Boleh saya mempercayai awak?
Sudah tentulah boleh, Kjetil sayangku.
Jika begitu, mungkin saya boleh lari daripada diri saya sekarang
yang marah sepanjang masa.
Terdesak.
Curiga.
Kalaulah kita berbincang sebelum ini.
Saya begitu curiga hingga saya periksa telefon awak.
Apa?
Betul kata awak.
Ia bukan salah saya.
Saya nampak mesej awak kepada Daniel.
Semua yang kamu berdua katakan.
Saya nampak semua yang kamu buat bersama.
- Jangan periksa telefon saya. - Tak mengapa.
Sekarang, saya tahu semuanya.
Sekarang saya tahu awak hanya sundal yang menipu.
- Itulah diri awak. - Semuanya…
Awak tak tahu semua.
Tidak? Apa maksud awak? Adakah…
Saya hamil.
- Apa? - Saya hamil.
Kita akan jadi ibu bapa?
Bukan kita.
Daniel dan saya
akan ada anak.
Awak dengar.
Saya dihamilkan oleh anak mendiang abang awak.
Dan tamat!
Saya rasa ia sangat bagus.
Ya. Kita dah dapat. Syabas, semua.
Terima kasih.
- Lars? - Ya.
Kita boleh buat lagi jika…
Tak. Terima kasih. Ia hebat.
Sempurna.
Hei.
Adegan tadi sangat bagus.
- Betul? - Ya.
- Terima kasih atas pujian itu. - Ia hebat.
- Saya ada idea lain. - Kami akan pergi bercuti.
Saya dan Lisa akan ke kabin.
- Bagaimana dengan Lisa? - Bagus.
Maksud saya, Lisa ialah Lisa.
Namun begitu, saya bagus, dia bagus, kami bagus.
- Baguslah. Dahulu… - Sudah pasti.
Hubungan kami penuh liku, tapi kami dah tahu caranya, jadi…
- Kirim salam kepadanya. - Ya.
Saya mahu berbincang tentang adegan seterusnya…
Lisa mahu mendaki pada hujung minggu ini.
Dia nak pergi mendaki seorang diri.
Saya dah cakap, ia sangat berbahaya.
Berbahaya?
Jumpa tengah hari esok. Tepat pada masanya.
- Ya. - Jangan lewat pula.
- Awak ada semua peralatan? - Ya. Semuanya ada.
- Bagus. Jumpa esok. - Hei…
- Patutkah kita bawa bot keluar? - Apa?
Apabila kita di sana?
Apa maksud awak, bawa bot keluar?
Kita tak guna bot. Awak lupa tujuan kita ke sana?
RUMAH ORANG TUA TØYEN
Apa khabar Lisa?
Lisa ialah Lisa. Dia sihat.
Kami akan ke kabin pada hujung minggu ini untuk menenangkan fikiran. Relaks.
- Relaks daripada apa? - Jangan mula.
Bila kamu nak selesai dengan TV? Kamu takkan jadi Hitchcock. Bila…
Bila nak dapat kerja sebenar macam ayah?
Ia berbaloi. Berhasil untuk ayah.
Ayah pandu bas untuk sara kamu.
Jaga kamu dan mak kamu. Bina kabin itu.
Lisa…
Dia putuskan untuk pergi bercuti di gunung.
Dia mahu mengembara di gunung,
seorang diri.
Ia sangat berbahaya.
Ada salji dan ais. Saya beritahu dia, ia berbahaya.
Tak guna.
Ayah sangat rindu kabin itu.
Minum bir, baring di buaian.
Menikmati pemandangan laut.
Mendengar bunyi pokok.
Ya.
- Ayah reka kabin sendiri. - Yakah?
Arkitek bodoh itu mahu tukar arah kabin. Ayah kata,
- "Lebih baik melihat matahari terbit." - Berbanding terbenam.
Ya, kerana ia memberi harapan.
Itulah masalah generasi kamu. Kamu semua sama.
Tak pernah cukup.
Kamu patut alami perang untuk belajar.
Setiap seorang daripada kamu.
Perang bagus.
- Ia menjadikan ayah lelaki sejati. - Baiklah.
Kamu tak terus lahir sebagai lelaki sejati.
Pengalaman yang melahirkan lelaki sejati.
Melalui penderitaan dan sengsara.
Melalui darah.
Tolonglah.
Ayah patut mati saja di sana.
Bukan duduk di sini.
Ayah tak boleh mati begini.
Bukan di sini. Bukan begini.
- Hei! - Hai, Lars.
- Awak okey? - Ya.
Bagus.
- Selamat memburu. - Apa?
Hei! Sedia untuk ke kabin?
Ya.
Awak letak kereta terlalu dekat dengan pagar.
Awak nak buat apa?
Wah.
Wain itu tak mahal.
- Saya tak cakap. - Hampir.
Tidak.
Saya tahu kita tak mampu beli wain mahal, jadi saya tak beli.
Tak bolehkah kita lupakan segalanya dan berseronok?
- Okey. - Bagus.
- Skrip uji bakat untuk watak baharu? - Ya.
Baguskah?
Okeylah.
Awak akan dapat.
Entahlah.
Dengar khabar, pengarah itu
suka menunjuk-nunjuk.
Kerja kami memang begitu.
Tapi dia pengarah teater.
- Apa maksud awak? - Tak ada apa-apa.
