Aku hanya ingat lagu ini menjadi titik balik bagi kami.
Kami mengarang cerita tentang pembunuhan,
kelab malam, kekasih wanita yang mirip kekasih pria,
dan tiba-tiba, ini terasa sangat pribadi.
Aku pun terpana.
Meski merasa percaya diri saat membuatnya,
kami tahu ada kemungkinan album pertama itu hanya kebetulan,
dan inilah momen saat aku tahu kami akan baik-baik saja.
The Killers adalah band asal Las Vegas peraih Multiplatinum dan Grammy.
Mereka mulai membuat album kedua, Sam's Town,
setelah album pertama membuat mereka dikenal luas.
Dengan kesuksesan luar biasa itu,
ada tekanan besar untuk melakukannya lagi.
Pada tahun 2006, Sam's Town dirilis dengan lagu "When You Were Young"
sebagai lagu pertama.
Lagu dan albumnya akhirnya meraih Platinum.
Aku Hrishikesh Hirway. Inilah Song Exploder.
Coba kudengar suara indah kalian.
Album pertama kami, Hot Fuss, benar-benar sukses.
Kami menulis lagu-lagu ini dan itu hebat,
tapi rasanya aneh karena itu terasa sangat alami bagi kami.
Terima kasih banyak telah mendengarkan dan menerima kami.
Kami sangat bangga tampil di sini malam ini.
Itu sangat menarik.
Itu pertama kalinya kami punya paspor.
Kami pergi ke banyak tempat.
Kurasa kami melakukan 400-500 konser.
Itu tur yang melelahkan, tapi kami senang karena semuanya baru
dan senang bisa melakukan ini sebagai mata pencaharian.
Kami tahu kami punya peluang.
Kami dari keluarga kelas pekerja.
Kami tahu betapa langkanya peluang ini.
Namun, kami cukup percaya diri untuk mencoba hal baru.
Itu salah satu tur terakhir dari Hot Fuss.
Kami menulis lagu saat pengecekan tata suara.
Kami sangat perlu untuk membuat album lagi.
AKOR PERTAMA
Ada beberapa akor yang sudah ada beberapa bulan sebelumnya.
Banyak ide tercipta dari sebuah rangkaian akor
yang coba kami utak-atik dan berkembang dari sana.
Yang itu hampir tak disengaja.
Menjelang akhir latihan dan penghujung malam.
Mark bermain-main dengan irama bas.
Dave menyarankan naik. Dia menambahkan satu not.
Riff tiga not menjadi riff empat not karena sarannya.
Dia mengutak-atik tiga akor ini.
Kataku, "Keren! Tambahkan dua not ini lalu kembali."
Tiga akor pertama itulah yang membangunkan kami.
Adanya empat orang yang sangat selaras…
dan bisa terhubung ke alam semesta untuk sesaat,
itu ajaib dan kurasa kami sangat beruntung
bisa mengalami hal itu.
Ya.
Senang mengetahui ada hal baik
yang bisa kita dukung, tapi kesulitan muncul.
Saat itu, beberapa orang mengira kami band Britania Raya.
Saat sedang tur, kami sadar kami dari tempat berbeda
dan kurasa kami ingin kembali ke sana.
Banyak orang berpikir Vegas sangat gila
karena mereka menonton The Hangover dan berpikir seperti itulah Vegas.
Namun, interpretasi kami tentang Vegas sangat berbeda.
Kami tahu restoran Cina termurah.
Itu seperti pengetahuan lokal.
Kurasa lebih mudah untuk memanfaatkan pengalaman.
Berkendara di jalan yang kita kenal
dan kenangan yang kita miliki.
Kurasa itu mungkin meresap
ke seluruh album kami.
Irama gitar itu terdengar seperti gurun.
- Itu awalnya bagian kibor, 'kan? - Awalnya bagian kibor.
Aku hanya ingat lagu itu butuh sebuah standar atau semacamnya.
Kau pikir itu terlalu manis
karena kumainkan itu di kibor.
Kau tak menyukainya.
- Dengan gitar, aku suka. - Namun, saat dimainkan dengan gitar,
- "Itu dia." - itu terdengar berasal dari sini.
Gurun itu misterius.
Itu membuat kami sadar kami sungguh terikat dengan tempat ini.
Kami ingin mengasah hal itu ke dalam album kami.
Saat membuat album, biasanya ada alasan
orang mau mendatangi kita untuk sebuah perubahan.
Sebagai produser, kita harus bisa melihat
tempat asal mereka dan ke mana mereka ingin pergi.
Kami berasal dari tempat berbeda,
tapi mereka berdua mengerjakan album yang kami sukai.
