจจริงๆ

965
01:29:52,666 --> 01:29:55,833
ขอบคุณมากที่โทรมา ราตรีสวัสดิ์

966
01:29:56,541 --> 01:29:58,791
เล็กน้อยน่ะ สวัสดี

967
01:30:07,916 --> 01:30:10,250
นี่ลาร์ส กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ

968
01:30:10,333 --> 01:30:12,333
นี่ลาร์ส กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ

969
01:30:16,708 --> 01:30:18,291
ไอ้บ้าเอ๊ย

970
01:30:24,000 --> 01:30:26,416
ไอ้ขานรกส่งมาเกิด

971
01:30:31,250 --> 01:30:33,500
อาห์เมด คุณพระ

972
01:30:34,416 --> 01:30:36,000
ผมมีปัญหานิดหน่อย

973
01:30:36,083 --> 01:30:38,750
คุณรู้จักบ้านริมทะเลสาบของผมไหม

974
01:30:38,833 --> 01:30:42,125
มิคเคล กลับไปนอน คุณก็รู้ว่าผมชื่ออาบิด

975
01:30:42,208 --> 01:30:45,291
มีคนทุบหน้าต่างบ้านผม มือถือลูกชายก็ปิด

976
01:30:45,375 --> 01:30:48,875
- ผมต้องไป..
- ไปที่เตียง แล้วเราค่อยคุยกัน

977
01:30:48,958 --> 01:30:51,958
เอาเตียงยัดตูดเถอะ ผมไม่มีเวลามาทำแบบนี้นะ

978
01:30:52,041 --> 01:30:53,100
โอเค พอกันที

979
01:31:02,916 --> 01:31:05,250
ไอ้รถประหลาด

980
01:31:18,041 --> 01:31:20,291
ไอ้กระสวยอวกาศยานแม่

981
01:31:27,583 --> 01:31:29,541
ไอ้เวรนี่กระเดือกน้ำมัน

982
01:31:37,583 --> 01:31:39,541
ไอ้หนุ่ม เจ้าอ้วน

983
01:31:39,625 --> 01:31:41,250
มานี่ ช่วยฉันหน่อย

984
01:31:42,166 --> 01:31:46,125
ไอ้ฮิปปี้โง่ติ่งพรรคอนุรักษ์โลก

985
01:31:46,208 --> 01:31:48,083
ไม่รู้จักอาบน้ำอาบท่า

986
01:31:48,958 --> 01:31:51,250
ทำบ้าอะไรกันวะนั่น..

987
01:31:59,625 --> 01:32:00,916
มิคเคล

988
01:32:01,000 --> 01:32:02,291
พ่อเหรอ

989
01:32:05,333 --> 01:32:06,833
เคบินของฉัน ไอ้เวรตะ..

990
01:32:10,375 --> 01:32:12,041
เฮ้ อย่าเข้ามาอีกแม้แต่นิดเดียว

991
01:32:13,500 --> 01:32:14,791
เข้ามาอีกก้าวเดียว เชือดแน่

992
01:32:15,958 --> 01:32:18,000
เห่าแบ๊ะๆ ๆ ๆ

993
01:32:19,166 --> 01:32:20,666
แต่ไม่มีปืนลูกซอง

994
01:32:23,875 --> 01:32:26,375
เชือดเลย ไอ้ลูกหมา

995
01:32:26,458 --> 01:32:27,875
พ่อ

996
01:32:37,125 --> 01:32:40,041
ทีนี้ลุงต้องมาดูฉันฆ่าลูกชาย

997
01:32:40,125 --> 01:32:42,958
ดูฉันอึ๊บลูกสะใภ้ระหว่างเลือดไหลหมดตัว

998
01:32:47,291 --> 01:32:48,375
พ่อ!

999
01:32:50,791 --> 01:32:52,666
- พ่อ!
- ขึ้นรถ

1000
01:32:52,750 --> 01:32:54,541
จมูกฉัน..

