1
00:00:09,884 --> 00:00:13,104
‫אני רק זוכר שהשיר הזה‬
‫היה נקודת מפנה בשבילנו.‬

2
00:00:13,722 --> 00:00:16,642
‫המצאנו סיפורים על רצח‬

3
00:00:16,725 --> 00:00:19,435
‫ומועדונים וחברות שנראות כמו חבר,‬

4
00:00:20,020 --> 00:00:23,400
‫וזה פתאום נתן תחושה אישית עמוקה,‬

5
00:00:23,481 --> 00:00:24,731
‫וכאילו, וואו.‬

6
00:00:27,694 --> 00:00:30,284
‫עד כמה שנכנסנו לזה בביטחון,‬

7
00:00:30,363 --> 00:00:34,123
‫אתה עדיין יודע שיש סיכוי‬
‫שהאלבום הראשון הצליח בפוקס,‬

8
00:00:35,076 --> 00:00:39,156
‫וזה הרגע שבו ידעתי שנהיה בסדר.‬

9
00:00:42,459 --> 00:00:46,129
‫"הקילרס" הם להקה זוכת גראמי‬
‫שהוציאה כמה אלבומי פלטינה מלאס וגאס.‬

10
00:00:46,212 --> 00:00:48,762
‫הם התחילו להקליט את האלבום השני שלהם,‬
‫"סאמ'ס טאון",‬

11
00:00:48,840 --> 00:00:51,470
‫אחרי שאלבומם הראשון שיגר אותם אל התהילה.‬

12
00:00:52,052 --> 00:00:56,472
‫לצד ההצלחה יוצאת הדופן‬
‫היה לחץ יוצא דופן לעשות את זה שוב.‬

13
00:00:56,556 --> 00:01:00,516
‫ב-2006 יצא "סאמ'ס טאון"‬
‫ובו השיר "כשהיית צעיר"‬

14
00:01:00,602 --> 00:01:01,732
‫כסינגל הראשון.‬

15
00:01:04,481 --> 00:01:06,981
‫- סאמ'ס טאון -‬

16
00:01:07,609 --> 00:01:08,989
‫- לאס וגאס -‬

17
00:01:14,741 --> 00:01:17,331
‫השיר והאלבום הגיעו למעמד פלטינה.‬

18
00:01:21,331 --> 00:01:25,041
‫אני רישקיש הירוויי וזוהי "מאחורי השירים".‬

19
00:01:38,223 --> 00:01:40,563
‫אני רוצה לשמוע את הקולות היפים שלכם.‬

20
00:01:41,810 --> 00:01:45,270
‫האלבום הראשון שלנו, "הוט פאס",‬
‫הצליח בטירוף.‬

21
00:01:45,355 --> 00:01:47,515
‫כתבנו שירים והוא הצליח בגדול,‬

22
00:01:48,108 --> 00:01:50,818
‫אבל זה היה מוזר כי הרגשנו שזה כל כך טבעי.‬

23
00:01:50,902 --> 00:01:54,322
‫תודה רבה לכולכם‬
‫שאתם מקשיבים לנו ומקבלים אותנו.‬

24
00:01:54,405 --> 00:01:56,485
‫אנחנו גאים מאוד לנגן כאן הערב.‬

25
00:02:04,833 --> 00:02:05,963
‫זה היה כל כך מרגש.‬

26
00:02:06,459 --> 00:02:09,089
‫זו הפעם הראשונה שלמישהו מאיתנו היה דרכון.‬

27
00:02:11,589 --> 00:02:12,879
‫נסענו לכל מקום.‬

28
00:02:14,425 --> 00:02:16,925
‫הופענו, נראה לי, 500-400 פעם.‬

29
00:02:17,637 --> 00:02:19,637
‫זה היה סיבוב הופעות מפרך,‬
‫אבל כולנו התרגשנו‬

30
00:02:19,722 --> 00:02:24,102
‫כי הכול היה חדש‬
‫ושמחנו שאנחנו יכולים להתפרנס מזה.‬

