‎Có lẽ vào một lúc nào đó trong sự nghiệp, ‎tôi có thể đóng vai một nhân vật
‎và nghĩ ra những kịch bản ‎nói bóng gió về cuộc đời của tôi
‎nhưng không hoàn toàn đúng.
‎Nhưng tôi phải viết từ những điều tôi biết
‎để xem liệu tôi có thể ‎thật sự thể hiện cá tính
‎và có được một bài ‎thật chân thành và chân thật.
‎Vì vậy, miễn là tôi còn chuyện để kể, ‎tôi sẽ kể cho họ nghe.
‎Dua Lipa là một ca sĩ kiêm nhạc sĩ ‎đến từ London
‎đã bắt đầu sự nghiệp âm nhạc ‎từ thời thiếu niên.
‎Năm 2018, cô đã giành được giải BRIT ‎Nữ Nghệ Sĩ Solo Người Anh
‎và giải Grammy cho Nghệ Sĩ Mới Xuất Sắc ‎vào năm sau
‎và album đầu tay đạt đĩa bạch kim.
‎Với album thứ hai, ‎Future Nostalgia,
‎cô đã tiếp tục hợp tác với các cộng sự cũ
‎viết nên một loạt bài hát ‎gợi nhớ về quá khứ của mình
‎và mong mỏi với tương lai sắp đến.
‎Với bài "Love Again", ‎cảm hứng được bắt đầu
‎từ cảm xúc của cô vào thời điểm đó.
‎Tôi tên là Hrishikesh Hirway. ‎Xin giới thiệu ‎Câu chuyện Giai điệu‎.
‎LOẠT PHIM TÀI LIỆU CỦA NETFLIX
‎CÂU CHUYỆN GIAI ĐIỆU
‎- Rồi, bắt đầu quay. ‎- Vậy à?
‎- Ừ, bắt đầu thôi. ‎- Bắt đầu.
‎Rồi, vậy…
‎Hãy kể tôi nghe về ngày ‎cô bắt đầu sáng tác bài này nhé?
‎Lúc ấy tôi đang trải qua ‎rất nhiều chuyện riêng khó đỡ.
‎Tôi không biết có được chửi thề ở đây.
‎Tôi trải qua nhiều chuyện riêng khó đỡ.
‎Tôi đến trễ và với đủ chuyện lùm xùm,
‎và khi vào tới phòng thu, ‎tôi nghĩ, "Được rồi,
‎có lẽ là có những chuyện ‎cần phải được chấm dứt
‎và mình cần phải thể hiện ‎một năng lượng tích cực mới trong đời".
‎Nghe khó hiểu lắm à?
‎Vì tôi rõ ràng đang nói chuyện bồ bịch ‎và nói về tình yêu.
‎Tôi đang ở tại một thời điểm ‎của một mối quan hệ lâu dài với…
‎kẻ mà tôi nghĩ ‎đã không thành thực với tôi.
‎Và tôi nghĩ, "Mình cần thoát khỏi thứ này, ‎và thứ này không…
‎lành mạnh với mình."
‎Tôi xem mình là một người phụ nữ mạnh mẽ.
‎Nhưng có khi tôi thấy mình ở những vị trí
‎mà tôi còn không nhận ra mình.
‎Khi bạn quen ai đó ‎và mối quan hệ rất gần gũi,
‎cả hai yêu nhau rất lâu và chia tay,
‎việc đó sẽ khiến tôi không thể nào…
‎ĐỒNG SÁNG TÁC
‎…tìm ra hay đến được nơi nào ‎để thốt lên, "Tôi lại yêu rồi".
‎Và Dua thấy như ‎đã mất đi sức mạnh của mình.
‎Coffee là một nhạc sĩ tuyệt vời ‎mà tôi đã cộng tác cùng
‎từ lúc tôi thật sự bắt đầu viết nhạc.
‎Coffee như ánh sáng dẫn dắt tâm hồn tôi. ‎Chúng tôi luôn ở bên nhau,
‎nhất là khi vướng phải ‎những chuyện yêu đương điên rồ.