Kerana saya pengarah TV?
Apabila awak jadi pengarah.
Saya pengarah TV. Saya bekerja tadi.
- Pengarah drama? - Bila filem terakhir awak, Meryl?
"Kesan sampingan termasuk pening, mengantuk…"
Macamlah kerja awak bagus sangat.
Kerja saya yang membayar bil Visa kita.
- Saya dah bosan bertengkar! - Berhentilah!
Apabila kita sampai, saya akan baring di buaian saja.
Baguslah.
Saya akan baca skrip, minum wain…
Jika saya bergerak, ia hanya untuk pergi
ke peti sejuk atau televisyen.
Saya tak cakap dia lebih bagus daripada awak, cuma berbeza. Awak…
Awak pengarah yang hebat.
Kita berdua tahu itu mengarut.
Pelik.
Kenapa?
Tak berfungsi.
Sayang, saya dah balik!
Rumahku syurgaku.
DAUN SELASIH
- Awak nampak baju panas saya? - Baju yang mana?
Baju panas yang saya selalu pakai di sini.
Baju panas berbelang yang saya suka pakai di sini.
Tak ada di dalam almari?
Tentulah saya dah periksa almari.
Tak, saya tak nampak.
Jangan potong terlalu tebal.
Jangan tebal. Pastikan ia lebih nipis.
Okey.
Janganlah padamkan sekarang!
Kuali terlalu panas. Ia akan hangus.
Mentega sepatutnya berdesir.
Ya Tuhan, letak sajalah…
Apa pendapat awak?
Sedap.
Saya suruh Arvid potong.
Mereka tak ada New York Strip, jadi saya perlu lukis gambar rajah.
- Awak lukis untuk dia? - Ya.
Kenapa?
Saya kagum melihat betapa banyak masa yang awak beri…
Untuk menikmati sajian dan malam yang indah?
Sudah tentu.
Bila uji bakat awak?
Selasa.
Awak dah sedia? Okey tak?
Banyak yang perlu dihafal.
Inilah tempat yang sesuai.
Perkara yang lain itu?
Apa lagi?
Awak tahulah…
Projek yang awak tulis sendiri
dengan rakan sekelas awak. Siapa nama dia?
- Diego. - Diego, betul.
Bagaimana?
Bagus. Saya rasa ia akan berhasil.
Bagus.
Banyak kemajuan kamu?
Bekerja keras?
Ya.
Bijak untuk tulis karya sendiri.
Bijak.
Okey.
Jadi, satu, dua, tiga,
empat, lima, enam, tujuh,
lapan, sembilan.
Gurka. Mata tiga kali ganda.
- Dapat 54 mata. - Tak mungkin.
- Apa? - Perkataan Sweden dilarang.
Ia "agurk" dalam bahasa Norway. A-G-U-R-K.
- Sejak bila bahasa Sweden dilarang? - Ini edisi Norway.
Ia dibenarkan jika kotaknya dalam bahasa Sweden.
- Saya ambil mata itu. - Jadi awak kalah.
Awak serius?
Sudah tentu.
Biarlah. Saya tak peduli.
Jika begitu, "agurk".
Dapat 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 mata.
"Agurk".
Awak penat?
Awak penat apabila kalah.
Naiklah, saya kemas.
Selamat malam.
Kita nak sambung esok atau awak nak mengalah?
Awak jauh ketinggalan.
Kita sambung esok.
Selamat malam.
Ayuhlah. Ayuh.
Ayuh.
Lars?
- Ya? - Boleh datang sekejap?
Saya datang.
Ada apa?
Saya perlukan bantuan.
Awak nak guna untuk apa?
- Tukul itu? - Ya.
Saya nak baiki bumbung.
Benda di bumbung itu.
Benda di bumbung?
- Ya. - Oh, begitu.
Genting bumbung?
- Ya. Genting bumbung. - Oh, baiklah.
Ini pula?
- Apa awak buat? - Nak guna untuk apa?
Batu di dalam bot? Awak nak buat apa dengannya?
Saya nampak awak di hutan.
Apa maksud awak? Kenapa awak ada pistol renjat?
Lisa, hentikannya. Hei!
Berhenti.
Saya rasa awak akan guna tukul itu
untuk hentak saya, ikat saya, bawa saya ke tasik dengan bot
dan tenggelamkan saya dengan batu-batu itu.
Tekaan saya hampir?
Namun begitu,
saya tak faham…
Bagaimana dengan gergaji?
Mayat boleh terapung. Saya akan kerat awak.
Tapi…
Apa? Lars!
Awak nak kerat saya?
Ya.
Awak? Awak tak boleh sentuh daging mentah pun.
Apa rancangan awak? Apa yang awak akan beritahu orang lain?
Lisa tinggalkan rumah dan tak kembali?
Tidak!
Biar betul? Itu rancangan awak?
Bodoh betul awak.
Namun begitu, perkara yang saya
benar-benar ingin tahu ialah sebabnya.
Apa motif awak untuk membunuh saya?
Mari mula dengan awak, perempuan sundal yang curang.
- Bila awak tahu? - Semasa saya balik.
Awak berlatih dengan rakan sekelas tapi kamu tak ikut skrip.
Awak akan hentak saya dengan tukul dan kerat saya
kerana Diego?
Kerana saya curang?