31
00:02:25,103 --> 00:02:26,903
‫ידענו שיש לנו הזדמנות.‬

32
00:02:26,980 --> 00:02:29,270
‫אנחנו ממשפחות ממעמד הפועלים.‬

33
00:02:29,357 --> 00:02:31,067
‫אנחנו יודעים כמה זה נדיר.‬

34
00:02:31,734 --> 00:02:34,904
‫אבל היה לנו מספיק ביטחון‬
‫לנסות דברים חדשים.‬

35
00:02:36,990 --> 00:02:37,950
‫- ג'ונס ביץ', ניו יורק -‬

36
00:02:38,032 --> 00:02:41,242
‫זה היה אחד מסיבובי ההופעות האחרונים‬
‫של "הוט פאס".‬

37
00:02:41,327 --> 00:02:43,497
‫כתבנו שירים בזמן בדיקות הסאונד.‬

38
00:02:46,249 --> 00:02:50,169
‫היה לנו צורך אדיר ליצור אלבום חדש.‬

39
00:02:50,253 --> 00:02:53,343
‫- האקורדים הראשונים -‬

40
00:02:53,423 --> 00:02:56,633
‫היו כמה אקורדים שנשארו מלפני כמה חודשים.‬

41
00:02:57,385 --> 00:03:00,045
‫הרבה רעיונות נ‬‫וצרים ‬‫מרצף אקורדים‬

42
00:03:00,138 --> 00:03:03,768
‫שמנסים ועושים איתו משהו, וזה מתפתח משם.‬

43
00:03:04,350 --> 00:03:07,060
‫השיר הזה נוצר כמעט במקרה.‬

44
00:03:07,145 --> 00:03:10,895
‫לקראת סוף החזרה, לקראת סוף הלילה.‬

45
00:03:10,982 --> 00:03:14,152
‫מארק השתעשע בתפקיד בס.‬

46
00:03:17,447 --> 00:03:19,697
‫דייב הציע שנעלה. הוא הוסיף תו.‬

47
00:03:19,782 --> 00:03:23,792
‫ריף של שלושה תווים נהיה ריף‬
‫של ארבעה תווים בגלל הצעה שלו.‬

48
00:03:23,870 --> 00:03:25,620
‫הוא השתעשע עם שלושה אקורדים.‬

49
00:03:25,705 --> 00:03:28,915
‫אמרתי, "מגניב!"‬
‫תוסיף את שני אלה ותחזור לזה.‬

50
00:03:32,170 --> 00:03:36,630
‫שלושת האקורדים הראשונים האלה העירו אותנו.‬

51
00:03:47,393 --> 00:03:51,403
‫כשארבעה אנשים מסונכרנים ככה‬

52
00:03:52,023 --> 00:03:55,823
‫ויכולים להתחבר ליקום לשנייה,‬

53
00:03:55,902 --> 00:03:58,702
‫זה קסם, ואני חושב שיש לנו המון מזל‬

54
00:03:58,780 --> 00:04:00,820
‫שזה קרה בכלל.‬

55
00:04:00,907 --> 00:04:01,737
‫כן.‬

56
00:04:01,824 --> 00:04:04,794
‫היה נחמד לדעת שיש משהו טוב‬
‫שאפשר להתגאות בו.‬

57
00:04:04,869 --> 00:04:05,749
‫אבל צירי הלידה הגיעו.‬

58
00:04:10,959 --> 00:04:14,249
‫באותה תקופה היו אנשים‬
‫שחשבו אפילו שאנחנו להקה בריטית.‬

59
00:04:14,337 --> 00:04:18,587
‫כשהיינו בסיבוב הופעות,‬
‫הבנו שאנחנו ממקום אחר,‬

60
00:04:19,217 --> 00:04:22,097
‫ונראה לי שכולנו השתוקקנו לחזור לזה.‬

61
00:04:24,472 --> 00:04:27,142
‫הרבה אנשים חושבים שווגאס כל כך מטורפת,‬

62
00:04:28,226 --> 00:04:31,806
‫כי הם צופים ב"בדרך לחתונה עוצרים בווגאס"‬
‫וחושבים שזאת וגאס.‬