1001
01:32:55,875 --> 01:32:56,891
จมูกไหน

1002
01:33:26,500 --> 01:33:27,875
บ้าเอ๊ย

1003
01:33:32,750 --> 01:33:34,250
พังสิ้นดี

1004
01:33:35,041 --> 01:33:36,458
พวกมันทำพังหมด

1005
01:33:44,416 --> 01:33:45,450
ลิซ่า

1006
01:33:48,250 --> 01:33:50,750
ไปที่เรือแล้วเตรียมทุกอย่างให้พร้อม

1007
01:33:54,625 --> 01:33:57,000
- อย่าไปเลยนะ
- มีบางอย่างที่ผมต้องทำ

1008
01:33:58,625 --> 01:33:59,658
ผมต้องทำจริงๆ

1009
01:34:00,166 --> 01:34:01,208
แกน่ะ ตั้งสติหน่อย

1010
01:34:02,166 --> 01:34:04,833
มองฉันสิ บอกให้มอง

1011
01:34:05,500 --> 01:34:07,625
แกจะต้องเข้าไปในนั้น แล้วทำแผล

1012
01:34:09,208 --> 01:34:11,250
ส่วนฉันจะจัดการ มัน 2 คนเอง

1013
01:34:12,000 --> 01:34:13,033
ตกลงไหม

1014
01:34:17,333 --> 01:34:18,391
บ้าเอ๊ย

1015
01:34:41,333 --> 01:34:42,391
ติดสิ

1016
01:35:00,125 --> 01:35:02,375
ปัดโธ่ๆ ติดสิวะ

1017
01:35:05,333 --> 01:35:06,366
เรือบ้านี่

1018
01:36:03,000 --> 01:36:05,500
นั่นไง ไม่เจ็บแล้ว

1019
01:36:06,625 --> 01:36:07,791
ไม่เจ็บแล้ว

1020
01:36:27,125 --> 01:36:28,183
จะไปตกปลาเหรอ

1021
01:36:58,875 --> 01:37:00,625
แกต้องการอะไรจากฉัน

1022
01:37:00,708 --> 01:37:03,583
ทำไมไม่ขึ้นเรือแล้วขับหนีไป

1023
01:37:03,666 --> 01:37:06,625
เพราะแกไง นังคนสวีเดน

1024
01:37:07,250 --> 01:37:09,125
ฉันยังต้องการเงินนั่น

1025
01:37:11,041 --> 01:37:12,625
เงินที่แกจะให้ฉัน

1026
01:37:14,916 --> 01:37:15,933
ไม่ๆ

1027
01:37:18,916 --> 01:37:21,791
ฉันมีลูกหนี้อยู่ มีคนติดเงินฉันเยอะมาก

1028
01:37:31,166 --> 01:37:32,541
อย่าทำเลยนะ ขอร้อง

1029
01:37:35,041 --> 01:37:36,291
ได้โปรด

1030
01:37:41,958 --> 01:37:43,125
อย่านะ อย่าทำฉัน

1031
01:37:44,083 --> 01:37:46,041
ไม่นะ ไม่!

1032
01:37:51,166 --> 01:37:53,583
เดฟ "จู๋ม้าศึก" เอริคเซนใช่ไหม

1033
01:37:54,708 --> 01:37:57,916
ฉันไม่ได้ตั้งใจนะ ฉันไม่ได้จะทำจริงๆ

1034
01:37:58,458 --> 01:38:01,750
ทั้งหมดแค่.. เป็นแค่มุกตลก

1035
01:38:01,833 --> 01:38:03,041
สาบานได้

1036
01:38:03,125 --> 01:38:04,500
เสื้อสวยดีนี่

1037
01:38:06,750 --> 01:38:07,783
หือ

1038
01:38:46,208 --> 01:38:47,283
ลาร์ส

1039
01:38:49,125 --> 01:38:51,541
เรื่อง.. เป็นยังไงบ้าง

1040
01:38:52,166 --> 01:38:53,458
ไปได้ดีครับพ่อ

1041
01:38:54,625 --> 01:38:58,000
ผมเพิ่งเป่าไข่คนด้วยปืนลูกซอง

1042
01:39:03,125 --> 01:39:04,208
พ่อภูมิใจในตัวแก

1043
01:39:06,458 --> 01:39:07,875
อย่างนี้สิ ลูกพ่อ

1044
01:39:16,541 --> 01:39:17,541
พ่อพูดถูก

1045
01:39:17,625 --> 01:39:20,000
ได้เห็นพระอาทิตย์ขึ้นดีกว่า..

1046
01:39:21,333 --> 01:39:22,366
พระอาทิตย์ตก

1047
01:40:11,875 --> 01:40:13,000
ลาลับ เดฟ

1048
01:40:27,750 --> 01:40:29,958
จะทิ้งเพื่อนไว้แบบนี้จริงเหรอ

1049
01:40:31,666 --> 01:40:34,208
ในโลกของฉันไม่มีคำว่าเพื่อนหรอกลิซ่า

1050
01:40:35,291 --> 01:40:37,625
มีแค่คนที่มีประโยชน์กับคนที่ไม่มี

1051
01:40:38,666 --> 01:40:41,458
เดฟไม่มีประโยชน์อะไรอีกแล้ว

1052
01:40:42,958 --> 01:40:45,125
ทำไมเธอห่วงเดฟนัก

1053
01:40:46,625 --> 01:40:49,666
เขาว่าจะทำมีตบอลจากบั้นท้ายแฟนเธอ

1054
01:40:55,833 --> 01:40:57,833
ในห้องใต้ดินนั่น ภาพภาพนั้น

1055
01:40:58,583 --> 01:41:03,083
ที่แฟนเธอนอน อ้อนวอนยังกับเด็กผู้หญิง
น้ำลายเต็มรองเท้าฉัน

1056
01:41:03,666 --> 01:41:05,708
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน

1057
01:41:05,791 --> 01:41:08,375
ซ่อนตัวอยู่ในป่าเหมือนหน้าตัว..

