1
00:00:08,258 --> 00:00:12,678
‎いつかは
‎役を演じられるかもしれない

2
00:00:13,263 --> 00:00:18,023
‎自分の人生に触れつつ
‎架空の話を作れる

3
00:00:20,353 --> 00:00:22,483
‎でも私は事実を‎―

4
00:00:22,564 --> 00:00:27,444
‎正直でリアルな歌で
‎表現したいの

5
00:00:28,111 --> 00:00:32,241
‎体験談があるかぎり
‎語っていくわ

6
00:00:33,616 --> 00:00:37,326
‎ロンドン出身の
‎デュア･リパは‎―

7
00:00:37,412 --> 00:00:39,792
‎10代で活動を始めた

8
00:00:39,873 --> 00:00:44,133
‎2018年
‎ＢＲＩＴアワードを受賞

9
00:00:44,210 --> 00:00:49,590
‎翌年グラミー賞を受賞
‎デビュー作はプラチナに

10
00:00:49,674 --> 00:00:55,064
‎２作目「フューチャー･
‎ノスタルジア」では‎―

11
00:00:55,138 --> 00:01:00,438
‎なじみの作家たちと
‎自身の過去と未来を語った

12
00:01:00,518 --> 00:01:05,358
‎だが“ラブ･アゲイン”は
‎当時の心境を表す

13
00:01:08,151 --> 00:01:11,401
‎「音楽を紡ぐ者」へようこそ

14
00:01:11,946 --> 00:01:15,656
‎NETFLIX オリジナルドキュメンタリー

15
00:01:23,500 --> 00:01:24,790
‎撮ってるよ

16
00:01:25,376 --> 00:01:26,376
‎始めよう

17
00:01:28,254 --> 00:01:31,514
‎曲を書き始めた日は？

18
00:01:31,591 --> 00:01:34,591
‎個人的な悩みを抱えてたの

19
00:01:34,677 --> 00:01:37,097
‎汚いことばはＯＫ？

20
00:01:37,180 --> 00:01:39,520
‎クソみたいな悩みよ

21
00:01:40,558 --> 00:01:45,688
‎遅刻してバタバタしてて
‎スタジオに着いて‎―

22
00:01:46,731 --> 00:01:49,071
‎何かを終わらせて‎―

23
00:01:49,150 --> 00:01:54,490
‎前向きな新しいエネルギーが
‎必要だと思った

24
00:01:54,572 --> 00:01:59,872
‎あいまいに聞こえる？
‎つまり恋愛関係の話よ

25
00:02:01,788 --> 00:02:06,038
‎当時
‎長くつきあってた彼は‎―

26
00:02:08,336 --> 00:02:10,376
‎誠実じゃなかった

27
00:02:10,463 --> 00:02:16,893
‎不健全な関係から
‎解放されたかった

28
00:02:16,970 --> 00:02:20,390
‎私は強い女性よ

29
00:02:21,057 --> 00:02:26,097
‎でも 自分を見失うことが
‎よくあったの

30
00:02:27,313 --> 00:02:33,573
‎深い関係が長年続いて
‎別れたあとは‎―

31
00:02:33,653 --> 00:02:37,873
また恋に落ちる余裕が
なくなってしまう
クラレンス･コーヒー･
ＪＲ

32
00:02:37,866 --> 00:02:38,366
また恋に落ちる余裕が
なくなってしまう

33
00:02:38,449 --> 00:02:41,829
‎デュアは無力さを感じていた

34
00:02:41,911 --> 00:02:44,501
‎コーヒーは最高の作家

35
00:02:44,581 --> 00:02:48,211
‎作曲を始めて以来の仲よ

36
00:02:48,960 --> 00:02:55,090
‎魂を導いてくれて
‎お互いを支えてきたわ

37