63
00:04:32,689 --> 00:04:36,109
‫אבל הפרשנות שלנו לווגאס שונה לגמרי.‬

64
00:04:37,860 --> 00:04:39,820
‫לדעת איפה לקנות את האוכל הסיני הכי זול.‬

65
00:04:40,863 --> 00:04:42,493
‫זה קטע מקומי.‬

66
00:04:43,992 --> 00:04:46,702
‫אני חושב שקל יותר לשאוב השראה מחוויות.‬

67
00:04:46,786 --> 00:04:49,116
‫אתה נוסע ברחובות שאתה מכיר,‬

68
00:04:49,706 --> 00:04:51,116
‫זיכרונות שיש לך.‬

69
00:04:52,500 --> 00:04:54,790
‫נראה לי שזה חלחל‬

70
00:04:55,420 --> 00:04:56,920
‫לכל האלבום.‬

71
00:04:57,839 --> 00:05:00,049
‫תפקיד הגיטרה הזה נשמע כמו המדבר.‬

72
00:05:06,848 --> 00:05:10,138
‫זה לא היה תפקיד של קלידים במקור?‬
‫-זה היה תפקיד של קלידים קודם.‬

73
00:05:10,685 --> 00:05:14,805
‫אני רק זוכר שהשיר היה צריך‬
‫איזה סימן היכר או משהו.‬

74
00:05:14,897 --> 00:05:17,317
‫ואתה חשבת שזה מתוק מדי‬

75
00:05:17,400 --> 00:05:19,740
‫כי ניגנתי את זה בקלידים.‬

76
00:05:19,819 --> 00:05:21,069
‫לא אהבת את זה.‬

77
00:05:21,154 --> 00:05:23,994
‫בגיטרה זה היה, "כן."‬
‫-כשניגנו את זה בגיטרה...‬

78
00:05:24,073 --> 00:05:26,783
‫"זהו זה."‬
‫-זה נשמע כמו פה.‬

79
00:05:38,588 --> 00:05:40,258
‫המדבר מסתורי.‬

80
00:05:42,133 --> 00:05:46,013
‫זה גרם לנו להבין עד כמה‬
‫אנחנו חלק מהמקום הזה.‬

81
00:05:48,556 --> 00:05:52,016
‫ורצינו להתמקד בזה באלבום.‬

82
00:05:55,146 --> 00:05:55,976
‫- לונדון -‬

83
00:05:56,064 --> 00:05:58,574
‫כשיוצרים אלבום, בדרך כלל יש סיבה‬

84
00:05:58,649 --> 00:06:01,069
‫שאנשים רוצים לבוא אליך לשינוי,‬

85
00:06:01,152 --> 00:06:06,452
‫וכמפיק אתה צריך להיות מסוגל לראות‬

86
00:06:06,532 --> 00:06:09,912
‫מאיפה הם באו ולאן הם רוצים להגיע.‬

87
00:06:09,994 --> 00:06:12,044
‫כולנו באים ממקומות שונים,‬

88
00:06:12,121 --> 00:06:14,921
‫אבל השניים האלה עבדו‬
‫על אלבומים שכולנו אהבנו.‬

89
00:06:16,751 --> 00:06:18,341
‫קשה לבחור מפיק.‬

90
00:06:18,419 --> 00:06:21,209
‫לא נראה לי שיודעים מה הוא יתרום‬

91
00:06:21,297 --> 00:06:23,337
‫עד שהאלבום מוכן.‬

92
00:06:23,424 --> 00:06:26,844
‫הם הפיקו כמה אלבומים שאהבנו,‬
‫למשל "ויולייטור" של דפש מוד.‬