Jika begitu, awak perlu fikir semula.
Sukar untuk awak berfikir kerana awak tak ada otak, tapi cubalah.
Bila kali terakhir awak sentuh saya?
Bila awak puaskan saya? Jolok dua kali dan tidur.
Sundal tak guna.
Saya tak terkejut.
Motif bodoh, rancangan bodoh dan lelaki bodoh.
Rancangan saya, sebaliknya…
Ia di tahap yang berbeza.
Apa awak nak buat?
Bukan nak buat.
Akan buat.
- Memburu? - Ya.
Awak?
Saya benci senjata.
Dia kata, "Ayuh, Lisa. Kita boleh buat sama-sama."
- Awak boleh menembak? - Tak, tapi Lars boleh.
- Susah sangatkah? - Maaf, Puan Lisa?
Daun dah disapu, saya balik dulu.
Terima kasih, Victor. Nanti saya bayar.
Terima kasih.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Tak lama lagi.
Ya. Dia buat kerja untuk kami,
kerja ringan saja.
Saya suka rambut awak.
- Awak berambut perang. - Untuk watak saya.
Ada uji bakat.
Dapat tak?
Tidak.
Tak mengapa.
Awak cuma perlukan satu watak hebat. Lars cakap begitu, bukan?
Ya.
Dia cakap begitu.
- Selamat memburu. - Apa?
Kami memburu di hutan.
Saya tak mahu pergi, tapi…
awak pujuk saya.
Semua orang tahu saya benci senjata.
Saya berjalan di belakang awak
dan saya tergelincir.
Tiba-tiba meletup…
Tidak!
Oh, Tuhan. Tidak.
Dahsyat sungguh. Kemalangan yang tragik.
Okey.
Saya faham.
- Apa? - Di situlah rancangan awak gagal.
- Kenapa? - Sebabnya, Lisa…
Awak pelakon yang sangat teruk.
Awak tak boleh lepaskan diri daripada disaman polis.
Berpura-pura klimaks pun tak boleh, betul?
Awak cuma menjerit dan memekik.
Walaupun Diego bodoh,
saya pasti dia pun tahu awak menipu.
Ingat lima tahun lalu?
Bila saya kata awak patut kejar impian awak
dan pindah ke Norway?
Saya menipu habis-habisan.
- Pergi mati. - Awak pergi mati!
Awak percaya semua kata-kata saya. Awak betul-betul percaya!
Tahu kenapa?
Saya pelakon yang jauh lebih baik daripada awak.
- Tidak. - Ya.
Awak pengarah yang teruk dan tak guna.
Filem yang awak hasilkan itu, tentulah ia tak menjadi…
- Dananya dibatalkan! - Jadi awak putus asa?
Saya masih cuba. Awak cuma ada, "Kesan sampingan…"
Tengok diri awak berambut perang bodoh begitu.
Awak rasa awak akan dapat watak?
Apa seterusnya? Botoks?
Atau implan payudara?
- Awak mungkin bernasib baik. - Pergi jahanam!
- Pergi jahanam. - Macamlah awak bagus.
Siapa nama pelakon itu? Danielle!
- Dia kata pengarah… - Ya Tuhan. Itu lagi?
Pengarah minta tanggalkan baju untuk lihat buah dadanya.
Dia sengaja nak kenakan saya, awak pun tahu!
Dia uji bakat untuk watak penari bogel, saya perlu pastikan dia buka…
Awak tak senonoh. Menjijikkan dan tak guna!
Apabila saya dengar nasihat awak, semuanya hancur.
Awak suruh pindah dan tinggal di Norway.
- Saya tipulah, pelakon tak berbakat! - Cukup!
Kita akan bersiap dan berjalan jauh di hutan,
kemudian saya tembak kepala awak.
Saya tak nak pergi.
- Betul? - Ya.
Aduh!
Aduh! Celaka!
Aduh!
Awak memang menyedihkan.
Jika awak tak ikut,
saya ambil tukul dan sumbat ke dalam punggung awak.
Awak takkan sumbat apa-apa.
Tiada apa-apa.
- Awak pasti? - Agak pasti.
Ke mana awak pergi?
LIMA HARI SEBELUMNYA
Nak sikit?
Tak, saya tak nak. Saya bukan budak lima tahun.
Kenapa berjumpa di sini?
Ia tidak begitu mencurigakan, kita macam pengintip.
Okey. Dua lelaki dewasa di karnival?
Dua pengintip yang juga pedofilia?
Awak perlukan saya.
Ya, kerana ada satu perkara yang saya tak boleh buat.
Ia tugas yang paling mudah. Tugas paling sukar dah selesai.
Macam sembelih rusa.
Bagus. Kedua-duanya gembira.
Tapi saya tertanya-tanya tentang pampasan itu.
Apa yang awak risaukan?
Insurans nyawa bernilai sejuta. Awak dapat 500,000. Sama rata.
Saya mahu secara bertulis.
Secara bertulis? Macam kontrak?
Kenyataan bertulis tentang cara membunuh dan mengerat isteri saya?
Itu maksud awak?
- Ya. - Pernah dengar "bukti"?
Pernah dengar "bodoh"?
- Saya cuma nak profesional. - Datang pukul 12.
Tepat pada masanya. Terima kasih kerana meluangkan masa.
Berlagak betul.