‎Cô ấy như người nhà với tôi…
‎Lúc ấy, cô ấy đang có chút chuyện cá nhân
‎và cô ấy thật sự muốn thể hiện điều đó.
‎Coffee nói, "Có lẽ ta cần bắt đầu ‎đưa nó vào một bài hát".
‎- Nó cứ thế tự ùa vào phòng. ‎- Phải.
‎Sáng hôm ấy tôi đã đến sớm và…
‎NHÀ SẢN XUẤT / ĐỒNG SÁNG TÁC
‎…mấy hôm nay bọn tôi vẫn chưa có gì. ‎Tôi nói, "Ta phải nghĩ ra gì hay ho".
‎Koz luôn là người đàn ông số một ‎tôi muốn có mặt trong phòng thu.
‎Tôi thấy như chúng tôi đã cùng tìm ra ‎ý tưởng cho bài thu âm.
‎Rồi ta sẽ hát đoạn chuyển tiếp hai lần, ‎tôi thích thế.
‎Chúng tôi bàn về việc cố thêm vào ‎thứ gì đó xa xưa.
‎Jamiroquai, Prince, Blondie…
‎BĂNG TUYỂN TẬP
‎Rất nhiều ảnh hưởng từ thời thơ ấu của tôi
‎là những bài hát và nhạc ‎bố mẹ tôi đã nghe.
‎Tôi muốn khai thác cảm giác đó và tạo ra
‎kiểu nhạc twist mới mẻ, hiện đại.
‎Tôi nghĩ, "Liệu mình có thể tạo ra một bài
‎dựa trên ký ức đó ‎và khiến người khác có cảm giác
‎giống tôi mỗi khi nghe bài 'Cosmic Girl' ‎của Jamiroquai không?"
‎BẢN THU THỬ NHẠC CỤ
‎Tôi chơi tất cả ‎các âm thanh giả lập tương tự
‎và nghĩ ra cách chuyển hợp âm này.
‎Nó khá là cơ bản.
‎Rồi cho ghi-ta dạo tiết tấu ‎và tiếng trống phanh vào cả bài hát.
‎Đó là bài ban đầu của chúng tôi ‎và đó là cách nó bắt đầu.
‎Rồi đến tiếng ghi-ta acoustic.
‎Được rồi.
‎ĐỒNG SÁNG TÁC
‎Mỗi khi hợp tác với Chelcee, ‎bài hát sẽ luôn bắt đầu với ghi-ta.
‎Và Chelcee rất hài hước. Cô ấy nói,
‎"Nào mấy bồ, ta làm xong bài này ‎rồi ra quán làm ly bia đi".
‎Nhưng nghe giống giọng Liverpudlian hơn.
‎Tôi sẽ đánh anh ta khi…
‎Tôi tự hỏi không biết có thể đi uống không
‎nên nói, "Nào, nghỉ giải lao đi".
‎Nó nghe chưa hay…
‎Tôi bước vào buổi thu
‎và thấy họ đang nghịch đàn ghi-ta và hát…
‎Chu choa, em nghĩ mình đang yêu rồi
‎Chu choa ‎Anh khiến em biết yêu nữa rồi
‎Tôi không nhớ tại sao lại hát vậy,
‎nhưng tôi nhớ Dua đã lập tức…
‎Cô ấy nói, ‎"Không, ta sẽ không dùng từ 'chu choa'".
‎Tôi nói, "Ta phải bỏ chữ 'chu choa' đi. ‎Không thể để vậy".
‎Cô ấy nói, "Không, mấy bồ ơi, không được. ‎Phải là 'Ôi trời'".
‎- Ôi trời ‎- Nghe hay hơn rồi.
‎Anh khiến em biết yêu nữa rồi
‎Ừ, tôi nghĩ vậy. ‎Tôi cũng thích đoạn lời mới.
‎Sự kính nể và quý mến tôi dành cho Dua
‎đến từ việc cô ấy là một chị sếp cứng cỏi.
‎Rồi, tiến hành thôi.
‎Cô ấy rất biết kiểm soát.
‎Không hề bảo thủ.