93
00:06:26,928 --> 00:06:29,468
‫נראה שזה עבד מצוין שם, אז...‬

94
00:06:29,555 --> 00:06:32,265
‫שנינו אוהבים מוזיקת פופ והם פופיים מאוד.‬

95
00:06:33,101 --> 00:06:35,771
‫"הקילרס" גם רצו להיות הלהקה הגדולה בעולם‬

96
00:06:35,853 --> 00:06:37,563
‫ולנסות דברים שונים.‬

97
00:06:37,647 --> 00:06:39,857
‫רצינו להרשים אותם‬

98
00:06:39,941 --> 00:06:42,071
‫ולהראות להם שאנחנו הדבר האמיתי,‬

99
00:06:42,151 --> 00:06:44,901
‫ונראה לי שזה עזר לנו.‬

100
00:06:44,987 --> 00:06:46,107
‫ברנדון מבריק.‬

101
00:06:46,197 --> 00:06:47,947
‫זורקים... הוא עושה ככה.‬

102
00:06:48,032 --> 00:06:51,702
‫יש תמונה בחוץ של פלאד ולו ריד וברנדון,‬

103
00:06:51,786 --> 00:06:53,286
‫והיא מסכמת את ברנדון.‬

104
00:06:53,371 --> 00:06:56,331
‫פלאד ולו ריד מדברים. ברקע ברנדון עושה...‬

105
00:06:57,208 --> 00:07:00,548
‫מודאג, מגרד את הסנטר,‬
‫אז הוא רק חושב על הדברים האלה.‬

106
00:07:00,628 --> 00:07:03,548
‫- כתיבת המילים -‬

107
00:07:03,631 --> 00:07:06,221
‫באיזה שלב התחלת לחשוב על מילים?‬

108
00:07:07,343 --> 00:07:11,223
‫זה עוד אחד מהרגעים המוזרים האלה‬
‫שבהם הרבה דברים באים אליי מיד.‬

109
00:07:11,305 --> 00:07:14,305
‫"הוא בכלל לא דומה לישו,‬
‫אבל הוא מדבר כמו ג'נטלמן‬

110
00:07:14,392 --> 00:07:16,982
‫כמו שדמיינת כשהיית צעיר",‬
‫זה היה ביום הראשון.‬

111
00:07:29,407 --> 00:07:32,537
‫זה הקל עליי מאוד לכתוב את מה שמסביב,‬
‫כי היה לי משהו...‬

112
00:07:33,369 --> 00:07:34,789
‫יסודי שם.‬

113
00:07:36,914 --> 00:07:38,924
‫זה עזר, נראה לי,‬

114
00:07:40,251 --> 00:07:42,211
‫לכוון אותי גם לשאר האלבום.‬

115
00:07:43,671 --> 00:07:46,671
‫המילה "ישו" תופסת לך את האוזניים,‬

116
00:07:46,757 --> 00:07:49,797
‫ואז אתה קולט את הריף של הגיטרה.‬

117
00:07:49,886 --> 00:07:53,136
‫זה מביא לידי ביטוי הרבה רגשות שונים.‬

118
00:07:53,723 --> 00:07:56,893
‫זה לא ברור מאליו.‬
‫-לא. לכן השיר הזה מבריק.‬

119
00:08:12,325 --> 00:08:15,655
‫ידעתי שסוג של גאולה‬

120
00:08:15,745 --> 00:08:17,285
‫תהיה נושא מרכזי.‬

121
00:08:17,371 --> 00:08:20,081
‫אני חושב שזה קשור לדברים שאני עברתי.‬

122
00:08:20,166 --> 00:08:24,796
‫שפע והוללות ברוקנרול,‬

123
00:08:24,879 --> 00:08:29,089
‫מהללים ומפארים את זה כל כך הרבה זמן.‬

124
00:08:29,175 --> 00:08:34,095
‫נכנסנו לזה בבת אחת,‬
‫והבנתי מיד שזה לא מתאים לי.‬

