Itu hal terkeren dari rumah ini, 'kan?
Ibarat kita naik mesin waktu.
Washington, Jefferson, Hamilton, Madison. Semua orang hebat pernah datang ke sini.
Lalu Aaron Burr menikahi pemilik rumah ini setelah ditinggali pasangan masing-masing.
Aaron tinggal di sini selama setahun.
Dia melarikan semua uang istrinya.
Aku banyak menulis di sini.
Di kamar Aaron. Di mana lagi?
Aku duduk di sini karena hanya ini kursi modernnya.
Sesekali, ada tur yang datang, seperti grup sekolah dan sekelompok anak.
Sementara hanya ada seorang pria yang duduk di kursi menulis.
Ya, aku mirip Nona Havisham di kamar Aaron Burr,
yang menyanyi rap sendiri.
MUSIKAL PALING MENARIK DEKADE INI
Hamilton ialah salah satu musikal teater paling hit sepanjang sejarah.
Mereka memecahkan rekor
untuk nominasi Penghargaan Tony terbanyak dalam setahun,
memecahkan rekor Box Office, menang Penghargaan Pulitzer.
Album rekaman pemeran Broadway awal mereka laris manis.
Musik dan lirik pertunjukan ditulis Lin-Manuel Miranda.
Dia juga berperan sebagai Alexander Hamilton,
salah satu bapak pendiri Amerika.
Dia tewas saat berduel dengan Aaron Burr, pendiri lain.
Lagu "Wait for It" dinyanyikan dari perspektif Aaron Burr.
Namun saat Lin menulisnya, dia masih mencari suara Aaron Burr,
dan cara memuatnya ke kisah Alexander Hamilton.
Aku Hrishikesh Hirway.
Inilah Song Exploder.
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
Di mana kita?
Di rumah besar Morris-Jumel, yang kebetulan berlokasi
di Washington Heights, New York, kediamanku.
Ini ruang strategi Washington
saat dia kabur dari Inggris yang merebut Manhattan.
Ini salah satu tempat tinggi di Manhattan. Dia memantau dari sini sebelum kabur.
Di saat aneh di mana markas pemerintah AS masih berlokasi di New York,
rapat kabinet pertama ada di ruangan itu.
Dorongan untuk menulis acara itu karena kaitannya banyak di kawasan ini.
Oh! Washington Heights. George Washington. Dahulu dia di sini.
Bung, apa yang pernah kalian tampilkan di teras sana?
- Menyanyikan lagu lengkap. - Sungguh?
Ya, aku menampilkan "Wait for It" di teras.
Tunggu!
PENGARAH MUSIK DAN PEMIMPIN ORKESTRA
Kau bilang ini mungkin lagu terbaik yang kau tulis.
- Mungkin. - Bisakah adegannya diatur?
Apa yang terjadi dalam hidupmu sebelum "Wait for It" ditulis?
Ya, begini...
Hal yang harus kau pahami ialah semua lagu pasti ada alasannya.
Aku menggarap Hamilton pada tahun kelima.
Saat itu namanya Hamilton Mixtape.
Sebenarnya aku sedang menggarap album hiphop.
Ini album konsep kehidupan seseorang yang mewujudkan hiphop,
Menteri Keuangan, Alexander Hamilton.
Saat konsepnya kuutarakan, semua orang tertawa.
Lalu kataku, "Sungguh, ini ide bagus. Biar kuselesaikan.
Biar kusampaikan maksudku, rencanaku."
Lalu aku mulai menulis lagu berjudul "My Shot",
tentang kegigihan Hamilton, apa yang kusukai dari kegigihannya.
Bagiku itu... Itu bisa menggerakkan musikal.
Aku sudah lama memperjuangkan cara menggambarkan Aaron Burr
yang membunuh Hamilton.
Terobosan untuk membuka karakter Aaron Burr muncul
saat aku tahu bahwa istrinya, Theodosia, 14 tahun lebih tua.
Di awal pertemuan mereka, dia masih menikah.
Suaminya ialah musuh dalam medan perang,
dan Aaron Burr menunggu pria itu tewas
atau dikucilkan, dan aku berpikir,
"Bayangkan jika Alexander Hamilton bisa menunggu apa pun."
Kesannya seperti... Itulah bedanya.
Watak mereka berbeda sekali.
Lalu tantangannya ialah lagu apa yang berlawanan dengan "My Shot"?