‎Với tôi, tôi thích năng lượng đó,
‎khi bạn hiểu rõ những người ‎cho bạn cảm giác thoải mái,
‎và tôi có thể thành thật nói về ‎những việc rất riêng tư với tôi.
‎Và tôi biết chuyện sẽ không ra khỏi bốn ‎bức tường đó trừ khi trở thành bài hát.
‎…rồi nó bỗng vào đoạn chuyển giữa ‎rồi lập tức trở về như cũ.
‎Dua vốn rất thành thật.
‎Cô ấy thấy sao thì nói vậy.
‎Câu khó hiểu quá, nhưng tôi thích.
‎"Anh khiến em biết yêu nữa rồi", ‎ai cũng hiểu được.
‎Bạn chia tay bồ.
‎Và nghĩ, "Mình sẽ không bao giờ yêu nữa".
‎Chúng tôi bắt đầu bài hát, ‎buổi nói chuyện chính là bài hát.
‎Nó có nghĩa, ‎"Anh khiến em biết yêu nữa rồi
‎khi em đang cảm thấy ‎em không thể là chính mình".
‎Tôi không biết có phải ‎đang tự nói chuyện với mình
‎hay đang nói chuyện với ai khác, ‎nhưng đó như là lời mời gọi.
‎Tôi nghĩ nếu mình viết về nó, ‎nó có thể sẽ xảy ra.
‎Nhưng tôi đoán là đầu tiên, ‎chúng tôi có đã có lời một.
‎Em chưa từng nghĩ ‎Mình sẽ tìm được lối thoát
‎Em chưa từng nghĩ ‎Mình sẽ nghe trái tim thình thịch
‎Em không thể tin ‎Trong lồng ngực vẫn còn lại gì
‎Rồi nó vô đoạn...
‎Em chẳng tin ‎Cuối cùng đã tìm được người
‎Tôi lập tức biết ‎mình muốn đưa nó vào bài thu.
‎Nhưng nó không phải theo…
‎khuôn bài hát cổ điển mà anh biết,
‎gồm có lời một, vào điệp khúc,
‎đoạn bắt tai, lời hai, vào điệp khúc, ‎đoạn bắt tai, chuyển giữa, đoạn bắt tai.
‎Nó bị đảo lộn cả lên, ‎nhưng lại nghe rất vui.
‎Tôi nghĩ, "Có lẽ không cần ‎phải theo khuôn đó. Kệ xác nó".
‎Lúc đó tôi đang đọc cuốn ‎Studio 54‎.
‎Tôi đã hình dung về Donna Summer,
‎đầy mùi ca kịch trong bài hát.
‎Kiểu như chồng lên, rồi có đoạn…
‎Rồi mới vào bài hát.
‎Rất may, hàng xóm của tôi là ‎một tay violin tuyệt vời và rất dễ thương,
‎Drew Jurecka.
‎TIẾNG VIOLIN
‎Koz gửi tôi nghe một bản có đàn dây.
‎Tôi nói, "Ôi, nghe như ca kịch vậy. ‎Thích quá!"
‎Tiếng đàn dây khiến bài hát thêm phần ‎phong phú và tao nhã,
‎khi bạn sắp được nghe ‎một bài có vẻ vui nhộn,
‎nó sẽ rất bất ngờ.
‎Nó có cảm giác đây sẽ là ‎một khoảnh khắc thú vị trong bài hát.
‎Tôi nói, "Được, thứ này hoàn hảo lắm. ‎Rất thú vị."
‎Nhưng nó vẫn cần thêm chút gì nữa, ‎nhưng tôi không biết nó là gì.
‎- Khá là khó đây. ‎- Phải.
‎Tối nọ, chúng tôi ngồi trong phòng thu,
‎Coffee bắt đầu hát đoạn dạo tiết tấu đó…
‎"Nhạc phim ‎Chiến tranh giữa các vì sao‎ à?"
‎AL BOWLLY VÀ LEW STONE ‎CÙNG NHÓM THE MONSEIGNEUR BAND
‎Đó là bài nhạc kèn của Al Bowlly ‎vào hồi những năm 1930.
‎Bài nhạc mẫu, kinh điển.