125
00:08:35,264 --> 00:08:37,564
‫נראה לי שהייתי בן 24 כשכתבנו את זה.‬

126
00:08:37,642 --> 00:08:40,102
‫ניסיתי להבין את הקטע.‬

127
00:08:48,069 --> 00:08:50,109
‫זה צליל של כלי קשת בסינטיסייזר שלך,‬

128
00:08:50,196 --> 00:08:52,106
‫אבל יש גם כלי קשת אמיתיים, נכון?‬

129
00:08:52,198 --> 00:08:53,988
‫שילבנו ביניהם.‬
‫-זה שילוב, נכון?‬

130
00:08:54,075 --> 00:08:55,115
‫שילבנו ביניהם.‬

131
00:08:55,201 --> 00:08:56,581
‫מתי חשבתם על הרעיון הזה?‬

132
00:08:56,661 --> 00:08:59,211
‫בווגאס. אלה היו שתי בנות‬
‫מאוניברסיטת לאס וגאס?‬

133
00:08:59,288 --> 00:09:01,578
‫זו לא הייתה החברה של מארק באותה תקופה?‬

134
00:09:02,208 --> 00:09:05,878
‫לא, אולי היא נהייתה החברה שלו אחר כך.‬
‫אני לא זוכר. לא מזה.‬

135
00:09:05,962 --> 00:09:07,712
‫אחת הייתה האקסית שלי.‬

136
00:09:07,797 --> 00:09:12,047
‫זה השאיר את זה במשפחה‬
‫באותה תקופה, וכולם מווגאס‬

137
00:09:12,134 --> 00:09:15,934
‫ולא העסקנו מישהו‬
‫מאל-איי סימפוני או משהו כזה.‬

138
00:09:16,013 --> 00:09:18,393
‫הרווחנו כסף והיה לנו הרבה זמן אולפן,‬

139
00:09:18,474 --> 00:09:20,484
‫וחשבנו, "מה אפשר לעשות?"‬

140
00:09:20,560 --> 00:09:25,520
‫זו גם הפעם הראשונה שיצא לנו‬
‫להקליט באולפן הקלטות אמיתי.‬

141
00:09:27,024 --> 00:09:28,864
‫רצינו לנגן אותו באצטדיונים.‬

142
00:09:30,361 --> 00:09:33,741
‫אני זוכר שבאותה תקופה לא היה מגניב‬

143
00:09:33,823 --> 00:09:36,413
‫לרצות להיות גדול כל כך.‬

144
00:09:40,621 --> 00:09:42,621
‫זו תגובת נגד לאמביציה, כמעט.‬
‫-כן.‬

145
00:09:42,707 --> 00:09:46,247
‫אחד הדברים הנהדרים שלמדנו‬
‫מפלאד ומולדר הוא התפתחות השירים,‬

146
00:09:46,335 --> 00:09:50,715
‫ואז אתה שומע קטע חדש שנכנס בבית השני.‬

147
00:10:02,226 --> 00:10:05,686
‫אני ומארק הקלטנו את זה במיקרופון‬

148
00:10:05,771 --> 00:10:09,861
‫ואז העברנו את זה‬
‫במכשיר "פאטני" שפלאד הביא.‬

149
00:10:12,612 --> 00:10:16,492
‫ה"פאטני" הוא סינתיסייזר מיוחד מאוד.‬

150
00:10:16,574 --> 00:10:18,494
‫הוא אחד הראשונים.‬

151
00:10:19,785 --> 00:10:22,995
‫אני אוהב אותו כי אין עליו בכלל קלידים.‬

152
00:10:23,080 --> 00:10:24,960
‫אז צריך להשתמש באוזניים.‬

153
00:10:25,041 --> 00:10:27,501
‫אבל יש מה שהרבה אנשים חושבים‬

154
00:10:27,585 --> 00:10:29,165
‫שהוא משחק "צוללות",‬

155
00:10:29,253 --> 00:10:33,553
‫אבל זה למעשה המקום‬
‫שבו ממפים הכול, קלט ופלט.‬