Bagaimana menunggu disandiwarakan?
Aku tak bisa memberitahumu asal refrein itu. Sungguh.
Biasanya kau memilahnya sampai menemukan kata favorit
dalam urutan benar, dan dimasukkan ke musik.
Namun untuk "Wait for It", semua refrein masuk sekaligus.
Aku naik kereta ke pesta ulang tahun temanku, Jacob Robinson.
Dia lagi minum di Williamsburg.
Jadi, bagiku, itu seperti satu jam sibuk, meski kereta ada di sana bila kau butuh.
Aku mendapatkan bridge.
Hanya musiknya, akor minor...
lalu kuputar ulang.
Mungkin kami tidak pakar dalam teknologi sebenarnya,
tetapi saat itu aku masih mempunyai iPhone dan iPod terpisah,
karena iPod menampung lebih banyak musik.
Jadi, aku mendengarkan putarannya di iPod,
terus-menerus sampai refreinnya muncul
tepat saat aku tiba di pesta, dan aku berpikir, "Sial!"
Aku mendengarkan putarannya, sambil merekam memo suara akapela,
dan berjalan di Williamsburg, seperti ini,
Maut tidak memilih
Pendosa dan orang suci
Apa kau masih punya memo suara itu?
LIN MENCARI MEMO AWALNYA
Maut tidak memlih Pendosa dan orang suci
Maut selalu menjemput Tetapi hidup terus berlanjut
Ya, kita menangis, hancur Dan berbuat salah
Jika ada alasan untuk aku hidup
Wah, aku mau menunggunya
Aku mau menunggunya
Aku terengah-engah karena berjalan ke pesta.
Kutemukan!
Aku merekamnya agar bisa mengingatnya.
Aku pergi ke pesta Jacob. Aku minum setengah gelas bir.
Aku menyalaminya, lalu berpamitan.
Sisanya kutulis dalam perjalanan pulang.
Lin-Manuel mengambil ide awal lagunya, dan merekam video demo.
Theodosia menulis surat untukku tiap hari
DEMO LAGU LIN
Aku menghangatkan ranjangnya Saat suaminya pergi
Dia di pihak Inggris di Georgia
Dia berusaha mempertahankan koloni
Dia boleh menjajah Georgia
Asal Theodosia jadi milikku
Mari bahas saat kau berbagi lagu dengan orang lain.
Ya, tentu.
Surel ini berbunyi, "Awal laguku tentang Aaron Burr.
Selamat Hari Paskah!
Salam sayang, Lin-Manuel."
- Siapa yang kau kirimi? - Alex Lacamoire dan Tommy Kail.
Sudah bertahun-tahun, Lin, Alex, dan Tommy bekerja sama.
Sebelum Hamilton, mereka menggarap musikal lain pemenang penghargaan Tony,
In the Heights.
Pikiran kami bertiga terhubung
karena bila suara piano dan vokal kukirim, dia akan mengerti intinya.
Yang ini sedikit lebih berkembang daripada demo biasanya,
karena aku harus mencapai sejauh itu demi lirik untuk diriku sendiri.
Karena ada garis dasar, suara bas sintetik yang keren.
- Ada nada piano mundur. - Ya.
Ada suara perkusi di bridge besarnya. Itulah semua teksturnya.
Jadi, ya, kurasa itu gambaran yang sangat utuh.
Caramu juga bagus dalam menulis
buah pikiran yang sangat panjang dan sepenuhnya tersusun
yang bisa dianggap, "Jika aku menghafalnya,
mengurus refrein, mempelajari, bernyanyi dengan benar,
aku menang."
DEMO LAGU LIN
Tak banyak tempat untuk bernapas. Itulah kesulitannya.
Maut tidak memilih, napas! Pendosa dan orang suci
Maut selalu menjemput Tetapi hidup terus berlanjut, napas!
Kita bangkit, jatuh, hancur Dan berbuat salah
Jika ada alasan untuk aku hidup
Saat orang tercinta meninggal, napas! Aku mau menunggunya
- Ya, refreinnya sedikit jeda. - Ya.
Jadi, pengarah musik mengajarkan musik kepada para pemeran.
Bagaimana peranmu bisa berkembang di Hamilton?
Hal penting di tahap awal pertunjukan,
bukan cuma mengarahkan musik, tetapi juga mengatur, dan mencatat.