Macam saya tak ada kerja. Sudah tentulah,
saya ada banyak kerja.
Selamat pagi.
Wajahnya nampak pelik.
Itu normal apabila kepala awak dihentak dengan penyodok.
Duduk.
Apa?
Apa ini? Lars.
Apa ini? Awak serius?
Apa?
Awak ajak Victor bersubahat?
Hai, Puan Lisa.
Victor.
Victor si bodoh dan bengap.
Hei! Jangan panggil begitu.
Jadi ideanya ialah
Victor akan bunuh saya.
Tidak.
Bukan begitu. Lars fikir ia agak menjijikkan.
- Jadi dia yang akan bunuh… - Helo.
Saya akan kerat awak nanti.
Sekarang, diam.
Yalah.
Mestilah awak tak boleh buat sendiri.
Awak memang pengecut.
- Kamu berdua diam! - Menyedihkan…
Diam. Sekarang giliran saya.
Jawab, Lisa.
Apa sebab awak
untuk bunuh saya?
Saya nak tahu.
Selain daripada hakikat bahawa awak menyedihkan?
Ya, selain itu.
Awak kaki judi yang membebankan hidup kita dengan hutang awak.
Celaka…
"Berhenti bekerja, Lisa.
Saya jaga awak. Gaji saya cukup untuk kita berdua."
Memang cukup!
Selama beberapa tahun, sebelum orang sedar awak hanya sampah.
Sampah yang tak berbakat.
Sampah?
Awak sedar semua ini akan hilang dalam dua bulan?
Rumah, kereta, kabin ayah awak,
tapi awak teruskan macam tiada apa-apa yang berlaku.
Wain mahal dan stik New York.
"Kita hilang segalanya?" Saya yang beli kereta.
Saya yang beli rumah dan ya, saya warisi kabin ini daripada ayah saya.
Tidak, Lars. Awak tahu, Lars? Apabila kita berkahwin,
kita berkongsi semuanya. Harta awak milik saya dan sebaliknya.
Milik saya!
Saya faham.
Awak nak insurans nyawa.
- Awak bunuh saya dan… - Saya akan bebas.
Bebas?
Okey.
Pergi jauh dari sini dan lupakan semuanya.
Ini agak lucu.
- Apa? - Ini…
Tiada apa-apa. Diam.
Insurans nyawa itu juga adalah sebabnya
kami nak bunuh awak.
Oh, begitu.
Diego.
- Itu tak membantu. - Saya dapat separuh.
Lima ratus ribu.
- Saya nak beli karavan baharu. - Berapa?
- Ada dua bilik. - Dengar, Victor.
- Insurans itu bernilai tiga juta! - Diam, semua!
Diam. Awak diam. Bagus.
Saya tak sabar nak tutup mulut awak selamanya.
Tidak lagi. Beri tukul.
Beri tukul.
Sudahlah.
Biar dia bercakap.
- Saya nak dengar. - Awak akan dengar…
- Beri tukul. - Biar dia habiskan.
- Janganlah bergurau. - Ke tepi!
- Beri tukul itu. - Ke tepi!
Insurans itu bernilai tiga juta.
Awak dengar tak? Awak dapat separuh. Satu setengah juta.
- Saya bersumpah, tembak dia sekarang. - Diam!
Diam!
Dua juta jika awak tembak kepalanya sekarang.
Pergi mati, Lars.
- Awak akan mati! - Tiga juta jika awak tembak!
- Dia menipu. - Awak yang menipu!
- Saya bosan dengan awak! - Dia menipu!
Beri sini!
Lepaskan senapang!
- Lepaskan! - Saya nak separuh!
Saya kata awak dapat semua!
Awak terencat akal? Bodoh!
Jahanam!
- Victor! - Bagaimana…
- Bagaimana rupanya? - Tak bagus, saya rasa.
- Awak tembak tangan dia. - Boleh awak bertenang?
- Bertenang? - Ya, bertenang!
- Buat sesuatu! - Saya sedang fikir!
- Awak asyik bercakap! - Bawa si bodoh itu ke hospital.
- Apa? - Dia akan berdarah sampai mati!
Buat sesuatu! Awak perlu hentikannya!
Apa awak dah buat?
Awak kata saya patut hentikan dia.
Hentikan pendarahan.
Hentikan pendarahan, Lars.
Apa masalah awak?
Biarlah. Bunuh dua orang.
Apa?
Saya rasa tidak.
Ada dua peluru saja yang diisi.
Saya akan tambah peluru.
Tak guna!
Mari sini!
TIGA HARI SEBELUMNYA
Kau rasa mereka masih memburu kita?
Tak, tentu dah lama mereka dapat tangkap kita.
Roy! Apa kau buat?
Aku lapar. Sangat lapar.
Hei! Kau dah hilang akal?
Kami pun lapar, tapi jangan makan beri. Ia mungkin beracun.
Aku perlu makan.
Susah berfikir jika lapar.
Macamlah kau berfikir, bodoh.
Ayuh.
Roy!
Alamak.
Kita tinggal di sini sehingga tenang, kemudian kita bertolak.
Lihat jika ada kereta.
Pergi berpakaian begini?
Pakaian apa ini?
Aku rasa ia cantik. Tengok baju panas ini.
Jahanam.
Adakah itu…
Mereka datang ke sini?
Celaka.
Kita belasah mereka.