‎Kinh điển.
‎Nó hơi ám ảnh, nhưng tôi lại thích thế.
‎Nó nghe hơi ghê rợn, ma quái…
‎Tôi thích lắm nên nói, ‎"Ta nên thêm nó vào".
‎Tôi nói, "Như đo ni đóng giày vậy".
‎Ý tưởng rất hay, "Ta sẽ thảy đoạn nhạc mẫu ‎vào bài hát sau khi đã xong xuôi".
‎Nhưng bài hát lại thuộc một tông khác hẳn.
‎Nên khi đưa nó vào bài hát, ‎nó nghe không hợp vì hoàn toàn lạc điệu.
‎Đưa nó vào bài hát và để cho nó hợp ‎là cả một cơn ác mộng.
‎Tôi thử mọi cách chỉnh cao độ khác nhau.
‎Tôi vò đầu bứt tóc, khóc thầm "Chúa ơi".
‎Nhưng rồi cũng làm được.
‎Bài nhạc mẫu đã từng được xài vào năm 1997
‎trong bài "Your Woman" của White Town.
‎Một bài nhạc mẫu tuyệt vời ‎đưa ta đến hai thời đại khác nhau.
‎Như là kiểu trang trí nghệ thuật quyến rũ ‎những năm 1920, 1930, đại loại thế.
‎Và còn giống như toát lên sự lười biếng ‎của thập niên 90.
‎Tôi thích những khi âm nhạc ‎liên tục đổi mới.
‎Vậy là bài hát đã xong, nhưng có lẽ ‎chúng tôi đã dành khá nhiều thời gian
‎để cố hoàn thiện cấu trúc của nó.
‎Bài hát này, đặc biệt không rõ ràng.
‎Đến bản phối cuối cùng, ‎chúng tôi vẫn còn thay đổi trình tự.
‎Đặt cái này ở đây, cái kia ở kia.
‎Nó khó là vì nó kỳ…
‎Nó là một bài có các phần không rõ ràng.
‎- Chúng tôi không biết phải… ‎- Khi viết nó, ta chỉ viết từng phần.
‎- Tôi nghĩ, "Tôi không biết." ‎- Nó giống như…
‎Chẳng biết sao, ‎tôi có ý tưởng điên rồ này.
‎Tôi nói, "Có lẽ chúng ta nên cấu trúc lại ‎toàn bộ bài hát và hãy…"
‎Em chẳng tin, em chẳng ngờ
‎Tôi nói, "Sao không để nó làm điệp khúc?"
‎Rồi tôi nghĩ, ‎"Sẽ nghe hay lắm. Tuyệt lắm".
‎Có rất nhiều phiên bản. ‎Cô ấy gần muốn, "Trở lại bản thu thử đi".
‎Tôi đã rất kiên quyết ‎làm vậy sẽ thành công.
‎Tôi nói, "Để tôi bấm bụng nghe thử".
‎Ba hôm sau, tôi gọi nói, ‎"Chắc chắn là không được."
‎LỜI HAI
‎Với bản thu đầu tay, ‎điều tôi thấy dễ làm nhất là
‎rút ra từ những cảm xúc buồn bã
‎hay những điều làm tôi buồn.
‎Tâm trạng quá.
‎Tâm trạng chết đi được, mấy bồ.
‎Khi mới bắt đầu viết, tôi nghĩ, ‎"Đau lòng, tôi có thể viết về nó".
‎Nhưng tôi không bao giờ muốn viết ‎những bản ballad hay slow
‎toàn khóc lóc hay gì đó. Tôi thích nhảy.
‎Nên bài hát giống như kết hợp cả hai lại, ‎"Vừa nhảy vừa khóc".
‎Ý tưởng của ‎Future Nostalgia ‎là
‎cô ấy muốn nó ‎giống như hai thế giới hòa vào nhau.
‎Vừa buồn mà vừa đầy hy vọng.
‎Tôi nghĩ điều đó rất liên quan ‎đến tuổi thơ tôi
‎và cảm giác như tôi thuộc về hai nơi,
‎nhưng cùng lúc là chẳng nơi nào cả.