Lin tak pernah menjadi komposer pengelola
yang mengintipku mengatur orkestra dari balik pundakku,
menyuruhku memindahkan not, atau mencoba itu.
Benar, bahkan dalam diskusi, kami makin kompak saat menggarap sesuatu.
Setiap diskusi ialah kesempatan untuk menyamakan penulisan kami.
Lin, Alex, dan Tommy terus membuat pertunjukan.
Pada tanggal 20 Januari 2015,
lima setengah tahun setelah pertunjukan perdana di Gedung Putih,
Hamilton membuka Off-Broadway di Public Theater di Kota New York.
Jadi, Hamilton di Newman Theater, ada di sana.
Ada banyak kenangan saat aku keluar dari teater itu.
Aku memikirkannya, lalu ada yang berkata, "Mau tahu pendapatku?"
Lalu kataku, "Maaf, pikiranku sudah sumpek."
Biar kuantar...
ke perpustakaan.
Jika kau tak pernah pergi ke bar bernama perpustakaan,
ini akan mengubah segalanya.
Apa pendapatmu saat baru dengar lagu itu?
Aku ingat surel Lin yang berisi sebagian lagu,
lalu aku balas, "Silakan. Teruskan.
Lin, bisakah kita bertemu besok pukul 4.30?"
Kau tahu aku sangat menyemangatinya, dan jelas dia berutang budi kepadaku
untuk lagu itu.
Aku juga akan menulisnya. Lin selalu menutup surelnya dengan kata
"salam sayang".
Saat pertama kali aku mendapat surel begitu darinya,
aku berpikir, "Wah, sahabatku."
Setiap kali dia mengirimiku surel,
aku teringat kepada lamanya persahabatan kami.
Saat dia mengirimiku surel yang berisi balasannya kepada AT&T,
Aku berpikir, "Salam penutup itu juga kau pakai?
Selama ini, kukira itu hanya untukku.
Rupanya itu salam otomatis. Sangat berkelas."
- Apa reaksi pertamamu untuk lagu itu? - Biasanya kusuruh dia melanjutkannya.
Jarang sekali dia mengirim sesuatu.
Rasanya ada sesuatu dalam diriku yang ingin menahan dorongan itu.
Hamilton tak ragu
Dia tak menahan diri
Dia terus mengambil
Dan dia selalu menang...
Kurasa Lin sering memikirkan cara seseorang bernyanyi.
Alasan dia berkembang Saat yang bertahan sedikit
Kalau begitu Aku mau menunggunya
Aku mau menunggunya!
Rasanya itu seperti Burr. Orang akan teringat kepada suaranya.
- Mainkan intronya. - Ya.
Ya, 'kan? Kau pikir itu akan sama.
- Cuma itu perbedaannya. - Aku tahu.
- Bukan di tempat lain. - Karena aku berengsek.
Aku bertanya, "Bung, maksudmu ini? Cuma di situ?"
Jawabnya, "Ya."
Yang kuingat saat menulis ialah Tick, Tick... Boom!
Ada ciri khas di bagian awal musikal Jonathan Larson ini.
Tidak ada perulangan sampai lagu usai.
Seperti ini...
Dia tak pernah mengulangnya sampai ketukan usai.
Kurasa dia meniru cara menggarap lagu sampai dia menemukannya,
dengan sedikit mengubah not sampai menyatu seperti apa adanya.
Karena itu cara pikir Aaron Burr.
Ya, seperti saat dia menyuarakan pikiran baru yang belum pernah disuarakan.
Aku ingin menjadi sedikit asimetris, termasuk semua hal tentang Burr.
Hamilton memakai pola ritme 4/4, tanpa henti,
seperti aula dansa Aaron. Dia tak ada di ketukan awal.
Dia tak ada di tempat yang kau duga.
Lalu kau sadar, "Hamilton menyanyikan rap kata yang terpikirkan dalam sekejap.
Sebaliknya Burr bernyanyi legato dengan stabil."
Saat suara drum masuk, itu seperti
bahasa yang berbeda dengan pertunjukan lainnya.
Ini lucu. Ada suara drum Bonham yang keren dalam lagu ini.
Suara gitarnya mirip cara bermain Rush.
Wah, itu lagu Rush, seperti tahun 1981.
- Maaf. - Aku tak tahu itu.
Aku tertawa, tetapi aku tak tahu.
- Sungguh? - Aku tak tahu acuan itu.
Lagu Journey atau Rush belum kudengar. Pokoknya tujuan kami sama.
Aku mau membahas bagian ini.
Ada suara pianonya.
Lucu sekali.
Demo awalmu memakai suara piano. Kuubah itu jadi dulcimer.
Karena piano sudah dimainkan. Aku ingin suasananya berbeda.
Itu bisa diwujudkan dengan dulcimer ketuk. Itu instrumen tiruan.
Itu mirip dulcimer, tetapi diketuk.
Karena lagu ini amat internal bagi Aaron Burr,
apakah menurut kalian, ada ansambel yang sepenuhnya dimasukkan ke lagu ini?
Aku amat menyukai cara menggubah ulang lagu secara langsung,
terutama seluruh gema yang dia garap dengan jeda digital di video demonya.
DEMO LAGU LIN
Aku mau langsung merasakannya.
Jadi, aku mau memakai ansambel untuk membuat gemanya.
BAGIAN REKAMAN TERAKHIR "WAIT FOR IT"
Aku amat senang saat berusaha memakai ansambel untuk membuat
dinding suara dan gema.
Aku lebih suka harmoni tim ansambel daripada versi Burr.
Jika ini versi Burr...
Para pria menyelaraskan nada di atas Burr...
Para wanita bernyanyi bersama Burr seperti ini...
Lalu ada suara bariton seperti ini...
Itulah bariton.
Suara tenor begini...
Suara para wanita menyatu...
Suara sopran... dan alto...
Bila digabung, maka...
Begini hasilnya jika dinyanyikan serentak...
Itu ucapan awal yang besar. Jadi, gemanya satu not.
Lalu dua not dibuat.
Tiga not.
Jadi, semuanya saling ditumpuk supaya bermekaran jika kau mau.
Ini akan kuterapkan dalam pengaturan vokal.
Lin tak boleh dengar sampai ini selesai diajarkan.
Agar aku menyajikannya secara benar. Inilah konsepku.
Inilah harmoni. Inilah pekerjaan mereka.
Dan kami sampai ke bagian bridge,
untuk paruh pertamanya, semua gema ada di ketukannya.
Namun ada satu kata di ketukan akhir seperti...
Dia tak pamer Dia tak takut kehilangan
Lalu ada gema "kehilangan" di ketukan akhir.
Lin pertama kali mendengar versi pianoku. Dia sangat suka, dan mulai mengguncangku.
Aku terus berusaha memainkannya.
Namun dia senang mendengar ideku, itu luar biasa.
Itu masih membuatku merinding. Saat itu, aku sangat terkejut.
Bagaimana semua hal itu menjadi bahan pikiranmu
dalam hal Aaron Burr dan siapa dirinya?
Aaron Burr, dalam lagu itu, perlahan-lahan mengitari kesamaannya
dengan Hamilton.
Kesamaannya ialah mereka anak yatim piatu di usia belia.
Satu-satunya perbedaan ialah Aaron Burr berasal dari keluarga kaya.
Dan lirik yang membedakan sosok Burr, dan memberi tahu kita siapa dirinya ialah
"Jika ada alasan untuk aku hidup saat orang tercinta meninggal,
aku mau menunggunya."
Dia pria yang takut kehilangan miliknya.
Sebaliknya, Hamilton tak takut kehilangan, dan siap meraih semua hal yang dia bisa.
Katamu saat pertama kali menulis lagu, kau tahu kau akan memerankan Hamilton.
Ya.
Kurasa begini penjelasanku.
Setiap kali aku menulis lagu Burr, aku mau memerankan Burr.
Terutama saat aku menulis lagu "Wait for It",
yang merupakan distilasi besar tentang dirinya.
Aku ingat setelah menulis lagu, "Kenapa aku tak memerankan Burr?"
Seperti saat aku berperan penuh di Broadway, aku tahu
bahwa lagu itu akan meramaikan teater, dan aku pernah berpikir,
"Jika disorot kamera, aku akan seperti Michael Bluth,
'Aku membuat kesalahan besar.'"
Lalu seisi teater akan berteriak, "Burr!" Aku berpikir, "Kenapa aku melakukannya?"
Bisa kau ceritakan kapan waktunya membuat album rekaman?
Aku berharap kita bisa punya album pemeran Hamilton.
Aku tak tahu bahwa album itu akan menjadi pemancar besar
dari hal yang kami sebarkan di luar sana.
Seperti cara kebanyakan orang menonton pertunjukan kami,
karena jika pertunjukan itu untuk 1.340 penonton di Broadway,
jumlahnya masih ribuan penonton per malam, dan miliaran orang memutar album itu.
HAMILTON MUSIKAL AMERIKA OLEH LIN-MANUEL MIRANDA
Aku takkan pernah lupa saat kami mencampur albumnya,
dan Ahmir dari Roots mendengarkannya.
Lalu dia berkata, "Tunjukkan drum. Naikkan nadaku.
Mau nilainya melebihi album Broadway?
- Tunjukkan drum sialan." - Ya.
Kami diberi izin untuk lebih mendalami momen pop.
Ya.
Kapan kau tahu itu akan jadi lagu bagus?
Sondheim punya pepatah untuk penulisannya.
Isi lebih penting daripada bentuknya.
Dan bagiku ini sangat cocok dengan pepatah itu.
Semua hal tentang Burr, bukan hanya dalam hal lirik lagu,
tetapi juga melodinya. Itu seru. Terutama saat aku tiba di bridge.
Bagiku, itu tak terdengar mirip apa pun, beda dengan tindakan Hamilton.
Itu amat spesifik dalam hal karakter,
dan membawa kita ke bagian ketiga lagu ini.
Hamilton tak ragu
Dia tak menahan diri
Dia terus mengambil
Dan dia selalu menang
Mengubah permainan, bermain Dia menaikkan taruhan
Jika ada alasan dia berkembang Saat yang bertahan sedikit
Kalau begitu Aku mau menunggunya!
Aku mau menunggunya
Hidup tidak memilih
Pendosa dan orang suci
Itu selalu menjemput
Salah satu hal favoritku saat aku menonton lagu musikal,
bahkan demo pertamanya,
yaitu lelucon kami untuk bagian akhir lagu "Wait for It" yang tertunda.
Padahal dia mengatakannya di setiap refrein.
Bukan, "Aku mau menunggunya." Tetapi, "Aku mau...
menunggunya."
Antisipasi terakhir itu.
Dalam lagu itu, aku membayangkan Burr lagi menunggu waktunya tiba.
Bagiku, dia seperti singa yang bersembunyi di semak-semak.
Ya, dia diam tetapi ada energi untuk itu. Jika targetnya datang, dia akan menerkam.
PEMERAN AARON BURR, BROADWAY ORISINAL
Saat pertama kali menonton Leslie, lalu peran Burrs sesudahnya,
itulah saat mereka mencurahkan segala emosi ke refrein ketiga.
Di akhir lagu, dia mengembalikannya ke kondisi awal,
dan topengnya pas.
Kurasa dengan begitu...
banyak penonton terhubung.
Mereka yang sering melihat kesempatan berlalu,
atau berpikir, "Jangan sekarang,"
lalu melihat orang lain meraih keinginan mereka.
- Apa menurutmu Burr itu penjahat? - Tidak.
Maksudku, dia antagonis klasik dalam cerita kami.
Kurasa dia orang yang berbuat jahat,
dan salah satu percakapan yang sering muncul ialah
jika kau dihakimi di hari terburuk,
lalu siapa kita?
Ada yang mengaitkannya dengan Hamilton, Burr,
dan kebanyakan mengaitkannya dengan peristiwa dalam hidup.
Tujuanku, sebagai penulis, ialah agar itu diselami.
Jadi, semuanya merasa itu layak diselidiki.
Lagu itu terasa sangat pribadi.
Kepercayaan untuk wajib berkata kepada diri sendiri, "Aku orisinal."
Aku tak bisa ditiru
Aku orisinal
Aku sering berada di posisi itu.
Hamilton, aku mengerti,
karena saat aku mulai tampil, aku punya banyak bukti.
Aku berada di sisi lain dari fenomena itu,
dan aku takut kehilangan milikku.
Aku takut membuat kesalahan.
Apa yang akan kulakukan untuk mengacaukannya?
Jadi, aku lebih mengaitkannya dengan Burr daripada sebelumnya.
Inilah lagu "Wait for It" dari Hamilton oleh Lin-Manuel Miranda,
versi lengkapnya.
Terjemahan subtitle oleh Surianti.