Bagaimana jika ada lagi?
Terlalu berisiko.
Mari.
Sayang, saya dah balik!
Bagus.
Petter!
Kita patut bawa bebola daging itu.
Itu bukan bebola yang aku mahu.
Faham maksud aku?
Sudah tentu aku faham maksud kau.
Kau rasa kau pandai berkias? Kau nak berasmara. Aku faham.
Diam, aku cuba berfikir.
Kita tak boleh guna tangga itu. Mereka akan dengar.
Petter! Tolonglah.
Apa pula sekarang?
- Perut aku sakit. - Perut kau sakit?
Kau rasa, kenapa perut kau sakit?
Cuba fikir. Kenapa perut kau sakit?
- Mungkin… - Mungkin…
Mungkin kerana beri.
Ya, mungkin kerana beri. Mungkin itu sebabnya.
Aku perlu ke tandas.
Apa maksud kau, "tandas"?
Aku perlu buang air besar.
Celaka.
- Roy, jangan buang air besar di sini. - Tidak.
Jangan buat di sini, kau tak boleh buang air besar di sini.
Celaka!
Aku tak mahu buang air besar dalam seluar!
- Tidak! - Celaka! Pakai seluar semula!
Aku perlu jaga maruah aku.
Tak guna, Roy.
Maruah kau.
Tak guna.
Celaka.
Ya. Kita terperangkap di sini lama lagi.
Ya Tuhan. Busuknya.
Dave.
Dave?
Ini seperti kisah budak perempuan yang bersembunyi di loteng.
Dia tulis buku yang kau baca di penjara.
Anne Frank?
Kita bersembunyi di loteng seperti tikus.
Aku tak ingat baca yang dia buang air besar di lantai.
Boleh diam tak? Diam!
Okey?
Mereka nak bunuh satu sama lain.
Celaka.
Diamlah.
Apa…
Apa yang berlaku?
Sedap stik ini!
Kau wanita itu, bukan?
Dalam iklan itu?
Iklan lelaki yang ada masalah zakar?
Itu kau, bukan?
Aku dah kata.
Tak guna.
Dia seorang bintang.
Patutlah stik itu sedap.
Apa itu?
Sirloin?
Itu…
Itu New York Strip.
Siapa kamu? Apa kamu buat di sini?
Aku Petter.
Itu Dave.
Lelaki kacak itu ialah Roy.
Kau tembak punggung aku.
Menurut lesen kau, nama kau ialah Lars.
Kau Lisa.
Kami takkan ganggu urusan kamu,
tapi nampaknya hubungan kamu ada masalah kecil.
Salah seorang daripada kamu telah bunuh dia.
Dia, bukan saya. Dia yang bunuh.
- Awak yang suruh. - Tak.
- Awak suruh hentikan dia. - Hentikan pendarahan.
Jika awak tak suruh, saya takkan buat. Hentikan dia.
- Saya suruh hentikan pendarahan. - Apa? Awak tak cakap begitu!
Okey!
Aku tak peduli tentang itu.
Ia mendebarkan.
Maksud aku, membunuh.
Kau boleh rasa. Ia mengujakan.
Aku dan kawan-kawan aku baru saja lepas dari penjara.
Dua hari kami di hutan sebelum terjumpa kabin kamu.
Kami rancang nak berehat.
Sebelum kamu tiba.
Kamu tahu rasanya bersembunyi di loteng kecil kamu
terperangkap dengan bau najis Nazi selama 24 jam?
Sudahlah, Petter. Berhenti bercakap.
Masalah kami seterusnya ialah wang.
Kamu boleh kata, kami ada masalah dengan aliran tunai.
Kami dah periksa semua dompet, poket dan bagasi di sini.
Kami jumpa beberapa ratus,
kemudian lagi seribu dalam poket mayat kawan kamu. Terima kasih, Lars.
Kami ada…
Ada lagi dua ribu di pejabat.
Dalam mangkuk seramik di atas meja.
Ambillah.
Jangan ganggu kami.
Tolonglah.
Terima kasih, Lisa.
Baiknya kau.
Celaka! Berhenti bercakap.
Apa? Oh, Tuhan!
Seperti yang aku kata, kami baru lepas dari penjara.
Seperti yang kamu tahu, lelaki ada keperluan.
Tolonglah. Saya merayu.
Jangan lakukannya. Saya merayu.
Saya akan buat apa-apa kecuali itu.
Sepanjang masa, otak kami penuh kerana memikirkannya.
Ia perlu dikosongkan. Ia perlu dilegakan
sebelum ia meresap ke dalam otak dan mereput.
Okey.
Mungkin dia boleh puaskan awak.
Biar betul.
Celaka.
Kau memang zalim, Lars.
Okey.
Silakan, Gay Dave.
- Tidak! - Ayuh, Lars!
- Mari! - Tidak!
Tidak!
Lepaskan saya!
Tidak, tolonglah!
Tidak! Lepaskan!
Tolonglah!
Mahu petua, Lisa?
Tidak!
Bertenang.
Jika awak melawan…
ia akan lebih menyakitkan.
Hei!
Dia macam ikan.
Tolonglah.
Saya tak buat apa-apa.
Tolonglah.
Aku dah lihat ramai lelaki merayu.
Kau perlu merayu dengan lebih baik
jika mahu diberi peluang. Kau tak kenal siapa ini?
