‫אני רק זוכר שהשיר הזה‬ ‫היה נקודת מפנה בשבילנו.‬
‫המצאנו סיפורים על רצח‬
‫ומועדונים וחברות שנראות כמו חבר,‬
‫וזה פתאום נתן תחושה אישית עמוקה,‬
‫וכאילו, וואו.‬
‫עד כמה שנכנסנו לזה בביטחון,‬
‫אתה עדיין יודע שיש סיכוי‬ ‫שהאלבום הראשון הצליח בפוקס,‬
‫וזה הרגע שבו ידעתי שנהיה בסדר.‬
‫"הקילרס" הם להקה זוכת גראמי‬ ‫שהוציאה כמה אלבומי פלטינה מלאס וגאס.‬
‫הם התחילו להקליט את האלבום השני שלהם,‬ ‫"סאמ'ס טאון",‬
‫אחרי שאלבומם הראשון שיגר אותם אל התהילה.‬
‫לצד ההצלחה יוצאת הדופן‬ ‫היה לחץ יוצא דופן לעשות את זה שוב.‬
‫ב-2006 יצא "סאמ'ס טאון"‬ ‫ובו השיר "כשהיית צעיר"‬
‫כסינגל הראשון.‬
‫- סאמ'ס טאון -‬
‫- לאס וגאס -‬
‫השיר והאלבום הגיעו למעמד פלטינה.‬
‫אני רישקיש הירוויי וזוהי "מאחורי השירים".‬
‫אני רוצה לשמוע את הקולות היפים שלכם.‬
‫האלבום הראשון שלנו, "הוט פאס",‬ ‫הצליח בטירוף.‬
‫כתבנו שירים והוא הצליח בגדול,‬
‫אבל זה היה מוזר כי הרגשנו שזה כל כך טבעי.‬
‫תודה רבה לכולכם‬ ‫שאתם מקשיבים לנו ומקבלים אותנו.‬
‫אנחנו גאים מאוד לנגן כאן הערב.‬
‫זה היה כל כך מרגש.‬
‫זו הפעם הראשונה שלמישהו מאיתנו היה דרכון.‬
‫נסענו לכל מקום.‬
‫הופענו, נראה לי, 500-400 פעם.‬
‫זה היה סיבוב הופעות מפרך,‬ ‫אבל כולנו התרגשנו‬
‫כי הכול היה חדש‬ ‫ושמחנו שאנחנו יכולים להתפרנס מזה.‬
‫ידענו שיש לנו הזדמנות.‬
‫אנחנו ממשפחות ממעמד הפועלים.‬
‫אנחנו יודעים כמה זה נדיר.‬
‫אבל היה לנו מספיק ביטחון‬ ‫לנסות דברים חדשים.‬
‫- ג'ונס ביץ', ניו יורק -‬
‫זה היה אחד מסיבובי ההופעות האחרונים‬ ‫של "הוט פאס".‬
‫כתבנו שירים בזמן בדיקות הסאונד.‬
‫היה לנו צורך אדיר ליצור אלבום חדש.‬
‫- האקורדים הראשונים -‬
‫היו כמה אקורדים שנשארו מלפני כמה חודשים.‬
‫הרבה רעיונות נ‬‫וצרים ‬‫מרצף אקורדים‬
‫שמנסים ועושים איתו משהו, וזה מתפתח משם.‬
‫השיר הזה נוצר כמעט במקרה.‬
‫לקראת סוף החזרה, לקראת סוף הלילה.‬
‫מארק השתעשע בתפקיד בס.‬
‫דייב הציע שנעלה. הוא הוסיף תו.‬
‫ריף של שלושה תווים נהיה ריף‬ ‫של ארבעה תווים בגלל הצעה שלו.‬
‫הוא השתעשע עם שלושה אקורדים.‬
‫אמרתי, "מגניב!"‬ ‫תוסיף את שני אלה ותחזור לזה.‬
‫שלושת האקורדים הראשונים האלה העירו אותנו.‬
‫כשארבעה אנשים מסונכרנים ככה‬
‫ויכולים להתחבר ליקום לשנייה,‬
‫זה קסם, ואני חושב שיש לנו המון מזל‬
‫שזה קרה בכלל.‬
‫כן.‬
‫היה נחמד לדעת שיש משהו טוב‬ ‫שאפשר להתגאות בו.‬
‫אבל צירי הלידה הגיעו.‬
‫באותה תקופה היו אנשים‬ ‫שחשבו אפילו שאנחנו להקה בריטית.‬
‫כשהיינו בסיבוב הופעות,‬ ‫הבנו שאנחנו ממקום אחר,‬
‫ונראה לי שכולנו השתוקקנו לחזור לזה.‬