156
00:10:33,633 --> 00:10:37,013
‫ואם הייתי רוצה רק להוסיף ריוורב,‬

157
00:10:37,094 --> 00:10:38,644
‫אני יכול לעשות ככה...‬

158
00:10:39,305 --> 00:10:41,515
‫אוציא את הסאונד המקורי שלי.‬

159
00:10:47,480 --> 00:10:49,610
‫אני אף פעם לא באמת יודע מה ייצא.‬

160
00:10:49,690 --> 00:10:54,530
‫אז כדי להסוות את העובדה שברנדון משתתף בזה,‬

161
00:10:54,612 --> 00:10:58,162
‫מארק שר איתו ומעביר אותו דרך ה"פאטני".‬

162
00:11:04,580 --> 00:11:06,920
‫הוא פשוט מוסיף גוון שונה‬

163
00:11:07,792 --> 00:11:09,172
‫שגורם לך לחשוב,‬

164
00:11:09,251 --> 00:11:10,801
‫"נראה לי שאני יודע מה זה",‬

165
00:11:11,379 --> 00:11:13,549
‫ואז אפשר לשים את זה יותר מאחור,‬

166
00:11:13,631 --> 00:11:15,591
‫להוסיף הרבה יותר ריוורב‬

167
00:11:15,675 --> 00:11:17,545
‫וזה יכול להגיע למרחק.‬

168
00:11:21,305 --> 00:11:23,595
‫אז ספרו לי על הצעד הבא בתהליך.‬

169
00:11:24,183 --> 00:11:27,353
‫עד אז תמיד השתעשענו ברעיון של שיר‬

170
00:11:27,436 --> 00:11:30,356
‫שהוא רק חלק אחד, כאילו יותר פאנק רוק,‬

171
00:11:30,439 --> 00:11:34,569
‫אבל ברנדון חשב על רעיון‬
‫של קצב בתחושה של חצי, בעיקרון.‬

172
00:11:44,161 --> 00:11:47,211
‫זה הקטע שבו הבניין מתפוצץ כלפי פנים,‬

173
00:11:47,289 --> 00:11:50,209
‫שבו הדוב מסתער עליך‬
‫ואתה חייב להיות גדול מכפי שאתה,‬

174
00:11:50,292 --> 00:11:51,252
‫אז הידיים שלך למעלה.‬

175
00:11:51,335 --> 00:11:56,165
‫לפעמים כשמנגנים קצב בתחושה של חצי,‬
‫מרגישים שהחלק גדול יותר, שמן יותר.‬

176
00:11:57,007 --> 00:12:00,137
‫השיר היה מוכן לגמרי כשנכנסתם לאולפן?‬

177
00:12:00,219 --> 00:12:02,099
‫היה לנו הכול חוץ מהגשר.‬

178
00:12:02,179 --> 00:12:04,719
‫נראה לי שהיה הכול חוץ מהגשר.‬

179
00:12:04,807 --> 00:12:07,847
‫- הגשר -‬

180
00:12:07,935 --> 00:12:11,145
‫במקרה הזה הגשר שימש‬

181
00:12:11,230 --> 00:12:14,860
‫להוסיף יותר מהצד הכן או הרגיש‬

182
00:12:16,277 --> 00:12:19,987
‫לשיר בלי לעשות את זה בצורה גסה מדי‬

183
00:12:20,072 --> 00:12:22,492
‫או מרושלת.‬

184
00:12:22,575 --> 00:12:24,655
‫כשראיתי לאן זה זורם,‬

185
00:12:24,744 --> 00:12:28,584
‫חשבתי שיהיה מגניב אם נשלב‬
‫את העולם של ספרינגסטין‬

186
00:12:28,664 --> 00:12:29,924
‫ודפש מוד.‬

187
00:12:29,999 --> 00:12:32,379
‫יש סולם יורד.‬

188
00:12:37,965 --> 00:12:40,715
‫זו מחווה בולטת ל"נולד לברוח".‬

189
00:12:43,429 --> 00:12:46,719
‫אבל קיוויתי שאנחנו עושים משהו חדש,‬

190
00:12:47,475 --> 00:12:49,095
‫כשאנחנו משלבים את שני הדברים האלה,‬

191
00:12:49,185 --> 00:12:51,895
‫הניו וייב והאמריקנה של הרוק הקלאסי,‬

192
00:12:51,979 --> 00:12:54,319
‫והירידה לגשר‬

193
00:12:54,398 --> 00:12:57,648
‫היא הדבר הכי "ברוסי" בכל השיר, האמת.‬

194
00:13:19,298 --> 00:13:21,088
‫אני אוהב לצאת מהגשר.‬

195
00:13:21,175 --> 00:13:24,215
‫זה החלק האהוב עליי, במילים "רק קצת"‬

196
00:13:24,303 --> 00:13:26,973
‫ואז אני מנגן קטע איטי בגיטרה.‬

197
00:13:29,141 --> 00:13:31,851
‫זה תו מוזר להתחיל בו את הסולו.‬

198
00:13:31,936 --> 00:13:33,056
‫זה שבע.‬

199
00:13:34,480 --> 00:13:36,020
‫ואז זה מתחיל בתשע.‬

200
00:13:40,861 --> 00:13:43,991
‫אני חושב שזה מה שעושה את זה ייחודי.‬

201
00:13:44,073 --> 00:13:45,163
‫אנחנו אוהבים ג'אז.‬

202
00:13:46,367 --> 00:13:48,987
‫זה פשוט לא מה שעושים בדרך כלל.‬

203
00:13:49,703 --> 00:13:52,713
‫אחד הדברים הנוספים שקיבלתי ברצועות הנפרדות‬

204
00:13:52,790 --> 00:13:55,290
‫הוא חלק מהשיר שלא נראה לי שנמצא בשיר.‬

205
00:13:55,376 --> 00:13:56,286
‫הקטע הזה.‬

206
00:13:59,797 --> 00:14:01,797
‫כן. זה עוד...‬

207
00:14:01,882 --> 00:14:03,762
‫טוב. לקחנו אסיד באותו ערב.‬

208
00:14:03,843 --> 00:14:06,223
‫זו עוד נקודה שבה פלאד ומולדר היו חיוניים.‬

209
00:14:06,303 --> 00:14:08,103
‫צריך שאנשים יגידו לך "לא".‬

210
00:14:08,722 --> 00:14:09,892
‫זהו זה.‬

211
00:14:09,974 --> 00:14:11,064
‫הצלת את זה מ...‬

212
00:14:11,141 --> 00:14:13,981
‫הצלת את זה מתהום הנשייה.‬
‫-...שוטטות במחלקת המציאות.‬

213
00:14:21,360 --> 00:14:24,200
‫תודה לאל שזה לא נכנס למיקס הסופי.‬

214
00:14:24,280 --> 00:14:26,280
‫הייתי שוכח מזה עד עכשיו.‬

215
00:14:27,992 --> 00:14:31,122
‫כן. למה זה אצלך?‬
‫-איך זה נשלח אליך?‬

216
00:14:32,162 --> 00:14:33,962
‫צריך לקחת לו את הלפטופ עכשיו.‬

217
00:14:35,207 --> 00:14:37,957
‫מה עם השם של האלבום, "סאמ'ס טאון"?‬

218
00:14:39,128 --> 00:14:40,668
‫איך אסביר את זה לאנשים?‬

219
00:14:40,754 --> 00:14:44,304
‫יש בתי קזינו בסטריפ ויש...‬

220
00:14:44,383 --> 00:14:46,893
‫אלה שבשוליים. בתי קזינו שכונתיים.‬
‫-כן.‬

221
00:14:46,969 --> 00:14:48,679
‫מה שנקרא בתי קזינו מקומיים.‬

222
00:14:49,221 --> 00:14:51,101
‫ופשוט גדלתי עם זה.‬

223
00:14:51,181 --> 00:14:54,811
‫זה היה עמוד תווך מוזר בחיים שלי.‬

224
00:14:56,103 --> 00:14:57,063
‫אין לי הסבר.‬

225
00:14:57,146 --> 00:14:59,726
‫היינו הולכים לשם בחג המולד‬

226
00:14:59,815 --> 00:15:03,145
‫לארוחת בוקר בדרך לגלוש במזחלות על הר‬

227
00:15:03,235 --> 00:15:06,235
‫שעליו רוני גר עכשיו, הר צ'רלסטון.‬

228
00:15:08,240 --> 00:15:10,950
‫ושוב, אחרי שיצאנו מלאס וגאס‬

229
00:15:11,035 --> 00:15:13,325
‫בפעם הראשונה לכל כך הרבה זמן כלהקה,‬

230
00:15:13,412 --> 00:15:16,122
‫זה גרם לנו לחשוב יותר על הבית.‬

231
00:15:16,206 --> 00:15:18,166
‫וזה נהיה סמלי.‬
‫-כן.‬

232
00:15:18,751 --> 00:15:21,001
‫אימא שלו הייתה מלצרית קוקטיילים ארבע שנים.‬

233
00:15:21,086 --> 00:15:25,756
‫לכולנו יש דודים והורים שעבדו בהם.‬
‫זה טבעי בשבילנו.‬

234
00:15:26,467 --> 00:15:30,047
‫זה ממש המקום שאני וברנדון הכי קשורים אליו.‬

235
00:15:30,638 --> 00:15:34,978
‫ואפילו שזה לא ה-"סאמ'ס טאון",‬
‫זה ה"סאמ'ס טאון" שלנו.‬

236
00:15:44,693 --> 00:15:50,373
‫- השורות האחרונות -‬

237
00:15:50,449 --> 00:15:55,409
‫"הוא בכלל לא דומה לישו‬

238
00:15:56,205 --> 00:15:58,995
‫אבל יותר מכפי שתדע אי פעם"‬

239
00:16:00,751 --> 00:16:02,801
‫תוכל להסביר את משמעות השורה האחרונה?‬

240
00:16:02,878 --> 00:16:07,418
‫מושיע יכול לבוא בצורות שונות.‬

241
00:16:08,008 --> 00:16:10,758
‫ו... זאת אומרת...‬

242
00:16:10,844 --> 00:16:13,974
‫לכולנו יש חוויות כאלה‬
‫עם אנשים בחיינו, אני חושב.‬

243
00:16:14,682 --> 00:16:17,232
‫אתה חושב שהשיר אוטוביוגרפי?‬

244
00:16:17,309 --> 00:16:19,229
‫רוב הזמן אני מרגיש ככה, כן.‬

245
00:16:19,311 --> 00:16:22,061
‫הוא על האדם שרציתי להיות.‬

246
00:16:22,147 --> 00:16:25,987
‫זה אני כבחור בן 24 שיודע ש...‬

247
00:16:27,695 --> 00:16:28,855
‫הוא עדיין לא כאן,‬

248
00:16:29,738 --> 00:16:33,908
‫אבל אני מקווה שאגיע ליעד שלי.‬

249
00:16:34,702 --> 00:16:37,832
‫ועכשיו? אתה חושב שהתקרבת לזה?‬

250
00:16:38,372 --> 00:16:40,422
‫אני מרגיש שכן. אשתי חושבת שכן.‬

251
00:16:42,126 --> 00:16:44,956
‫אנחנו בדרך. זה תהליך.‬

252
00:16:51,385 --> 00:16:54,635
‫זה היה שיר בוגר מאוד בזמנו.‬

253
00:16:55,305 --> 00:16:57,385
‫ואולי אני מתחבר אליו יותר עכשיו,‬

254
00:16:57,474 --> 00:17:01,524
‫עכשיו אנחנו הופכים לאדם‬
‫שהשיר אולי נכתב עליו.‬

255
00:17:03,605 --> 00:17:06,975
‫זה הרגע שבו אני חושב שהתפתחנו קצת.‬

256
00:17:08,277 --> 00:17:12,357
‫הרגשתי שאנחנו עומדים לעשות‬
‫משהו רציני ומשמעותי יותר.‬

257
00:17:15,659 --> 00:17:19,459
‫זה די איחד אותנו וגיבש אותנו, לדעתי.‬

258
00:17:19,955 --> 00:17:21,115
‫בדיוק.‬

259
00:17:31,842 --> 00:17:35,642
‫ועכשיו השיר "כשהיית צעיר"‬
‫של "הקילרס" בשלמותו.‬

260
00:21:38,046 --> 00:21:43,046
‫תרגום כתוביות: דניאל שרמן‬