Ini Dave "Zakar Kuda" Eriksen.
Ia akan rasa seperti dua lelaki sasa menyodok kau dengan pili bomba.
Tolonglah.
Saya takut.
- Aku rasa kita perlu bantu dia. - Tolonglah!
- Tidak! - Apa?
Awak boleh ambil semuanya! Cuma jangan
guna benda itu terhadap saya.
Ayuh, Lars. Jika kau merayu dengan betul,
mungkin kami takkan biarkan Dave ganggu kau.
Tolonglah!
- Saya tak mahu, tolonglah! - Lars.
Bertenang. Lars…
Bertenang.
Fokus, sekarang. Fokus.
Tunggu, aku nak…
Sangat beremosi.
Lars.
Kita belum selesai.
Cium kaki aku.
Mari. Cium kaki aku.
Cium…
Mari. Datang kepada aku.
Mari. Ya, mari.
Mari.
Tidak.
Guna lidah kau.
Guna lidah kau. Ayuh.
Itu dia.
Bagus, Lars.
Bagus.
Sekarang, pandang isteri kau. Pandang Lisa.
Beritahu dia yang kau lelaki tak guna.
Ayuh, Lars. Cakap.
Cakap kau tak guna.
Ayuh. Cakaplah, Lars.
Saya lelaki…
Kuat lagi, Lars.
Kuat lagi!
Saya lelaki tak guna!
Saya lelaki…
Saya lelaki tak guna!
Saya…
Begitulah caranya.
Dave?
Aku rasa ia agak amatur.
Kau rasa begitu?
Oh, begitu.
Nampaknya kau masih akan diliwat, Lars.
- Tidak. - Roy!
Tidak, saya tak mahu!
Tidak!
Tunggu! Berhenti!
Berhenti.
Tolong berhenti.
Saya ada…
Saya ada duit.
Saya ada banyak duit.
Saya simpan duit dalam bank di pekan.
125,000.
Kita boleh pergi esok apabila bank buka.
Saya beri kamu semuanya.
Semua yang saya miliki.
Tapi jangan apa-apakan dia.
Ataupun saya.
Faham?
Bagaimana dengan Roy?
Dia ternanti-nanti
peluang untuk berasmara dengan kau.
Duit sebanyak itu memang mengubah segalanya.
Ia boleh mengelak masalah.
Baik, aku setuju.
- Okey. - Tolonglah.
Jangan kacau dia.
Aduh!
Baiklah, Lars.
Nampaknya isteri kau dah selamatkan kau
dan punggung kau.
Hei, Petter?
Berapa ramai kau bunuh?
Kenapa?
Aku tertanya-tanya bilangannya kerana aku dengar…
Jangan bergerak!
Aku dengar, kau orang paling jahat di sana.
Ya.
Aku juga dengar…
Cakaplah, apa yang kau dengar?
Kau merompak bank itu.
Kemudian kau bunuh semua geng kau?
Ketiga-tiganya.
Kau tak nak kongsi duit.
Itu yang kau dengar?
Betul.
Ya.
Tajuk beritanya betul, tapi kandungannya mengarut.
Apa terjadi?
Memang benar aku bunuh mereka,
tapi bukan kerana duit.
Aku bukan orang yang tamak.
Okey?
Kenapa kau bunuh mereka?
Mereka sudah tak bernilai.
Lihat diri kau sebagai contoh. Kau di sini kerana
abang kau kenal lelaki dari syarikat keselamatan itu.
Dalam rancangan melarikan diri ini, kau memang bernilai.
Tapi…
Aku masih bernilai?
Bernilai macam emas.
Sekarang kau sudah ada nilai.
Lars?
Awak dengar tak?
Bagaimana kita jadi begini?
Bukan saja di sini, maksud saya…
Saya amat mencintai awak dulu.
Apabila kita berkahwin,
saya fikir kita akan sentiasa bersatu.
Awak dan saya.
Saya fikir kita akan capai impian kita.
Saya fikir…
Saya fikir kita akan hidup bahagia.
Kemudian, ia menjadi…
Hidup kita dipenuhi hutang, pertengkaran
dan kekecewaan.
Semuanya musnah.
Kemudian…
Diego.
Saya…
Saya minta maaf tentang itu.
Dia tak bererti.
Hei…
Ia benar-benar tak bererti.
Tak guna. Lupakan.
Itu tak penting.
Mereka akan bunuh kita.
Boleh awak nyatakan tugas-tugas penting parlimen?
Luluskan undang-undang, luluskan bajet dan urus kerajaan.
- Luluskan undang-undang. - Luluskan bajet.
Kawal kerajaan.
Awak hampir dapat.
Apa nama bajet yang mengira pendapatan negara?
- Bajet negara. - Bajet negara.
Betul.
Awak sangat bijak. Boleh jadi cikgu.
Cikgu.
Boleh jadi perdana menteri jika lahir di tempat elok.
Helo?
Boleh sesiapa turun?
Helo?
Lars. Apa awak buat?
- Boleh sesiapa turun? - Diam! Apa awak buat?
- Boleh sesiapa turun? - Diam!
Lars!
Apa awak buat?
Lars!
Lars.
Saya nak cakap dengan kamu!
Roy. Pergi periksa.
Saya perlu ke tandas.
Kencing dalam seluar.
Saya perlu buang air besar.