‫הרבה אנשים חושבים שווגאס כל כך מטורפת,‬
‫כי הם צופים ב"בדרך לחתונה עוצרים בווגאס"‬ ‫וחושבים שזאת וגאס.‬
‫אבל הפרשנות שלנו לווגאס שונה לגמרי.‬
‫לדעת איפה לקנות את האוכל הסיני הכי זול.‬
‫זה קטע מקומי.‬
‫אני חושב שקל יותר לשאוב השראה מחוויות.‬
‫אתה נוסע ברחובות שאתה מכיר,‬
‫זיכרונות שיש לך.‬
‫נראה לי שזה חלחל‬
‫לכל האלבום.‬
‫תפקיד הגיטרה הזה נשמע כמו המדבר.‬
‫זה לא היה תפקיד של קלידים במקור?‬ ‫-זה היה תפקיד של קלידים קודם.‬
‫אני רק זוכר שהשיר היה צריך‬ ‫איזה סימן היכר או משהו.‬
‫ואתה חשבת שזה מתוק מדי‬
‫כי ניגנתי את זה בקלידים.‬
‫לא אהבת את זה.‬
‫בגיטרה זה היה, "כן."‬ ‫-כשניגנו את זה בגיטרה...‬
‫"זהו זה."‬ ‫-זה נשמע כמו פה.‬
‫המדבר מסתורי.‬
‫זה גרם לנו להבין עד כמה‬ ‫אנחנו חלק מהמקום הזה.‬
‫ורצינו להתמקד בזה באלבום.‬
‫- לונדון -‬
‫כשיוצרים אלבום, בדרך כלל יש סיבה‬
‫שאנשים רוצים לבוא אליך לשינוי,‬
‫וכמפיק אתה צריך להיות מסוגל לראות‬
‫מאיפה הם באו ולאן הם רוצים להגיע.‬
‫כולנו באים ממקומות שונים,‬
‫אבל השניים האלה עבדו‬ ‫על אלבומים שכולנו אהבנו.‬
‫קשה לבחור מפיק.‬
‫לא נראה לי שיודעים מה הוא יתרום‬
‫עד שהאלבום מוכן.‬
‫הם הפיקו כמה אלבומים שאהבנו,‬ ‫למשל "ויולייטור" של דפש מוד.‬
‫נראה שזה עבד מצוין שם, אז...‬
‫שנינו אוהבים מוזיקת פופ והם פופיים מאוד.‬
‫"הקילרס" גם רצו להיות הלהקה הגדולה בעולם‬
‫ולנסות דברים שונים.‬
‫רצינו להרשים אותם‬
‫ולהראות להם שאנחנו הדבר האמיתי,‬
‫ונראה לי שזה עזר לנו.‬
‫ברנדון מבריק.‬
‫זורקים... הוא עושה ככה.‬
‫יש תמונה בחוץ של פלאד ולו ריד וברנדון,‬
‫והיא מסכמת את ברנדון.‬
‫פלאד ולו ריד מדברים. ברקע ברנדון עושה...‬
‫מודאג, מגרד את הסנטר,‬ ‫אז הוא רק חושב על הדברים האלה.‬
‫- כתיבת המילים -‬
‫באיזה שלב התחלת לחשוב על מילים?‬
‫זה עוד אחד מהרגעים המוזרים האלה‬ ‫שבהם הרבה דברים באים אליי מיד.‬
‫"הוא בכלל לא דומה לישו,‬ ‫אבל הוא מדבר כמו ג'נטלמן‬
‫כמו שדמיינת כשהיית צעיר",‬ ‫זה היה ביום הראשון.‬
‫זה הקל עליי מאוד לכתוב את מה שמסביב,‬ ‫כי היה לי משהו...‬
‫יסודי שם.‬
‫זה עזר, נראה לי,‬
‫לכוון אותי גם לשאר האלבום.‬
‫המילה "ישו" תופסת לך את האוזניים,‬
‫ואז אתה קולט את הריף של הגיטרה.‬
‫זה מביא לידי ביטוי הרבה רגשות שונים.‬
‫זה לא ברור מאליו.‬ ‫-לא. לכן השיר הזה מבריק.‬
‫ידעתי שסוג של גאולה‬
‫תהיה נושא מרכזי.‬
‫אני חושב שזה קשור לדברים שאני עברתי.‬
‫שפע והוללות ברוקנרול,‬
‫מהללים ומפארים את זה כל כך הרבה זמן.‬
‫נכנסנו לזה בבת אחת,‬ ‫והבנתי מיד שזה לא מתאים לי.‬
‫נראה לי שהייתי בן 24 כשכתבנו את זה.‬
‫ניסיתי להבין את הקטע.‬
‫זה צליל של כלי קשת בסינטיסייזר שלך,‬
‫אבל יש גם כלי קשת אמיתיים, נכון?‬
‫שילבנו ביניהם.‬ ‫-זה שילוב, נכון?‬
‫שילבנו ביניהם.‬
‫מתי חשבתם על הרעיון הזה?‬
‫בווגאס. אלה היו שתי בנות‬ ‫מאוניברסיטת לאס וגאס?‬
‫זו לא הייתה החברה של מארק באותה תקופה?‬
‫לא, אולי היא נהייתה החברה שלו אחר כך.‬ ‫אני לא זוכר. לא מזה.‬
‫אחת הייתה האקסית שלי.‬
‫זה השאיר את זה במשפחה‬ ‫באותה תקופה, וכולם מווגאס‬
‫ולא העסקנו מישהו‬ ‫מאל-איי סימפוני או משהו כזה.‬
‫הרווחנו כסף והיה לנו הרבה זמן אולפן,‬
‫וחשבנו, "מה אפשר לעשות?"‬
‫זו גם הפעם הראשונה שיצא לנו‬ ‫להקליט באולפן הקלטות אמיתי.‬
‫רצינו לנגן אותו באצטדיונים.‬
‫אני זוכר שבאותה תקופה לא היה מגניב‬
‫לרצות להיות גדול כל כך.‬
‫זו תגובת נגד לאמביציה, כמעט.‬ ‫-כן.‬
‫אחד הדברים הנהדרים שלמדנו‬ ‫מפלאד ומולדר הוא התפתחות השירים,‬
‫ואז אתה שומע קטע חדש שנכנס בבית השני.‬
‫אני ומארק הקלטנו את זה במיקרופון‬
‫ואז העברנו את זה‬ ‫במכשיר "פאטני" שפלאד הביא.‬
‫ה"פאטני" הוא סינתיסייזר מיוחד מאוד.‬
‫הוא אחד הראשונים.‬
‫אני אוהב אותו כי אין עליו בכלל קלידים.‬
‫אז צריך להשתמש באוזניים.‬
‫אבל יש מה שהרבה אנשים חושבים‬
‫שהוא משחק "צוללות",‬
‫אבל זה למעשה המקום‬ ‫שבו ממפים הכול, קלט ופלט.‬
‫ואם הייתי רוצה רק להוסיף ריוורב,‬
‫אני יכול לעשות ככה...‬
‫אוציא את הסאונד המקורי שלי.‬
‫אני אף פעם לא באמת יודע מה ייצא.‬
‫אז כדי להסוות את העובדה שברנדון משתתף בזה,‬
‫מארק שר איתו ומעביר אותו דרך ה"פאטני".‬
‫הוא פשוט מוסיף גוון שונה‬
‫שגורם לך לחשוב,‬
‫"נראה לי שאני יודע מה זה",‬
‫ואז אפשר לשים את זה יותר מאחור,‬
‫להוסיף הרבה יותר ריוורב‬
‫וזה יכול להגיע למרחק.‬
‫אז ספרו לי על הצעד הבא בתהליך.‬
‫עד אז תמיד השתעשענו ברעיון של שיר‬
‫שהוא רק חלק אחד, כאילו יותר פאנק רוק,‬
‫אבל ברנדון חשב על רעיון‬ ‫של קצב בתחושה של חצי, בעיקרון.‬
‫זה הקטע שבו הבניין מתפוצץ כלפי פנים,‬
‫שבו הדוב מסתער עליך‬ ‫ואתה חייב להיות גדול מכפי שאתה,‬
‫אז הידיים שלך למעלה.‬
‫לפעמים כשמנגנים קצב בתחושה של חצי,‬ ‫מרגישים שהחלק גדול יותר, שמן יותר.‬
‫השיר היה מוכן לגמרי כשנכנסתם לאולפן?‬
‫היה לנו הכול חוץ מהגשר.‬
‫נראה לי שהיה הכול חוץ מהגשר.‬
‫- הגשר -‬
‫במקרה הזה הגשר שימש‬
‫להוסיף יותר מהצד הכן או הרגיש‬
‫לשיר בלי לעשות את זה בצורה גסה מדי‬
‫או מרושלת.‬
‫כשראיתי לאן זה זורם,‬
‫חשבתי שיהיה מגניב אם נשלב‬ ‫את העולם של ספרינגסטין‬
‫ודפש מוד.‬
‫יש סולם יורד.‬
‫זו מחווה בולטת ל"נולד לברוח".‬
‫אבל קיוויתי שאנחנו עושים משהו חדש,‬
‫כשאנחנו משלבים את שני הדברים האלה,‬
‫הניו וייב והאמריקנה של הרוק הקלאסי,‬
‫והירידה לגשר‬
‫היא הדבר הכי "ברוסי" בכל השיר, האמת.‬
‫אני אוהב לצאת מהגשר.‬
‫זה החלק האהוב עליי, במילים "רק קצת"‬
‫ואז אני מנגן קטע איטי בגיטרה.‬
‫זה תו מוזר להתחיל בו את הסולו.‬
‫זה שבע.‬
‫ואז זה מתחיל בתשע.‬
‫אני חושב שזה מה שעושה את זה ייחודי.‬
‫אנחנו אוהבים ג'אז.‬
‫זה פשוט לא מה שעושים בדרך כלל.‬
‫אחד הדברים הנוספים שקיבלתי ברצועות הנפרדות‬
‫הוא חלק מהשיר שלא נראה לי שנמצא בשיר.‬
‫הקטע הזה.‬
‫כן. זה עוד...‬
‫טוב. לקחנו אסיד באותו ערב.‬
‫זו עוד נקודה שבה פלאד ומולדר היו חיוניים.‬
‫צריך שאנשים יגידו לך "לא".‬
‫זהו זה.‬
‫הצלת את זה מ...‬
‫הצלת את זה מתהום הנשייה.‬ ‫-...שוטטות במחלקת המציאות.‬
‫תודה לאל שזה לא נכנס למיקס הסופי.‬
‫הייתי שוכח מזה עד עכשיו.‬
‫כן. למה זה אצלך?‬ ‫-איך זה נשלח אליך?‬
‫צריך לקחת לו את הלפטופ עכשיו.‬
‫מה עם השם של האלבום, "סאמ'ס טאון"?‬
‫איך אסביר את זה לאנשים?‬
‫יש בתי קזינו בסטריפ ויש...‬
‫אלה שבשוליים. בתי קזינו שכונתיים.‬ ‫-כן.‬
‫מה שנקרא בתי קזינו מקומיים.‬
‫ופשוט גדלתי עם זה.‬
‫זה היה עמוד תווך מוזר בחיים שלי.‬
‫אין לי הסבר.‬
‫היינו הולכים לשם בחג המולד‬
‫לארוחת בוקר בדרך לגלוש במזחלות על הר‬
‫שעליו רוני גר עכשיו, הר צ'רלסטון.‬
‫ושוב, אחרי שיצאנו מלאס וגאס‬
‫בפעם הראשונה לכל כך הרבה זמן כלהקה,‬
‫זה גרם לנו לחשוב יותר על הבית.‬
‫וזה נהיה סמלי.‬ ‫-כן.‬
‫אימא שלו הייתה מלצרית קוקטיילים ארבע שנים.‬
‫לכולנו יש דודים והורים שעבדו בהם.‬ ‫זה טבעי בשבילנו.‬
‫זה ממש המקום שאני וברנדון הכי קשורים אליו.‬
‫ואפילו שזה לא ה-"סאמ'ס טאון",‬ ‫זה ה"סאמ'ס טאון" שלנו.‬
‫- השורות האחרונות -‬
‫"הוא בכלל לא דומה לישו‬
‫אבל יותר מכפי שתדע אי פעם"‬
‫תוכל להסביר את משמעות השורה האחרונה?‬
‫מושיע יכול לבוא בצורות שונות.‬
‫ו... זאת אומרת...‬
‫לכולנו יש חוויות כאלה‬ ‫עם אנשים בחיינו, אני חושב.‬
‫אתה חושב שהשיר אוטוביוגרפי?‬
‫רוב הזמן אני מרגיש ככה, כן.‬
‫הוא על האדם שרציתי להיות.‬
‫זה אני כבחור בן 24 שיודע ש...‬
‫הוא עדיין לא כאן,‬
‫אבל אני מקווה שאגיע ליעד שלי.‬
‫ועכשיו? אתה חושב שהתקרבת לזה?‬
‫אני מרגיש שכן. אשתי חושבת שכן.‬
‫אנחנו בדרך. זה תהליך.‬
‫זה היה שיר בוגר מאוד בזמנו.‬
‫ואולי אני מתחבר אליו יותר עכשיו,‬
‫עכשיו אנחנו הופכים לאדם‬ ‫שהשיר אולי נכתב עליו.‬
‫זה הרגע שבו אני חושב שהתפתחנו קצת.‬
‫הרגשתי שאנחנו עומדים לעשות‬ ‫משהו רציני ומשמעותי יותר.‬
‫זה די איחד אותנו וגיבש אותנו, לדעתי.‬
‫בדיוק.‬
‫ועכשיו השיר "כשהיית צעיר"‬ ‫של "הקילרס" בשלמותו.‬
‫תרגום כתוביות: דניאל שרמן‬