1058
01:41:08,458 --> 01:41:10,125
ฉันเปล่าโว้ย

1059
01:41:34,125 --> 01:41:35,500
เข้ามาสิ ไอ้สารเลว

1060
01:42:14,125 --> 01:42:16,875
ทำไมแกถึงโง่ขนาดคิดว่าตัวเองจะสู้ได้

1061
01:42:25,083 --> 01:42:26,791
ลาลับ เพ็ตเตอร์

1062
01:42:43,833 --> 01:42:46,166
มันงี่เง่าที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา

1063
01:43:32,625 --> 01:43:37,125
ตอนนี้แกต้องตายจริงๆ แล้ว ไอ้หนูสกปรก

1064
01:43:46,000 --> 01:43:48,541
ขอโทษนะ แต่แกไม่มีประโยชน์อะไรแล้ว

1065
01:46:11,833 --> 01:46:13,291
ตำรวจกำลังมา

1066
01:46:21,708 --> 01:46:22,916
- คุณ
- หือ

1067
01:46:25,625 --> 01:46:27,625
ตอนที่เราอยู่ห้องใต้ดิน

1068
01:46:30,208 --> 01:46:32,375
ลูกสนุ้กพวกนั้น คุณไปเอา..

1069
01:46:51,916 --> 01:46:53,291
แต่ยังไงเราก็รอดมาได้

1070
01:46:58,833 --> 01:47:02,083
เรายังจมอยู่ในปลักเหมือนเดิม

1071
01:47:03,750 --> 01:47:05,333
ไม่มีเงิน หนี้สินท่วมตัว

1072
01:47:08,375 --> 01:47:09,916
หัวเรายังไม่พ้นน้ำ ลิซ่า

1073
01:47:33,375 --> 01:47:34,408
หรือว่า..

1074
01:47:35,250 --> 01:47:36,250
หืม

1075
01:47:37,041 --> 01:47:38,075
อาจจะไม่

1076
01:47:49,833 --> 01:47:53,875
(3 ชั่วโมงกับ 15 นาทีต่อมา)

1077
01:48:21,083 --> 01:48:25,125
(รอดชีวิตจากเหตุระทึกขวัญ
ขณะไปพักผ่อนตากอากาศ)

1078
01:48:25,208 --> 01:48:29,041
(ตาย 5 ศพ จากเหตุสังหารหมู่ที่เคบิน)

1079
01:48:29,125 --> 01:48:32,583
(ฆาตกรแหกคุก ถูกฆ่าโดยคู่แต่งงาน)

1080
01:48:36,375 --> 01:48:38,958
บอกหน่อยครับ รู้สึกยังไงบ้าง

1081
01:48:46,625 --> 01:48:50,416
คุณคิดว่าทำไม คุณถึงรอดมาได้

1082
01:48:50,500 --> 01:48:51,625
ผม..

1083
01:48:52,250 --> 01:48:54,083
คิดว่าเพราะ..

1084
01:48:54,833 --> 01:48:58,916
ความรักที่มั่นคง

1085
01:48:59,000 --> 01:49:00,000
ที่เรามีให้กันครับ

1086
01:49:02,833 --> 01:49:06,125
ตอนนี้เรื่องราวของพวกคุณ
จะได้รับการสร้างเป็นภาพยนตร์

1087
01:49:08,833 --> 01:49:11,166
ครับ เรากำลังจะมีภาพยนตร์

1088
01:49:12,500 --> 01:49:18,208
(สงครามการประมูลสิทธิ์ ในบทภาพยนตร์)

1089
01:49:18,291 --> 01:49:23,958
(ขายเนื้อเรื่อง ได้เงินหลายล้าน)

1090
01:49:24,041 --> 01:49:29,208
(ทำหนังกับดาราฮอลลีวูด)

1091
01:49:35,833 --> 01:49:36,866
ใช่แล้ว..

1092
01:49:38,625 --> 01:49:40,416
เราจะมาสนุกกัน

1093
01:49:42,375 --> 01:49:43,666
ใช่เลย มาสนุกกัน

1094
01:49:55,166 --> 01:49:56,200
เควียร์เดฟ

1095
01:49:57,833 --> 01:49:59,083
เอาได้เลย

1096
01:50:03,416 --> 01:50:05,208
เอาที่นรกแกสิ

1097
01:50:21,625 --> 01:50:22,958
คัต

1098
01:50:30,750 --> 01:50:32,750
ขอบคุณมากครับ ทุกคน

1099
01:50:35,041 --> 01:50:37,083
นั่นแหละ สิ่งที่เกิดขึ้นจริง

1100
01:52:56,125 --> 01:52:59,125
คำบรรยายโดย พัชรินทร์ อนะพรอนันต์

1101
01:54:09,100 --> 01:54:09,900
[THAI]