Dia nak buang air besar!
Bawalah dia.
- Kau takkan cuba apa-apa? - Tidak.
Tunggu.
Aku nak lihat jika kau
ada sesuatu
yang boleh mengejutkan Roy.
Kau tahu maksud tatu ini?
Tengok!
Maksudnya aku tak suka kau.
Okey.
Beri saja duitnya.
Itu sebabnya Petter larang kau disentuh.
Ya, tepat sekali.
Tapi, aku terfikir…
Jika kau tunjuk buah dada kau…
Payudara kau…
Aku boleh melancap.
Mungkin…
Tapi tidak.
Aku akan tanya Petter.
Ya. Aku akan tanya Petter.
Boleh buka ikatan saya?
Lars!
Roy! Bagaimana keadaan di bawah?
Roy! Apa yang berlaku?
Bukan saja bodoh, pekak juga.
Roy!
Celaka.
Roy! Apa yang berlaku?
Roy!
Roy?
Apa yang berlaku?
Dia pukul aku.
- Dia pukul dengan stoking. - Stoking?
Jahanam!
Tentu mereka tak jauh.
Ayuh.
Okey. Roy, kau ke sana.
Dave ikut aku.
Tak guna!
Ayuh!
Celaka!
- Itu dia! - Apa itu?
Tak ada apa-apa.
Bawa ke sini.
Mari sini.
Mari.
Kunci bot.
Bijak.
Kau pasti terlepas jika lampu suluh tak rosak.
Ingat, awak perlukan saya.
Untuk duit.
Duit tak penting sekarang.
Suami kau pukul aku.
Kau perlu mati. Itu peraturannya.
Peraturan apa?
Tolonglah, saya merayu!
Tahu berapa ramai sundal merayu kepada aku?
Jauhi peti sejuk itu. Aku tak nak tembak bir.
Hei…
Saya terfikir sesuatu.
Tentang perkara yang awak cakap tadi.
Awak suka tubuh saya.
Buah dada kau.
Ya.
Roy.
Nama awak Roy, bukan? Maksud saya…
Saya tak boleh cakap di depan orang lain, tapi…
Apatah lagi di depan suami saya, tapi…
Saya suka awak juga.
Saya fikir saya boleh
ikut awak selepas kita pergi ke bank.
Kemudian, saya boleh bersama awak.
Kita belum kenal satu sama lain, tapi…
Kita boleh kenal dengan rapat.
Saya rasa kita boleh berseronok bersama.
Sangat seronok. Jika awak faham maksud saya.
- Ya, saya tak tahu jika… - Ya.
Saya rasa awak faham.
Saya boleh nampak di mata awak.
Saya nampak awak pun mahu.
- Tapi… - Tapi apa?
- Tapi kau… - Apa?
Saya apa, Roy?
Kau orang Yahudi…
Celaka…
Lisa!
Tidak.
Kenapa?
Kenapa ini berlaku?
Apa yang Roy pernah buat?
Lars! Cepat.
Mari.
Saya tahu sebabnya kita jadi begini.
Ia bukan salah awak.
Saya yang salah.
Saya saja.
Apabila awak kata saya dah putus asa, awak betul.
Saya putus asa.
Saya salahkan semua orang kecuali saya.
Awak. Kerja.
Hutang jahanam itu.
Akhirnya, saya terima saja bahawa semuanya telah musnah.
Maafkan saya.
Mereka datang.
- Mereka datang! - Diam!
- Ambil bot. - Awak pula?
Saya akan ke sana.
Lisa.
Di dapur tadi, dengan Roy.
Itu lakonan paling hebat yang pernah saya lihat.
Tak guna!
Celaka!
Ayuh, Lisa. Lisa!
Pegang si sundal itu!
Aku cuba jadi baik, Lars.
Naikkan semangat kita.
Aku bodoh.
Belajar daripada kesilapan, Lars!
- Tidak! - Jangan bergerak.
Kau perlu belajar, ini akibatnya apabila kau mempermainkan Petter Larsen!
Macam-macam cara aku guna untuk membunuh, Lars.
Aku pernah tembak, aku pernah cekik…
Aku bakar, tikam dan belasah orang sampai mati.
Tidak, berhenti!
Pada tahun 1992, aku penggal kepala menggunakan pembuka wain.
Tapi aku tak pernah hancurkan muka seseorang dengan pemotong rumput.
Jadi, terima kasih!
Lepaskan dia!
Apa yang sedang berlaku di sini?
ENAM JAM SEBELUMNYA
Tak guna! Siapa yang telefon…
- Helo? - Helo.
Helo. Ini Hans yang tinggal di tepi fjord.
Hans?
Maaf kerana telefon orang muda macam awak begitu lewat.
Saya keluar memandu. Saya nak pergi…
Saya nak ke farmasi untuk mendapatkan ubat.
Saya tak pasti jika ada ubat di rumah,
tapi farmasi buka pada waktu malam, jadi saya fikir,
saya boleh keluar untuk membelinya jika tiada ubat di rumah.
Saya pergi beli, tapi saya balik dan jumpa ubat,
jadi itu ceritanya.
Hans, kenapa awak telefon saya pada tengah malam?
Saya pandu melepasi kabin awak.
Saya nampak lampu. Lampu kabin awak dipasang.
Ya, anak saya di sana.
Ada banyak kereta yang diletakkan
di luar kabin awak.