00:02:55,175 --> 00:02:59,135
特に
恋愛で悩んでた時期は

38
00:02:59,721 --> 00:03:01,011
‎家族同然だ

39
00:03:01,097 --> 00:03:05,887
‎彼女は当時の恋愛の悩みを
‎表現したかった

40
00:03:06,853 --> 00:03:10,903
‎“曲にしたら”と言われたわ

41
00:03:10,982 --> 00:03:14,322
‎それを全部吐き出したんだ

42
00:03:18,156 --> 00:03:20,446
その日は早朝から
作業を始めた

43
00:03:20,450 --> 00:03:21,660
その日は早朝から
作業を始めた
スティーブン〝コズ〞
コズメニュク

44
00:03:21,659 --> 00:03:21,739
スティーブン〝コズ〞
コズメニュク

45
00:03:21,743 --> 00:03:24,703
スティーブン〝コズ〞
コズメニュク
数日間
何もできなくて

46
00:03:24,704 --> 00:03:24,834
数日間
何もできなくて

47
00:03:25,872 --> 00:03:30,882
‎コズは一緒にスタジオにいて
‎最高に楽しいわ

48
00:03:30,960 --> 00:03:34,630
‎一緒に理想の音を作り出せる

49
00:03:34,714 --> 00:03:38,514
‎ブリッジを２回やろう

50
00:03:38,593 --> 00:03:41,553
‎少し昔の曲を参考にした

51
00:03:45,391 --> 00:03:48,391
‎ジャミロクワイやプリンス

52
00:03:53,816 --> 00:03:58,606
‎影響を受けたのは
‎両親が聴いていた音楽

53
00:04:00,323 --> 00:04:05,413
‎そのフィーリングを
‎現代風にしたかった

54
00:04:06,246 --> 00:04:08,666
‎懐かしさをもとに‎―

55
00:04:08,748 --> 00:04:14,338
‎“コズミック･ガール”を
‎聴いたときの感覚を‎―

56
00:04:14,420 --> 00:04:16,260
再現したかった

57
00:04:16,839 --> 00:04:18,839
インストゥルメンタル･
デモ

58
00:04:18,841 --> 00:04:20,261
インストゥルメンタル･
デモ
‎アナログ･シンセで
‎ベーシックなコードを作った

59
00:04:20,260 --> 00:04:24,470
‎アナログ･シンセで
‎ベーシックなコードを作った

60
00:04:26,224 --> 00:04:29,734
‎ギターリフとドラムブレーク

61
00:04:30,979 --> 00:04:34,899
‎それがトラックの原型よ

62
00:04:41,948 --> 00:04:43,488
‎そしてアコギ

63
00:04:53,418 --> 00:04:56,918
チェルシー･グライムス

64
00:04:56,921 --> 00:04:57,171
チェルシー･グライムス
チェルシーは
ギターで曲を書き始める

65
00:04:57,171 --> 00:05:00,301
チェルシーは
ギターで曲を書き始める

66
00:05:00,383 --> 00:05:05,313
‎“早く曲を書いて
‎飲みに行こう”って言うの

67
00:05:05,388 --> 00:05:07,808
‎リバプールなまりで

68
00:05:07,890 --> 00:05:09,770
‎やってみるわ

69
00:05:09,851 --> 00:05:14,481
‎休憩があれば
‎“飲みに行こう”って言うわ

70
00:05:14,564 --> 00:05:15,774
‎この音…

71
00:05:15,857 --> 00:05:19,937
‎彼らがギターを弾いてて…

72
00:05:20,028 --> 00:05:22,908
‎“‎Hot damn(アツアツ)‎　恋に落ちた”

73
00:05:22,989 --> 00:05:28,159
‎Hot damn(アツアツ)
‎　　また恋に落ちた

74
00:05:28,244 --> 00:05:33,714
‎なぜか思いついて
‎デュアがすぐに…

75
00:05:33,791 --> 00:05:36,671
‎“アツアツはダメ”って

76
00:05:36,753 --> 00:05:40,133
‎“それは変えないと”ってね

77
00:05:40,214 --> 00:05:44,184
‎“‎goddamn(ああ かみさま)‎”がいいって

78
00:05:44,260 --> 00:05:45,430
‎ああ 神様

79
00:05:45,511 --> 00:05:46,391
‎いいね

80
00:05:46,471 --> 00:05:48,261
‎また恋に落ちた

81
00:05:48,348 --> 00:05:50,728
‎新しいバースもね

82
00:05:50,808 --> 00:05:56,148
‎彼女を尊敬するのは
‎強い女性だからよ

83
00:05:57,774 --> 00:05:59,114
‎始めようか

84
00:05:59,192 --> 00:06:00,992
‎自分を持ってる

85
00:06:01,652 --> 00:06:02,992
‎閉ざさない

86
00:06:03,946 --> 00:06:05,486
‎最高のエネルギー

87
00:06:05,573 --> 00:06:08,793
‎気の知れた仲間には‎―

88
00:06:08,868 --> 00:06:12,408
‎正直に個人的な話もできるの

89
00:06:13,623 --> 00:06:18,713
‎曲以外では
‎外に漏れることはないわ

90
00:06:18,795 --> 00:06:21,875
‎…また同じフレーズに戻る

91
00:06:21,964 --> 00:06:26,804
‎彼女は正直でまっすぐなんだ

92
00:06:26,886 --> 00:06:28,426
‎複雑でも最高

93
00:06:28,513 --> 00:06:31,643
‎“また恋をした”
‎共感できる

94
00:06:31,724 --> 00:06:36,154
‎別れて
‎もう恋できないと思うけど

95
00:06:36,229 --> 00:06:38,979
‎その会話が曲になったの

96
00:06:40,066 --> 00:06:45,356
‎自分を見失っても
‎また恋ができる

97
00:06:47,115 --> 00:06:53,115
‎独り言でも
‎誰かと会話を始めたかったの

98
00:06:53,204 --> 00:06:55,794
‎書けば現実になるって

99
00:06:57,041 --> 00:07:00,341
‎最初の‎一節(いっせつ)‎から始まった

100
00:07:00,420 --> 00:07:04,880
‎出口がないと思ってた

101
00:07:04,966 --> 00:07:08,466
‎こんなにドキドキするなんて

102
00:07:09,637 --> 00:07:12,677
‎まだ心に何かが残っていた

103
00:07:12,765 --> 00:07:13,925
‎次に…

104
00:07:14,016 --> 00:07:16,476
‎やっと出会えた

105
00:07:34,579 --> 00:07:38,329
‎すぐ
‎アルバムに入れたいと思った

106
00:07:39,375 --> 00:07:41,535
‎でも 定番の形式‎―

107
00:07:41,627 --> 00:07:47,007
‎Ａメロ Ｂメロ サビ Ｃメロ
‎とは違う構成

108
00:07:47,550 --> 00:07:50,890
‎ごちゃ混ぜでも
‎いい気がした

109
00:07:50,970 --> 00:07:53,760
‎定番の構成じゃなくても

110
00:07:54,891 --> 00:07:57,771
‎スタジオ54の本を読んでた

111
00:07:57,852 --> 00:08:02,362
‎ドナ･サマーの曲は
‎冒頭がドラマチック

112
00:08:02,440 --> 00:08:04,690
‎盛り上がってから…

113
00:08:05,610 --> 00:08:07,280
‎曲が始まる

114
00:08:07,361 --> 00:08:12,581
‎近所に
‎優秀なバイオリニストがいた

115
00:08:12,658 --> 00:08:14,078
Ｄ(ドリュー)･ジュレカ

116
00:08:19,749 --> 00:08:24,669
‎ドラマチックな弦で
‎気に入ったわ

117
00:08:27,590 --> 00:08:32,600
‎弦を加えると
‎豪華で優雅になる

118
00:08:32,678 --> 00:08:36,598
‎ファンク調の曲では
‎予想外の音ね

119
00:08:37,391 --> 00:08:40,271
‎アルバムの名場面を作る

120
00:08:40,353 --> 00:08:43,943
‎楽しくて完璧だと思ったわ

121
00:08:46,400 --> 00:08:50,280
‎でも何かが物足りなかった

122
00:08:50,363 --> 00:08:51,913
‎難しいね

123
00:08:52,532 --> 00:08:58,122
‎ある夜 スタジオで
‎コーヒーがリフを歌いだした

124
00:09:02,833 --> 00:09:05,383
‎スター･ウォーズ？

125
00:09:08,965 --> 00:09:13,425
〝マイ･ウーマン〞
１９３２年

126
00:09:14,011 --> 00:09:17,931
‎1930年代の
‎アル･ボウリーの曲

127
00:09:18,724 --> 00:09:21,314
‎名曲のサンプルね

128
00:09:21,394 --> 00:09:23,854
‎少し幽霊っぽいわ

129
00:09:23,938 --> 00:09:26,688
‎不気味さもあるね

130
00:09:26,774 --> 00:09:28,944
‎すぐ賛成したわ

131
00:09:29,026 --> 00:09:31,566
‎曲にピッタリだった

132
00:09:31,654 --> 00:09:35,584
‎サンプルを入れる案は最高だ

133
00:09:35,658 --> 00:09:40,868
‎でも実際に入れてみると
‎キーがまったく違う

134
00:09:40,955 --> 00:09:42,825
‎合わないキーだ

135
00:09:43,708 --> 00:09:46,958
‎曲に合わせるのに苦労したよ

136
00:09:47,044 --> 00:09:51,014
‎あらゆるピッチ修正をした

137
00:09:51,090 --> 00:09:54,430
‎髪をかきむしったあげく‎―

138
00:09:55,219 --> 00:09:56,389
‎成功した

139
00:10:02,226 --> 00:10:04,896
‎1997年にも‎―

140
00:10:05,855 --> 00:10:07,185
〝ユア･ウーマン〞
１９９７年

141
00:10:07,189 --> 00:10:09,569
〝ユア･ウーマン〞
１９９７年
ホワイトタウンが使った

142
00:10:09,567 --> 00:10:09,937
ホワイトタウンが使った

143
00:10:14,280 --> 00:10:17,070
‎二つの時代を連想する

144
00:10:18,242 --> 00:10:22,832
‎20年代や30年代のアールデコ

145
00:10:22,913 --> 00:10:26,083
‎90年代の若者文化もね

146
00:10:26,709 --> 00:10:29,879
‎音楽は常に生まれ変われる

147
00:10:29,962 --> 00:10:31,552
‎曲の完成後‎―

148
00:10:31,631 --> 00:10:36,341
‎構成を決めるのに
‎時間がかかった

149
00:10:36,427 --> 00:10:39,137
‎特にこの曲は難しい

150
00:10:39,221 --> 00:10:44,771
‎ミックス直前まで
‎アレンジをあれこれ変えた

151
00:10:44,852 --> 00:10:45,812
‎難しい

152
00:10:45,895 --> 00:10:49,395
‎パートが
‎はっきりしてないから

153
00:10:49,482 --> 00:10:53,152
‎パートごとに書いたからね

154
00:10:53,235 --> 00:10:55,025
‎さっぱりだよ

155
00:10:55,112 --> 00:10:57,282
‎突拍子もなく‎―

156
00:10:57,365 --> 00:11:01,575
‎完全に構成を変えようと
‎思いついた

157
00:11:01,661 --> 00:11:03,411
‎信じられない

158
00:11:03,496 --> 00:11:08,746
‎それを
‎サビにしようとも思ったわ

159
00:11:08,834 --> 00:11:12,384
‎変えすぎて
‎デモに戻してみたり

160
00:11:12,463 --> 00:11:16,473
‎絶対それがいいと
‎言い張ったけど‎―

161
00:11:16,550 --> 00:11:19,680
‎３日後“やっぱりダメ”って

162
00:11:20,638 --> 00:11:24,348
２番のＡメロ

163
00:11:40,366 --> 00:11:42,366
‎最初の作品では‎―

164
00:11:42,451 --> 00:11:49,251
‎悲しい感情を曲にするのが
‎一番簡単だと思った

165
00:11:49,333 --> 00:11:50,463
‎ムード満載

166
00:11:50,543 --> 00:11:52,593
‎ムードはバッチリ

167
00:11:53,087 --> 00:11:57,007
‎失恋のことなら書ける

168
00:11:58,509 --> 00:12:03,099
‎でも悲しいバラード以外も
‎書きたい

169
00:12:03,180 --> 00:12:04,680
‎ダンスも好き

170
00:12:13,858 --> 00:12:17,818
‎融合させて
‎“泣けるダンス”にした

171
00:12:22,825 --> 00:12:28,035
‎このアルバムは
‎二つの世界の融合だ

172
00:12:28,122 --> 00:12:30,502
‎悲しさと希望がある

173
00:12:32,042 --> 00:12:34,842
‎生い立ちが影響してるわ

174
00:12:34,920 --> 00:12:39,050
‎二つの場所にいながら
‎居場所がない

175
00:12:39,759 --> 00:12:42,389
‎ロンドンで生まれ育ち

176
00:12:42,470 --> 00:12:46,350
‎11歳でコソボに移住
‎15歳で戻った

177
00:12:46,432 --> 00:12:48,602
‎でも感謝してるわ

178
00:12:49,560 --> 00:12:53,900
‎だからこんなに
‎二重性を大事にできる

179
00:12:54,774 --> 00:12:58,994
‎ハッピーで悲しくて
‎踊れる曲

180
00:12:59,069 --> 00:13:03,909
‎二つの感情表現が
‎一番楽しいの

181
00:13:05,451 --> 00:13:07,871
‎ボーカル録音は？

182
00:13:07,953 --> 00:13:11,123
‎ロンドンの
‎ラック･スタジオ

183
00:13:11,207 --> 00:13:12,877
‎始めましょう

184
00:13:12,958 --> 00:13:14,878
‎まず最初に…

185
00:13:14,960 --> 00:13:18,550
‎ボーカル指導はローナ

186
00:13:19,423 --> 00:13:22,093
‎メリー･ポピンズ女王よ

187
00:13:22,176 --> 00:13:25,546
‎感情を思い浮かばせてくれる

188
00:13:26,263 --> 00:13:29,023
‎“悲しい曲でも笑顔で”

189
00:13:33,395 --> 00:13:34,225
‎いいわ

190
00:13:36,023 --> 00:13:39,493
ボーカル

191
00:13:50,621 --> 00:13:51,911
‎笑顔？

192
00:13:51,997 --> 00:13:55,457
‎“ああ 神様”のところね

193
00:14:00,714 --> 00:14:01,554
‎いいね

194
00:14:01,632 --> 00:14:03,932
‎笑顔のおかげよ

195
00:14:07,137 --> 00:14:09,137
‎すごい声質なんだ

196
00:14:11,475 --> 00:14:13,345
‎すぐに分かる

197
00:14:18,232 --> 00:14:22,032
‎深くて
‎ひび割れた高音もいい

198
00:14:25,739 --> 00:14:29,579
‎かわいすぎず
‎完璧でポップな歌声

199
00:14:36,709 --> 00:14:42,299
‎幼いころから
‎喫煙家みたいな声だったわ

200
00:14:42,923 --> 00:14:44,433
‎子どもでも…

201
00:14:44,508 --> 00:14:45,548
‎名前は？

202
00:14:45,634 --> 00:14:47,054
‎デュア･リパ

203
00:14:50,681 --> 00:14:55,061
‎９歳のころ
‎毎週演劇学校に通ってた

204
00:14:56,562 --> 00:14:59,822
‎歌の先生も低い声に驚いてた

205
00:15:03,235 --> 00:15:09,325
‎“男みたいな声”って
‎いじめられたわ

206
00:15:09,408 --> 00:15:12,198
‎でもそれで強くなれた

207
00:15:14,622 --> 00:15:18,422
バッキング･ボーカル

208
00:15:23,589 --> 00:15:25,469
‎すばらしい３声

209
00:15:25,549 --> 00:15:28,589
‎チェルシーとコーヒーの声

210
00:15:30,846 --> 00:15:33,176
‎声をちりばめると‎―

211
00:15:40,064 --> 00:15:42,524
‎特別な曲になるの

212
00:15:47,571 --> 00:15:50,531
‎“かみしめる”という歌詞

213
00:15:52,242 --> 00:15:56,332
‎現実をかみしめる
‎　　　‎あなたが欲しい

214
00:15:56,413 --> 00:16:01,253
‎さまざまな気分を
‎実際に かみしめる感覚

215
00:16:01,335 --> 00:16:05,335
‎まるで 宇宙を味わって‎―

216
00:16:05,422 --> 00:16:11,052
‎あらゆる感情を
‎体感できる気がしたの

217
00:16:12,262 --> 00:16:16,102
‎ステージに出る直前の感覚よ

218
00:16:16,183 --> 00:16:19,273
‎大きな興奮と同時に‎―

219
00:16:19,353 --> 00:16:23,693
‎吐きそうなぐらいの
‎緊張感もある

220
00:16:24,400 --> 00:16:28,200
‎楽しくて
‎アドレナリンがあふれる

221
00:16:49,508 --> 00:16:53,218
‎ほかの２人には
‎少し反対された

222
00:16:53,303 --> 00:16:57,023
‎誰が反対してたのかな

223
00:16:58,225 --> 00:16:59,225
‎でも…

224
00:17:00,144 --> 00:17:02,944
‎デュアは譲らなかった

225
00:17:03,022 --> 00:17:06,612
‎“気に入らなくてもいい”

226
00:17:06,692 --> 00:17:09,992
‎一番大事な感覚だったの

227
00:17:10,070 --> 00:17:13,370
‎彼女は直感に従うんだ

228
00:17:14,116 --> 00:17:15,276
‎必ずね

229
00:17:15,909 --> 00:17:17,949
ブリッジ

230
00:17:18,537 --> 00:17:21,417
‎ブリッジの最後のビート

231
00:17:22,082 --> 00:17:25,592
‎静かになって…
‎弦が戻ってくる

232
00:17:27,629 --> 00:17:29,879
‎大きなインパクトで

233
00:17:33,510 --> 00:17:36,220
‎ドラマチックな爆発だ

234
00:17:41,018 --> 00:17:42,638
‎劇的な展開よ

235
00:17:44,146 --> 00:17:48,226
‎彼女の曲では
‎それが許されるんだ

236
00:17:49,902 --> 00:17:52,702
‎芸術的なポップ作品だ

237
00:17:59,078 --> 00:18:00,578
‎これは？

238
00:18:00,662 --> 00:18:02,462
‎あなたのせいで
‎　　また恋に落ちた

239
00:18:02,456 --> 00:18:04,996
‎あなたのせいで
‎　　また恋に落ちた
ボーカル･アドリブ

240
00:18:05,000 --> 00:18:05,080
ボーカル･アドリブ

241
00:18:05,084 --> 00:18:05,334
ボーカル･アドリブ
‎また恋に落ちた

242
00:18:05,334 --> 00:18:08,594
‎また恋に落ちた

243
00:18:09,296 --> 00:18:13,336
‎あなたのせいで
‎　　また恋に落ちた

244
00:18:14,843 --> 00:18:17,393
‎最後にアドリブをとる

245
00:18:17,471 --> 00:18:23,391
‎何度も 何度も
‎　　何度も 何度も

246
00:18:24,103 --> 00:18:29,193
‎自由に歌うのは
‎ピッチが心配だけど‎―

247
00:18:29,274 --> 00:18:31,694
‎スタジオにいると‎―

248
00:18:31,777 --> 00:18:35,277
‎学校のトイレみたいな
‎リバーブ

249
00:18:35,364 --> 00:18:39,244
‎どんな歌声でも
‎よく聴こえるわ

250
00:18:39,326 --> 00:18:44,666
‎あなたのせいで
‎　　また恋に落ちた

251
00:18:44,748 --> 00:18:50,338
‎この曲を書いて
‎音楽以上に受けた影響は？

252
00:18:53,966 --> 00:19:00,386
‎経験をさらけ出すこと自体
‎すごく大変なことよ

253
00:19:02,057 --> 00:19:08,557
‎音楽を通して前向きになれて
‎より強くなれた

254
00:19:09,690 --> 00:19:13,940
‎もう抜け出せないと思ってた

255
00:19:15,362 --> 00:19:19,072
‎この曲の制作過程で‎―

256
00:19:19,158 --> 00:19:24,078
‎多くの場面を乗り越え
‎自分のことを学べた

257
00:19:26,331 --> 00:19:31,631
‎自分が向き合うべきことを
‎書く必要があったの

258
00:19:32,379 --> 00:19:36,219
‎踊りたい気持ちを取り戻した

259
00:19:40,596 --> 00:19:42,426
‎やっと見つけた

260
00:19:43,140 --> 00:19:47,190
‎誇りや強さ
‎自信に満たされる瞬間

261
00:19:47,269 --> 00:19:50,809
‎それをくれる人やモノを

262
00:19:52,858 --> 00:19:54,478
‎また恋をした

263
00:19:56,028 --> 00:19:58,738
‎胸が躍るワクワク感

264
00:20:13,712 --> 00:20:16,012
‎この曲のおかげで‎―

265
00:20:16,673 --> 00:20:21,803
‎本来の強さや情熱を
‎取り戻すことができたわ

266
00:20:22,471 --> 00:20:24,471
‎すごく感謝してる

267
00:20:26,725 --> 00:20:30,685
‎では
‎曲を通してお聴きください

268
00:25:13,470 --> 00:25:18,480
日本語字幕
エンゲルマン 里恵