Memilih produser itu sulit.
Kurasa kita tak akan tahu apa kontribusi mereka
sampai kita selesai merekam.
Mereka membuat album yang kami suka, seperti Violator dari Depeche Mode.
Album itu tampak bagus, jadi…
Kami berdua suka musik pop dan mereka sangat pop.
The Killers juga ingin menjadi band terbesar di dunia
dan ingin mencoba hal berbeda.
Kami ingin membuat mereka terkesan,
menunjukkan bahwa kami kompeten
dan itu membantu kami.
Brandon brilian.
Dia berdiri seperti ini.
Di luar ada foto Flood, Lou Reed, Brandon, dan itu menyimpulkan sifat Brandon.
Flood dan Lou Reed bicara. Di belakang, Brandon seperti ini…
cemas dan menggaruk dagunya, jadi, dia memikirkan hal-hal ini.
MENULIS LIRIK
Kapan kalian mulai membuat liriknya?
Ini salah satu momen aneh saat ada banyak ide datang kepadaku.
"Dia tidak mirip Yesus, tapi bicaranya seperti pria terhormat
yang kau bayangkan saat muda," itu pada hari pertama.
Itu lebih mudah dikembangkan karena aku punya…
dasarnya di sana.
Kurasa itu membantu
mengarahkanku untuk sisa albumnya juga.
Telingamu terpikat oleh kata "Yesus",
lalu disusul oleh alunan riff gitarnya.
Itu seolah-olah memenuhi berbagai emosi.
- Itu tidak jelas. - Ya. Itu yang membuat lagunya brilian.
Aku tahu ada semacam penebusan
yang akan menjadi benang merah.
Kurasa itu ada kaitannya dengan hal-hal yang kualami.
Sifat foya-foya dan pesta pora dalam rock and roll
telah dimuliakan dan diagungkan begitu lama.
Kami terjerumus di dalamnya. Aku langsung sadar itu bukan untukku.
Kurasa usiaku 24 tahun saat menulis ini.
Aku hanya berusaha mencari tahu.
Itu suara alat musik gesek di penyintesismu,
tapi ada yang sungguhan juga, bukan?
- Kami memadukannya. - Campuran, 'kan?
Kami memadukannya.
Kapan ide itu muncul?
Di Vegas. Apa karena dua gadis dari UNLV itu?
Bukankah itu pacar Mark saat itu?
Tidak, mungkin dia kemudian memacarinya. Aku tak ingat. Tidak dari ini.
Salah satunya mantan pacarku.
Itu sudah turun-temurun di keluarga kami, semuanya berasal dari Vegas,
dan kami tak merekrut orang dari LA Symphony atau semacamnya.
Kami menghasilkan uang, punya banyak waktu di studio,
dan berpikir apa yang bisa kami lakukan?
Itu juga pertama kalinya kami merekam di studio rekaman sungguhan.
Kami ingin memainkannya di stadion.
Aku ingat pada saat itu, tidaklah baik
untuk mendambakan konser sebesar itu.
- Hampir seperti melawan ambisi. - Ya.
Satu ilmu hebat dari Flood dan Moulder bagi kami adalah soal mengembangkan lagu
lalu kita mendengar bagian baru yang muncul di bait kedua.
Aku dan Mark membuatnya dengan menggunakan mikrofon,
lalu kami memasukkannya ke mesin Putney yang dibawa Flood.
Mesin Putney adalah penyintesis yang sangat unik.
Itu salah satu penyintesis paling awal.
Aku suka itu karena tak memiliki papan tombol.
Jadi, kita harus menggunakan telinga.
Namun, ada hal yang banyak orang anggap
permainan Battleship,
tapi sebenarnya ini tempat kita memetakan masukan dan keluaran.
Jika aku hanya ingin menambahkan gaung,
aku bisa melakukan ini…
mengeluarkan suara aslinya.
Aku tak pernah tahu apa yang akan keluar.
Jadi, untuk menutupi fakta bahwa Brandon adalah bagian dari ini,
Mark bernyanyi dengannya, lalu memasukkannya ke Putney…
Itu menambah warna yang berbeda
yang membuat kita berpikir,
"Aku tahu apa itu."
Jadi, kita bisa meletakkannya agak di belakang.
Jika menambahkan banyak gaung,
itu bisa terdengar seperti di kejauhan.
Coba ceritakan langkah selanjutnya dalam prosesnya.
Sampai saat itu, kami selalu berpikir untuk membuat lagu ini
sebagiannya bergenre lebih punk rock,
tapi Brandon punya ide yang pada dasarnya menggambarkan jeda paruh waktu.
Itu bagian saat gedungnya meledak,
saat beruang menyerang, dan kita harus menjadi lebih besar
dengan lengan terangkat.
Jadi, terkadang saat jeda paruh waktu, bagian itu tampak jauh lebih besar.
Apa lagu ini sudah selesai saat kalian masuk studio?
Kami punya semuanya kecuali bridge.
Kurasa semuanya sudah ada kecuali bridge.
Dalam hal ini, bridge digunakan
untuk membangkitkan sisi tulus atau sensitif…
ke lagunya tanpa terkesan terlalu kasar
atau canggung.
Saat kulihat arah nuansanya,
kupikir akan keren jika kami memadukan
gaya Springsteen dan Depeche Mode.
Ada semacam skala menurun.
Ini jelas semacam penghormatan untuk "Born to Run".
Namun, aku berharap kami melakukan hal baru…
dengan memadukan dua hal itu,
gelombang baru dan musik rock Americana.
Lalu peralihan irama menuju bridge
adalah yang paling mencerminkan Bruce di seluruh lagu.
Aku suka peralihan dari bridge.
Itu bagian favoritku. Liriknya berbunyi, "just a little while,"
lalu aku memainkan irama gitar lambat.
Itu not yang aneh untuk memulai solo.
Itu akor ketujuh.
Lalu dimulai pada akor kesembilan.
Kurasa itu yang menjadikannya unik.
Kami suka jaz.
Hanya saja ini bukan hal yang biasa kita lakukan dan tuju.
Salah satu hal yang juga kudengar dalam sumber audionya
adalah bagian lagu yang kurasa tak ada di lagunya.
Bagian ini.
Ya. Ini salah satu…
Kami minum asam pada malam itu.
Sekali lagi, inilah peran penting Flood dan Moulder.
Kita perlu orang untuk menolak.
Itu dia.
Menyelamatkannya…
- Dari ketidakjelasan. - dari menjadi lagu murahan.
Untung itu batal menjadi bagian lagunya.
Baru sekarang aku mengingatnya lagi.
- Ya. Kenapa kau punya itu? - Bagaimana bisa itu dikirim kepadamu?
Kita harus merebut laptopnya sekarang.
Bagaimana dengan judul albumnya, Sam's Town?
Entah bagaimana menjelaskannya.
Ada banyak kasino di Las Vegas Strip dan ada juga…
- Yang terpencil. Kasino setempat. - Ya.
Ya, yang disebut kasino lokal.
Aku tumbuh bersama itu.
Itu seperti pilar aneh dalam hidupku.
Sulit menjelaskannya.
Kami biasa pergi ke sana saat Natal
untuk sarapan saat hendak bermain kereta salju di gunung
tempat Ronnie kini tinggal di Gunung Charleston.
Serta setelah meninggalkan Las Vegas
untuk pertama kalinya sebagai band,
itu membuat kami lebih memikirkan soal rumah.
- Itu menjadi simbol. - Ya.
Ibunya adalah pelayan koktail selama empat tahun.
Kami punya paman dan orang tua yang bekerja di sana.
Itu alami bagi kami.
Itu tempat yang paling terhubung denganku dan Brandon.
Meski itu bukan kota milik Sam, itu Sam's Town kami.
KALIMAT TERAKHIR
Dia tidak mirip Yesus
Namun, lebih mirip Dari yang pernah kau tahu
Bisa kau jelaskan makna kalimat terakhirnya?
Bahwa penyelamat bisa datang dalam berbagai wujud.
Serta…
Maksudku…
kurasa kami punya pengalaman seperti itu dengan orang-orang di hidup kami.
Apa kau membayangkan lagu ini adalah autobiografi?
Biasanya aku merasa begitu.
Ini tentang pria yang aku ingin menjadi sepertinya.
Ini seperti aku sebagai anak 24 tahun yang mengetahui…
bahwa dia belum datang,
tapi kuharap aku bisa meraih hal yang kucita-citakan.
Bagaimana sekarang? Menurutmu, kau sudah hampir meraihnya?
Aku merasa begitu. Istriku pun berpikir begitu.
Kami hampir sampai. Ini sebuah proses.
Itu lagu yang sangat dewasa saat itu.
Mungkin aku lebih terhubung dengan itu kini,
setelah kami menjadi orang yang mungkin digambarkan dalam lagu itu.
Itulah saat aku berpikir kami tumbuh sedikit lebih tinggi.
Aku merasa kami menuju hal yang lebih serius dan lebih bermakna.
Bisa dibilang, kurasa itu menyatukan dan memperkuat kami.
Tepat sekali.
Sekarang inilah "When You Were Young" yang selengkapnya oleh The Killers.
Terjemahan subtitle oleh Alphino Fajar