‎Tôi chuyển đi rất nhiều. ‎Sinh ra và lớn lên ở London.
‎Tôi chuyển đi Kosovo năm 11 tuổi ‎rồi trở về London năm 15 tuổi.
‎Nhưng tôi rất quý quốc tịch kép của tôi.
‎Có lẽ đó là lý do tôi bị ám ảnh ‎bởi bố cục tương phản và song song.
‎Sáng tác nhạc buồn nghe vui ‎hay nhạc vừa nhảy vừa khóc.
‎Tôi lớn mạnh nhất khi chơi đùa ‎với hai cảm xúc cùng lúc.
‎Cô thu âm giọng hát chính ở đâu?
‎Tôi thu giọng của mình ‎tại RAK Studios ở London.
‎Vậy ta sẽ bắt đầu…
‎Vào lúc đầu
‎Tôi đến đó cùng ‎nhà sản xuất giọng hát của tôi, Lorna.
‎- Tôi vừa nghĩ ra nó… ‎- Nữ hoàng Mary Poppin.
‎Nữ hoàng Mary Poppin.
‎Cô ấy giúp tôi hình dung được các cảm xúc.
‎Có những đoạn buồn ‎nhưng cô ấy nói, "Hãy cười khi hát".
‎Đúng rồi.
‎GIỌNG HÁT CHÍNH
‎- Cô nghe tiếng cười trong giọng mình chứ? ‎- Tôi có nghe
‎vì chữ "ôi trời" nghe như "ôi trời".
‎Ừ, tốt lắm…
‎Nụ cười giúp tôi đạt được điểm đó.
‎Dua có âm sắc hết sức tuyệt vời.
‎Nó dễ nhận ra ngay.
‎Giọng cô ấy rất trầm.
‎Tôi thích cả khi nó lên cao nữa. Nó vỡ ra.
‎Không quá đẹp. ‎Không phải là một giọng pop hoàn hảo,
‎nhưng nó là một giọng pop hoàn hảo.
‎Giọng nói của tôi, ‎thậm chí trong các đoạn phim hồi bé,
‎nó nghe cứ như ‎tôi đã hút thuốc lá cả đời vậy.
‎Chỉ là từ miệng con nít…
‎- Con tên gì? ‎- Dua Lipa.
‎Hồi tôi khoảng chín tuổi,
‎thứ Bảy nào tôi cũng đến trường ca kịch.
‎Giáo viên dạy hát của tôi nói, ‎"Giọng em thật là trầm."
‎Anh biết đấy, khi còn bé, ‎đôi khi ta sẽ bị bắt nạt hoặc chọc ghẹo
‎"giọng đực rựa" hay gì đó.
‎Nhưng không sao, ‎việc đó khiến tôi mạnh mẽ hơn.
‎GIỌNG HÁT BÈ
‎Chính là bộ ba đó.
‎Anh có thể nghe chút giọng của Chelcee ‎và chút giọng của Coffee.
‎Rải nhiều giọng hát rất là tuyệt.
‎- Chúa ơi. ‎- Phải.
‎Đó là điều khiến bài hát đặc biệt.
‎Bài hát có một câu, ‎"Em cắn ngập vào sự hoài nghi".
‎Em cắn ngập vào sự hoài nghi ‎Vì anh chính là thứ em muốn
‎Lúc đó, tôi có rất nhiều cảm xúc
‎đến mức thấy như mình đang cắn răng.
‎Nó hiện ra rất rõ.
‎Gần giống như lớp vỏ của vũ trụ, ‎tôi thì thấy, "Tuyệt quá,
‎mình có thể cảm nhận mọi thứ ‎và mọi cảm xúc",
‎và toàn thân tôi đang như rung lên.
‎Tôi tả những khoảnh khắc ‎trước khi lên khấu
‎gần như thế.
‎Vì tôi rất hào hứng, nóng lòng muốn ra đó,
‎và tôi lo lắng đến nỗi muốn đổ bệnh.
‎Nó thú vị lắm, giống như ‎một dòng adrenaline hối hả chảy vậy.
‎Coffee và Chelcee có chút nghi ngại ‎với quyết định của tôi.
‎Tôi không nhớ chính xác ‎ai đã đấu tranh để bỏ câu này.
‎Nhưng…
‎Ừ, Dua đã đấu tranh hết mình cho câu đó.
‎Tôi nói, "Tôi rất xin lỗi.
‎Tôi không biết anh thấy thích ‎hay ghét nó,
‎nhưng đây là thứ tôi phải giữ lại ‎vì đó là một cảm xúc."
‎Khi Dua nghe được thứ gì đó ‎khiến cô ấy có cảm giác đó,
‎Dua sẽ chọn nó.
‎ĐOẠN CHUYỂN TIẾP
‎Cuối đoạn chuyển tiếp, ‎chúng tôi thêm hai nhịp nữa.
‎Chúng tôi muốn tạo ra khoảnh khắc ‎mà bạn có thể đẩy năng lượng ra…
‎và rồi được dây đàn đó đẩy vào lại…
‎rồi để đoạn ca kịch đó bùng nổ lần nữa.
‎Phải có kịch tính chứ cưng.
‎Một trong những điều tuyệt vời ‎khi hợp tác với Dua
‎là bạn được phép làm thế.
‎Một dự án nhạc pop ‎thật sự có tham vọng nghệ thuật.
‎Kể tôi nghe về giọng chỗ này đi.
‎Anh khiến em biết yêu nữa rồi
‎GIỌNG HÁT PHIÊU
‎Anh khiến em biết yêu nữa rồi
‎Việc cuối cùng ‎tôi làm đúng kế hoạch là hát phiêu.
‎Một lần nữa, và lần nữa, một lần nữa
‎Đôi khi tôi lại lo lắng, ‎"Sắp lạc giọng rồi".
‎Tôi sợ phải thả trôi giọng mình.
‎Nhưng khi vào buồng thu, đeo tai nghe,
‎có những tiếng vang. ‎Như phòng tắm ở trường vậy.
‎Anh thấy, ‎"Tiếng acoustic trong đây hay quá!"
‎Và anh hát cái gì nghe cũng hay cả.
‎Anh khiến em biết yêu nữa rồi ‎Nữa rồi
‎Khi viết bài này, cô nghĩ nó có giúp cô ‎đạt được mục đích nào đó trong đời
‎ngoài phạm vi âm nhạc không?
‎Để tôi có thể vào phòng thu ‎và trở nên yếu đuối
‎và cởi mở về trải nghiệm đó ‎vốn là điều rất khó khăn.
‎Nhưng tôi đã thấy mình rất mạnh mẽ
‎đến mức có thể dùng âm nhạc ‎để giúp bản thân cảm thấy vui hơn.
‎Đó là khoảnh khắc trong đời ‎tôi đã nghĩ không thể nào thoát ra được.
‎Tôi cảm thấy trong suốt quá trình ‎sáng tác bài hát này,
‎tôi đã trải qua ‎rất nhiều chương khác nhau trong đời.
‎Tôi học được nhiều về bản thân.
‎Với tôi, điều quan trọng là ‎tôi có thể viết chúng ra giấy
‎và nói những điều bản thân cần nghe.
‎Tìm lại điệu nhảy trong tôi ‎khi tôi nghĩ mình không thể nhảy nữa.
‎Cuối cùng cũng tìm ra
‎người đó, thứ đó, ‎khoảnh khắc đó trong cuộc đời
‎có thể đổ đầy cho bạn
‎niềm tự hào, sự mạnh mẽ ‎và tự tin rằng, "Mình sẽ làm được".
‎Và cuối cùng, tôi lại yêu.
‎Những hooc-môn hạnh phúc đó, ‎niềm vui đó, cảm giác bướm bay.
‎"Love Again" giống như một minh chứng ‎cho sức mạnh và ngọn lửa
‎mà tôi từng có ‎và cảm thấy mình cần phải tìm lại.
‎Vì thế, tôi rất biết ơn nó.
‎Và giờ là toàn bộ bài hát "Love Again" ‎của Dua Lipa.
‎Biên dịch: Trần Huy Hoàng