Pintu depan terbuka…
Tunggu…
Awak pergi periksa?
Tak, saya tak periksa.
Saya takut jika kabin awak dipecah masuk atau…
Hans! Baguslah.
Terima kasih kerana telefon dan selamat malam.
Tiada masalah. Selamat malam.
Ini Lars. Sila tinggalkan pesanan.
Hai, ini Lars. Tinggalkan pesanan…
Anak tak guna.
Kaki tak guna.
Ahmed. Ya Tuhan.
Saya ada masalah kecil.
Awak tahu rumah saya di tasik.
Mikkel, masuk tidur. Awak tahu nama saya Abid.
Mereka pecahkan tingkap. Telefonnya dimatikan. Saya perlu pergi…
Pergi tidur. Kemudian, kita bincang.
Awaklah pergi tidur! Saya tak ada masa untuk ini!
Okey. Cukuplah.
Macam kereta pondan.
Ini kapal angkasa?
Kapal angkasa pun guna minyak?
Awak! Lelaki gemuk!
Mari tolong saya!
Lelaki tak guna, berambut panjang, busuk, pencinta alam sekitar…
Apa yang sedang berlaku?
Mikkel!
Ayah?
Kabin saya! Tak guna…
Hei! Jangan datang dekat.
Saya akan kelar dia!
Awak banyak membebel,
tapi awak tiada senapang.
Rasakan, bangsat.
Ayah!
Sekarang kau akan tengok aku bunuh anak kau
dan rogol menantu kau sambil mati berlumuran.
Ayah!
- Ayah! - Masuk ke dalam kereta!
Hidung aku…
Hidung apa?
Celaka!
Teruk betul.
Mereka hancurkan ia.
Lisa.
Pergi ke sana dan hidupkan bot.
Jangan pergi.
Saya ada hal lain.
Saya perlu buat.
Kawal diri kau.
Pandang aku. Aku kata pandang aku!
Kau akan pergi dan cuci luka.
Ya. Biar aku uruskan mereka berdua.
Okey?
Celaka!
Ayuh!
Cepatlah! Ayuh!
Celaka.
Itu dia. Sudah tidak sakit.
Sudah tidak sakit.
Pergi memancing?
Apa awak mahu daripada saya?
Apa kata awak ambil bot dan pergi dari sini?
Aku tak boleh pergi, sundal Sweden…
Aku masih perlukan duit itu.
Kau akan beri kepada aku.
Tidak.
Orang berhutang banyak duit dengan aku.
Tolonglah, jangan.
Tolonglah.
Tidak!
Dave "Zakar Kuda" Eriksen, betul?
Aku tak maksudkannya, okey? Aku bukannya nak buat.
Itu semua hanya gurauan.
Aku bersumpah.
Cantik baju panas itu.
Apa?
Lars?
Bagaimana semuanya?
Semuanya baik, ayah.
Saya tembak zakar seorang lelaki menggunakan senapang.
Ayah bangga.
Itulah anak ayah.
Betul cakap ayah.
Lebih baik melihat matahari terbit
berbanding terbenam.
Selamat tinggal, Dave!
Awak tinggalkan kawan awak?
Aku tak ada kawan, Lisa.
Sama ada kau bernilai atau tidak.
Dave sudah tiada nilainya.
Kenapa kau kisah tentang Dave?
Dia nak liwat suami kau.
Di tingkat bawah tanah itu, imej itu…
Suami kau di lantai,
merayu macam budak perempuan dan menjilat kasut aku.
Di mana dia sekarang?
Menyorok di hutan macam lelaki tak guna…
Tidak!
Marilah, bangsat!
Apa yang buat kau fikir kau boleh lawan aku?
Selamat tinggal, Petter.
Itu benda bodoh yang pernah aku lihat.
Sekarang kau akan mati, bedebah!
Maaf, tapi awak sudah tidak bernilai.
Polis dalam perjalanan.
- Hei. - Ya.
Semasa di tingkat bawah tanah…
Bola biliard itu, bagaimana awak…
Apa-apa pun, kita selamat.
Kita masih ada banyak masalah.
Tiada duit. Hutang bertimbun.
Kita masih ada masalah, Lisa.
Atau…
Apa?
Mungkin tidak.
TIGA JAM LIMA BELAS MINIT KEMUDIAN
TERSELAMAT DARIPADA PERCUTIAN KABIN YANG MENGERIKAN
LIMA MATI DALAM PEMBUNUHAN DI KABIN
PENJENAYAH YANG MELARIKAN DIRI DIBUNUH OLEH SUAMI ISTERI
Boleh beritahu kami bagaimana keadaan kamu?
Pada pendapat kamu, kenapa kamu selamat?
Saya…
Saya rasa ia kerana
cinta kami yang teguh
hingga sekarang.
Sekarang, kisah kamu akan dijadikan filem.
Ya, kami akan hasilkan filem.
PERANG BIDAAN UNTUK HAK MENULIS SKRIP
KISAH DIJUAL UNTUK JUTAAN KRONER
MENGHASILKAN FILEM DENGAN BINTANG HOLLYWOOD
Ya.
Kita akan berseronok sekarang.
Ya, betul.
Gay Dave.
Silakan.
Tak mungkin.
Dan tamat!
Terima kasih, semua.
Itulah yang berlaku.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman